PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2542
Offentligt

14387/03 (Presse 317)

(OR. fr)

2542. samling i Rådet

- LANDBRUG OG FISKERI -

den 17. november 2003 i Bruxelles

Formand:

Giovanni ALEMANNO

Den Italienske Republiks landbrugs- og

skovbrugsminister

Internet:

http://ue.eu.int/

E-mail:

[email protected]

14387/03 (Presse 317)

Yderligere oplysninger: tlf. 32 2 285 95 89 – 32 2 285 63 19

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FISKERI ............................................................................................................................................. 6

VIDENSKABELIG RÅDGIVNING VEDRØRENDE FISKERIFORVALTNING I 2004 -

GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE OG AF DEN NORDLIGE

KULMULEBESTAND........................................................................................................................ 6

GRØNLAND - FORLØBIG ANVENDELSE AF FISKERIPROTOKOLLEN ................................. 7

LANDBRUG....................................................................................................................................... 8

OFFENTLIG KONTROL.................................................................................................................... 8

IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER ......................................................................................... 9

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN - SUKKER - OLIVENOLIE , TOBAK, BOMULD...... 10

EVENTUELT .................................................................................................................................... 11

–

HUNDE OG KATTE TIL PELSAVL...................................................................................... 11

TRØFFELDYRKNING I EUROPA ........................................................................................ 12

UDTAGNING AF LANDBRUGSAREALER ........................................................................ 13

MARKEDET FOR RIS I PORTUGAL ................................................................................... 14

MARKEDET FOR KORN I DE SYDLIGE LANDE I EU..................................................... 15

KONFERENCE I SALZBURG OM UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE.................. 16

ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN I DE TILTRÆDENDE

LANDE..................................................................................................................................... 17

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

LANDBRUG

–

Landbrugsstatistikker - Mælk –

Offentlig forhandling

.............................................................................................I

Landbrugsregnskaber –

Offentlig forhandling..........................................................................................................I

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

Plantegenetiske ressourcer –

Rådets konklusioner

...................................................................................................I

Codex Alimentarius*...............................................................................................................................................II

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund* ..........................................................II

Æg - handelsnormer* ..............................................................................................................................................II

Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB)......................................................................................... III

TELEKOMMUNIKATION

–

Samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundet................................................................. III

DET INDRE MARKED

–

EF-statistikker om stålindustrien –

Offentlig forhandling

..................................................................................... III

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Sabine LARUELLE

Ludo SANNEN

Danmark:

Mariann FISCHER BOEL

Tyskland:

Renate KÜNAST

Grækenland:

Georgios DRYS

Spanien:

Miguel ARIAS CAÑETE

Frankrig:

Hervé GAYMARD

Irland:

Joe WALSH

Dermot AHERN

Italien:

Giovanni ALEMANNO

Paolo SCARPA BONAZZA BUORA

Luxembourg:

Fernand BODEN

Nederlandene:

Pieter Cornelis VEERMAN

Østrig:

Josef PRÖLL

Portugal:

Armando SEVINATE PINTO

Luis FRAZÃO GOMES

Finland:

Juha KORKEAOJA

Sverige:

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Ben BRADSHAW

Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore virk-

somheder samt landbrug

Flamsk minister for miljø, landbrug og udviklingssamarbejde

Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug

Landbrugsminister

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og landdistriktspørgsmål

Landbrugsminister

Minister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer

Landbrugs- og skovbrugsminister

Statssekretær for landbrug og skovbrug

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne

Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet

Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vand-

forvaltning

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri

Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Udvikling af Land-

distrikter og Fiskeri

Landbrugs- og skovbrugsminister

Minister for landbrug, fødevarer og fiskeri

Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål

Statssekretær ("Parliamentary Under-Secretary of State"),

Ministeriet for miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål

Kommissionen:

Franz FISCHLER

David BYRNE

Medlem

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

De tiltrædende staters regeringer

var repræsenteret således:

Den Tjekkiske Republik

Jaroslav PALAS

Estland

Tiit TAMMSAAR

Cypern

Efthymios EFTHYMIOU

Letland

Eduards STIPRAIS

Litauen

Jeronimas KRAUJELIS

Ungarn

Imre NÉMETH

Malta

Philip VON BROCKDORFF

Polen

Jerzy PLEWA

Slovakiet

Marian RADOSOVKY

Slovenien

Franc BUT

Landbrugsminister

Minister for landbrug, naturressourcer og miljø

Stedfortrædende fast repræsentant

Landbrugsminister

Landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling

Fast sekretær, Landbrugsministeriet

Vicestatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Udvikling i Land-

distrikterne

Statssekretær, Landbrugsministeriet

Landbrugsminister

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FISKERI

VIDENSKABELIG RÅDGIVNING VEDRØRENDE FISKERIFORVALTNING I 2004 -

GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE OG AF DEN NORDLIGE KULMULE-

BESTAND

Rådet tog medlemsstaternes bemærkninger til efterretning og opfordrede Kommissionen til at tage

hensyn til dem under det videre arbejde med dette spørgsmål.

I forbindelse med Kommissionens forslag om genopretningen af bestandene af nordlig kulmule og

torsk behandlede Rådet den videnskabelige udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd

(ICES) om fiskeriforvaltningen i 2004 sammen med udtalelsen fra Den Videnskabelige, Tekniske

og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).

På baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser noterede den altovervejende del af delegatio-

nerne sig den mærkbare tilbagegang for bestandene af disse arter og behovet for at råde bod herpå

inden for rammerne af en flerårig strategi. Nogle delegationer ville gerne have en uddybende ana-

lyse af bestandenes tilstand for visse særlige arter.

Nogle delegationer støttede forslagets mål med hensyn til genopretning af torskebestanden, der er

baseret på en begrænsning af fiskeriindsatsen udtrykt i kW-dage, således at forslaget kan vedtages

på en kommende samling.

Flere delegationer gik ind for at forlænge gyldigheden af det aktuelle bilag XVII i forordningen om

TAC'er og kvoter, idet der dog foretages visse justeringer af fordelingen og antallet af dage, der til-

bringes på havet, og af de berørte fiskerizoner. Med dette bilag blev der oprettet en ordning, der be-

grænser fiskeriindsatsen udtrykt i antallet af havdage med henblik på genopretning af visse torske-

bestande.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

GRØNLAND - FORELØBIG ANVENDELSE AF FISKERIPROTOKOLLEN

Rådet er på grundlag af et kompromis fra formandskabet nået til enstemmig politisk enighed for så

vidt angår afgørelsen om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol til

fiskeriaftalen (af 1985) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den danske regering og

det grønlandske landsstyre. Rådet besluttede at vedtage teksten formelt som et A-punkt på en kom-

mende samling, når den britiske delegation har hævet sit parlamentariske forbehold.

Den britiske delegation vil fremlægge en erklæring, når afgørelsen vedtages formelt.

Ved anvendelse af fællesskabsretten betragtes Grønland som et af de "oversøiske lande og territo-

rier" (traktatens artikel 188), og det trådte ud af EØF i 1985. Fiskeriaftalen fastsætter fiskekvoter i

de grønlandske farvande til brug for Fællesskabet samt giver førsteret til yderligere fiskerimulighe-

der mod betaling af en finansiel godtgørelse.

De eneste elementer i den foreløbige anvendelse vedrører forsøgsfiskeri og programmet for

budgetstøtte.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

LANDBRUG

OFFENTLIG KONTROL

Rådet har på grundlag af det hidtidige arbejde i De Faste Repræsentanters Komité (14723/03) haft

en orienterende drøftelse af spørgsmålene vedrørende gebyrer og sanktioner. Det har på baggrund af

dagens debat pålagt Coreper at fortsætte sin behandling af resten af de udestående spørgsmål, så

formandskabet kan fremlægge et samlet kompromis om denne sag på den kommende samling i

december.

Et altovervejende flertal af delegationerne stillede sig positivt til kompromisløsningen, hvorefter

opkrævning af gebyrer skal være obligatorisk for "veterinærkontrol" og fakultativ for andre fødeva-

rer eller foderstoffer, og medlemsstaterne stilles frit med hensyn til at pålægge sanktioner, der står i

rimeligt forhold til overtrædelsen, inden for første søjle.

Kommissionens ønske er at skabe et horisontalt retsgrundlag for al kontrol, der vedrører fødevare-

kæden, som anført i hvidbogen om fødevaresikkerhed.

