PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (1. samling)
2633 - landbrug og fiskeri
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

15873/04 (Presse 354)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2633. samling i Rådet

Landbrug og fiskeri

Bruxelles, den 21.-22. december 2004

Formand

Cees VEERMAN

Nederlandenes minister for landbrug, naturspørgsmål og

fødevarekvalitet

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 9589 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog forordningen om TAC og kvoter for 2005 og forordningen om dybhavsarter for 2005

og 2006.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 7

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FISKERI ......................................................................................................................................... 9

–

TAC og kvoter for 2005 (15237/04) / Dybhavsarter - TAC og kvoter for 2005 og 2006

(15390/04) ............................................................................................................................. 9

Forenkling af den fælles fiskeripolitik .................................................................................. 32

LANDBRUG ................................................................................................................................ 33

–

Formandskabets konferencer (16212/04, 16051/04) ............................................................. 33

Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) -

11656/04 + ADD 1, 15996/04, 15812/04.............................................................................. 35

Gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik ................................................... 36

Forenkling af landbrugslovgivningen (16115/04, 15814/04)................................................. 37

PUNKTER UNDER EVENTUELT .............................................................................................. 38

–

EFSA's rapporter om dyrebeskyttelse ................................................................................... 38

Vinforhandlinger mellem EU og Australien - Beskyttelse af den geografiske betegnelse

"Tokaj" ................................................................................................................................ 39

Samarbejde om landbrugsrelateret forskning........................................................................ 39

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

LANDBRUG

–

Reform af sukkersektoren - Statusrapport.........................................................................................................40

Dyrevelfærd under transport* ..........................................................................................................................40

Foderstofhygiejne - forbrugerbeskyttelse..........................................................................................................41

Mælk - Østrig og Tyskland ..............................................................................................................................42

Udvikling af landdistrikter - Nye EU-medlemsstater ........................................................................................42

Frø fra tredjelande ...........................................................................................................................................42

Plantesundhed - forhandlinger med tredjelande ................................................................................................43

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Liberia - forlængelse af sanktioner ...................................................................................................................43

Liberia - finansiel støtte - fredsproces og respekt for retsstaten .........................................................................43

Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler .........44

Udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa ..................................................44

Cambodja - lette våben - tekniske aftaler..........................................................................................................44

Norge - klassificerede oplysninger ...................................................................................................................44

Forbindelserne med Ukraine ............................................................................................................................45

Samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan ..................................................................45

Menneskerettigheder -

Rådets konklusioner

.....................................................................................................45

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

Revision af Athena - finansiering af militære operationer .................................................................................45

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

Udviklingslande - demokrati og menneskerettigheder*.....................................................................................46

Meddelelse fra Kommissionen om EU-retningslinjer for støtte til jordpolitik og jordreformer i

udviklingslandene -

Rådets konklusioner..........................................................................................................46

Bistand til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika ...................................................................................48

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Afgørelse truffet med kvalificeret flertal ..........................................................................................................48

Schengen-informationssystemet - budget for 2005 ...........................................................................................48

Grænseoverskridende køretøjskriminalitet*......................................................................................................49

Det Forenede Kongerige - Schengen-reglerne* ................................................................................................49

Håndhævelse af straffelovgivningen over for forurening fra skibe ....................................................................50

HANDELSPOLITIK

–

Toldkontingenter for landbrugs- og industriprodukter.......................................................................................50

Suspension af toldsatser for industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter*..............................................................51

Schweiz - Forarbejdede landbrugsprodukter.....................................................................................................51

Canada - Aftale om samhandel og investering..................................................................................................51

Narkotika - Importkontrol................................................................................................................................51

Antidumping - Kina - Wolframcarbid ..............................................................................................................52

Antidumping - Kina - Cumarin ........................................................................................................................52

Den Palæstinensiske Myndighed - Liberalisering af samhandel med landbrugsprodukter ..................................52

ØKONOMI OG FINANS

–

Garantifond for aktioner i forhold til tredjeland* ..............................................................................................52

Udvalgsstruktur inden for bank- og forsikringsvirksomhed...............................................................................53

Beskatning af indtægter fra opsparing - Aftaler med Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino ...............54

Samhørighedspolitik - Statusrapport ................................................................................................................54

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

DET INDRE MARKED

–

Europæisk standardisering

- Rådets konklusioner

.............................................................................................55

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OMRÅDE

–

EFTA-landenes deltagelse i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ...............60

BESKÆFTIGELSE

–

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer* ..........................................................................................60

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

–

Retten for EU-personalesager ..........................................................................................................................60

BESKIKKELSER

–

Regionsudvalget..............................................................................................................................................61

Det Økonomiske og Sociale Udvalg.................................................................................................................61

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Sabine LARUELLE

Yves LETERME

Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore

virksomheder samt landbrug

Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk

minister for institutionel reform, landbrug, havfiskeri og

landdistriktspolitik

Landbrugsminister

Første vicelandbrugsminister, statssekretær

Fødevareminister

Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og

Fiskeri

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og

landbrug

Statssekretær, Forbundsministeriet for Forbrugerbeskyttel-

se, Fødevarer og Landbrug

Landbrugsminister

Viceminister, Miljøministeriet

Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer

Statssekretær

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og land-

distriktspørgsmål

Minister for landbrug og fødevarer

Viceminister, Ministeriet for Kommunikation, Marine

Ressourcer og Naturressourcer, med særligt ansvar for ma-

rine ressourcer

Statssekretær for landbrug og skovbrug

Minister for landbrug, naturressourcer og miljø

Landbrugsminister

Statssekretær, Landbrugsministeriet

Den Tjekkiske Republik:

Jaroslav PALAS

Miroslav TOMAN

Danmark:

Hans Christian SCHMIDT

Ib Byrge SØRENSEN

Tyskland:

Renate KÜNAST

Alexander MÜLLER

Estland:

Ester TUIKSOO

Olavi TAMMEMÄE

Grækenland:

Evangelos BASIAKOS

A. KONTOS

Spanien:

Elena ESPINOSA MANGANA

Frankrig:

Dominique BUSSEREAU

Irland:

Mary COUGHLAN

Pat the COPE GALLAGHER

Italien:

Paolo SCARPA BONAZZA BUORA

Cypern:

Efthymios EFTHYMIOU

Letland:

Mārtiņš ROZE

Litauen:

Kazimira Danutė PRUNSKIENE

Rimantas ČEPONIS

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Luxembourg:

Fernand BODEN

Octavie MODERT

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrik-

terne, minister for selvstændige erhverv, små og mellem-

store virksomheder, turisme og boligspørgsmål

Statssekretær for forbindelserne med Parlamentet, statsse-

kretær for landbrug, vinavl og landdistriktudvikling samt

statssekretær for kultur, videregående uddannelse og

forskning

Landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling

Statssekretær

Miljøminister og minister for landdistriktspørgsmål

Minister for Landbrug, Naturspørgsmål og Fødevarekvali-

tet

Generaldirektør

Stedfortrædende fast repræsentant

Generaldirektør, Ministeriet for Landbrug og Skovbrug

samt Miljø og Vandforvaltning

Vicestatssekretær, Ministeriet for landbrug og udvikling af

landdistrikter

Minister for landbrug, fiskeri og skovbrug

Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og

Fødevarer

Landbrugsminister

Minister for landbrug og skovbrug

Landbrugsminister

Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål

Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdi-

striktsspørgsmål

Ungarn:

