PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2555
Offentligt

15975/03 (Presse 369)

(OR. en)

2555. samling i Rådet

den 17.-19. december 2003 i Bruxelles

Formand:

Den Italienske Republiks landbrugs- og

skovbrugsminister

http://ue.eu.int/

[email protected]

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER ......................................................................................... 6

BESKYTTELSE AF DYR UNDER TRANSPORT ........................................................................... 8

OFFENTLIG FODERSTOFKONTROL........................................................................................... 10

MAKSIMUMSNIVEAUER FOR PESTICIDRESTER.................................................................... 11

LANDBRUGSMARKEDER............................................................................................................. 12

–

Forslag om tobak, olivenolie, bomuld og humle ...................................................................... 12

TAC OG KVOTER FOR 2004.......................................................................................................... 13

Sammenlignende tabel over TAC og kvoter for 2003/2004 .............................................................. 16

PLAN FOR GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDEN OG DEN NORDLIGE

KULMULEBESTAND...................................................................................................................... 25

ORIENTERINGSPRISERNE OG EF-PRODUCENTPRISERNE FOR VISSE

FISKERIVARER FOR 2004 ............................................................................................................. 27

EVENTUELT .................................................................................................................................... 29

–

Foderstofhygiejne ..................................................................................................................... 29

Udkast til veterinæraftale mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union........ 29

Import af Basmati-ris................................................................................................................ 29

Markedssituationen for svinekød.............................................................................................. 30

–

Mejerisektoren - Azorerne........................................................................................................................................I

▪

$ %

(

"##

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

–

Økologisk landbrug* -

Landbrugsforsikringer* -

Informationsforanstaltninger -

.............................................................................................................I

...................................................................................................... IV

............................................................................................... V

Indførselsbevillinger.............................................................................................................................................. VI

Den fælles markedsordning for humle .................................................................................................................. VI

Ønologiske fremgangsmåder - undtagelser ..........................................................................................................VII

Frø ........................................................................................................................................................................VII

Tobak....................................................................................................................................................................VII

Arealudtagning* ...................................................................................................................................................VII

)*+,- *

–

Omskoling af fiskere - Aftale med Marokko...................................................................................................... VIII

-. * - / *

–

Aftale med Hongkong om tilbagetagelse ........................................................................................................... VIII

Europol ............................................................................................................................................................... VIII

Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel -

............................................................................. VIII

Asyl og migration .................................................................................................................................................. IX

Samarbejde i straffesager ...................................................................................................................................... IX

-0)/ 1

–

. *

Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder* -

............................................................................................................................................................ IX

).)

–

..................................................................................... X

Støtte og illoyal priskonkurrence* -

–

- +'/ *.*,

Antidumping - Indien - Sengelinned af bomuld ..................................................................................................... X

Aserbajdsjan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan - Tekstilvarer ............................................................... X

-+,3).* - +- / +/4*

–

Elektromagnetiske felter* -

-5 +6

,- +'/ *.*,

................................................................................................. XI

–

- +- 6- . - 5-

Associeringsaftalen mellem EU og Egypten - Handelsmæssige bestemmelser .................................................... XI

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Sabine LARUELLE

Ludo SANNEN

José HAPPART

Mariann FISCHER BOEL

()' *

Renate KÜNAST

Georgios DRYS

Miguel ARIAS CAÑETE

' &

Hervé GAYMARD

Joe WALSH

Dermot AHERN

Giovanni ALEMANNO

-. / - &

Fernand BODEN

Pieter Cornelis VEERMAN

0) &

Josef PRÖLL

" -&

Armando SEVINATE PINTO

Kare HALONEN

Ann-Christin NYKVIST

Margaret BECKETT

Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål

Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore

virksomheder samt landbrug

Flamsk minister for miljø, landbrug og udviklingssamarbejde

Landbrugsminister og minister for landdistrikter (regionen

Vallonien)

Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug

Landbrugsminister

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og landdistriktspørgsmål

Minister for landbrug og fødevarer

Minister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer

Landbrugs- og skovbrugsminister

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne

Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet

Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vand-

forvaltning

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for landbrug, fødevarer og fiskeri

))

Franz FISCHLER

David BYRNE

Medlem

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

* )

)

var repræsenteret således:

Viceminister, Landbrugsministeriet

Stedfortrædende fast repræsentant

Landbrugsminister

Statssekretær, Landbrugsministeriet

Statssekretær

Miljøminister og minister for landdistriktspørgsmål

Minister for landbrug og udvikling i landdistrikterne

Statssekretær, Landbrugsministeriet

Landbrugsminister

1 '' )'

,-/ '

Pavel RYBNICEK

)

Margus RAHUOJA

2(,

Kornelios KORNELIOU

Mārtiņš ROZE

Vidmantas KANOPA

Tibor SZANYI

George PULLICINO

Wojciech OLEJNICZAK

Ján GOLIAN

Franc BUT

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet vedtog med kvalificeret flertal forordningen om indførelse af en ordning for identifikation og

registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/03 og direktiv 92/102/EØF

og 64/432/EØF, jf. dokument 15229/03. Den spanske, græske og portugisiske delegation stemte

imod og understregede bl.a., at Fællesskabets skal finansiere foranstaltninger til elektronisk identi-

fikation og oprettelse af en database ved hjælp af den første søjle i den fælles landbrugspolitik og

ikke ved hjælp af foranstaltninger til landdistriktudvikling. Det Forenede Kongeriges delegation,

der blev støttet af den svenske delegation, beklagede, at der ikke forelå en cost-benefit-analyse ved

foranstaltningernes ikrafttræden. Den svenske delegation, der blev støttet af den tyske, var imod en-

hver EF-finansiering af disse foranstaltninger.

Kommissær David Byrne glædede sig over, at forordningen blev vedtaget.

Formålet med forordningen er at forbedre og harmonisere sporingen af får og geder for så vidt mu-

ligt at undgå og begrænse spredningen af smitsomme sygdomme. Foranstaltningerne er truffet på

baggrund af erfaringerne under mund- og klovesygeepidemien i 2001 i Det Forenede Kongerige.

De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag er følgende:

♦

Den elektroniske database bliver obligatorisk fra den 1. januar 2008 i stedet fra de oprindeligt

fastsatte datoer i 2004 og 2005.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

♦

Dyrets identifikationsalder: alle dyr skal identificeres seks måneder efter fødslen (i stedet for

én måned som i det oprindelige forslag), eller i hvert fald inden de forlader bedriften. Desuden

skulle bestemmelsen ifølge det oprindelige forslag anvendes allerede fra den 1. juli 2003.

Efter kompromiset får medlemsstaterne en tilpasningsperiode på 18 måneder efter forordnin-

gens offentliggørelse.

♦

Identifikationsmærkerne og ikrafttrædelsesdatoen for elektronisk identifikation: det første

identifikationsmærke er stadig et øremærke i det ene øre, men medlemsstaterne kan nu til det

andet mærke vælge mellem et øremærke i det andet øre, en tatovering (i national handel), et

mærke på kodebenet eller en elektronisk anordning. Ifølge det oprindelige forslag kunne der

ikke anvendes hverken tatovering eller mærke på kodebenet (kun for geder). Indtil den

1. januar 2008 kan det andet identifikationsmærke dog erstattes af en global ordning med

identifikation af hvert dyr på hver bedrift (efter gentagne anmodninger fra Irland og Det For-

enede Kongerige) for transport af dyr inden for en stat. Fra den 1. januar 2008 bliver den elek-

troniske identifikation obligatorisk for alle får og geder. Forinden aflægges der situationsrap-

port til Rådet inden den 30. juni 2006 med henblik på at bekræfte eller ændre datoen. Ifølge

det oprindelige forslag skulle der anvendes elektronisk identifikation fra den 1. juli 2006.

Desuden omfatter kompromiset en ny undtagelse for de medlemsstater, hvis bestand er på

600 000 dyr eller derunder.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet noterede sig de tekniske fremskridt, der var gjort under det italienske formandskab, som an-

ført i dokument 15568/03 vedrørende forslaget til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under

transport, og besluttede at fortsætte den tekniske gennemgang af forslaget i første halvdel af 2004.

Rådet noterede sig, at det irske formandskab aktivt vil fortsætte arbejdet med henblik på at træffe

beslutning i denne sag, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse, der forventes i for-

året 2004.

Formandskabet foreslog, at bestemmelserne om transport af dyr baseres på lovgivningen om sociale

og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål for transportvirksomheder. Dette skal ledsages af en række

specifikke krav, der tager hensyn til arten af den transporterede ladning (fodring, vanding og hvile-

pauser samt dyrlægekontrol).

Den belgiske, danske, svenske, nederlandske og østrigske delegation kunne gå ind for denne frem-

gangsmåde, men ønskede, at der fastsættes en maksimal transporttid for slagtedyr og et loft over

transportetaperne for andre typer dyr, og især den svenske og den danske delegation understregede,

at der skal tages større hensyn til dyrenes velværd, således at dyr fortrinsvis slagtes i nærheden af

det sted, hvor de er opdrættet, og således at der transporteres kød frem for dyr. Den britiske, neder-

landske, tyske, svenske og danske delegation ønskede også en skærpet kontrol under hele transpor-

ten.

