Europaudvalget 2001-02 (2. samling)
EUU Alm.del Bilag 778
Offentligt
1461812_0001.png
Europaudvalget (2. samling)
(Alm. del - bilag 778)
rådsmødereferater
(Offentligt)
_____________________________________________
FLF, Alm. del - bilag 681 (Løbenr. 16182)
Til
Udvalgets medlemmer og stedfortrædere
Pressemeddelelse vedr. rådsmøde 2422 LANDBRUG den 22. april 2002
Dette rådsmøde (7907/02 Presse 98) blev behandlet af Europaudvalget på mødet den
19. april 2002. Dansk delegationsleder: Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mariann FISCHER BOEL
B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:
LIGE MULIGHEDER I LANDDISTRIKTERNE; Rådet havde en indledende debat om "Kvinders afgørende bidrag til
udviklingen i landdistrikterne" på grundlag af et memorandum forelagt af formandskabet om spørgsmålet
*
DEN EUROPÆISKE UNIONS VETERINÆRMIDLER; Rådet havde en orienterende debat
*
BSE ; Kommissionen orienterede om initiativer til bekæmpelse af BSE
*
SELSKABSDYR - DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR IKKE-KOMMERCIEL TRANSPORT;
Næsten enstemmig tilslutning blandt delegationerne til formandskabets kompromistekst
*
FODERTILSÆTNINGSSTOFFER, Kommissionen informerede om sit forslag vedr. Den Europæiske
Fødevaresikkerhedsautoritet
*
EVENTUELT
UNGE LANDMÆND; Bred tilslutning om afholdelse af konference
*
FERSKNER PÅ DÅSE; For høj told på Argentinas import af freskner fra Grækenland
*
FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KINA PÅ HANDELS- OG VETERINÆROMRÅDET; Forbud mod animalsk
produktuion med oprindelse i Nederlandene 8
A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:
LANDBRUG
Uønskede stoffer i foderstoffer*; Rådet vedtog, idet den portugisiske delegation undlod at stemme, direktivet om
uønskede stoffer i foderstoffer i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure
*
Rørsukker - AVS-EF-partnerskabsaftalen og Indien; Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at
føre forhandlinger om garanterede priser gældende i leveringsperioderne fra 2001/2002 til 2005/2006 for rørsukker
*
FISKERI
Aftale med Guinea; Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og om
midlertidig anvendelse af aftale
*
Aftale med Seychellerne; Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftale
*
Aftale med Sydafrika; Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at videreføre aftalerne
om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik
*
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0002.png
TRANSPORT
Aftale med Rumænien om transit ad landevej; Rådet vedtog en ændring af forordning om fordeling af de tilladelser, der
modtages i henhold til aftalen med Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af
kombineret transport
*
DET INDRE MARKED
Fritidsfartøjer; Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af direktiv 94/25/EF med henblik på tilføjelse af
harmoniserede bestemmelser om udstødnings- og støjemissioner fra motorer beregnet til fritidsfartøjer
(dok.
15546/1/01).
*
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
Forbindelserne med Algeriet - Euro-Middelhavs-associeringsaftale; Rådet godkendte resultatet af forhandlingerne om en
Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Algeriet*
*
Forbindelserne med Libanon - Euro-Middelhavs-associeringsaftale; Rådet godkendte resultaterne af forhandlingerne
med Libanon og en interimsaftale om handel og handelsanliggender + undertegnelse i form af brevveksling af en aftale
om samarbejde mellem EU og Libanon om bekæmpelse af terrorisme*
*
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer; Rådet godkendte, at
Associeringsrådet EU-Litauen vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for Litauens deltagelse i Fællesskabets
programmer*
*
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Fiscalis-programmet; Rådet godkendte, at associeringsrådene EU-
Litauen og EU-Ungarn vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for Litauens og Ungarns deltagelse i
Fællesskabets handlingsprogram Fiscalis*
*
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; Rådet godkendte for Fællesskabets vedkommende tre udkast til
afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
*
Burma/Myanmar; Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP
vedrørende Burma/Myanmar for en periode på seks måneder.