Imre NÉMETH

Ferenc NYUJTÓ

Malta:

George PULLICINO

Nederlandene:

Cornelis Pieter VEERMAN

Ate OOSTRA

Østrig:

Walter GRAHAMMER

Andrä RUPPRETCHER

Polen:

Andrzej KOWALSKI

Portugal:

Carlos COSTA NEVES

Slovenien:

Franc BUT

Slovakiet:

Zsolt SIMON

Finland:

Juha KORKEAOJA

Sverige:

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Ben BRADSHAW

Kommissionen:

Mariann FISCHER BOEL

Joe BORG

Markos KYPRIANOU

Louis MICHEL

Medlem

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FISKERI

–

TAC og kvoter for 2005 (15237/04) / Dybhavsarter - TAC og kvoter for 2005 og 2006

(15390/04)

Efter flere timers forhandlinger vedtog Rådet med kvalificeret flertal og på grundlag af formand-

skabets kompromisforslag, i forståelse med Kommissionen og som ændret på mødet, TAC og kvo-

te-forordningen om fastsættelse for 2005 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for vis-

se fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre

farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger. Rådet vedtog desuden en forordning (15391/04)

om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og

2006.

Den litauiske delegation stemte imod. Den græske og den lettiske delegation undlod at stemme.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

For så vidt angår den årlige fastsættelse af TAC og kvoter for 2005, afviger den ved-

tagne forordning fra Kommissionens forslag på følgende punkter:

TAC:

tallene for TAC og kvoter for 2005 og de forskellige sammenlignende procentsat-

ser i forhold til de gældende TAC og kvoter for 2004 og i forhold til Kommissionens

forslag fremgår af den skematiske oversigt nedenfor. Kompromiset omfatter tildeling af

fiskerimuligheder for hver medlemsstat i hvert EF-fiskeområde i 2005.

Generelt er de største forhøjelser af TAC og kvoter i forhold til Kommissionens forslag

foretaget for sild (område VII g h j k + 18,2%), ansjos (område VIII, 30000 ton mod de

foreslåede 5000 ton og område IX, X, CECAF 34.1.1 8000 ton (+25%) som i 2004,

mod de foreslåede 6400 ton), torsk (Østersøen underområde 25-32 med 38882 ton

(+25%), mod de foreslåede 31120 ton), havtaske (område Vb, VI, XII, XIV med

4686 ton (+47%) mod de foreslåede 3180 ton), rødspætte (område VII h j k og VIII, IX,

X, CECAF 34.1.1), søtunge (område VII h j k +66% og 650 ton mod 390 ton), heste-

makrel (+25% område Vb, VI, VII, VIII a b d e, XII, XIV og 133223 ton mod

106121 ton), guldlaks og lange (to af de tre dybhavsarter, der er overført til den årlige

regulering). De største nedskæringer i forhold til forslaget vedrører sild (IIIa, Skagerrak,

Kattegat 82696 ton mod 95500 ton og -13,4%), makrel (IIa, IIIa, IIIb, c, d, IV 17067 ton

mod 18872 ton og -9,5%). For de tre overførte dybhavsarter (lange, guldlaks og helle-

fisk) er begrænsningen af fiskeriindsatsen for 2005 på 10% (jf. afsnittet om dybhavsar-

ter).

Områder, der var forslået lukket:

de fem lukkede områder i de

iberiske farvande

for

jomfruhummer (bilag III, del D, 18) og de lukkede områder i

Nordsøen

er ikke taget

med i forordningen. For bestande, der er omfattet af genopretningsplaner, såsom torsk i

Nordsøen, Kattegat, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandet vest

for Skotland og Det Irske Hav havde Kommissionen foreslået yderligere nedskæringer

af fiskeriindsatsen, navnlig gennem indførelse af lukkede områder.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Midlertidige tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger:

Østersøen

(bi-

lag III, del A) opretholdes et sommerforbud for torsk i to områder i Østersøen (under-

område 22-24 i den vestlige del af Østersøen i to måneder og 25-32 i den østlige del af

Østersøen i fire og en halv måned) i stedet for den oprindelige to-måneders periode for

hele Østersøen, bælterne og Øresund. Der indføres kontrol-, inspektions- og overvåg-

ningsforanstaltninger, herunder særlige fangsttilladelser for torsk i Østersøen, fartøjsfø-

rerne skal føre en logbog, indsejling i og udsejling af havne skal registreres ved hjælp af

elektroniske anordninger, fælles overvågning og udveksling af inspektører. I Østersøen

begrænses restriktionerne for torskefiskeriet til mindre fiskeområder end foreslået. Be-

grænsningerne for torskefiskeriet i

Skagerrak og Kattegat

(del B) i en midlertidig perio-

de bliver heller ikke gennemført. I

farvandet vest for Skotland

(del C, 13) begrænses re-

striktionerne for torskefiskeriet til mindre fiskeområder end foreslået. I

Det Keltiske Hav

indføres der et forbud indtil den 31. marts 2005; men dette forbud berører ikke

bomtrawlere i marts måned. Begrænsningerne for ansjos ud for

Frankrigs kyster

(del D,

17) bliver ikke gennemført.

Fiskeriindsatsen under genopretningen af visse bestande

(bilag IV a): disse bestem-

melser finder anvendelse på

visse

bestande i stedet for kun på torske- og søtungebestan-

de og kun på fartøjer på 10 meter eller derover. Afhængigt af det benyttede fiskegrej va-

rierer det maksimalt tilladte antal dages tilstedeværelse i fiskeområderne i Kattegat,

Nordsøen og Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandet vest for

Skotland og Det Irske Hav fra 9 dage til 21 fiskedage, men er begrænset til kun 8 dage i

farvandet vest for Skotland og 10 dage i Det Irske Hav for fiskegrej såsom bomtrawl el-

ler faststående bundgarn.

Fiskeriindsatsen under genopretningen af visse bestande af sydlig kulmule og jom-

fruhummer

(bilag IV b): disse bestemmelser finder kun anvendelse på fartøjer på

10 meter eller derover og finder ikke anvendelse i Cadiz-bugten (i modsætning til de op-

rindelige bestemmelser i forslaget). Antallet af havdage pr. måned begrænses til 22 mod

de oprindeligt foreslåede 20.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Fiskeriindsatsen under genopretningen af visse søtungebestande i den vestlige del

af Den Engelske Kanal

(det nye bilag IV c erstatter bilag IV a): disse bestemmelser

finder kun anvendelse på fartøjer på 10 meter eller derover i ICES-afsnit VIIe, men kun

for søtunge (og ikke også for torsk som det var foreslået) i den vestlige del af Den

Engelske Kanal (og ikke i alle områder i Nordsøen som foreslået) og for bestemt fiske-

grej. Antallet af havdage pr. måned begrænses til de oprindeligt foreslåede 20. Der er

planlagt kontrol og overvågning.

Sild i underområde III og IV (artikel 10, bilag II):

de særlige foranstaltninger bliver

ikke gennemført. Disse foranstaltninger, der var med i forslaget, vedrørte fangst, sorte-

ring og landing af sild fanget i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat, herunder kontrol- og

overvågningsprogrammer, planer for fiskeriindsatsen og, hvor det er muligt, midlertidigt

forbud mod fiskeri i områder, hvor der forekommer store bifangster af sild.