Kommissær David Byrne udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i dette spørgsmål.

I forslaget indføres der nye foranstaltninger såsom udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte

husdyrmarkeder og skibe til transporter af levende dyr, harmonisering af transportvirksomheders

autorisationsdokument, definition af dyr "uegnede" til transport samt en forenklet revisionsproce-

dure på baggrund af udviklingen i de videnskabelige data.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Ifølge forslaget skal visse lovbestemmelser om dyrevelfærd under transport styrkes eller kodifice-

res, navnlig ved at forbedre uddannelsen af det personale, som håndterer dyrene; reglerne for fjern-

transport strammes, og de kompetente myndigheders rolle i arbejdet med at føre tilsyn med trans-

porter styrkes; redskaberne til kontrol med anvendelsen af reglerne gøres mere effektive.

Endelig ajourføres visse tekniske normer med udgangspunkt i revisionen af den europæiske kon-

vention om beskyttelse af dyr under international transport fra april 2000.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med forslaget til forordning om offentlig foderstof- og

fødevarekontrol

89:9#9;<,

især med spørgsmålet om gebyrer og sanktioner, og noterede sig, at

det irske formandskab aktivt vil fortsætte arbejdet, bl.a. med spørgsmålet om anvendelsesområdet,

med henblik på at forelægge Rådet et samlet kompromis snarest muligt på baggrund af Europa-

Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, der forventes i februar 2004.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet noterede sig det hidtidige arbejde på grundlag af en interimsrapport om forslaget til Rådets

forordning om maksimumsniveauer for pesticidrester. Formålet med forslaget er at indføre et sy-

stem for fastsættelse af et EF-maksimumsniveau for pesticider i animalske eller vegetabilske pro-

dukter, hvorefter niveauet skal variere efter pesticidernes toksicitet. På den måde vil forslaget for-

enkle det nuværende system, idet det nuværende system med nationale godkendelser efter en over-

gangsperiode erstattes af en EF-procedure med godkendelse fra Den Europæiske Fødevaresikker-

hedsautoritet på grundlag af en risikovurdering. Forslaget vil lette handelen mellem medlemssta-

terne og erstatter fire direktiver med én forordning på området vedrørende pesticidrester. Et andet

aspekt af forslaget er, at der fastsættes en fast maksimumstærskel for ikke-godkendt brug af pesti-

cider (f.eks. brug ved et uheld). Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes i for-

året 2004.

Kommissær David Byrne håbede, at Europa-Parlamentet vil afgive sin udtalelse hurtigst muligt.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

–

Rådet foretog den første orienterende politiske drøftelse om reformen af sektorerne for tobak, bom-

uld, olivenolie og humle på grundlag af to lovgivningsforslag fra Kommissionen og noterede sig de

holdninger, som delegationerne gav udtryk for. Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug aktivt at

fortsætte behandlingen af sagen på baggrund af dagens debat og aflægge rapport herom på en kom-

mende samling.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

566!

Efter lange og vanskelige forhandlinger vedtog Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et

samlet kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig, forordningen om TAC og

kvoter for 2004 om fastsættelse for 2004 af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for

visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre

farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger. Den tyske og den svenske delegation stemte

imod, og den græske delegation undlod at stemme.

Rådets vedtagelse af denne forordning var nært knyttet til enigheden om forslaget til forordning om

indførelse af en plan for genopretning af torskebestande og den generelle indstilling vedrørende for-

slaget til forordning om indførelse af en plan for genopretning af den nordlige kulmulebestand. En

række erklæringer blev knyttet til vedtagelsen af disse retsakter.

Dette kompromis omfatter fordelingen af fiskerimulighederne i de enkelte EF-fiskerizoner mellem

medlemsstaterne for 2004.

Det indeholder navnlig et bilag V om fastsættelse for perioden fra den 1. februar til den 31. decem-

ber 2004 af midlertidige bestemmelser vedrørende begrænsning af fiskeriindsatsen og bestemmelser

om overvågning, inspektion og kontrol af visse fiskebestande, der ikke finder anvendelse på små

fartøjer (på under 10 m). Rådets drøftelser drejede sig om indholdet af dette bilag på grund af dets

nære forbindelse med vedtagelsen af de flerårige planer for genopretning af nordlig kulmule og

torsk.

De vigtigste ændringer i bilag V er følgende:

♦

, der er omfattet af begrænsningen af fiskeriindsatsen, er Nordsøen, farvandet

vest for Skotland, Skagerrak og Kattegat, Det Irske Hav og den østlige del af Den Engelske

Kanal. Det oprindelige forslag omfattede også den vestlige del af Den Engelske Kanal, Den

Iberiske Halvø og Atlanterhavskysten.

Samlede tilladte fangstmængder.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

♦

Der er fastsat en

for fartøjer, der er udstyret med passende fartøjsovervågnings-

systemer (FOS), og som Kommissionen er underrettet om, således at begrænsningen af

fiskeriindsatsen ikke finder anvendelse på disse fartøjer i visse dele af farvandet vest for

Skotland.

♦

Definitionen af fiskedage er baseret på de dage, hvor fartøjet er til stede i zonen og væk fra

havnen, for at forbedre og tydeliggøre begrebet faktisk fiskeri. Det oprindelige forslag inde-

holdt kun kriteriet om fravær fra havnen i definitionen af fiskeriindsats.

♦

Forvaltningsperioden for de dage, der beregnes i forbindelse med fiskeriindsatsen, er på

"%&

for at give større fleksibilitet i det indførte begrænsningssystem. I det oprindelige

forslag blev der opereret med en forvaltningsperiode på tre måneder. Til gengæld foretages

opgørelsen over dage på månedsbasis. I den forbindelse opstilles der et skema over det mak-

simale antal dages tilstedeværelse i zonen og fravær fra havnen pr. måned (10-22 alt efter

fangstredskaber) for de omfattede zoner.

♦

Der indrømmes dog

fra dette maksimale antal dages tilstedeværelse, når de

anvendte fangstredskaber har større maskestørrelser, som tilskynder fiskerne til selektivt fi-

skeri i den østlige del af Den Engelske Kanal og i Kattegat. Fartøjer, hvis fangster i 2002 ikke

oversteg 5% af visse arter (navnlig torsk, rødspætte og tunge), er heller ikke omfattet af disse

restriktioner. Der indrømmes yderligere to dage til traditionelt fiskeri i Det Irske Hav som

kompensation for lukningen af en zone for at beskytte ungfisk med henblik på at reducere

dødeligheden for torsk.

Generelt er de største forhøjelser af TAC i forhold til TAC for 2003 foretaget for torsk i zone I og

IIb (+34%), glashvarre i zone VII og VIIIa,b,d,e (+ 26%), havtaske i zone VIIIa,b,d (+63%) og VII

(+32%), kuller i zone IIa og Nordsøen (+65%) og VIIa (+156%), kulmule i de fleste zoner (+30%)

undtagen zone VIIIc, IX og X, blåhvilling (+95%) i zone V, VI, VII, XII og XIV, IIa og Nordsøen,

VIIIa,b,d,e og tunge i Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Til sammenligning vedrører de største nedskæringer af TAC især torskebestandene i Kattegat

(-41%), i zone Vb, VI, XII, XIV (-53%), sydlig hvid tun i Atlanterhavet (-35%), glashvarre i zone II

og Nordsøen (-30%) og zone VIIIc, IX, X, CECAF (-44%), havtaske i zone VIIIc, IX, X, CECAF

(-42%), hvilling i zone VIII (-59%) og VIIIb,k (-49%), rødspætte i Kattegat (-44%), hellefisk i

NAFO 3LMNO (-52%) og tunge i zone VIIe (-50%).

De nærmere enkeltheder i dette direktiv om TAC og kvoter for 2003 og sammenligningen for de

enkelte arter mellem TAC for 2003, Kommissionens forslag for 2004 og den forordning, som Rådet

vedtog, findes i bilaget.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Art (dansk navn)

Tobis

Almindelig havkat

Brugde

Sild

Skolæst

Europæisk ansjos

Atlantisk torsk

Art (latinsk navn)

Ammodytidae

Anarhichas lupus

Cetorhinus maximus

Clupea harengus

Coryphaenoides rupestris

Engraulis encrasicolus

Gadus morhua

2 &'

TAC 2003 (1)

131.000,00

863.000,00

300,00

60.000,00

910,00

68.830,00

35.500,00

74.770,00

‘

2.300,00

224.458,00

59.542,00

29.340,00

14.000,00

1.000,00

4.800,00

1.000,00

13.000,00

2.000,00

1.350,00

33.000,00

8.000,00

16.353,00

566%8566!