*
HANDELSPOLITIK
Antidumping; Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingprocedure og en forordning om bekræftelse af
den endelige antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien
*
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
DET EUROPÆISKE KONVENT - Vedtagelse af budgettet for 2002; Budgettet for 2002 er på 4 mio. EUR. Udgifterne
udgøres af driftsudgifter på 2 671 250 EUR, personaleudgifter på 958 750 EUR samt af en reserve på 370 000 EUR
*
Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):
ERKLÆRING FRA RÅDET . Vedr.: Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i
foderstoffer
ERKLÆRING FRA
DANMARK,
IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE Vedr.: Forbindelserne med Algeriet
–
Forhandling af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem EF og dets medlemsstater og Algeriet
– Godkendelse af forhandlingsresultatet og afgørelse om undertegnelse
ERKLÆRING FRA
DANMARK,
IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE Vedr.: Forbindelserne med Libanon
- Forhandlinger med henblik på en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem EF og dets medlemsstater på den ene side
og Den Libanesiske Republik på den anden side, en interimsaftale om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem EF
og Den Libanesiske Republik samt en aftale i form af brevveksling om samarbejde mellem EU og Den Libanesiske
Republik om bekæmpelse af terrorisme
– Godkendelse af forhandlingsresultaterne og afgørelse om undertegnelse
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN TIL OPTAGELSE I RÅDETS PROTOKOL. Vedr.: FORBINDELSERNE
MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0003.png
– Deltagelse i Fællesskabets programmer
= Afgørelse vedrørende Litauen
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL. Vedr.:
FORBINDELSERNE MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
– Deltagelse i Fiscalis-programmet
= Afgørelse vedrørende Ungarn
Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. landbrug behandlet på andre rådsmøder siden det foregående
landbrugsministerrådsmøde den 18. marts 2002:
Rådsmøde 2420 TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION d. 26. marts 200 (alm. del – bilag 770)
Tobak; Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den
danske
og den svenske delegation stemte imod, og den britiske
delegation undlod at stemme, Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter
sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004
Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen den 19. april
2002, 4. udg.:
Pkt. 8. Forslag til Rådets forordning om åbning af et autonomt kontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Bruxelles, den 3. juni 2002
Med venlig hilsen
Morten Knudsen
7907/02 (Presse 98)
(OR. fr)
PRESSEMEDDELELSE
Vedr.:
2422. samling i Rådet
- LANDBRUG -
den 22. april 2002 i Luxembourg
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0004.png
Formand:
Miguel ARIAS CAÑETE
Kongeriget Spaniens minister for landbrug,
fiskeri og fødevarer
INDHOLD
DELTAGERE
*
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
LIGE MULIGHEDER I LANDDISTRIKTERNE
*
DEN EUROPÆISKE UNIONS VETERINÆRMIDLER
*
BSE
*
SELSKABSDYR - DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR IKKE-KOMMERCIEL TRANSPORT
*
FODERTILSÆTNINGSSTOFFER
*
EVENTUELT
*
UNGE LANDMÆND
*
FERSKNER PÅ DÅSE
*
FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KINA PÅ HANDELS- OG VETERINÆROMRÅDET 8
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
LANDBRUG
*
Uønskede stoffer i foderstoffer*
*
Rørsukker - AVS-EF-partnerskabsaftalen og Indien
*
FISKERI
*
Aftale med Guinea
*
Aftale med Seychellerne
*
Aftale med Sydafrika
*
TRANSPORT
*
Aftale med Rumænien om transit ad landevej
*
DET INDRE MARKED
*
Fritidsfartøjer
*
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
*
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0005.png
Forbindelserne med Algeriet - Euro-Middelhavs-associeringsaftale*
*
Forbindelserne med Libanon - Euro-Middelhavs-associeringsaftale*