Kommissionen foreslog den 8. december 2004 følgende:

Bestande, som der findes en genopretningsplan for: torsk i Nordsøen, Kattegat, Skagerrak, den

østlige del af Den Engelske Kanal, farvandet vest for Skotland og Det Irske Hav - nødvendige

øgede restriktioner for fiskeriindsatsen, navnlig gennem indførelse af lukkede områder.

Bestande, som der er ved at blive udarbejdet en genopretningsplan for: den sydlige kulmulebe-

stand, jomfruhummer ud for Den Iberiske Halvø og i Atlanterhavet, tunge i Biscayabugten og i

den vestlige del af Den Engelske Kanal, torsk i den østlige del af Østersøen og rødspætte i Nord-

søen - tilpassede TAC'er og dertil hørende foranstaltninger i afventen af indførelsen af genopret-

nings- eller forvaltningsplaner.

Bestande i blandede fiskerier, som f.eks. kuller og hvilling i Nordsøen og farvandet vest for

Skotland (fanges sammen med torsk) eller tunge (rødspætte) - Kommissionen foreslår restriktio-

ner for at beskytte de dertil knyttede nedfiskede bestande.

Som altid tog forslaget hensyn til de seneste videnskabelige anbefalinger fra det uafhængige Inter-

nationale Havundersøgelsesråd (ICES) <http://www.ices.dk> og Kommissionens egen Videnskabe-

lige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)

<http://europa.eu.int/comm/fisheries/faq/committee_en.htm> samt oplysninger fra diverse aktører.

Kommissionen har først og fremmest foreslået mere stabile samlede tilladte fangstmængder

(TAC'er) ved at indføre flerårige genopretningsplaner på linje med den langsigtede strategi, der blev

lagt under reformen af den fælles fiskeripolitik. For visse torskebestande foreslog Kommissionen

yderligere restriktioner for fiskeriindsatsen, hovedsagelig i form af lukkede områder.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Art

(dansk navn)

Tobis

Art

(latinsk navn)

Ammodytidae

ICES fiskeriområde

IV (norske farvande)

Tobis

Brosme

Brugde

Krabbearter

Sild

Ammodytidae

Brosme brosme

Cetorhinus maximus

Chionoecetes spp.

Clupea harengus

IIa, IIIa, Nordsøen(1)

EU-farvande i område IIa, IV, Vb, VI,

VII

IV (norske farvande)

EU-farvande i område IV, VI og VII

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

Østersøen underområde 30-31

Østersøen underområde 22-24

Østersøen underområde 25-29

(undtagen Rigabugten) og 32

Rigabugten(1)

Norske farvande syd for 62° N

IIIa (Skagerrak og Kattegat)

I, II (EU-farvande og internationale

farvande)

IIIa - bifangster

IIa (EU-farvande), IV, VIId

IV nord for 53°30' N

IVc, VIId

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

nens forslag til

lig

EF-TAC 2004

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

131000

10000

-92,37

10000 -92,36641221

Skal revide-

res i løbet af

2005

836200

655960

-21,55

655960

-21,554652

Ikke relevant

200

1000

64000

46000

116172

39260

1076

60164

72804

37424

1102

95500

78541

24150

43200

260502

66098

50000

305557

74293

15.74%

17.30%

12.40%

-4,68

2.42%

-59.86%

7,88%

0.00%

Ikke relevant

200

64000

46000

116172

37424

1102

82696

78541

24150

50000

305557

74293

15,74074074

17,29545263

12,39825713

2,416356877

37,45096736

7,880061535

-13,40732984

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

29340

29440

0,34

29440 0,340831629

14000

1000

4800

1000

13000

1350

14000

1000

4800

1000

11000

1035

0.00%

-15.38%

-23.33%

Skal revide-

res i løbet af

2005

14000

1000

4800

1000

13000

1035

-23.33

18,18181818

Art

(dansk navn)

Sild

Skolæst

Art

(latinsk navn)

Clupea harengus

Coryphaenoides rupestris

ICES fiskeriområde

Vb, VIaN (EU-farvande), VIb

VIaS, VIIbc

VIa Clyde

VIIa

VIIe, f

VIIg, h, j, k

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

Skolæst

Europæisk ansjos

Atlantisk torsk

Coryphaenoides rupestris

Engraulis encrasicolus

Gadus morhua

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

V, XIV (grønlandske farvande)

VIII

IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)

I, II (norske farvande)

Skagerrak

Kattegat

Østersøen underområde 25-32 - (EU-

farvande) (1)

Østersøen underområde 22-24 - (EU-

farvande)

I, IIb

IIa (EU-farvande), IV

Norske farvande syd for 62° N

33000

8000

20120

3773

1363

41650

29600

18322

22659

516

5000

6400

19179

3773

900

31120

24700

17757

22659

411

-85

-20.00%

-4.68%

0.00%

-33.97%

-25,28

-16.55%

-3.,08%

0.00%

-20.35%

1035

285

30000 -9,090909091

8000

19499

3773

-3,086

500

1,67

11,11111111

24,94215938

1000 -26,63242847

38882 -6,645858343

24700 -16,55405405

17757 -3,083724484

22659

411 -20,34883721

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

848

721

-14.,98%

721 -14,97641509

2150

5700

1828

6200

500

41129,5

1914,7

1000

200

500

50053,5

1914,7

1000

200

0.00%

0.,00%

0.00%

21.70%

0.00%

-14.98%

8.77%

1828 -14,97674419

6200

500

50053,5

1914,7

1000

200

Ingen speci-

ficeret EU-

andel

idem

21,69732187

8,771929825

Art

(dansk navn)

Atlantisk torsk

Atlantisk torsk og

kuller

Hvid tun

Skærising

Helleflynder

Almindelig håising

Nordlig blæksprutte

Almindelig sildehaj

Art

(latinsk navn)

Gadus morhua

Gadus morhua og Melano-

grammus aeglefinus

Germo alalunga

Glyptocephalus cynoglossus

Hippoglossus hippoglossus

ICES fiskeriområde

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1

(EU-farvande)

NAFO 0,1 inklusive V, XIV (grønland-

ske farvande)

NAFO 2J3KL

NAFO 3NO

NAFO 3M

Vb (færøske farvande)

Atlantic Ocean (nord for 5° N bredde)

Atlantic Ocean (syd for 5° N bredde)

NAFO 2J3KL

NAFO 3NO

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)

Hippoglossoides platessoides

NAFO 3M

Hippoglossoides platessoides

NAFO 3LNO

Illex illecebrosus

Lamna nasus

NAFO underområde 3 og 4

EU-farvande i område IV, VI og VII

Ingen speci- Ingen speci-

ficeret EU- ficeret EU-

andel

Ikke undergi- Ikke under-

vet restriktio- givet restrik-

ner

tioner

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

1890

1512

-20.00%

1740 -7,936507937

15,07936508

3600

18099

2101

1336

290

19551

2880

19263

2237

955

15641

1800

7000

3180

20902

5798

2300

103

25795

7000

3180

25082

6120

1840

103

0.00%

20.00%

5.55%

-20.00%

0.00%

-100.00%

0.00%

-20.00%

6.43%

6.47%

-28.52%

-100. 00%

-20.00%

2880

19623

2237

-20

8,420354716

6,473108044

1,868867778

10,89005236

#DIV/0!