Forslag til

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

21,27

Rådet

december 2003

131.000,00

771.200,00 -

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

10,64

100,00

13,51

100,00

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

ICES-fiskeriområde

IV (norske farvande)

IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsøen

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

EF-farvande i underområde IV, VI og VII

Østersøen (forvaltningsenhed 3)

Norske farvande syd for 62° N

Skagerrak og Kattegat

I, II (EF-farvande, internationale farvande og norske

farvande)

IIIb,c,d (EF-farvande) undtagen forvaltningsenhed 3

IIId (estiske farvande)

IIId (lettiske farvande)

IIId (litauiske farvande)

Nordsøen nord for 53°30' N

IVc, VIId

Vb, VIaN, VIb

VIaS, VIIb,c

VIa Clyde

VIIa

VIIe,f

VIIg,h,j,k

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

VIII

IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

I, II (norske farvande)

TAC 2004 (2)

131.000,00

679.400,00

300,00

‘

61.200,00

910,00

2,00

12,59

101,53

5,35

61.200,00

910,00

60.164,00 -

71.542,00

78.770,00

2,00

12,59

101,53

5,35

60.164,00 -

71.542,00

78.770,00

‘

260.502,00

66.098,00

29.340,00

14.000,00

1.000,00

4.800,00

1.000,00

11.000,00 -

2.000,00

1.350,00

11.000,00

16,06

11,01

15,38

66,67

41,25

23,04

260.502,00

66.098,00

29.340,00

14.000,00

1.000,00

4.800,00

1.000,00

13.000,00

2.000,00

1.350,00

33.000,00

8.000,00

20.120,00

100,00

16,06

11,01

18,18

70,21

23,04

200,00

4.700,00 -

20.120,00

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Atlantisk torsk

Atlantisk torsk*

Atlantisk torsk

Atlantisk torsk og kuller

Hvid tun

Skærising

Helleflynder

Almindelig håising

Nordlig blæksprutte

Art (latinsk navn)

Gadus morhua

Gadus morhua and Melanogrammus

aeglefinus

Germo alalunga

Glyptocephalus cynoglossus

Hippoglossus hippoglossus

Hippoglossoides platessoides

Illex illecebrosus

Skagerrak

Kattegat

Østersøen (område 25-32 - EF-farvande)

Østersøen (område 22-24 - EF-farvande)

I, IIb

IIa (EF-farvande), Nordsøen

Grønlandske farvande

IIIb,c,d (EF-farvande)

IIId (estiske farvande)

IIId (lettiske farvande)

IIId (litauiske farvande))

Norske farvande syd for 62° N

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Vb (færøske farvande)

Atlanterhavet (nord for breddegrad 5° N)

Atlanterhavet (syd for breddegrad 5° N)

NAFO 2J3KL

NAFO 3NO

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

NAFO 3M

NAFO 3LNO

NAFO-underområde 3 and 4

13.667,00

22.659,00

2.000,00

47.125,00

650,00

950,00

1.100,00

426,00

1.808,00

1.950,00

6.700,00

500,00

38.637,60

2.962,50

200,00

Ingen specifik EF-

andel

ICES-fiskeriområde

TAC 2003 (1)

3.773,00

2.323,00

TAC 2004 (2)

3.773,00

1.363,00 -

18.539,00 -

18.975,00 -

16.816,00

22.659,00

2.000,00

‘

426,00

848,00 -

2.150,00

3.518,00

500,00

41.129,50

1.914,70 -

200,00

Ingen specifik EF-andel

200,00

53,10

10,26

47,49

6,45

35,37

426,00

848,00 -

2.150,00

5.700,00 -

500,00

41.129,50

1.914,70 -

53,10

10,26

14,93

62,02

6,45

35,37

23,04

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

41,33

Rådet

december 2003

3.773,00

1.363,00 -

18.539,00 -

18.975,00 -

18.322,00

22.659,00

34,06

8,96

100,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

41,33

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Almindelig sildehaj

Glashvarrearter

Gulhalet ising

Almindelig ising og skrubbe

Havtasker

Blå marlin

Lodde

Kuller

Art (latinsk navn)

Lamna nasus

Lepidorhombus spp.

Limanda ferruginea

Limanda limanda and Platichthys flesus

Lophiidae

Makaira nigricans

Mallotus villosus

Melanogrammus aeglefinus

ICES-fiskeriområde

EF-farvande i underområde IV, VI og VII

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIIIa,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

NAFO 3L,N,O

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIIIa,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Atlanterhavet

V, XIV (grønlandske farvande)

IIb

NAFO 0,1

NAFO 3NO

I, II (norske farvande)

Norske farvande, syd for 62° N

Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d (EF-farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen

VIb, XII, XIV

TAC 2003 (1)

Ikke undergivet

restriktioner

2.700,00

4.360,00

14.336,00

1.664,00

2.400,00

290,00

23.001,00

7.000,00

3.180,00

15.810,00

3.562,00

4.000,00

103,00

95.985,00

25.000,00

2.200,00

789,00

2.143,00

39.521,00

‚

TAC 2004 (2)

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Rådet

december 2003

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

Ikke undergivet restriktioner

1.890,00

30,00

17,43

14,37

14,36

55,88

40,00

13,56

13,55

26,67

26,70

71,25

1.890,00

30,00

17,43

26,25

10,39

1.903,00

1.059,00

290,00

13.801,00

2.101,00

1.336,00

290,00

19.551,00 -

7.000,00

3.180,00

20.902,00

5.798,00

2.300,00

103,00

95.985,00

26,26

10,40

44,33

26,16

15,00

41,66

6.051,00 -

2.749,00 -

20.027,00

4.513,00

1.150,00 -

103,00

95.985,00

25.000,00

2.200,00

789,00

2.143,00

37.202,00

702,00

5,87

2.200,00

789,00

2.143,00

65.467,00

702,00

65,65

75,98

100,00

15,68

32,21

4,37

62,77

28,47

42,50

100,00

3.600,00 -

16.396,00

3.600,00 -

18.099,00

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Kuller

Hvilling

Hvilling og lubbe

Europæisk kulmule

Blåhvilling

Art (latinsk navn)

Melanogrammus aeglefinus

Merlangius merlangus

Merlangius merlangus and Pollachius

pollachius

Merluccius merluccius

Micromesistius poutassou

ICES-fiskeriområde

Vb, VIa (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

VII a

Skagerrak og Kattegat

IIa (EF-farvande), Nordsøen

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb-k

VIII

IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Norske farvande syd for 62° N

Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d (EF-farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, VII, XII, XIV

VIIIa,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

I, II (norske farvande)

I, II (NEAFC-reguleret område)

V, VI, VII, XII og XIV

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

IV (norske farvande)

Vb (EF-farvande), VI, VII

VIIIa,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

TAC 2003 (1)

‘

8.675,00

8.185,00

585,00

723,00

12.294,00

2.000,00

500,00

31.700,00

5.600,00

1.360,00

190,00

904,00

1.053,00

16.823,00

11.220,00

7.000,00

1.000,00

107.281,00

27.650,00

19.000,00

‘

14.654,00

30.415,00

‘

19.000,00

‘

TAC 2004 (2)

6.503,00

‘

9.435,00

‘

723,00

12.294,00

1.600,00

514,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Rådet

december 2003

6.503,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

15,27

9.600,00

1.500,00

20,00

2,80

55,49

59,96

25,00

6,31

6,27

6,34

48,80

723,00

12.294,00

1.600,00

514,00

27.000,00 -

4.500,00 -

1.020,00

190,00

1.178,00

1.373,00

21.926,00

14.623,00

5.950,00 -

1.000,00

100,00

17,29

1,75

156,41

20,00

2,80

14,83

91,35

19,64

100,71

25,00

30,31

39,08

30,39

39,11

30,33

39,15

30,33

39,15

15,00

66,02

14.110,00 -

2.242,00

1.020,00

190,00

847,00 -

987,00 -

15.757,00 -

10.509,00 -

3.584,00

1.000,00

209.653,00

53.934,00

19.000,00

95,06

28.585,00

59.328,00

95,07

95,06

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Blåhvilling

Rødtunge og skærising

Lange og byrkelange

Jomfruhummer

Dybvandsreje

Rejer (Penaeus)

Rødspætte

Rødspætte*

Rødspætte

Art (latinsk navn)

Micromesistius poutassou

Microstomus kitt and Glyptocephalus

cynoglossus

Molva molva and Molva dypterigia

Nephrops norvegicus

Pandalus borealis

Penaeus spp.