*
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer*
*
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Fiscalis-programmet*
*
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
*
Burma/Myanmar
*
HANDELSPOLITIK
*
Antidumping
*
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER 11
DET EUROPÆISKE KONVENT - Vedtagelse af budgettet for 2002
*
DELTAGERE
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
Belgien:
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
José HAPPART
Vera DUA
Danmark:
Mariann FISCHER BOEL
Tyskland:
Renate KÜNAST
Grækenland:
Georgios DRYS
Spanien:
Miguel ARIAS CAÑETE
Frankrig:
François PATRIAT
Irland:
Joe WALSH
Italien:
Giovanni ALEMANNO
Luxembourg:
Fernand BODEN
Nederlandene:
Laurens-Jan BRINKHORST
Østrig:
Judith GEBETSROITHNER
Portugal:
Armando SEVINATE PINTO
Minister under udenrigsministeren, med ansvar
for landbrug
Landbrugsminister og minister for landdistrikter
(regionen Vallonien)
Flamsk miljø- og landbrugsminister
Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse,
fødevarer og landbrug
Landbrugsminister
Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Landbrugs- og fiskeriminister
Minister for landbrug, fødevarer og udvikling af
landdistrikterne
Landbrugs- og skovbrugsminister
Minister for landbrug, vinavl og udvikling af
landdistrikterne
Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Stedfortrædende fast repræsentant
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0006.png
Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter
og fiskeri
Finland:
Raimo TAMMILEHTO
Sverige:
Margareta WINBERG
Det Forenede Kongerige:
Margaret BECKETT
Minister for landbrug og skovbrug
Landbrugsminister og minister med ansvar for
ligestilling
Minister for miljø, fødevarer og landdistrikterne
Kommissionen:
Franz FISCHLER
David BYRNE
Medlem
Medlem
***
LIGE MULIGHEDER I LANDDISTRIKTERNE
Rådet havde en indledende debat om "Kvinders afgørende bidrag til udviklingen i landdistrikterne" på grundlag af et
memorandum forelagt af formandskabet om spørgsmålet (dok. 7645/1/02) og pålagde Specialkomitéen for Landbrug at
udarbejde et udkast til konklusioner under hensyn til de synspunkter, delegationerne havde givet udtryk for under
debatten; udkastet skal godkendes under den offentlige debat på landbrugssamlingen i maj.
I tilknytning til drøftelserne skal der afholdes en konference om lige muligheder den 14.-15. juni 2002 i Santander
(Spanien), der tilrettelægges af formandskabet og Kommissionen i fællesskab. Denne konference vil navnlig beskæftige
sig med kvinders plads og særlige forhold, når de lever i landdistrikter.
DEN EUROPÆISKE UNIONS VETERINÆRMIDLER
Rådet havde på grundlag af et memorandum, der blev forelagt af formandskabet (dok.
7639/02),
og som blev positivt
modtaget af de fleste delegationer, en orienterende debat om, hvordan man kan styrke den rolle, "veterinærmidlerne", der
blev oprettet ved Rådets beslutning 90/424/EØF, spiller, og om de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en
effektiv finansiering af de omkostninger, som medlemsstaternes pålægges gennem det nye ansvar med hensyn til at
håndtere fødevaresundheden og -sikkerheden. Rådet pålagde cheferne for veterinærtjenesterne at se nærmere på dette
memorandum og især idéen om en landbrugsforsikringsordning under deres uformelle møde den 15.-19. maj på
Lanzarote (De Kanariske Øer), og det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forelægge et udkast til konklusioner
på samlingen i juni. Flere delegationer understre gede, at forsikringsordningen skal betragtes som et supplement, der ikke
udelukker andre ordninger, og de mindede om den afgørende rolle, midlerne spiller med hensyn til finansiering.
BSE
Rådet noterede sig Kommissionens repræsentants oplysninger om de aktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne
for nylig har iværksat til bekæmpelse af BSE samt nogle delegationers bemærkninger hertil. Det besluttede at vende
tilbage til disse emner på samlingen i juni 2002.