15,08215587

Art

(dansk navn)

Glashvarrearter

Gulhalet ising

Almindelig ising og

skrubbe

Havtasker

Blå marlin

Lodde

Art

(latinsk navn)

Lepidorhombus spp.

Limanda ferruginea

Limanda limanda og Pla-

tichthys flesus

Lophiidae

Makaira nigricans

Mallotus villosus

ICES fiskeriområde

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIII a,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

NAFO 3L,N,O

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

IV (norske farvande)

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIIIa,b,d,e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

Atlanterhavet

V, XIV (grønlandske farvande)

IIb

NAFO 3NO

1059 -20,73353293

-100

18000 -7,933098051

1800

10314

4686

25082

6120

1955

103

47,35849057

19,99808631

5,553639186

-15

-100

47,35849057

6,25

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

2000

2260

13.00%

2260

956

3681

58975

702

6503

9600

723

12294

1600

514

27000

4500

1020

190

761

3610

51321

702

7600

11520

723

19800

1600

514

21600

3600

816

190

-20.40%

-1.93%

-12.98%

0.00%

16.87%

20.00%

0.00%

61.05%

0.00%

-20.00%

0.00%

761 -20,39748954

3610 -1,928823689

51321 -12,97838067

702

7600

11520

723

19800

1600

514

21600

3600

816

190

16,86913732

61,05417277

-20

Art

(dansk navn)

Kuller

Hvilling

Hvilling og lubbe

Art

(latinsk navn)

Melanogrammus aeglefinus

Merlangius merlangus

Merlangius merlangus og

Pollachius pollachius

ICES fiskeriområde

I, II (norske farvande)

Norske farvande syd for 62° N

IIIa, IIIbcd (EU-farvande)

IIa (EU-farvande), IV

VIb, XII, XIV

Vb, VIa (EU-farvande)

VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

IIIa

IIa (EU-farvande), IV

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VIIb-k

VIII

IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)

Norske farvande syd for 62° N

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

1178

1284

9.00%

1284 8,998302207

1373

21926

14623

5950

1000

70000

209653

53934

19000

28585

59328

16000

7023

1496

23888

15932

5968

1000

70000

474333

122024

19000

64673

134227

16000

5618

Ikke relevant

8.96%

8.95%

0.30%

0.00%

126,25

0.00%

126,25

0.00%

-20.01%

1496

23888

15932

5968

1000

70000

474333

122024

19000

64763

134227

16000

8,958485069

8,94828058

8,951651508

0,302521008

126,2467029

126,2468944

126,5628826

126,2456176

0,139161629

15,6995372

Art

(dansk navn)

Europæisk kulmule

Blåhvilling

Art

(latinsk navn)

Merluccius merluccius

Micromesistius poutassou

ICES fiskeriområde

IIIa, IIIbcd (EU-farvande)

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Vb (EU-farvande), VI, VII, XII, XIV

VIII a, b, d, e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

I, II (norske farvande)

I, II (internationale farvande)

V, VI, VII, XII og XIV

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

IV (norske farvande)

VIII a, b, d, e

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

Vb (færøske farvande)

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

IIa, IV, Vb, VI, VII (EU-farvande)

EF-farvande Via

Rødtunge og skærising

Microstomus kitt & Glypto-

cephalus cynoglossus

Byrkelange

Molva dypterigia

Byrkelange

Molva dypterigia

6500 -7,446959989

idem

900

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

EF-TAC

2004 ende-

lig

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

136

Ikke relevant

idem

1706

1000

14966

3240

4600

18987

11300

17450

3150

180

3240

4700

21350

12700

17450

3100

162

1000

600

540

-10.00%

0.00%

2.17%

12.45%

12.39%

0.00%

-1.59%

-10.00%

3240

4700

21350

12700

18596

2,173913043

12,44535735

12,38938053

6,567335244

-10

Art

(dansk navn)

Lange

Lange og byrkelange

Jomfruhummer

Art

(latinsk navn)

Molva molva

I, II

III

ICES fiskeriområde

EU-farvande i område IIa, IV, Vb, VI,

VII

IV (EF-farvande og internationale far-

vande)

IV (norske farvande)

V (EF-farvande og internationale far-

vande)

Molva molva

VI VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EF-

farvande og internationale farvande)

Molva molva og Molva dypte-

Vb (færøske farvande)

rigia

Nephrops norvegicus

IIIa (EU-farvande), IIIbcd (EU-

farvande)

Nephrops norvegicus

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Nephrops norvegicus

Vb (EU-farvande), VI

VII

VIII a, b, d, e

VIIIc

IV (norske farvande)

IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)

3100 -1,587301587

162

1000

540

-10

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

5719

0.00%

5719

4880

1051

5675

4000

144

4880

1051

5675

4000

144

0.00%

4880

1051

5675

4000

144

idem

0,00%

-20.00%

1.99%

0.00%

-2.58%

-19.97%

20.00%

-20.00%

4000

7448

1900

3766

-20

1,986044015

6,25

Art

(dansk navn)

Dybvandsreje

Rejer (Penaeus)

Rødspætte

Art

(latinsk navn)

Pandalus borealis

Penaeus spp.

Pleuronectes platessa

IIIa

ICES fiskeriområde

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Norske farvande syd for 62°00’ N

V, XIV (grønlandske farvande)

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

NAFO 3L

NAFO 3M

Fransk Guyana

Skagerrak

Kattegat

IIIbcd (EU-farvande)

IIa (EU-farvande), IV

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VII b, c

VII d, e

Ikke relevant Ikke relevant

4000

9310

1863

3766

58889

1227

1340

160

6060

4000

7448

1900

3766

57370

982

1608

128

4848

57370 -2,579429095

982 -19,96740016

1608

160

5151

-15

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

560

448

-2000%

476

-15

6,25

466

448

704

17000

1680

410

360

3600

91200

1190

2500

19713

6968

4877

373

358

563

17000

1680

328

288

3600

69600

947

2500

15044

5574

4145

-19.96%

-20.09%

-20.03%

0.00%

-20.00%

-2000%

0.00%

-23.68%

-20.42%

0.00%

-23.68%

-20.01%

-15.01%

466

448

24,93297587

25,1396648

9,770808203

Art

(dansk navn)

Rødspætte

Lubbe

Sej

Pighvar og slethvar

Art

(latinsk navn)

Pleuronectes platessa

Pollachius pollachius

Pollachius virens

VII f, g

ICES fiskeriområde

VII h, j, k

VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VII

VIII a, b, d, e

VIIIc

IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)

I, II (norske farvande)

I, II (internationale farvande)

IIa (EU-farvande), IIIa, IIIbcd (EU-

farvande), IV

Norske farvande syd for 62° N

Vb (færøske farvande)

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

563 -20,02840909

17000

1680

328

288

3600

-20

69600 -23,68421053

947 -20,42016807

2500

15044

-23,684878

VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

Psetta maxima & Scophthal-

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

mus rhombus

5574 -20,00574053

4550 -6,704941562

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

3503

2802

-20.01%

3220 -8,078789609

14,91791577

8500

100

0.00%

8500

100

3600

1042

0.00%

0.62%

0,00

-51.43%

-22,73%

-11,54%

-26,92%

-23.01%

1500

8254

451260

0,62172376

-9,564434082

Art

(dansk navn)