Pleuronectes platessa

ICES-fiskeriområde

Vb (færøske farvande)

V, XIV (grønlandske farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (færøske farvande)

Skagerrak og Kattegat (EF-farvande), IIIb,c,d (EF-

farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI

VII

VIII a,b,d,e

VIIIc

IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Skagerrak og Kattegat

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Norske farvande syd for 62°00’ N

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 3L

Fransk Guyana

Skagerrak

Kattegat

IIIb,c,d (EF-farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb,c

VIId,e

TAC 2003 (1)

16.000,00

15.000,00

8.262,00

3.240,00

4.500,00

16.623,00

11.340,00

17.790,00

3.000,00

180,00

600,00

5.420,00

4.880,00

1.040,00

5.675,00

4.000,00

13.014,00

3.320,00

3.200,00

69.282,00

1.534,00

1.675,00

160,00

5.970,00

TAC 2004 (2)

16.000,00

15.000,00

4.957,00

3.240,00

4.600,00

18.987,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

40,00

2,22

14,22

0,35

1,91

5,00

80,00

69,83

5,52

Rådet

december 2003

16.000,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

100,00

15,00

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

100,00

41,68

7.023,00 -

3.240,00

4.600,00

18.987,00

11.300,00 -

17.450,00

3.150,00

180,00

600,00

5.719,00

4.880,00

1.040,00

5.675,00

144,00

2,22

14,22

0,35

1,91

5,00

231,49

5,52

0,69

28,46

43,89

6,15

16,40

41,71

20,01

20,00

49,55

77,78

400,00

11.300,00 -

17.450,00

3.150,00

36,00

181,00 -

5.719,00

4.880,00

1.040,00

5.675,00

145,00

4.000,00

9.310,00

28,46

47,14

41,00

20,01

46,51

43,75

1,51

4.000,00

9.310,00

1.863,00

3.200,00

57.923,00 -

1.227,00 -

1.340,00

160,00

6.060,00

1.755,00 -

3.200,00

40.873,00

1.227,00 -

896,00 -

90,00

6.060,00

1,51

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Rødspætte

Lubbe

Sej

Pighvar og slethvar

Rokker

Hellefisk

Atlantisk laks*

Atlantisk laks

Art (latinsk navn)

Pleuronectes platessa

Pollachius pollachius

Pollachius virens

VIIf, g

VIIh,j,k

VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIIIa,b,d,e

VIIIc

IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

I, II (norske farvande)

I, II (internationale farvande)

IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d (EF-

farvande), Nordsøen

Norske farvande syd for 62° N

Vb (færøske farvande)

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

ICES-fiskeriområde

TAC 2003 (1)

660,00

582,00

448,00

880,00

17.000,00

1.680,00

512,00

360,00

3.600,00

79.200,00

982,00

2.500,00

17.119,00

8.710,00

5.738,00

4.121,00

100,00

Not subject to

restriction

4.800,00

1.500,00

17.226,00

346.918,00

2.000,00

TAC 2004 (2)

470,00

349,00

448,00

704,00

17.000,00

1.680,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

28,79

40,03

20,00

19,92

20,00

Rådet

december 2003

560,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

15,15

19,93

20,00

19,92

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

19,15

33,52

466,00 -

448,00

704,00

17.000,00

1.680,00

410,00 -

360,00

3.600,00

25,00

410,00 -

288,00

3.600,00

91.200,00

15,15

982,00

2.500,00

19.713,00

15,15

20,00

40,00

39,99

6.968,00

4.877,00

3.503,00 -

100,00

15,15

20,00

15,01

15,00

41,65

982,00

2.500,00

19.713,00

6.968,00

3.443,00

2.473,00

100,00

Not subject to restriction

4.800,00

1.500,00

8.203,00

346.918,00

‘

Psetta maxima and Scophthalmus rhombus IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Rajidae

Reinhardtius hippoglossoides

Salmo salar

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

I, II (norske farvande)

I, II (internationale farvande)

IIa (EF-farvande), VI

V, XIV (grønslandske farvande)

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

NAFO 3LMNO

IIIb,c,d (EF-farvande) undtagen område 32

IIId (estiske farvande)

52,38

4.800,00

1.500,00

8.203,00

346.918,00

52,38

100,00

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Atlantisk laks

Atlantisk laks *

Almindelig makrel

Rødfiskarter

Rødfiskarter *

Rødfiskarter

Almindelig tunge

Art (latinsk navn)

Salmo salar

Scomber scombrus

Sebastes spp.

Solea solea

ICES-fiskeriområde

IIId (lettiske farvande)

IIId (litauiske farvande)

IBSFC-underafsnit 32 (EF-farvande)

IIa (norske farvande)

IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d (EF-

farvande), Nordsøen

IIa (ikke-EF-farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII,

VIIIa,b,d,e, XII, XIV

Vb (færøske farvande)

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

V, XII, XIV

I, II (norske farvande)

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

Va (islandske farvande)

Vb (færøske farvande)

NAFO 3M

NAFO 3LN

NAFO IF

Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d (EF-farvande)

II, Nordsøen

Vb (EF-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb,c

VIId

VIIe

VIIf,g

TAC 2003 (1)

11.000,00

4.500,00

40.700,00

12.020,00

22.063,00

310.808,00

3.893,00

35.000,00

16.452,00

1.000,00

25.500,00

5.500,00

3.000,00

6.300,00

3.100,00

13.883,00

347,00

15.850,00

106,00

1.010,00

80,00

5.400,00

394,00

1.240,00

‘

254,00

TAC 2004 (2)

‘

28.490,00

12.020,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Rådet

december 2003

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

100,00

30,00

3,09

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

30,00

3,18

4,65

7,81

7,70

0,67

28.490,00

12.020,00

0,09

21.361,00 -

296.349,00

21.381,00 -

296.349,00

4,65

7,81

7,70

0,67

100,00

3.589,00 -

32.305,00

16.563,00

1.000,00

25.500,00

5.500,00

3.000,00

6.300,00

3.100,00

3.589,00 -

32.305,00

16.563,00

1.000,00

25.500,00

3.000,00

6.300,00

3.100,00

100,00

26,80

14,83

19,81

34,26

18,75

16,20

50,00

33,06

520,00

17.000,00

85,00

800,00

100,00

49,86

104,72

7,26

25,93

19,81

20,79

20,48

18,75

9,26

30,39

13.500,00 -

85,00 -

664,00

65,00 -

4.525,00 -

197,00

830,00

65,00 -

5.900,00

300,00

23,86

52,28

15,32

26,51

1.050,00 -

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Forslag til

Art (dansk navn)

Almindelig tunge

Tunge

Brisling

Brisling*

Brisling

Almindelig pighaj

Hvid marlin

Hestemakrelarter

Sperling

Atlantisk tun

Storøjet tun

Sværdfisk

Fladfisk

Art (latinsk navn)

Solea solea

Solea spp.

Sprattus sprattus

Squalus acanthias

Tetrapturus alba

Trachurus spp.

Trisopterus esmarki

Thunnus thynnus

Thunnus obesus

Xiphias gladius

VIIh,j,k

VIIIa,b

VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)

Skagerrak og Kattegat

IIIb,c,d (EF-farvande)

IIId (estiske farvande)

IIId (lettiske farvande)

IIId (litauiske farvande)

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

VIIde

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Atlanterhavet

IIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)

Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV

VIIIc, IX

X, CECAF Azorerne

X, CECAF Madeira

X, CECAF De Kanariske Øer

IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (EF-

farvande)

IV (norske farvande)

Atlanterhavet (øst for længdegrad 45° W) og

Middelhavet

Atlanterhavet

Atlanterhavet (nord for breddegrad 5° N)

Atlanterhavet (syd for breddegrad 5° N)

Vb (færøske farvande)

ICES-fiskeriområde

TAC 2003 (1)

390,00

3.800,00

1.600,00

46.250,00

122.468,00

6.000,00

13.000,00

240.000,00

9.600,00

5.640,00

46,50

41.667,00

130.000,00

55.000,00

3.200,00

1.600,00

173.000,00

50.000,00

19.231,70

36.840,00

6.745,60

6.002,00

1.000,00

‘

238.000,00

9.600,00

TAC 2004 (2)

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

7,69

26,32

20,00

24,42

Rådet

december 2003

390,00

3.600,00

1.520,00

46.250,00

152.376,00

Ændring i % i

forhold til

TAC 2003

Ændring i % i forhold til

2004-forslaget

8,33

360,00 -

2.800,00

1.280,00

46.250,00

152.376,00

5,26

28,57

5,00

18,75

24,42

0,83

20,71

13,01

20,65

11,09

4,06

2,45

1,42

0,63

238.000,00

9.600,00

4.472,00 -

46,50

46.788,00

131.879,00

55.000,00

3.200,00

1.600,00

173.000,00

50.000,00

18.450,00

35.937,20

6.841,30

5.850,00

1.000,00

100,00

0,83

20,71

12,29

29,08

1,45

4,06

2,45

1,42

2,53

27,85

12,47

4.472,00 -

46,50

36.248,00 -

103.152,00

48.900,00 -

3.200,00

1.600,00

173.000,00

50.000,00

18.450,00 -

35.937,20

6.841,30

5.964,30 -

1.000,00

1,92

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17-19.XII.2003

Rådets forordning 2341/2002 af 20. december 2002, bilag IA, IB, IC, ID, IE, IF.

Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af TAC og kvoter for 2004, bilag IA, IB, IC, IE.