Oplysningerne drejede sig om
– iværksættelse af test på får og geder fra den 1. april 2002. Kommissær BYRNE understregede, at alle medlemsstater
snarest muligt skal iværksætte disse test, der allerede eksisterer
– Den Videnskabelige Styringskomités (VSK) beslutning om ikke at ændre listen over risikomateriale; i den forbindelse
nævnte kommissæren, at listen muligvis vil blive udvidet fra 1. juli med hensyn til får for Frankrigs vedkommende;
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0007.png
– situationen med hensyn til evalueringen af medlemsstaternes og tredjelandes status med hensyn til BSE. Kommissær
BYRNE oplyste, at Kommissionens tjenestegrene har gennemført flere inspektioner især i kandidatlandene, og at der i
lyset af de nuværende problemer er taget kontakt med de berørte landes landbrugsministre; Kinas forbud mod
kosmetiske produkter med oprindelse i Fællesskabet blev nævnt, da denne beslutning betragtes som en handelsmæssi
ældelsesforanstaltning efter Fællesskabets afgørelse om at forbyde visse fødevarer importeret fra Kina, der indeholder
antibiotika, (jf. den nederlandske delegations anmodning under "Eventuelt")
– bortskaffelse af lagrene af kød- og benmel. Det blev oplyst, at den konstaterede forsinkelse med hensyn til
bortskaffelsen af dette mel og den fortsatte oplagring gør det nødvendigt hurtigt at vedtage destruktionsforanstaltninger
– den første oversigt over de resultater, der er opnået på grundlag af de test, der er gennemført i 2001, og de første
resultater af de test, der er gennemført i begyndelsen af 2002. Kommissionen noterede sig, at situationen fortsat er stabil
og understregede samtidig nødvendigheden af en konstant overvågning; testprogrammerne bør revideres inden
1. juli 2002
– fortsat gennemgang af TSE-testenes effektivitet (for eventuelt at påvise TSE-tilfælde) på får.
SELSKABSDYR - DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR IKKE-KOMMERCIEL TRANSPORT
Rådet konstaterede, at der næsten var enstemmig tilslutning blandt delegationerne til formandskabets kompromistekst
som ændret under samlingen, og som Kommissionen havde tilsluttet sig.
Rådet enedes om at vedtage den fælles holdning, der indeholder denne tekst, på samlingen i juni efter den sædvanlige
endelige udformning af teksterne.
De væsentligste aspekter af kompromiset er:
- indførelse af en overgangsperiode på otte år for identifikation af hunde, katte og fritter, i hvilken medlemsstaterne kan
vælge enten identifikation ved tatovering af dyret eller elektronisk identifikation (transponder); efter denne periode vil
Rådet kunne træffe afgørelse om den endelige identifikationsanordning på grundlag af en rapport, som Kommissionen
skal forelægge inden den 1. januar 2009;
– indførelse af en overgangsperiode på fem år fra datoen for forordningens ikrafttræden for Det Forenede Kongerige,
Irland og Sverige, i hvilken kravene til hunde og katte omfatter et pas udfærdiget af en autoriseret dyrlæge, hvori det
attesteres, at der på et godkendt laboratorium er foretaget en neutraliserende antistoftitrering. Kommissionen skal inden
udløbet af denne periode forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der b på de indhøstede erfaringer, der er
gjort inden for serologien, med henblik på fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes på serologiske test fra
1. januar 2008;
– opretholdelse af medlemsstaternes specifikke bestemmelser om bekæmpelsen af tæger og ekinokok-sygdommen i en
overgangsperiode på fem år fra datoen for forordningens ikrafttræden;
– transport af selskabsdyr mellem små territoriale enheder uden for Fællesskabet (Monaco, Andorra, San Marino,
Vatikanstaten) og Italien, Frankrig og Spanien samt mellem Norge og Sverige betragtes som national transport.