Rokker

Hellefisk

Atlantisk laks

Almindelig makrel

Art

(latinsk navn)

Rajidae

ICES fiskeriområde

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

NAFO 3LNO

Reinhardtius hippoglossoides

I, II (norske farvande)

Reinhardtius hippoglossoides

I, II (internationale farvande)

Reinhardtius hippoglossoides

V, XIV (grønlandske farvande)

Reinhardtius hippoglossoides

IIa (EU-farvande), IV VI (EU-farvande Ikke undergi- Ikke under-

og internationale farvande)

vet restriktio- givet restrik-

ner

tioner

Reinhardtius hippoglossoides

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

1500

Reinhardtius hippoglossoides

NAFO 3LMNO

Salmo salar

Scomber scombrus

IIIbcd (EU-farvande) undtagen under-

område 32

Østersøen underområde 32

IIa (norske farvande)

IIa (EU-farvande), IIIa, III b,c,d (EU-

farvande), IV

IIa (ikke-EU-farvande), Vb (EU-

farvande), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII,

XIV

Vb (færøske farvande)

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

8203

451260

31745

11000

21335

297595

3589

32305

8254

451260

15419

8500

18872

217477

2763

24873

15419 -51,42857143

8500 -22,72727273

17067 -20,00468713

217477 -26,92182328

2763 -23,01476734

24873 -23,00572667

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

16563

15263

-7,85

15513 -6,339431262

1,637947979

1000

25500

6300

7813

1500

4000

7813

7000

520

17000

800

5900

300

1050

390

3600

416

16350

960

5700

865

840

390

4140

-20.00%

-3,82

-20.00%

20.00%

0.00%

-3.39%

188.33%

-20.00%

0.00%

15.00%

-36.51%

0.00%

50.00%

1500

Art

(dansk navn)

Rødfiskarter

Almindelig tunge

Art

(latinsk navn)

Sebastes spp.

Solea solea

ICES fiskeriområde

V, XII, XIV

I, II (norske farvande)

V, XIV (grønlandske farvande)

Vb (færøske farvande)

NAFO 3M

NAFO 3LN

NAFO 3O

IIIa, IIIbcd (EU-farvande)

II, IV (EU-farvande)

Vb (EU-farvande), VI, XII, XIV

VIIa

VII b, c

VIId

VIIe

VII f, g

VII h, j, k

VIII a, b

15938 -37,49803922

4000 -36,50793651

7813

7000

520

18320

960

7,764705882

-20

12,04892966

19,04761905

66,66666667

5700 -3,389830508

865

188,3333333

1000 -4,761904762

650

4140

66,66666667

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

1520

1216

-20.00%

1216

-20

46250

377665

238000

9600

4472

46.5

46788

131879

55000

3200

1600

173000

50000

18450

46250

490636

250000

7680

1136

46,5

38146

106121

44000

2560

1280

5000

18331

0.00%

29.91%

5,04%

-20,00%

-74,60%

0,00%

-18,47%

-19,53%

-20.00%

-100.00%

-90.00%

-0.64%

46250

490636

250000

7680

29,91301815

5,042016807

-20

6,4751219

25,53877178

Art

(dansk navn)

Tunge

Brisling

Almindelig pighaj

Hvid marlin

Hestemakrelarter

Sperling

Atlantisk tun

Art

(latinsk navn)

Solea spp.

Sprattus sprattus

Squalus acanthias

Tetrapturus alba

Trachurus spp.

Trisopterus esmarki

Thunnus thynnus

ICES fiskeriområde

VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-

farvande)

IIIa

IIIbcd (EU-farvande)

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

VIIde

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Atlanterhavet

IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)

Vb (EU-farvande), VI, VII, VIIIabde,

XII, XIV

VIIIc, IX

X, CECAF Azorerne

CECAF Madeira

CECAF De Kanariske Øer

IIa (EU-farvande), IIIa, IV (EU-

farvande)

IV (norske farvande)

Atlanterhavet (øst for 45° W længde)

og Middelhavet

1136 -74,59749553

46,5

40616

133223

55000

3200

1600

5000

18331

-13,1914166

1,019116008

-100

-90

-0,64498645

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

35937,2

44475,4

23.76%

44475,4

23,7586679

5000

6841,3

5850

1000

7700,4

6996,7

600

116

1566

6247

4666

800

284

2229

1706

800

-81,86

-64,32

-63,44

0,00

0,00%

12.56%

19.60%

-40.00%

5000

7700,4

6966,7

600

116

1331

-15,0063857

#DIV/0!

12,55755485

19,08888889

-40

-0,428773565

368,6619718

138,2234186

132,4736225

-14,81481481

Art

(dansk navn)

Storøjet tun

Hvid skægbrosme

Sværdfisk

Fladfisk

Guldlaks

Lange

Industrifisk

Kombineret kvote

Art

(latinsk navn)

Thunnus obesus

Urophycis tenuis

Xiphias gladius

ICES fiskeriområde

Atlanterhavet

NAFO 3NO

Atlanterhavet (nord for 5° N bredde)

Atlanterhavet (syd for 5° N bredde)

Vb (færøske farvande)

Argentina silus

Molva molva

I, II

III, IV

V, VI, VII

IV (norske farvande)

EU-farvande i område Vb, VI og VII

5310 -14,99919962

3966 -15,00214316

46 -14,81481481

800

Ikke under-

givet restrik-

tioner

Ikke undergi- Ikke under-

vet restriktio- givet restrik-

ner

tioner

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ændring i % i

Kommissio- Ændring i Rådets af-

EF-TAC

Ændring I % forhold til

nens forslag % i forhold gørelse om

2004 ende-

i forhold til

Kommissio-

til EF-TAC til EF-TAC EF-TAC for

lig

EF-TAC 2004 nens forslag til

for 2005

2004

2005

EF-TAC 2005

11000

7000

-36.36%

7000 -36,36363636

Ikke under-

givet restrik-

tioner

0.00%

450

0.00%

760

2000

Art

(dansk navn)

Andre arter

Bifangster

Art

(latinsk navn)

ICES fiskeriområde

IV (norske farvande)

EU-farvande i område IIa, IV, VIa nord Ikke undergi- Ikke under-

for 56° 30'N

vet restriktio- givet restrik-

ner

tioner

I, II (norske farvande)

450

Vb (færøske farvande)

NAFO 0,1 (grønlandske farvande)

760

2000

760

2000

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

For så vidt angår dybhavsarter afviger den vedtagne forordning fra Kommissionens

forslag på følgende punkter:

Størrelsen af de foreslåede TAC og kvoter:

Tallene for TAC og kvoter for 2005 og

2006 og de forskellige sammenlignende procentsatser i forhold til gældende TAC og

kvoter for 2003 og 2004 og i forhold til Kommissionens forslag fremgår af den skemati-

ske oversigt nedenfor. Der opereres med en nedsættelse på

15%

af kvoterne for

2005/2006 på basis af TAC for 2003, hvorimod Kommissionen havde foreslået 30 og

50% på basis af fangsterne. Generelt er de TAC, der er vedtaget for de arter, som der i

øjeblikket er fastsat kvoter for (f.eks. sort sabelfisk VIII, IX, X, brosme IV), højere end

de foreslåede TAC, og endvidere er der ingen ændring i TAC for de nye arter, som der

er fastsat kvoter for (herunder dybhavshajer, sort sabelfisk XII, Middelhavsskælbros-

me).