Omfatter ikke de medlemsstater, som tiltræder Den Europæiske Union i maj 2004.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet nåede til politisk enighed med enstemmighed (den belgiske delegation tilkendegav, at den

ville undlade at stemme) om forordningen om indførelse af planer for genopretning af torske-

bestande på grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.

Rådet nåede også frem til en generel indstilling vedrørende forordningen om indførelse af planer for

genopretning af den nordlige kulmulebestand; Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.

I forhold til de oprindelige forslag indeholder den politiske enighed og den fælles indstilling vedrø-

rende disse genopretningsplaner især følgende ændringer:

♦

med hensyn til genopretning af den nordlige kulmulebestand er de oprindelige bestemmelser

om indsatsbegrænsning bortfaldet

♦

ifølge den politiske enighed om torsk indføres der en ordning for indsatsbegrænsning, der

ikke længere er baseret på kW-dage men på fiskerizoner og fangstredskaber som fastsat i

bilag V til forordningen om TAC og kvoter (se ovenfor)

♦

dødeligheden for nordlig kulmule er nu fastsat til 0,25% med henblik på fastsættelse af den

gældende TAC. Man kan dog undlade at vedtage en TAC, når det på baggrund af den seneste

videnskabelige udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) vurderes, at det

ville medføre en nedgang i de voksne bestandes biomasse. I det oprindelige forslag var TAC

fastsat i forhold til stigningen i mængderne af voksne fisk

♦

bestemmelsen om, at fartøjsføreren skal give forudgående meddelelse om landede mængder

af kulmule og torsk, gælder kun for mængder på et ton eller derover for torsk og to tons eller

derover for kulmule; der er fastsat en minimumstærskel på 50 kg, hvorunder den forudgående

meddelelse ikke skal foretages for alle torskearter og for regulerede arter af nordlig kulmule

♦

tolerancemargenen for de mængder af kulmule og torsk, der angives i fangstopgørelsen, er på

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

♦

med hensyn til de nationale myndigheders kontrol af de fangede mængder kulmule og torsk

skal der nu indføres en kontrolordning med repræsentativ prøveudtagning, der omfatter

mindst 20% af de landede fangster, som vejes under overværelse af statskontrollører, i stedet

for systematisk kontrol af hele fangstmængden.

De to forslag om torsk og nordlig kulmule erstatter Kommissionens oprindelige forslag fra decem-

ber 2001 med henblik på genopretning af bestandene af disse to arter, der er stærkt truede af over-

fiskning ifølge de videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).

Derefter blev der truffet foreløbige foranstaltninger for visse torskebestande i forbindelse med

reformen af den fælles fiskeripolitik, se bilag XVII til forordning (EF) nr. 2341/2002 om TAC og

kvoter.

De planer for genopretning, der blev fremlagt i 2003, skulle sikre en genopbygning på

om året

af mængderne af voksne kulmuler i havet og

%69

for torsk. De omfatter fiskerizonerne Kattegat,

Nordsøen, herunder Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandet vest for

Skotland og Det Irske Hav. For kulmule omfatter forslaget Kattegat, Nordsøen, herunder Skagerrak,

farvandet vest for Skotland, Den Engelske Kanal, Det Irske Hav, Det Keltiske Hav, farvandet vest

for Irland og Biscayabugten. I disse planer er der fastsat et absolut minimum, hvorunder eksperter

mener, at bestandene er i alvorlig fare for fuldstændigt sammenbrud, og planerne omfatter fangst-

begrænsninger via de samlede tilladte fangstmængder (TAC), der fastsættes, for at ressourcen kan

forøges (+30% for torsk, som er mest truet, og +10% for kulmule).

Desuden indeholder de to forslag bestemmelser, der skal begrænse fiskeriindsatsen på grundlag af

kW-dage. Endelig er der også fastsat en række kontrol-, ledsage- og overvågningsforanstaltninger.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

566!

Rådet vedtog med enstemmighed (den franske delegation undlod at stemme) på grundlag af et kom-

promis fra formandskabet, som Kommissionen støttede, forslaget

7=>?9?#=#9; @ 4/ =<

om fast-

sættelse for fangståret 2004 af orienteringspriserne og EF-producentpriserne for visse fiskerivarer i

henhold til forordning (EF) nr. 104/2000.

Den franske delegation ønskede, at orienteringsprisen for sej kun nedsættes med 3% i forhold til

2003, medens det oprindelige forslag indeholdt en nedsættelse på 6%. I formandskabets kompromis

foreslås 5%.

Der er foretaget følgende ændringer i det oprindelige forslag:

♦

orienteringsprisen for torsk er forhøjet (+0,5%) til 1 631 €/ton i stedet for 1 623 €/ton som

oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for sej er forhøjet (+1%) til 766 €/ton i stedet for 758 €/ton som oprindeligt

foreslået

♦

orienteringsprisen for lange er forhøjet (+1%) til 1 214 €/ton i stedet for 1 201 €/ton som

oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for rødspætte (fra 1/5/2002 til 31/12/2002) er forhøjet (+1%) til 1 499 €/ton

i stedet for 1 484 €/ton som oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for kulmule er forhøjet (+0,5%) til 3 731 €/ton i stedet for 3 713 €/ton som

oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for ising er forhøjet (+1%) til 877 €/ton i stedet for 868 €/ton som oprinde-

ligt foreslået

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

♦

orienteringsprisen for hvid tun er forhøjet til 2 265 €/ton (-2,5%) i stedet for 2 210 €/ton som

oprindeligt foreslået for hele fisk eller rensede fisk med hoved og til 2 515 €/ton (+2,1%) i

stedet for 2 464 €/ton som oprindelig foreslået for rensede fisk

♦

orienteringsprisen for hesterejer er forhøjet (+1,5%) til 2 391 €/ton i stedet for 2 354 €/ton

som oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for dybhavsrejer kogt i vand er forhøjet (+1%) til 6 411 €/ton i stedet for

6 344 €/ton som oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for hele jomfruhummere er forhøjet (+0,5%) til 5 337 €/ton i stedet for

5 310 €/ton som oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for tunge er forhøjet (+0,5%) til 6 748 €/ton i stedet for 6 714 €/ton som

oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for blæksprutte (octopus spp.) er forhøjet (+1%) til 2 119 €/ton i stedet for

2 098 €/ton som oprindeligt foreslået

♦

orienteringsprisen for blæksprutte (Loligo spp.) er forhøjet (+1%) til 1 168 €/ton i stedet for

1 156 €/ton som oprindeligt foreslået

♦

EF-producentprisen for gulfinnet tun er forhøjet (+1%) til 1 219 €/ton i stedet for 1 207 €/ton

som oprindeligt foreslået.

Forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturproduk-

ter bestemmer i artikel 18, at der skal fastsættes en orienteringspris for hver af varerne i bilag I og

for hver af varerne og varegrupperne i bilag II. Denne pris beregnes på grundlag af de gennemsnit-

lige noteringer, der for en betydelig del af EF-produktionen er konstateret på engrosmarkeder eller i

havne i de sidste tre fangstår forud for fastsættelsen af denne pris.

Der tages også hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel. Andre kriterier,

der skal tages i betragtning, er stabile priser på markedet, opretholdelse af producenternes indkomst

og forbrugernes interesse.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

–

Formandskabet orienterede Rådet om det hidtidige arbejde med forslaget til forordning om krav til

foderstofhygiejne, jf. dokument

=>8=A#9;.

Den 14. april 2003 forelagde Kommissionen ovennævnte forslag, som har til formål at opstille krav

til et samlet system for registrering af alle foderstofvirksomhedsledere samt krav til foderstof-

produktion, herunder til foderstofvirksomheder i primærproduktionsleddet.

–

(

)

(

Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om de hidtidige forhandlinger med Den

Russiske Føderation om udkastet til veterinæraftale efter mødet i Moskva den 10. december 2003.

Formandskabet glædede sig over forhandlingsparternes konstruktive indstilling og deres vilje til

inden den 1. maj 2004 at nå til en aftale, som kan danne rammen om udviklingen af veterinær-

samarbejdet mellem de to parter. Den irske delegation tilkendegav, at det arbejde, der er gennem-

ført, er et positivt grundlag for drøftelser med henblik på en snarlig aftale. Flere delegationer under-

stregede også, at det er vigtigt hurtigt at nå til en aftale.

–

Det Forenede Kongeriges delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at der er

forelagt et forslag for forvaltningskomitéen om, at nedslaget i importafgifterne på 250 €/ton ikke

skal omfatte visse sorter af Basmati-ris ("Pusa" og "Super"), der er særlig vigtige for Pakistan -

(80% af Pakistans eksport af Basmati-ris ville ifølge Det Forenede Kongeriges delegation blive

berørt) - efter at der er konstateret svig i forbindelse med import af Basmati-ris

=8=9;#9;<.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Denne delegation, der blev støttet af den nederlandske delegation, ønskede, at Kommissionen for-

søger at finde alternativer til en fuldstændig udelukkelse af disse hybride rissorter.