Som opfølgning af hygiejnepakken, der fastsatte regler, kontrol og ansvar i forbindelse med håndte-

ring af fødevarer, definerer dette forslag, hvilke opgaver og ansvar de kompetente myndigheder for

kontrol af fødevarekæden har, i alle stadier fra produktion til den endelige forbruger.

I forslaget indgår mange aspekter som f.eks. grænsekontrolsteder, Levnedsmiddel- og Veterinær-

kontorets prærogativer, de opgaver der er tildelt de nationale referencelaboratorier og EF-referen-

celaboratorierne.

Det indeholder systemer for EF-tilsyn og -audit, både i medlemsstaterne og i tredjelande, for at

kontrollere, om de nationale overvågningssystemer, der beskrives i de etårige og flerårige planer,

som sendes til Kommissionen, føres effektivt ud i livet.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER

Rådet noterede sig situationsrapporten (14136/03) om forslaget til forordning om indførelse af en

ordning for identifikation og registrering af får og geder samt bemærkningerne fra Kommissionens

repræsentant og er enigt om at genoptage sagen i december, når Europa-Parlamentet har afgivet

udtalelse, således at denne forordning kan vedtages.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN - SUKKER - OLIVENOLIE , TOBAK, BOMULD

Rådet havde en første udveksling af synspunkter om sektorerne for sukker og tobak og fortsatte

med bomuld og olivenolie på grundlag af Kommissionens meddelelse.

Rådet har anmodet Specialkomitéen for Landbrug om at gennemgå lovforslagene om tobak, oliven-

olie og bomuld, så snart de foreligger, og om at fortsætte drøftelsen af de forskellige valgmulighe-

der, der anbefales for sukker.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

EVENTUELT

–

HUNDE OG KATTE TIL PELSAVL

Den danske delegation, der fik støtte fra et meget stort flertal af medlemsstaternes og de tiltrædende

staters delegationer, henledte Rådets opmærksomhed på de forhold, hvorunder hunde og katte bliver

opdrættet og aflivet i visse asiatiske lande, som eksporterer skindene til Europa (14440/03). Den

danske delegation påpegede den dårlige behandling, disse dyr bliver udsat for, og den ønsker import

og markedsføring af skind af kæledyr forbudt i Fællesskabet. Set i lyset af det store antal delegatio-

ner, som gik ind for et sådant forbud, opfordrede formandskabet Kommissionens repræsentant til

fremover at tage dette spørgsmål op.

Nogle delegationer, der støttede ønsket, understregede, at det imidlertid er nødvendigt at indsamle

pålidelige beviser og etablere kontrol ved grænserne for at bekæmpe denne import.

Kommissionens repræsentant tilsluttede sig den principielle holdning, som den danske delegation

havde givet udtryk for, men mindede samtidig om, at det alene er op til medlemsstaterne at lovgive

på området. Han så med tilfredshed på de nationale initiativer til at indføre forbud mod import og

markedsføring af skind fra kæledyr, og oplyste, at dette tema vil blive taget op på en konference,

som Det Internationale Kontor for Epizootier forventes at afholde i februar 2004, og hvor der vil

blive taget kontakt til de tredjelande, som er berørt af denne import.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

TRØFFELDYRKNING I EUROPA

Den franske delegation, der fik støtte fra den italienske og den spanske delegation, ønskede at hen-

lede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på trøffeldyrkningen i Europa (14734/03). Den

franske delegation går bl.a. ind for at yde støtte til trøffeldyrkningen via landdistriktudviklings-

programmer med henblik på at øge forskningen i forbedring af trøffelkvalitet og -udbytte, forsøgs-

aktiviteter og genopbygning af trøffelskove i Europa samt indførelse af fællesskabsnormer.