Indsatsbegrænsning (artikel 8):

Medens Kommissionen i forslaget opererede med en

30% reduktion af fiskeriindsatsniveauet for perioden 2005-2006 - udtrykt i kW-dage til

havs - på grundlag af den gennemsnitlige fiskeriindsats i 2003 og 2004, er der i forord-

ningen kun vedtaget en reduktion for 2005 på

10%

i forhold til fartøjernes fiskeriindsats

i 2003.

Forordningens anvendelsesområde:

Tre arter - hellefisk, lange og guldlaks - der op-

rindelig var omfattet af forordningen om dybhavsarter for 2005-2006 - er blevet overført

til den årlige forordning om TAC og kvoter for 2005.

Indførelse af lukkede beskyttelsesområder for orange savbug:

Det oprindeligt fore-

slåede beskyttelsesområde, der først og fremmest skulle omfatte området vest for

Skotland efter den videnskabelige rådgivning om, at bestanden er alvorligt nedfisket i

dette specielle område, er blevet ændret og reduceret. Der er endvidere indført undtagel-

ser fra bestemmelserne om transit gennem området.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Der blev indført midlertidige forvaltningsforanstaltninger ved Rådets forordning nr. 2340/2002 af

16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 og

ved Rådets forordning nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyt-

tede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande, som ændret for nylig ved Rådets forordning om

fiskerimuligheder for dybhavsarter som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004,

som Rådet vedtog den 20. december 2004 (15233/04).

Kommissionen forelagde Rådet sit forslag den 1. december 2004 for at give fiskerimuligheder, der

var i overensstemmelse med de videnskabelige anbefalinger. Dybhavsbestande er fiskebestande, der

fanges i farvande uden for de vigtigste fiskepladser på kontinentalsoklen. De er fordelt på kontinen-

talskråningerne eller forbundet med undersøiske bjerge. Disse arter vokser langsomt og er særligt

sårbare over for overfiskning.

Ifølge videnskaben skal fangsterne af de fleste dybhavsarter reduceres hurtigst muligt. Hertil kom-

mer, at man fortsat ved for lidt om disse arter, selv om der i den seneste tid er gjort meget for at

tilvejebringe bedre data om fiskeriaktiviteterne. Derfor anbefalede Kommissionen i forslaget at re-

ducere fiskeriindsatsen og kvoterne for 2005 og 2006 for det fiskeri, der har været reguleret i de to

foregående år. Det blev endvidere foreslået at begrænse indsatsen og fangsterne i det hidtil uregule-

rede fiskeri, som f.eks. efter dybhavshajer. For så vidt angår fiskeriet efter orange savbug er der

indført lukkede områder.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Nuvæ-

rende

TAC

(ton) (1)

Ændring i %

i forhold til

TAC 2003 og

2004

Ændring i %

af TAC for

2005/2006

i forhold til

nuværende

TAC

Ændring i % i

TAC for

2005/2006 i for-

hold til Kommis-

sionens forslag

110,1

1057,1

0,0

6,5

0,0

81,7

25,1

0,0

Arter

Områder

Kommissio-

nens forslag

(ton)

3219

243

Rådets afgørelse

(ton) pr. år for

2005 og 2006

6763,0

14,0

243,0

Dybhavshajer

(3)

Dybhavshajer

Sort sabelfisk

Guldlaks

Berycider

Brosme

Deania histricosa

deania profondorum

Deania histricosa

deania profondorum

Deania histricosa

deania profondorum

Aphanopus carbo

Argentina silus

Beryx spp.

Brosme brosme

V, VI, VII, VIII, IX

XII

I, II, III, IV

V, VI, VII, XII

VIII, IX, X

(TIDL. IX OG X)

CECAF 34.1.2.

I, II

III, IV

V, VI, VII

I, II, III, IV, V, VI,

VII, VIII, IX, X,

XII, XIV

I, II, XIV

III

V, VI, VII

3353

4000

1965

3197

4285

116

284

2229

315

134

277

0,0

-41,4

-20,1

30,0

3042,0

4000,0

4285,0

Ikke relevant(2)

Ikke relevant

328,0

35,0

40,0

317,0

604,0

1566

6247

-81,9

-64,3

4,1

0,0

-14,3

-14,9

0,0

136,6

118,1

370

710

0,0

-63,8

-61,0

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Nuvæ-

rende

TAC

(ton) (1)

1870

5336

Ændring i %

i forhold til

TAC 2003 og

2004

0,0

-63,5

-57,1

Ændring i %

af TAC for

2005/2006

i forhold til

nuværende

TAC

0,0

-15,0

-1,6

Ændring i % i

TAC for

2005/2006 i for-

hold til Kommis-

sionens forslag

0,0

132,8

129,4

-0,4

0,0

-14,9

0,0

345,0

0,0

-13,8

0,0

-14,9

40,0

0,0

34,7

Arter

Områder

Kommissio-

nens forslag

(ton)

683

2290

7217

Rådets afgørelse

(ton) pr. år for

2005 og 2006

20,0

1590,0

5253,0

7190,0

Skolæst

Orange savbug

Byrkelange

Lange

Coryphaenoides

rupestris

Coryphaenoides

rupestris

Coryphaenoides

rupestris

Coryphaenoides

rupestris

Hoplostethus atlan-

ticus

Hoplostethus atlan-

ticus

Hoplostethus atlan-

ticus

Molva dypterygia

Molva molva

I, II, IV, Va

III

Vb, VI, VII

VIII, IX, X, XII,

XIV,

VII

I, II, III, IV, V, VIII,

IX, X, XI, XII, XIV

II, IV, V

III

VI, VII

I, II

III

VI, VII, VIII, IX, X,

XII, XIV

1349

258

102

0,0

-80,9

88,0

1148,0

102,0

138

3687

136

4666

14966

2328

1706

7007

-38,4

0,0

-36,9

0,0

-36,8

-63,4

0,0

-53,2

119,0

25,0

3137,0

Ikke relevant(2)

Ikke relevant

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Nuvæ-

rende

TAC

(ton) (1)

350

1271

1136

Ændring i %

i forhold til

TAC 2003 og

2004

-63,7

-63,6

-34,2

Ændring i %

af TAC for

2005/2006

i forhold til

nuværende

TAC

-14,9

-15,0

0,0

Ændring i % i

TAC for

2005/2006 i for-

hold til Kommis-

sionens forslag

134,6

133,3

51,9

0,0

-2,5

0,0

Arter

Områder

Kommissio-

nens forslag

(ton)

127

463

748

2080

267

844

1707

Rådets afgørelse

(ton) pr. år for

2005 og 2006

298,0

1080,0

1136,0

36,0

2028,0

267,0

63,0

Ikke relevant(2)

Ikke relevant

Spidstandet blanke-

sten

Spidstandet blanke-

sten

Spidstandet blanke-

sten

Middelhavsskælbros-

Hellefisk

(1)

Pagellus bogaraveo

Phycis blennoides

Reinhardtius hip-

poglossoides

Reinhardtius hip-

poglossoides

VI, VII, VIII

I, II, III, IV

V, VI, VII,

VIII, IX,

X, XII

IIa, IV, VI

V, XII, XIV,

Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande i 2003 og 2004, som

ændret ved forordningen om fiskerimuligheder for dybhavsarter for de nye medlemsstater, som Rådet vedtog den 20. december 2004 (15233/04).