Kommissær Franz Fischler oplyste først og fremmest, at dette forordningsforslag stadig behandles i

den kompetente forvaltningskomité. Han understregede, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse

af Svig (OLAF) har konstateret fire tilfælde af svig i forbindelse med import af disse rissorter, og at

forslaget er fremsat for at sætte en stopper for dette svig, der skader den europæiske forbruger.

Desuden anførte han, at prisforskellen mellem den traditionelle Basmati-sort og de hybride sorter

"Pusa" og "Super" gør det berettiget ikke at lade toldnedslaget på 250 €/ton, der har været gældende

siden 1996, omfatte disse sorter. Endelig meddelte han, at der er indført ægthedscertifikater for

import af Basmati-ris til andet halvår af 2004, indtil der kan findes en løsning, der er acceptabel for

både eksportørerne og forbrugerne.

–

Den østrigske delegation ønskede at gøre Rådet og Kommissionen opmærksom på den stærkt for-

ringede markedssituation for svinekød i Europa og foreslog, at der genindføres restitutioner for

eksport af svinekød til tredjelande, især til Rusland, for at nedbringe lagrene på det europæiske

marked

=8=B?#9;<.

Den forringede situation på dette marked skyldes især euroens styrkede stilling over for dollaren,

det faldende svinekødsforbrug i Europa og endelig stigningen i foderpriserne efter tørken i Europa i

sommeren 2003, der medførte et fald i de kornmængder, der var beregnet til foder. Prisen på

svinekød er således faldet til omkring 1 €/kg i flere europæiske lande (Portugal, Nederlandene og

Frankrig). Kommissionen har besluttet at indføre privat oplagring fra den 22. december 2003 for en

vis mængde svinekød for at forhindre, at situationen forværres.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Den østrigske delegation blev støttet af flere delegationer, hvoraf nogle mente, at støtte til privat

oplagring blot udskyder spørgsmålene om den forringede situation i denne sektor uden at løse dem.

Den danske, svenske og britiske delegation tog forbehold med hensyn til princippet om at genind-

føre eksportrestitutioner for fersk og frosset kød, især under hensyn til de igangværende forhand-

linger i Verdenshandelsorganisationen (WTO). Den spanske delegation ønskede genindførelse af

disse restitutioner og forhøjelse af restitutionerne for forarbejdede produkter. Den portugisiske

delegation ønskede, at importafgifterne på majs tages op til fornyet overvejelse med henblik på at

nedbringe foderomkostningerne.

Franz Fischler var enig med alle delegationerne i, at der er tale om en særlig alvorlig forringelse af

denne sektor. Han tilkendegav dog, at Kommissionen har ment, at det er at foretrække at yde støtte

til privat oplagring og derefter i de kommende uger at se på, hvordan disse foranstaltninger har ind-

virket på markedssituationen, inden man beslutter at anvende restitutioner. Han gjorde gældende, at

eksportrestitutioner, foruden de handelsmæssige risici, som de kunne indebære i WTO, kunne

medføre en konkurrenceforvridning inden den 1. maj 2004 mellem de medlemsstater, der modtager

restitution, og de tiltrædende stater. Han erkendte, at der er særlige problemer i Portugal med

hensyn til import af majs, og meddelte, at Kommissionen meget snart vil træffe foranstaltninger på

dette område.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

012#-*(3

) '

Rådet vedtog med enstemmighed, idet den italienske delegation undlod at stemme, en forordning

om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugspro-

dukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92

(Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne

(

=>=:C#9;).

Formålet med forslaget, der blev vedtaget uden ændringer, og som er baseret på artikel 299, stk. 2, i

EF-traktaten, er at forlænge anvendelsesperioden for undtagelsen fra ordningen om tillægsafgift i

mejerisektoren for så vidt angår Azorerne i betragtning af de berørte landbrugeres vanskeligheder

med at tilpasse sig produktionsmålet.

& )'

*/ -&;

Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende strategien for en europæisk handlingsplan for

økologisk landbrug og økologiske produkter (=>:9?#9;):

"I maj 2001 blev der holdt en konference i Danmark om økologisk landbrug og fælles tiltag på dette

område i Europa ("Organic food and farming - Towards partnership and action in Europe"), der var

tilrettelagt af det danske landbrugsministerium. Denne konference var en opfølgning af den, der

fandt sted i Østrig i 1999, og formålet var at igangsætte handlingsplanen for videreudvikling af det

økologiske landbrug i Europa. Spørgsmålet var på dagsordenen for samlingen i Rådet (landbrug)

den 19. juni 2001.

Europa-Kommissionen har udarbejdet et dokument med en analyse af mulighederne for en europæ-

isk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske produkter, jf. dok. 15619/02 af 20. decem-

ber 2002.

På møderne i Bruxelles i 2003 gav alle medlemsstaterne deres tilslutning til Kommissionens initia-

tiv og opfordrede Kommissionen til at indlede arbejdet med handlingsplanen.

På mødet i november 2003 i Salzburg understregede den europæiske konference om udviklingen i

landdistrikterne, at hovedformålet er at styrke landbrugssektorens konkurrenceevne ved hjælp af

diversificering, innovation og forædlede produkter under hensyn til mangfoldigheden i landbrugs-

potentialet i forskellige landbrugsområder.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

På baggrund af følgende betragtninger:

de mange definitioner af "økologisk landbrug", der anvendes i EU-institutionerne, FN (FAO og

Codex Alimentarius), de enkelte stater og internationale organisationer (IFOAM) skal gøres ens-

artede. Det er derfor nødvendigt at forsøge at nå til enighed om én definition;

økologisk landbrug skal gøres til et af det europæiske fødevaresystems aktiver sammen med typiske

produkter og kvalitetsprodukter, således at det bliver et avanceret element i hele landbrugs- og

fødevareområdets bæredygtighed. Det skal derfor støttes med tilstrækkelig forskning og innovation,

der er integreret på europæisk plan;

det er fastslået, at økologisk landbrug er afgørende for bevarelsen af biodiversiteten og de ikke-for-

nyelige ressourcer, der anvendes i landbruget, og for gennemførelsen af politikkerne for land-

distriktudvikling samt for fødevareproduktionens sikkerhed og kvalitet, og at det derfor spiller en

førende rolle i hele det europæiske landbrugs- og fødevaresystem;

den nye fælles landbrugspolitik har afgørende betydning for de reelle muligheder for at opretholde

og udvikle sektorens produktionsgrundlag, og det er derfor meget vigtigt, at handlingsplanen også

evaluerer de forskellige reforminstrumenters indvirkning på gennemførelsen af reformen for så vidt

angår økologisk landbrug og derved virker som yderligere vejledning for medlemsstaterne i deres

valg af instrumenter;

det er påvist, at økologisk landbrug spiller en vigtig rolle i miljøpolitikkerne, især med hensyn til

reduktion af skadelige emissioner i atmosfæren, bekæmpelse af ørkendannelse og forvaltning og

bevaring af vandressourcerne og naturmiljøet;

på baggrund af de afgørelser, som EU har truffet vedrørende produktion, markedsføring og mærk-

ning af GMO'er, og retningslinjerne for sameksistens mellem konventionel og økologisk produktion

og genetisk modificeret produktion, må det overvejes om produktion af GMO'er og økologisk pro-

duktion er forenelige, navnlig med henblik på at undgå utilsigtet forekomst af GMO'er;

væksten i det økologiske landbrug må betragtes som permanent, da der er en stigende efterspørgsel

efter økologiske produkter. Derfor spiller initiativer til forbedring af afsætningsvilkårene og sikring

af bedre forbrugeroplysning en nøglerolle;

opfordrer Rådet Kommissionen til:

–

at ajourføre målene i det forberedende dokument, således at aktionerne under miljøhandlings-

programmet tilpasses til den strategiske rolle, som det økologiske landbrug skal spille i for-

bindelse med EU's miljøpolitikker, og til udviklingen i den nye referenceramme som følge af

reformen af den fælles landbrugspolitik;

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

–

på baggrund af de afgørelser, som EU har truffet vedrørende produktion, markedsføring og

mærkning af GMO'er, og retningslinjerne for sameksistens mellem konventionel og økologisk

produktion og genetisk modificeret produktion at lade de strategiske mål i handlingsplanen

omfatte forvaltning og udnyttelse af økologisk produktion ved hjælp af passende foranstalt-

ninger for økologisk produktion, bl.a. kontrol med utilsigtet forekomst af GMO'er;

at fremme, også på internationalt plan, initiativer til at få fastlagt en definition af "økologisk

landbrug" og "økologisk produkt". Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at evaluere

omkostninger og fordele ved at anvende det europæiske logo for alle økologiske landbrugs-

produkter uanset oprindelse - uden dermed at udelukke anvendelse af andre logoer - og lance-

re effektive kampagner over for alle europæiske forbrugere for at fremme forbruget af og

handelen med tredjelande med sådanne produkter og forbedre deres frie bevægelighed;

at lade de strategiske mål i handlingsplanen omfatte en evaluering af medlemsstaternes

muligheder for at fremme frivillige initiativer til etablering af områder i landdistrikterne, hvor

der kan fremstilles forædlede produkter såsom økologiske produkter sammen med de typiske

og traditionelle som led i en territorial udvikling af kvalitetsprodukter. Med henblik på således

at øge landbrugssektorens konkurrenceevne samt forbedre organiseringen mellem de forskel-

lige deltagere i den økologiske produktionskæde bør der tages hensyn til det landbrugsmæssi-

ge potentiales mangfoldighed i forskellige landdistrikter;

at fortsætte undersøgelserne om, hvorvidt der på europæisk plan bør oprettes

en uafhængig komité, der kan yde teknisk og videnskabelig bistand, give retningslinjer

for forskning og innovation inden for økologisk landbrug og fremme synergien inden

for rammerne af et netværk mellem de enkelte medlemsstaters ekspertisecentre

en økonomisk overvågningsenhed, der kan vurdere udviklingen med hensyn til udbud af

og efterspørgsel efter økologiske produkter;