FODERTILSÆTNINGSSTOFFER
Rådet blev af Kommissionen orienteret om dens forslag, der navnlig fastsætter, at Den Europæiske
Fødevaresikkerhedsautoritet får ansvar for, at ansøgninger vedrørende fodertilsætningsstoffer, indgivet af den ansvarlige
for markedsføringen af tilsætningsstoffet, kun behandles efter én procedure, og ligeledes for godkendelsesprocedurerne
for disse tilsætningsstoffer. Kun tilsætningsstoffer, der er godkendt efter proc eduren i dette forslag, kan anvendes.
Forslaget tager ligeledes sigte på en gradvis afskaffelse indtil 2006 af fire antibiotika, der anvendes i foder som
vækstfremmere. Forslaget blev positivt modtaget af delegationerne. Nogle delegationer var imidlertid betænkelige ved
den fastsatte frist for den gradvise afskaffelse af disse antibiotika, der i visse tilfælde blev anset for at være for lang.
Rådet vedtog at opfordre De Faste Repræsentanters Komité til at sørge for, at gennemgangen af forslaget indledes
hurtigt.
EVENTUELT
UNGE LANDMÆND
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0008.png
Den italienske delegation ønskede med støtte fra et meget stort flertal af delegationerne under dette punkt at henlede
Rådets opmærksomhed på de europæiske landbrugeres stigende gennemsnitsalder og på, at der samtidig bliver færre og
færre af dem, mens forbrugernes og borgernes krav til denne sektor vokser. Delegationen foreslog derfor, at der afholdes
en konference om de unge landmænds fremtid med henblik på at fastlægge n ye etablerings- og udviklingsstrategier for
de yngre generationer. Formandskabet konstaterede en meget bred støtte fra Rådet til dette forslag om en konference.
Kommissær FISCHLER understregede, at Kommissionen tidligere havde fremsat forslag om dette spørgsmål, og at der
inden for rammerne af Agenda 2000 var blevet gennemført forskellige omfattende støtteforanstaltninger, navnlig for at
fremme unge landmænds etablering. Han gjorde opmærksom på, at de unge i øjeblikket udgør 21% af de beskæftigede i
landbruget, og at deres situation bør afklares i en samfundsdebat, der går l&aeli g;ngere end en konference om dette
spørgsmål.
FERSKNER PÅ DÅSE
Den græske delegation ønskede at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den alt for høje tillægstold på
import, som Argentina opkræver for ferskner på dåse fra Grækenland, og på de skadelige konsekvenser for handelen,
som denne type foranstaltninger medfører.
I øvrigt nævnte den italienske delegation en lignende situation hvad angår dåsetomater fra Australien.
Kommissær FISCHLER oplyste, at Kommissionen ville optræde som tredjepart i striden mellem Chile og Argentina om
samme spørgsmål inden for rammerne af et panel, der snart vil blive nedsat af Instansen til Bilæggelse af Tvister (DSB)
under WTO, for at gøre sin legitime interesse gældende på dette område. Han bemærkede med hensyn til det tilfælde,
som Italien nævnte, at spørgsmålet ville blive undersøgt af Kommissi onens tjenestegrene.
FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KINA PÅ HANDELS- OG VETERINÆROMRÅDET
Den nederlandske delegation ønskede under dette punkt at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de
kinesiske myndigheders nylige beslutning om at forbyde animalske produkter med oprindelse i Nederlandene, idet den
gjorde gældende, at det drejer sig om en ensidig afgørelse om ændring af gældende regler, der i hovedsagen er truffet af
økonomiske og handelsmæssige årsager.
Kommissær BYRNE mindede om de foranstaltninger, som Fællesskabet havde truffet allerede i september 2001, imod
fødevarer fra Kina, som indeholder et antibiotikum, der skønnes at være skadeligt for folkesundheden, og Kinas
handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger om forbud mod kosmetiske produkter fra Fællesskabet.
Han påpegede, at de kinesiske myndigheders beslutning om at forbyde animalske produkter fra Nederlandene skulle
begrundes ud fra hensynet til folkesundheden og ikke med økonomiske hensyn, og at dette problem allerede var meddelt
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for handelsforbindelser, så der kan findes en løsning på dette problem.