Arter overført til den årlige forordning om TAC og kvoter for 2005.

Skal revideres i 2005.

(2)

(3)

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

Forenkling af den fælles fiskeripolitik

Rådet noterede sig kommissær Joe BORG's forelæggelse af Kommissionens meddelelse (14514/04)

"Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige ram-

mer"

og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle denne meddelelse.

Joe BORG fremhævede, at der var behov for at forbedre lovgivningen og understregede, at Kom-

missionens meddelelse var blevet til i et tæt samarbejde med medlemsstaterne, herunder navnlig det

nederlandske formandskab, og de interesserede parter. På mellemlang sigt kunne der foretages en

række forbedringer med hensyn til forenkling af lovgivningen, hvis beslutningstagerne og erhvervs-

livet arbejdede tæt sammen. Han understregede, at der var behov for en flerårig plan for at forbedre

den nuværende situation.

Kommissionens meddelelse, der specifikt vedrører fiskeri, skal ses i lyset af Kommissionens ind-

satsplan for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten.

Med henblik på at strømline retsforskrifterne vedrørende den fælles fiskeripolitik opstilles der i

meddelelsen og i det ledsagende arbejdsdokument tre hovedmål - dels at forbedre de gældende rets-

akters klarhed, forenkle dem og gøre dem mere tilgængelige, dels at reducere de offentlige myndig-

heders administrative byrde og administrationsomkostninger og endelig at reducere fiskernes admi-

nistrative byrde og vanskeligheder - samt de forudsætninger, der skal være opfyldt, for at man kan

nå disse mål. Det fremgår af meddelelsens konklusioner, at en samlet langsigtet strategi er en nød-

vendig forudsætning for at kunne forenkle den fælles fiskeripolitik og forbedre dens gennemførelse

i praksis, og at strategien skal udformes i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, fiskerne og de

implicerede aktører.

Forenklingen blev drøftet på mødet mellem generaldirektørerne for fiskeri den 29. september -

1. oktober 2004 i Nederlandene. Der er bred tilslutning til målet, men arbejdet skal foregå inden for

de nuværende interinstitutionelle rammer. Det blev besluttet, at der skal opstilles prioriteringer på

såvel kort som lang sigt.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

LANDBRUG

–

Formandskabets konferencer (16212/04, 16051/04)

Rådet (landbrug og fiskeri) blev orienteret om de konklusioner fra konferencen den 16.-17. septem-

ber i Haag, som Rådet (sundhed) vedtog den 6. december 2004 om en europæisk indsats mod zoo-

notiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået. Sygdomme, der er under

udvikling, eller som for nylig er opstået, og som fremkaldes af zoonotiske agenser (der kan overfø-

res mellem og fremkalde infektion hos både mennesker og dyr) såsom fugleinfluenza, rabies eller

tuberkulose, opfattes i stadig højere grad som en global og regional trussel, der vil kunne få alvorli-

ge konsekvenser for menneskers sundhed og alvorlige økonomiske konsekvenser. Rådet erkender i

konklusionerne, at det er nødvendigt at imødegå sundhedstruslen fra de zoonotiske sygdomme, der

er under udvikling, eller som for nylig er opstået, og at problemet har grænseoverskridende dimen-

sion. Det henviser til det arbejde, der allerede er gjort på dette område, samt til konklusionerne i

rapporten fra de fælles konsultationer mellem WHO, FAO og OIE, og opfordrer medlemsstaterne

og Kommissionen til at samarbejde og vedtage passende foranstaltninger på nationalt plan, på EF-

plan, og på internationalt plan. Mere konkret fremhæver konklusionerne, at der bør udarbejdes en

europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og kontrol, som skal iværksættes med sagkyndig

bistand fra de nuværende agenturer

Rådet noterede sig ligeledes formandskabets konklusioner om de materielle og immaterielle om-

kostninger i forbindelse med bekæmpelse af dyresygdomme efter den konference, der blev holdt om

dette emne den 15.-16. december 2004 i Bruxelles.

Formandskabets anbefalinger fremhævede den stigende internationale accept af vaccination af dyr

som en af de regulære muligheder for at bekæmpe udbrud af dyresygdomme. For så vidt angår fi-

nansieringen af dyresygdomspolitikken bemærkede formandskabet, at omkostningerne også bør

dækkes ad andre kanaler end offentlige midler, som f.eks. forsikringsordninger og private eller of-

fentlig-private fonde til dækning af de finansielle risici forbundet med dyresygdomme. Disse anbe-

falinger blev støttet af den belgiske, tyske, lettiske og Det Forenede Kongeriges delegation.

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Syg-

domme og Det Europæiske Miljøagentur.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Den danske og den svenske delegation udtrykte tilfredshed med formandskabets initiativ, men på-

pegede, at vaccination af dyr i tilfælde af sygdomsudbrud skal accepteres af tredjelande, så der ikke

går markedsandele tabt på internationalt plan.

Kommissær Markos Kyprianou bebudede et initiativ til etablering af et europæisk forum for global

dyresundhed. Han oplyste endvidere, at en af Kommissionens topprioriteter inden for dyresygdom-

me er udbruddet af aviær influenza i Asien, og at han ser frem til at kunne forelægge en revision af

direktiv 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) -

11656/04 + ADD 1, 15996/04, 15812/04

Rådet havde en politisk drøftelse med udgangspunkt i et spørgeskema, som formandskabet havde

udarbejdet vedrørende forslaget til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-

licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab.

For så vidt angår den bestemmelse i forslaget (artikel 3a), der kræver, at al import af tømmerpro-

dukter, der er omfattet af FLEGT-forordningen, skal ledsages af et oprindelsescertifikat for at fore-

bygge omgåelse af licensordningen, var et stort antal delegationer ret positive over for denne be-

stemmelse, der skal sikre, at hele ordningen kommer til at fungere. Nogle delegationer ønskede

imidlertid ikke dette instrument, som de mente risikerede at øge de administrative byrder og om-

kostningerne for operatørerne, ligesom det i WTO ville kunne opfattes som en handelshindring,

hvorimod forebyggelse af omgåelse bedre kan varetages under de frivillige partnerskabsaftaler, der

indgås med de tømmerproducerende lande. Disse delegationer udtalte, at det ultimative mål med

hensyn til den ulovlige handel med tømmer ville være at indgå en multilateral aftale.

For så vidt angår den foreslåede liste over de fem tømmerprodukter, der i første omgang skal omfat-

tes af FLEGT-forordningen, udtrykte mange delegationer endvidere tilfredshed med denne liste,

idet de dog gjorde opmærksom på, at den på et senere tidspunkt efter forvaltningsudvalgsprocedu-

ren vil kunne udvides til også at omfatte andre forarbejdede tømmerprodukter.