–

at fortsætte tilpasningen af de grundlæggende bestemmelser vedrørende kontrol med henblik

på at lade kontrolsystemet omfatte hele det økologiske område på grundlag af en risikoanaly-

se, at fremme produkternes sporbarhed og forenkle de administrative procedurer. I forbindelse

hermed bør der også tages passende hensyn til import af økologiske produkter fra tredjelande;

til senest i februar 2004 at orientere Rådet om det hidtidige arbejde med den europæiske

handlingsplan med henblik på fremlæggelse af planen senest i maj 2004."

–

15975/03 (Presse 369)

III

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

*/ -&)7 ) '

& ;

Rådet vedtog følgende konklusioner om krisestyring i landbruget (=>:8?#9;):

"Reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i Luxembourg i juni 2003, vil indebære

en ændret ordning for indkomststøtte til landmænd, som er afkoblet fra produktionen, hvilket skulle

sikre landmændene en stabil grundindkomst. Ikke desto mindre vil den overordnede strategi for en

mere markedsorienteret landbrugssektor sammen med de næste skridt hen imod en liberalisering af

handelen med landbrugsvarer kunne medføre, at de i højere grad udsættes for prisrisici.

Desuden er landbrugsproduktion særlig sårbar over for følgerne af naturskabte risici, det være sig

klimatiske som dyresundhedsmæssige, der kan bringe en landbrugsbedrifts økonomiske levedygtig-

hed i fare.

Som følge af den økonomiske udvikling og den stadig større opmærksomhed omkring miljø- og

fødevaresikkerhedsspørgsmål står landbruget i EU over for yderligere usikkerhedsmomenter, som

rækker videre end de traditionelle naturskabte risici.

Kommissionen forelagde i januar 2001 en første analyse af værktøjer til risikohåndtering i forbin-

delse med EU's landbrug, som blev drøftet i de kompetente rådsorganer under det svenske formand-

skab.

Formandskabets konklusioner om landbrugsforsikringsordninger som et værktøj til risikohåndtering

inden for landbrug og husdyrbrug, der er baseret på et memorandum, som det spanske formandskab

forelagde for Rådet den 18. marts 2002, og den internationale konference om landbrugsforsikringer

og indkomstsikring, der blev afholdt i Madrid den 13.-14. maj 2002, fokuserede på landbrugsforsik-

ringers potentielle rolle.

Det græske formandskab forelagde den 7. maj 2003 Rådet et memorandum om naturskabte risici og

forsikringsordninger på landbrugsområdet, og der blev afholdt et seminar i Thessaloniki den 6. ju-

ni 2003 , hvor man drøftede forskellige muligheder til imødegåelse af naturkatastrofer inden for

landbrugssektoren

I en erklæring til Rådets protokol for samlingen den 29. september 2003, hvor forordningerne om

reformen af den fælles landbrugspolitik blev vedtaget, tilkendegav Kommissionen, at den ville

undersøge specifikke foranstaltninger til at afbøde risici, kriser og nationale katastrofer inden for

landbruget og forelægge Rådet en rapport ledsaget af passende forslag inden udgangen af 2004.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

Rådet opfordrer derfor Kommissionen til:

fortsat at stå i spidsen for debatten om risikohåndteringsværktøjer inden for landbruget. For at

lette udvekslingen af oplysninger og synspunkter mellem medlemsstaterne bør Kommissio-

nens rapport, der skal komme inden udgangen af 2004, indeholde en ajourført fortegnelse

over de forskellige risikohåndteringsværktøjer, der er til rådighed i medlemsstaterne, såvel de

nuværende 15 som de tiltrædende lande

at undersøge fordele og ulemper ved de forskellige risikohåndteringsmuligheder i forbindelse

med fælles markedsordninger og den nye generation af programmer for udvikling af landdi-

strikter. Uagtet landbrugssektorens eget ansvar bør eventuelle nye instrumenter til erstatning

for eksisterende foranstaltninger, hvis det er relevant, indgå i overvejelserne og undersøges

med tanke på, at konkurrenceforvridning skal undgås, WTO's regler skal overholdes, og

finansieringen af nye foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de allerede indgåede

finansielle forpligtelser

at vurdere de muligheder, der ligger i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugs-

sektoren med henblik på udvikling af nationale risikohåndteringsordninger i overensstemmel-

se med subsidiaritetsprincippet og det fælles marked og om nødvendigt foreslå tilpasninger."

)

Rådet vedtog følgende konklusioner om informationspolitikken for den fælles landbrugspolitik:

"Rådet,

som tager følgende i betragtning:

forordning 814/2000 udgør et solidt retsgrundlag for gennemførelsen af den fælles landbrugs-

politiks informationsopgaver;

de sidste tre års erfaringer er generelt positive hvad angår kvaliteten af de finansierede og

medfinansierede foranstaltninger, og den kommende evaluering af virkningerne af de trufne

foranstaltninger vil gøre det muligt at foretage en hensigtsmæssig vurdering af værdien af den

politik, der er ført;

erfaringerne viser, at der på nuværende stadium ikke er grund til at ændre på informations-

politikkens to søjler, dvs. foranstaltninger, der på initiativ af tredjeparter forelægges med

henblik på medfinansiering af EUGFL, og foranstaltninger iværksat på Kommissionens

initiativ og finansieret med 100% af EUGFL;

det forhold, at de disponible finansielle midler ikke er blevet udnyttet fuldt ud, og de vanske-

ligheder, der følger af en kompleks forvaltning og af foranstaltningernes for begrænsede an-

vendelsesområde, er blevet anført som de vigtigste grunde til, at budgetmidlerne ikke er ble-

vet fuldt udnyttet;

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

indsatsen for at sikre en bedre balance mellem de forskellige typer modtagerorganisationer

bør fortsættes;

dialogen om informationspolitikken mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør styrkes;

Kommissionen bør snarest foretage en evaluering for at fastlægge de foranstaltninger, der skal

træffes, og som eventuelt skal gøre det muligt at forbedre ordningens omkostningseffektivitet;

er enigt om:

−

at medlemsstaterne navnlig skal fremkomme med idéer om, hvordan forvaltningen kan for-

enkles, så der opnås en mere effektiv udnyttelse af de disponible finansielle midler;

at Kommissionen bør opfordres til at foreslå en tilpasning af forordning nr. 814/2000 for at

gøre foranstaltningerne til udvikling af informationspolitikken for den fælles landbrugspolitik

mere effektive og især for på Kommissionens initiativ og for dens regning at forudse anven-

delse af faglig bistand i forbindelse med de tilskud, der finansieres over dens budget;

at de foranstaltninger, der finansieres af Kommissionen, bør føre til en større målretning af

støtten samt til en forbedring af informationspolitikkens cost-benefit-forhold som helhed."

*7< ) )/

−

Rådet vedtog beslutningen om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige

lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produk-

ter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (

=>BBA#9;).

Denne beslutning forlænger gyldig-

hedsperioden for beslutning 95/408/EF, som udløb den 31. december 2003, indtil 31. decem-

ber 2005.

7+ )

' *) *

Rådet vedtog med enstemmighed to forordninger om ændring af forordning (EØF) nr.1696/71 om

den fælles markedsordning for humle og om ændring af forordning (EF) nr. 1098/98 om indførelse

af særlige midlertidige foranstaltninger for humle (

=;::>#9; =;::8#9;).

Det første forslag,

der er baseret på artikel 37 i TEF, tager sigte på i overgangsperioden inden den fremtidige reform af

den fælles markedsordning for humle at forlænge de eksisterende bestemmelser for producentstøtte,

så de gælder for 2004-høsten. Støttebeløbet pr. hektar er fastsat til 480 EUR pr. hektar for 2004-

høsten i lighed med de foregående år siden 1996. Det andet forslag, der er baseret på artikel 16a i

grundforordningen vedrørende humle, tager sigte på tilsvarende at forlænge de nuværende særlige

midlertidige ophørs- og rydningsforanstaltninger, så de gælder for 2004-høsten.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

& )' 7

&) >*

- * & )

Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1037/2001 om

tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været

underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede

(

=>:CB#9;).