Den nederlandske delegation og kommissær BYRNE understregede, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne indtager
en ensartet holdning til importerede produkter, der indeholder det pågældende antibiotikum, dvs. destruktion af de
berørte partier.
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
http://ue.eu.int.
Asterisk ved en afgørelse
betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer
findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
LANDBRUG
Uønskede stoffer i foderstoffer*
Rådet vedtog, idet den portugisiske delegation undlod at stemme, direktivet om uønskede stoffer i foderstoffer i
overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure. Direktivet medfører en ændring af direktiv 1999/29/EF, idet der
fastsættes lavere maksimumsniveauer for de pågældende stoffer i foderstoffer. Med de nye bestemmelser sker der
endvidere en begrænsning af reeksporten af farlige partier af foderstoffer. Der er tilknyttet en erklæ ;ring fra Rådet om
fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes nationale lovgivning (dok.
7372/02 +ADD I).
Rørsukker - AVS-EF-partnerskabsaftalen og Indien
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0009.png
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om garanterede priser gældende i
leveringsperioderne fra 2001/2002 til 2005/2006 for rørsukker med oprindelse i AVS-landene, AVS-EF-
partnerskabsaftalen, og i Republikken Indien. Hensigten med denne afgørelse er at gøre det muligt at sikre AVS-landene
og Indien priser, der er sammenlignelig med de priser, der finder anvendelse på fællesskabsproducenterne i de p
ågældende perioder.
FISKERI
Aftale med Guinea
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne og om midlertidig anvendelse af
aftalen i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og
den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guineas regering om fiskeri
ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002
(dok. 6102/02).
Aftale med Seychellerne
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om
fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og
Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 2002 - 17. januar 2005
(dok. 6573/02).
Aftale med Sydafrika
Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at videreføre aftalerne om de gensidige
fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil henholdsvis den 7. marts og den 9. april 2003
(dok. 6959/02
et 6963/02).
TRANSPORT
Aftale med Rumænien om vejtransit
Rådet vedtog en ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der
modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for
vejgodstransport og om fremme af kombineret transport
(dok. 3659/01).
Forordningen blev vedtaget uden ændringer som
foreslået af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet. Aftalen med Rumænien om vejtransit blev undertegn et
den 28. juni 2001, godkendt af Rådet den 7. december, og den træder i kraft den 1. juni 2002.
DET INDRE MARKED
Fritidsfartøjer
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af direktiv 94/25/EF med henblik på tilføjelse af harmoniserede
bestemmelser om udstødnings- og støjemissioner fra motorer beregnet til fritidsfartøjer
(dok. 15546/1/01).
Denne tekst
vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i overensstemmelse med den fælles
beslutningsprocedure.
Ændringen af direktivet finder sted på baggrund af en forværring af generne som følge af væksten i sejlsportssektoren og
indførelsen af specifik miljølovgivning i nogle medlemsstater. Den fælles holdning tager udgangspunkt i den politiske
enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 29. oktober 2001 med den eneste ændring, at der nu er indsat
en ny definition af konstruktionskategorierne.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
Forbindelserne med Algeriet - Euro-Middelhavs-associeringsaftale*
Rådet godkendte resultatet af forhandlingerne om en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Algeriet
(dok. 6786/02 +
7408/02),
således som det er blevet forelagt af Kommissionen. Det traf afgørelse om undertegnelse af aftalen med
forbehold af indgåelse. Det besluttede endvidere i overensstemmelse med traktatens relevante bestemmelser at anmode
om en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om aftalen, når undertegnelsen har fundet sted. Aftalen blev
undertegn et den 22. april i forbindelse med Euro-Middelhavs-konferencen i Valencia (jf. pressemeddelelse,
dok. 8166/02 Presse 109).