Kommissionens repræsentant var opmærksom på trøffeldyrkningens betydning og oplyste, at

Kommissionen på internationalt plan arbejder for, at der indføres internationale standarder for trøf-

felsektoren for at imødegå illoyal konkurrence. Han bemærkede, at der er planer om en forenkling

af landdistriktudviklingsprogrammerne næste år, så man kan hjælpe trøffeldyrkerne med at udnytte

hele spektret i de foranstaltninger, som landdistriktudviklingsplanerne indeholder.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

UDTAGNING AF LANDBRUGSAREALER

Kommissionens repræsentant forelagde Rådet et forslag om at nedsætte udtagningssatsen fra 10%

til 5% af den obligatoriske udtagning af landbrugsarealer for kornhøsten i produktionsåret

2004/2005, som landbrugerne kan modtage arealbetalinger for mellem den 15. januar og den

31. august 2004. Denne foranstaltning, som forventes vedtaget på Rådets kommende samling, har

til formål at afbøde virkningerne af tørken i Europa, der har været den væsentligste årsag til det

store fald i Fællesskabets kornlagre, som er gået fra 209 mio. tons i 2002 til 184 mio. tons. Kom-

missionens repræsentant understregede, at det er nødvendigt at Europa-Parlamentets udtalelse fore-

ligger hurtigst muligt, så forslaget kan vedtages inden begyndelsen af 2004.

Flere af delegationerne tilsluttede sig dette forslag og var enige om, at der er behov for en hurtig

vedtagelse. Formandskabet vil fremsende forslaget til Specialkomitéen for Landbrug med henblik

på at få det behandlet så hurtigt som muligt.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

MARKEDET FOR RIS I PORTUGAL

Den portugisiske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at situationen

på markedet for ris i Portugal var forværret, siden reformen af den fælles landbrugspolitik blev

vedtaget i juni 2003. Delegationen påpegede, at indkøbsprisen på ris på det portugisiske marked er

betydeligt lavere end interventionsprisen. Ifølge delegationen skyldes dette fald i prisen producen-

ternes frygt for, at interventionsprisen vil falde med 50%, når reformen træder i kraft.

Kommissionens repræsentant bemærkede, at markedsprisen for uafskallet ris ikke var tegn på mar-

kedsforvridning. Han understregede, at en ændring af det øvre loft for interventionsmængder, som

for øjeblikket er på 100 000 tons, kun kan finde sted på baggrund af præcise oplysninger fra hver

medlemsstat.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

MARKEDET FOR KORN I DE SYDLIGE LANDE I EU

Den spanske delegation, der fik støtte fra den franske og den polske delegation, ønskede at henlede

Rådets og Kommissionens opmærksomhed på situationen på markedet for korn i de sydlige lande i

EU og fremhævede sommerens vejrforholds meget negative indvirkning på lagrene (14798/03).

Delegationen anmodede om, at de tyske ruglagre (ca. 4 mio. tons) frigives til markedet til en pris,

der ligger tæt på interventionsprisen samt om, at der eventuelt ydes støtte til transporten til de syd-

europæiske lande.

Den tyske og den finske delegation stillede sig positivt med hensyn til at frigive rug fra over-

skudslagrene til markedet.

Kommissionens repræsentant anførte, at Kommissionen fortsat vil bringe rug fra lagrene på mar-

kedet, men udelukkede, at Fællesskabet kan yde støtte til transporten.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

KONFERENCE I SALZBURG OM UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE

Kommissionens repræsentant orienterede Rådet om resultaterne af den anden konference om ud-

vikling af landdistrikterne, der fandt sted i Salzburg den 12.-14. november 2003. Den østrigske

delegation uddelte de konklusioner, som blev vedtaget på konferencen.

Konferencen i Salzburg fandt sted i forlængelse af konferencen i Cork i 1996, hvor der blev indledt

en bred debat om landdistriktudviklingspolitikken. Denne proces mundede ud i reformen af Agenda

2000, som har gjort landdistriktudvikling til den fælles landbrugspolitiks anden søjle.

Konferencen var en lejlighed til at indlede en bred debat om erfaringerne med anvendelsen af den

nuværende generation af landdistriktudviklingsprogrammer, der omfatter perioden fra 2000-2006,

og til at drage lære og konklusioner heraf med henblik på den næste generation af programmer, som

skal dække perioden 2007-2013.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

–

ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN I DE TILTRÆDENDE LANDE

I forståelse med formandskabet og uden for dagsordenen for samlingen gik den slovakiske delega-

tion, der fik støtte fra den slovenske, polske, tjekkiske, lettiske, litauiske, nederlandske, franske,

tyske og østrigske delegation, ind for større fleksibilitet i forvaltningen af listen over produkter, der

er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003

om overgangsforanstaltninger for

samhandelen med landbrugsprodukter fra de tiltrædende lande. Denne forordning indeholder bl.a.