Denne forordning udvider undtagelserne fra de i EF gældende ønologiske frem-

gangsmåder til fordel for vine fra USA.

Denne undtagelse, som skal gælde for en periode på to år fra 1. januar 2004 til 31. december 2005,

indgår i de igangværende forhandlinger mellem EF og USA med henblik på en samlet aftale i 2004

vedrørende handel med vin mellem de to parter. Da disse forhandlinger stadig er i gang, er det tvin-

gende nødvendigt, at de nuværende bestemmelser, som udløber den 31. december 2003, forlænges

for at undgå et juridisk tomrum.

Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for pro-

duktionsåret 2004/2005 (

=CA9C#9;).

Forordningens formål er at fastsætte støttebeløbet for pro-

duktionsåret 2004/2005 i overgangsperioden, indtil reformen af den fælles markedsordning for frø,

som inkorporerer støtten til frøproduktion i enkeltbetalingsordningen, træder i kraft fra og med pro-

duktionsåret 2005/2006.

/ '

Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om

den fælles markedsordning for råtobak. Forordningens formål er i en overgangsperiode, indtil

reformen af den fælles markedsordning for råtobak træder i kraft, at fastsætte den procentdel af

præmien for 2004, der skal holdes tilbage til finansiering af Fællesskabsfonden for tobak, på samme

niveau som for høståret 2003 (dvs.3%) (

=CAB?#9;).

-* &

Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1251/1999 for

så vidt angår udtagning for produktionsåret 2004/2005 (

=>=9;#9;

=>8B;#9;

=).

For-

ordningens formål er at nedsætte udtagningssatsen fra 10 til 5% for produktionsåret 2004/2005 med

henblik på at afhjælpe markedsvirkningerne af den alvorlige tørke i sommeren 2003. En erklæring

fra Kommissionen følger i addendummet.

15975/03 (Presse 369)

VII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

,45+*,

& 7 7 )'

Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2561/2001 om

fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med

Marokko (

=>B9:#9;).

Ved forordningen afskaffes de bestemmelser, efter hvilke der kun kan ydes individuelle engangs-

præmier til fiskere, som arbejdede om bord på et fartøj, der er endeligt ophørt med fiskeri.

Aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på hav-

fiskeriområdet udløb den 30. november 1999. På dette tidspunkt var mere end 400 fiskerfartøjer og

ca. 4 300 fiskere nødt til at indstille deres fiskeri.

*+60,3+ 73 ,2#*+ 120,33+2#+*

/ &

& )

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og rege-

ringen for den særlige administrative region Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosid-

dende uden tilladelse (

:=:9#9B).

Der erindres om, at det udkast til aftale om tilbagetagelse, som Kommissionens sendte til myndig-

hederne i Hongkong, blev drøftet i flere omgange og blev paraferet den 22. november 2001 i

Bruxelles.

Rådet vedtog den 24. september 2002 afgørelsen om undertegnelse af aftalen (9081/02 MIGR 41

ASIE 14), som blev undertegnet den 27. november 2002.

- ,

Rådet noterede sig aktivitetsrapporten for Den Fælles Kontrolinstans for Europol (oktober 1998 til

oktober 2002) ((

=;?::#9;).

'+ , )

' =

Rådet vedtog en resolution om uddannelse af medarbejderne ved de myndigheder, som det er pålagt

at gennemføre lovgivningen vedrørende bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (

==9>B#C#9;

-1 C).

15975/03 (Presse 369)

VIII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

)(

Rådet godkendte samtlige ændringer i Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen

(

=>?B=#9;)

vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program

for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet. Forordningen vedta-

ges efter den sædvanlige endelige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.

/ 1*

)

77 ) &

Der erindres om, at Rådet på samlingen den 27. november 2003 vedtog en generel indstilling vedrø-

rende dette udkast til aftale.

Teksten til afgørelsen og til aftalen er i mellemtiden blevet endeligt udformet af Jurist-lingvist-

Gruppen.

Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union på den ene

side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side om anvendelsen af visse

bestemmelser i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den

Europæiske Unions medlemsstater (

=C:;?#9;).

+. 7*81062,23

& 7,

- ,+ )'

&) 1

)

( * &= * ;

Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om interoperabel levering af

paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere

(

=C?=8#9; @

=).

Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til vedta-

gelse under andenbehandlingen efter proceduren med den fælles beslutningstagning.

Dette program forbedrer samarbejdet mellem offentlige myndigheder og støtte til levering af pan-

europæiske e-forvaltningstjenester til borgere og erhvervsliv, hvilket bidrager til at øge både den

offentlige og den private sektors effektivitet. Dette skal opnås ved, at Fællesskabet i samarbejde

med medlemsstaterne gennemfører projekter af fælles interesse. Disse projekter støttes af horison-

tale foranstaltninger, der omfatter fremme af infrastrukturtjenester til de offentlige forvaltninger

eller indførelse af strategiske aktiviteter og støtteaktiviteter til at fremme de paneuropæiske tjene-

ster.

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

0( 6 1*6

(

, )'

? ;

Rådet vedtog sin fælles holdning til forslaget til forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal

priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra foretagender fra tredjelande

(

=C=C=#9; @

=).

Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til vedta-

gelse under andenbehandlingen efter proceduren med den fælles beslutningstagning.

Ifølge den tekst, der er vedtaget af Rådet, skal Kommissionen vedtage beskyttelsesforanstaltninger,

på betingelse af:

at det er muligt at godtgøre, at der foreligger subsidier eller illoyal priskonkurrence, og at

Fællesskabets luftfartsbranche dermed påføres skade, og

at Fællesskabets interesser kræver, at der gribes ind. Der vil i forbindelse med vurderingen af

fællesskabsinteressen blive set på foranstaltningernes indvirkning på alle de forskellige

interesser, f.eks. afvejning af mulige konsekvenser for forbrugerne eller andre berørte parter

mod fordele for Fællesskabets luftfartsbranche.

I forordningsudkastet fastlægges den fremgangsmåde, der skal følges ved indledning af en procedu-

re med undersøgelse, midlertidige foranstaltninger, afslutning af proceduren uden indførelse af for-

anstaltninger og pålæggelse af endelige foranstaltninger. Luftfartsaftaler med tredjelande, som kan

anvendes til at løse problemer på de områder, der er omfattet af denne tekst, vil få fortrinsstilling.

912#+04:70,6,5

*- , &

* 7/

Rådet vedtog med simpelt flertal en forordning om afslutning, uden at der træffes foranstaltninger,

af interimsundersøgelsen vedrørende de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved forord-

ning (EF) nr. 2398/97 på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i bl.a. Indien

(

=>>C9#9;).

Forordning nr. 2398/97 som ændret ved forordning 1644/2001 indfører en endelig antidumpingtold

på op til 9,8% på importen af de pågældende produkter.

) / 1*)1

) '=)

*)1 ' )

& - '

)

Rådet har i afventning af den endelige indgåelse vedtaget en afgørelse om midlertidig anvendelse af

de nye aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Aserbajdsjan, Kasakhstan,

Tadsjikistan og Turkmenistan på den anden side om handel med tekstil- og beklædningsvarer

(

=>9:C#9;).

15975/03 (Presse 369)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.19.XII,2003

De nye aftaler forudsætter, at de eksisterende aftaler med disse lande på dette område forbliver i

kraft indtil den 31. december 2004.

-+45; 6,3+04+ 73 47<,10. 73 1*-+=#4/1*5+#4:70,6,5

)' 7

;

Rådet vedtog sin fælles holdning til forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og

sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (

=;>::#9; @

= =>8B9#9;

=).

Det foreslåede direktiv vil udgøre et væsentligt skridt hen

imod bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod denne form for risici, som nyder stadig større offent-

lig bevågenhed.

Den overordnede struktur i den nye tekst, bl.a. artiklerne om underretning og vejledning samt

høring og deltagelse af arbejdstagerne, følger modellen for de tidligere direktiver om vibrationer og

støj.

Det foreslåede direktiv opstiller eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier baseret på anbefa-

lingerne fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikke-ioniserende Stråling

(ICNIRP). Da der i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt belæg for mulige langtidsvirk-

ninger, begrænser direktivforslaget sig til de kortvarige påvirkninger forårsaget af eksponering for

elektromagnetiske felter.

7*-,2#+04+* /+# 6*+#=+012#+

)) ?

&) 7

& &(,

* ) +)) & / )

)

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale om den foreløbige anvendelse af handels-

mæssige bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen mellem EF og Egypten, indtil procedurerne for

associeringsaftalens ikrafttrædelse er fuldført.

Det egyptiske parlament ratificerede den 7. april 2003 associeringsaftalen, der blev undertegnet i

juni 2001, og Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse i november 2001. Medlemsstater-

ne er i øjeblikket ved at gennemføre ratifikationsprocessen.

________________________

15975/03 (Presse 369)