Europaudvalget 2003-04
EUU Alm.del Bilag 911
Offentligt
Medlemmerne af Folketingets Europaudvalg
og deres stedfortrædere
Bilag
Journalnummer
Kontor
1
400.C.2-0
EUK
26. maj 2004
Til underretning for Folketingets Europaudvalg vedlægges dokument CIG
78/04 (DA).
Officielle dokumenter til regeringskonferencen offentliggøres på
regeringskonferencens hjemmeside, hvor også danske oversættelser løbende
bringes. Regeringskonferencens hjemmeside er:
http://ue.eu.int/cms3_applications/Applications/igc/doc_register.asp?content
=DOC&lang=DA&cmsid=576
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1465750_0002.png
1
KONFERENCEN
MELLEM
REPRÆSENTANTERNE
FOR MEDLEMSSTATERNES
REGERINGER
Bruxelles, den 24. maj 2004
(OR. en)
CIG 78/04
PRESID 20
NOTE
fra:
af:
til:
Vedr.:
formandskabet
19. maj 2004
delegationerne
RK 2003
– Formandskabets forslag vedrørende budgetproceduren
Med henblik på ministermødet den 24. maj 2004 forelægger formandskabet hermed et
udkast til tekst om budgetproceduren; teksten afspejler den generelle tilgang, som der
var bred støtte til på ministermødet den 17. maj 2004.
o
oo
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1465750_0003.png
2
BILAG
BUDGETPROCEDURE
Artikel III-310
Unionens budget fastlægges ved europæisk lov i overensstemmelse med følgende
bestemmelser:
1.
Hver institution opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter for det
følgende regnskabsår. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et budgetforslag,
der kan indeholde afvigende overslag.
Dette forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
2.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som
indeholder budgetforslaget, senest den 1. september i det år, der ligger forud for det,
forslaget vedrører.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen
af det forligsudvalg, der er nævnt i stk. 5.
3.
Rådet vedtager sin holdning
1
til budgetforslaget og sender den til
Europa-Parlamentet senest den 1. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget
vedrører. Det giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin
holdning.
4.
a)
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på 42 dage efter modtagelsen
godkender Rådets holdning, er den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet
vedtaget
b)
ikke har udtalt sig, anses den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet for
vedtaget
c)
med et flertal af sine medlemmer vedtager ændringer, sendes det således ændrede
forslag til Rådet og Kommissionen. Formanden for Europa-Parlamentet
indkalder efter aftale med formanden for Rådet straks til et møde i
Forligsudvalget. Forligsudvalget træder imidlertid ikke sammen, hvis Rådet inden
for en frist på ti dage efter fremsendelsen meddeler Europa-Parlamentet, at det
godkender alle dets ændringer.
5.
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres
repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet, har til
opgave på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets holdninger inden for en frist på
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
3
21 dage efter indkaldelsen at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af
et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og et flertal af
repræsentanterne for Europa-Parlamentet.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
4
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer
med henblik på at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
6.
Hvis Forligsudvalget inden for den frist på 21 dage, der er omhandlet i stk. 5,
når til enighed om et fælles udkast, har Europa-Parlamentet
2
og Rådet
3
hver især en
frist på fjorten dage fra datoen for opnåelsen af denne enighed til at godkende det
fælles udkast.
7.
a)
Hvis inden for den frist på 14 dage, der er omhandlet i stk. 6,
Europa-Parlamentet og Rådet begge godkender det fælles udkast eller undlader at
træffe afgørelse, eller hvis en af disse institutioner godkender det fælles udkast,
mens den anden undlader at træffe afgørelse, anses den europæiske lov om
fastlæggelse af budgettet for endeligt vedtaget i overensstemmelse med det fælles
udkast, eller
Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, og
Rådet begge forkaster det fælles udkast, eller hvis en af disse institutioner
forkaster det fælles udkast, mens den anden undlader at træffe afgørelse,
forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag, eller
Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer,
forkaster det fælles udkast, mens Rådet godkender det, forelægger
Kommissionen et nyt budgetforslag, eller
Europa-Parlamentet godkender det fælles udkast, mens Rådet forkaster det, kan
Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer og
tre femtedele af de afgivne stemmer, inden for en frist på fjorten dage fra datoen
for Rådets forkastelse beslutte at bekræfte alle eller nogle af de ændringer, der er
nævnt i stk. 4, litra c). Hvis en ændring foretaget af Europa-Parlamentet ikke
bekræftes, bevares den holdning, der er godkendt i Forligsudvalget, med hensyn
til den budgetpost, som den pågældende ændring vedrører. Den europæiske lov
om fastlæggelse af budgettet anses for endeligt vedtaget på dette grundlag.
b)
c)
d)
8.
Hvis Forligsudvalget inden for den frist på 21 dage, der er omhandlet i stk. 5,
ikke når til enighed om et fælles udkast, forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag.
9.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår
Europa-Parlamentets formand, at den europæiske lov om fastlæggelse af budgettet er
endeligt vedtaget.
10.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne
artikel, under iagttagelse af forfatningens bestemmelser og de i medfør af denne
udstedte retsakter, navnlig dem, der vedrører Unionens egne indtægter og ligevægten
mellem indtægter og udgifter.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
5
________________________
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
6
PM: I overensstemmelse med artikel I-22, stk. 3, træffer Rådet afgørelse med
kvalificeret flertal.
2
PM: I overensstemmelse med artikel III-240 træffer Europa-Parlamentet sine
afgørelser med et flertal af de afgivne stemmer.
3
PM: I overensstemmelse med artikel I-22, stk. 3, træffer Rådet afgørelse med
kvalificeret flertal.
1