Forbindelserne med Libanon - Euro-Middelhavs-associeringsaftale*
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0010.png
Rådet godkendte resultaterne af forhandlingerne om en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Libanon og en
interimsaftale om handel og handelsanliggender, som var blevet forelagt af Kommissionen. Det besluttede at undertegne
aftalerne med forbehold af indgåelse. Det besluttede endvidere i overensstemmelse med traktatens relevante
bestemmelser at anmode om en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om Euro-Middelhavs-
associeringsaftalen, når undertegnelsen har fundet sted.
Rådet traf desuden afgørelse om undertegnelse i form af brevveksling af en aftale om samarbejde mellem EU og
Libanon om bekæmpelse af terrorisme.(dok.
7293/02, 7470/02 og 7292/02 + ADD 1))
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer*
Rådet godkendte, at Associeringsrådet EU-Litauen vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for Litauens deltagelse
i Fællesskabets programmer (dok.
7918/02).
Forbindelserne med de associerede CØE-lande - Fiscalis-programmet*
Rådet godkendte, at associeringsrådene EU-Litauen og EU-Ungarn vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for
Litauens og Ungarns deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram Fiscalis, der tager sigte på forbedring af de indirekte
beskatningssystemer i det indre marked
(dok. 7835/02 og 7866/02).
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Rådet godkendte for Fællesskabets vedkommende følgende udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg:
– udkast til afgørelse om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen vedrørende Rådets forordning (EF) nr. 120/97 af
20. januar 1997 om ændring af forordning nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til
og fra Det Europæiske Fællesskab
(dok. 7054/02)
– udkast til afgørelse om ændring af nævnte bilag XX vedrørende Kommissionens beslutning 1999/412/EF af 3. juni
1999 om et spørgeskema til brug for medlemsstaterne ved rapportering i henhold til nævnte forordning nr. 259/93
(dok.
6479/02)
– Udkast til afgørelse om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling
af mænd og kvinder) til EØS-aftalen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000
om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF
(dok. 7103/02)
Disse afgørelser tager sigte på at sikre den juridiske sikkerhed og ensartethed, der er nødvendig inden for EØS ved at
tilføje den nyligt vedtagne fællesskabsret.
Rådet godkendte endvidere for Fællesskabets vedkommende et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder. Dette udkast tog
sigte på at udvide samarbejdet inden for uddannelses- og ungdomspolitik.
(dok. 6444/02)
Burma/Myanmar
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende
Burma/Myanmar for en periode på seks måneder. Det noteres i den fælles holdning, at fremskridtene på
menneskerettighedsområdet i landet ikke har været tilstrækkelige
(dok. 7872/02).
HANDELSPOLITIK
Antidumping
Rådet vedtog:
en forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende import af peroxodisulfater med oprindelse i
Folkerepublikken Kina
(dok. 7423/02)
forordning om bekræftelse af den endelige antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i
Indien, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2398/97, som ændret og suspenderet ved forordning (EF) nr. 1644/2001
(dok. 7684/02).
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0011.png
DET EUROPÆISKE KONVENT - Vedtagelse af budgettet for 2002
Budgettet for fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for regnskabsåret 2002
(dok.
7881/02 + ADD 1)
blev vedtaget den 18. april 2002 af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter
godkendelse i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på forslag af generalsekretæren for konventet.
Budgettet for 2002 er på 4 mio. EUR. Udgifterne udgøres af driftsudgifter på 2 671 250 EUR, personaleudgifter på
958 750 EUR samt af en reserve på 370 000 EUR. Ressourcerne består udelukkende af bidrag fra de tre institutioner,
nemlig 1 mio. EUR fra Europa-Parlamentet, 400 000 EUR fra Rådet og 2,6 mio. EUR fra Kommissionen.
Det bemærkes, at de pågældende institutioner ud over at dække de udgifter, der er opført på budgettet, også stiller de
infrastrukturer til rådighed, der er nødvendige for konventets arbejde.