en liste over produkter på overskudslagre pr. 1. maj 2004, som skal pålægges en afgift i de nye

medlemsstater for at undgå, at der ydes dobbelt eksportrestitution for disse produkter, dels inden

den 1. maj ved eksport fra Den Europæiske Union med 15 medlemsstater, dels efter den

1. maj 2004, hvor udvidelsen træder i kraft, ved eksport fra en af de nye medlemsstater. De fleste af

de tiltrædende landes delegationer påpegede, at forvaltningen af denne liste over overskudslagre

medfører en øget administrativ byrde og ekstraudgifter.

Kommissionens repræsentant gjorde opmærksom på, at Rådet ikke er det rette forum til at drøfte en

kommissionsforordning, men erklærede sig rede til at indlede en dialog med de tiltrædende lande

på grundlag af oplysninger, som disse giver. Han advarede dog Rådet mod risikoen for spekulation

fra operatørers side i forbindelse med udvidelsen og fremhævede, at en sådan spekulation kan få

stor indvirkning på fællesskabsbudgettet.

EFT L 293 af 11.11.2003, s. 3.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

LANDBRUG

Landbrugsstatistikker - Mælk –

Offentlig forhandling

Rådet vedtog inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning direktivet om stati-

stiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter, som det foreligger i dokument

PE-CONS 3663/03.

Teksten blev godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, som den

forelå med Specialkomitéen for Landbrugs ændringer. Direktivet ændrer direktiv 96/16/EF, hvis

formål er at give pålidelige og sammenlignelige oplysninger om mælkeproduktionen og dens an-

vendelse og pålidelige, regelmæssige og aktuelle oplysninger om mælkeleverancerne til de foreta-

gender, som behandler eller forarbejder mælk, samt om produktionen af mejeriprodukter i med-

lemsstaterne.

Den væsentligste ændring i direktivet, som medlemsstaterne skal gennemføre senest den

31. marts 2004, er bestemmelserne om indførelse af statistiske oplysninger om proteinindholdet i

mælk under hensyn til den voksende økonomiske betydning af mælkens indhold af protein.

Landbrugsregnskaber –

Offentlig forhandling

Rådet vedtog inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning forordningen om

landbrugsregnskaber, som den foreligger i dokument

PE-CONS 3664/03.

Teksten blev godkendt af

Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen. Med forordningen indføres en fælles metode for land-

brugsregnskaber til fællesskabsbrug. Den anvender først og fremmest den systematiske fortegnelse

over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE) som det vigtigste kodifice-

ringsredskab og definerer indikatorerne for landbrugserhvervets indkomst.

Plantegenetiske ressourcer –

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne om, at medlemsstaterne hurtigst muligt bør ratificere den internatio-

nale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug

(dok. 14340/03).

Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug blev vedtaget

den 3. november 2001 af FAO's 31. ministerkonference. EF og dets medlemsstater undertegnede

sammen den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug i

juni 2002. Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug træ-

der i kraft halvfems dage efter deponering af det fyrretyvende ratifikations-, accept-, godkendelses-

eller tiltrædelsesinstrument, og 32 stater har allerede deponeret deres instrumenter. Medlemsstaterne

anmodes derfor om at fremskynde deres ratifikationsprocedurer, så traktaten kan træde i kraft.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

Codex Alimentarius*

Rådet vedtog afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius-

Kommissionen

(dok. 13089/03 + dok. 13073/03 ADD 1 + ADD 2).

Forhandlingerne om tiltrædelse

blev indledt i 1993. En ændring af Codex Alimentarius-Kommissionens forretningsorden har gjort

det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde som fuldt medlem på linje med dets medlems-

stater, således at der vil kunne skabes bedre sammenhæng mellem Fællesskabets lovgivning og de

internationale forpligtelser.

Formålet med Codex Alimentarius-Kommissionen er blandt andet at udvikle og harmonisere ver-

densomspændende sundhedsstandarder og at vedtage retningslinjer og henstillinger vedrørende

landbrugsprodukter og fiskerivarer, levnedsmidler, tilsætningsstoffer og forurenende stoffer i lev-

nedsmidler, fodermidler, veterinærlægemidler, pesticider, herunder mærkning og analyse- og

prøveudtagningsmetoder, etiske regler og god landbrugspraksis og retningslinjer for hygiejne-

praksis, med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed og at sikre god forretningsskik i den

internationale handel med levnedsmidler.

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund*

Rådet vedtog med kvalificeret flertal en afgørelse om Fællesskabets holdning med hensyn til æn-

dring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med

landbrugsprodukter, som trådte i kraft den 1. juni 2002

(dok. 13340/03

dok. 13567/03).

Ændringerne vedrører hovedsagelig hensynet til de foranstaltninger, der siden 2002 er truffet til be-

kæmpelse af bovin spongiform encephalopati (BSE), som Fællesskabet og Schweiz har vedtaget,

samt sygdomsudviklingen, således at Fællesskabets og de schweiziske retsforskrifter vedrørende

BSE og de særlige gennemførelsesbestemmelser til disse retsforskrifter for så vidt angår handel

med levende kvæg samt sæd, æg og embryoner herfra, medtages i aftalen.

Æg - handelsnormer*

Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation undlod at stemme, Rådets forord-

ning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg

(dok. 14070/03 + dok.

14087/03 ADD 1).

De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag er datoen for forord-

ningens anvendelse for producenter, der sælger deres æg på et lokalt offentligt marked (mindre pro-

ducenter), for hvem iværksættelsesdatoen er den 1. juli 2005, mens den generelle dato er den 1. ja-

nuar 2004. Disse æg (klasse A-æg og vaskede æg) stemples med en kode, der angiver producent-

nummer og gør det muligt at bestemme produktionssystemet. Forslaget, som det foreligger efter

Specialkomitéen for Landbrugs seneste ændringer den 27. oktober 2003, giver mulighed for, at de

pakkerier, som vaskede æggene inden den 1. juni 2003, kan sælge æggene i alle de områder af

Fællesskabet, hvor medlemsstaterne har udstedt godkendelser. Disse æg klassificeres som "vaskede

æg". Forordningen gør det muligt at eksportere æg i kølet form til oversøiske departementer, idet

transporttiden overstiger 21 dage.

14387/03 (Presse 317)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.XI.2003

En erklæring fra Det Forenede Kongeriges delegation om, at det ifølge denne delegation ikke er en

sundhedsmæssig nødvendighed at mærke alle æg, der sælges på et lokalt offentligt marked, er ved-

lagt den vedtagne forordning.

Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB)

Rådet vedtog med enstemmighed forordningen om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om opret-

telse af INLB til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det

Europæiske Økonomiske Fællesskab

(dok. 13858/03).

Forordningen gør det muligt at fællesskabs-

finansiere omkostningerne ved de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som under-

søgelserne af og udviklingen af informationsnettets andre aspekter. Den gør det tillige muligt for

Kommissionen af forvaltningsmæssige hensyn at ændre listen over medlemsstaternes områder på

anmodning af en medlemsstat.

INLB forsyner Kommissionen med oplysninger om den fælles landbrugspolitik.

TELEKOMMUNIKATION

Samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundet

Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Europarådets kon-

vention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssam-

fundets tjenester

(dok. 13912/03).

Formålet med denne konvention er at indføre et internationalt system for forhåndsmeddelelse og

administrativt samarbejde, der specifikt vedrører informationssamfundets tjenester. Et sådant sy-

stem vil nemlig give Fællesskabet mulighed for regelmæssigt at blive informeret om forslag til for-

skrifter, der er under udarbejdelse i andre lande, og for i givet fald at fremsætte bemærkninger til

forslag, der kan have betydelige retlige eller økonomiske konsekvenser for online-aktivitet.

DET INDRE MARKED

EF-statistikker om stålindustrien –

Offentlig forhandling

Rådet vedtog forordningen om udarbejdelse af årlige EF-statistikker om stålindustrien for referen-

ceårene 2003-2009

(dok. PE-CONS 3667/03).

Med denne forordning indføres der en fælles ramme

for udarbejdelse af statistikker for stålindustrien, og der redegøres for de oplysninger, som med-

lemsstaterne skal fremsende til Eurostat.

________________________

14387/03 (Presse 317)

III