ERKLÆRING FRA RÅDET . Vedr.: Vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i
foderstoffer
"Medlemsstaterne bekræfter, at de på alle måder vil sikre, at de relevante foranstaltninger, der er nødvendige for
gennemførelsen af direktivet, vedtages hurtigt inden for den periode, der er fastlagt i artikel 14 og 15".
ERKLÆRING FRA DANMARK, IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE Vedr.: Forbindelserne med Algeriet
–
Forhandling af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem EF og dets medlemsstater og Algeriet
– Godkendelse af forhandlingsresultatet og afgørelse om undertegnelse
De bestemmelser i denne aftale, der henhører under del III, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, binder Det Forenede Kongerige og Irland som særskilte kontraherende parter og ikke som del af Det
Europæiske Fællesskab, indtil Det Forenede Kongerige eller Irland (afhængigt af tilfældet) underretter Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriet om, at det er blevet bundet som del af Det Europæiske Fællesskab i
overensstemme lse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den
Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Det samme gælder for Danmark i
overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til disse traktater.
ERKLÆRING FRA DANMARK, IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE Vedr.: Forbindelserne med Libanon
- Forhandlinger med henblik på en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem EF og dets medlemsstater på den ene side
og Den Libanesiske Republik på den anden side, en interimsaftale om handel og handelsrelaterede spørgsmål mellem EF
og Den Libanesiske Republik samt en aftale i form af brevveksling om samarbejde mellem EU og Den Libanesiske
Republik om bekæmpelse af terrorisme
– Godkendelse af forhandlingsresultaterne og afgørelse om undertegnelse
De bestemmelser i denne aftale, der henhører under del III, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, binder Det Forenede Kongerige og Irland som særskilte kontraherende parter og ikke som del af Det
Europæiske Fællesskab, indtil Det Forenede Kongerige eller Irland (afhængigt af tilfældet) underretter Den Libanesiske
Republik om, at det er blevet bundet som del af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med protoko llen om
Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med den protokol om
Danmarks stilling, der er knyttet til disse traktater.
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN TIL OPTAGELSE I RÅDETS PROTOKOL. Vedr.: FORBINDELSERNE
MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
– Deltagelse i Fællesskabets programmer
= Afgørelse vedrørende Litauen
"Kommissionen vil, når det er relevant, tage behørigt hensyn til de væsentlige elementer i gældende fællesskabsret på det
område, det pågældende program dækker. Kommissionen indvilliger i at underrette Rådet, når de berørte kandidatlande
udtrykker interesse for at deltage i et fællesskabsprogram, inden den træffer sin beslutning. Kommissionen forpligter sig
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1461812_0012.png
til at give Udvalget for Bistand til den Økonomisk e Omstrukturering i Visse Lande i Central- og Østeuropa udførlige
oplysninger om de finansielle bidrag, som de pågældende kandidatlande skal yde for at kunne deltage i
fællesskabsprogrammer. Ved beregningen af disse finansielle bidrag vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at sikre,
at indvirkningen på budgettet bliver så neutral som muligt. Dette vil kræve en tilfredsstillende balance mellem på den
ene side det samlede beløb i f&a elig;llesskabsbistand, som udbetales til projekter eller statsborgere i et CØE-land til de
foranstaltninger, som de deltager i, og på den anden side det finansielle bidrag fra det pågældende CØE-land. Om
nødvendigt og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg vil der blive forpligtet
midler til supplering af landenes egne finansielle bidrag af et omfang på højst 10% af deres årlige nationale Phare-
bevilling (ud over deltagelsen i rammeprogrammet for forskning og udvikling)."
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL. Vedr.:
FORBINDELSERNE MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
– Deltagelse i Fiscalis-programmet
= Afgørelse vedrørende Ungarn
"Kommissionen erklærer, at den i forbindelse med udarbejdelsen af dagsordenen for møderne i det omhandlede
programudvalg om nødvendigt vil foretage en skelnen mellem spørgsmål, der kun vedrører medlemsstaterne, og
spørgsmål, der vedrører både medlemsstaterne og de associerede lande."