Endelig understregede en række medlemsstater betydningen af de øvrige aktioner, der er nævnt i

FLEGT-handlingsplanen, til bekæmpelse af ulovlig skovhugst, og de opfordrede Kommissionen til

at fremlægge forslag til flere alternative retsforskrifter med henblik på at kontrollere importen af

ulovligt fældet tømmer.

Kommissær Louis Michel insisterede på det tilsagn, som EU har givet på internationalt plan inden

for rammerne af konferencen om bæredygtig udvikling om at bekæmpe ulovlig skovhugst. Han

bebudede, at Kommissionen næste år vil yde 20 mio. EUR til aktiviteter på dette område, for det

meste ledet af ikke-statslige organisationer, via en særlig budgetpost for skovbrug. Han takkede alle

delegationerne for deres bemærkninger og gentog sin opfordring til at bibeholde forslagets arti-

kel 3a om oprindelsescertifikatet, da denne bestemmelse er i fuld overensstemmelse med EF-

toldkodeksens præferenceregler, og han oplyste, at der i første omgang var blevet udarbejdet en kort

liste over tømmerprodukter for at fokusere på de produkter, for hvilke det er let at kontrollere de

forskellige led.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

Gennemførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik

Rådet godkendte, uden debat, en erklæring, som formandskabet og Kommissionen havde udarbejdet

om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår krydsoverensstem-

melse (16226/04).

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

Forenkling af landbrugslovgivningen (16115/04, 15814/04)

Rådet påhørte formandskabets redegørelse for, hvor langt man er nået med at forenkle landbrugs-

lovgivningen, og det gav udtryk for politisk vilje til at fortsætte forenklingsbestræbelserne. Rådet

opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag med henblik herpå.

Kommissær Mariann Fischer Boel udtrykte tilfredshed med, at medlemsstaterne er fast besluttede

på at fortsætte arbejdet med at forenkle lovgivningen. Hun understregede, at forenklingen af lov-

givningen skal lette de byrder, der pålægges landbrugerne og de økonomiske aktører i landbrugs-

sektoren og den administrative byrde for både medlemsstaterne og Kommissionen, men at den ikke

skulle indebære en svækkelse af kontrollen eller en udvanding af reglerne. Hun påpegede, at en af

svaghederne ved den nuværende lovgivning er, at den fokuserer for meget på individuelle proble-

mer. Endelig meddelte hun, at Kommissionen vil udarbejde et diskussionsoplæg for at berede vejen

frem. Oplægget vil blive forelagt for Rådet i oktober 2005.

Den luxembourgske delegation meddelte, at den agter at fortsætte drøftelserne om dette emne under

den luxembourgske formandskabsperiode.

Forenklingen af lovgivningen var et af formandskabets vigtigste mål. Det kom til udtryk i en fælles

skrivelse af 10. juni 2004 fra det irske og det nederlandske formandskab. I denne skrivelse blev de-

legationerne opfordret til at fremlægge konkrete forslag baseret på erfaringerne i deres eget land.

Flere af de indkomne forslag handlede om landbrug og fødevaresikkerhed. Disse forslag spænder

fra forskrifter for økologisk landbrug til identifikation og registrering af dyr, statistikker eller eks-

portrestitutioner. Det blev i gruppen konstateret, at der var bred tilslutning til at arbejde videre med

at forenkle landbrugslovgivningen, idet der var almindelig enighed om, at der ved forenkling skal

forstås fjernelse af

unødvendige

administrative byrder eller krav for de kontrollerede eller de kon-

trollerende organer.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

PUNKTER UNDER EVENTUELT

–

EFSA's rapporter om dyrebeskyttelse

Rådet noterede sig, at den svenske delegation havde anmodet Kommissionen (16189/04) om at op-

lyse, hvordan den agter at videreføre arbejdet med resultaterne fra de rapporter om dyrebeskyttelse,

som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har offentliggjort, navnlig med hensyn

til beskyttelse af dyr, der skal slagtes, og dyrevelfærdsaspekter ved kastration af smågrise.

Den svenske delegation udtrykte også ønske om, at Kommissionen inden for de nærmeste år frem-

lægger en handlingsplan for dyrebeskyttelsesarbejdet i EU og anmodede om, at Kommissionen om

muligt på en kommende samling i Rådet (landbrug og fiskeri) mere detaljeret forelægger sine prio-

riterede mål og en tidsplan for arbejdet

Den tyske, østrigske, luxembourgske og nederlandske delegation støttede den svenske delegation.

Kommissær Kyprianou fremførte, at dyrevelfærd er en klar prioritet for Kommissionen, og under-

rettede Rådet om et kommende forslag om slagtekyllingers velfærd (kyllinger, der opdrættes med

henblik på konsum). Forslaget vil blive forelagt i andet kvartal af 2005, og en rapport til Europa-

Parlamentet og Rådet vil komme i sidste kvartal af 2005. Rapporten vil fokusere på de socio-

økonomiske følger af produktion af æglæggende høner. Med hensyn til kastration af smågrise

nævnte han, at en EF-forordning af 2001 allerede pålægger landmænd at undgå enhver unødvendig

lidelse hos dyr; han foreslog, at man koncentrerer indsatsen om de forskellige kastrationsmetoder og

oplyste, at han vil fremsætte en ny opfordring til forskning i dette spørgsmål og rapportere tilbage

til Rådet. Med hensyn til bedøvelse og slagtning oplyste han, at en videnskabelig udtalelse fra EF-

SA, der var afgivet i juni 2004, berettigede en revision af den gældende forordning fra 1993 om

slagtning af dyr af hensyn til de europæiske borgeres voksende krav på dette område. Han oplyste,

at Kommissionen ville høre alle involverede parter. Med hensyn til slagtningsmetoder ville ret-

ningslinjerne blive udstukket i nær fremtid af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).

Formandskabet noterede sig kommissær Kyprianous oplysninger om handlingsplanen for dyrevel-

færd og om behovet for nye undersøgelser vedrørende alternative metoder til kastration af smågrise.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

Vinforhandlinger mellem EU og Australien - Beskyttelse af den geografiske betegnelse

"Tokaj"

Rådet noterede sig den ungarske delegations erklæring (16214/04) om anvendelse af den geografi-

ske vinbetegnelse "Tokaj" i forbindelse med de løbende forhandlinger (der føres af Kommissionen)

mellem Fællesskabet og Australien om en bilateral vinaftale. Delegationen erindrede om, at "Tokaj"

er den ældste og berømteste ungarske geografiske betegnelse.

Den ungarske delegation var meget betænkelig ved udkastet til bestemmelser, hvori EF ville accep-

tere de australske vinproducenters fortsatte brug af "Tokaj" som en sort både i Australien og på

tredjemarkeder. Ungarn anser denne situation for at være uacceptabel, da den vil indebære alvorlige

økonomiske konsekvenser for vindyrkningsområdet "Tokaj", hvis den godkendes. Ungarn tvivler

på, at sådanne bestemmelser ville være juridisk gyldige, og vil forelægge sin detaljerede argumenta-

tion for Kommissionen. Den ungarske delegation går ind for, at brug af "Tokaj" som australsk vin i

stedet udfases inden tolv måneder, efter at aftalen er indgået.

Den italienske, tyske, slovakiske, østrigske, polske, portugisiske, spanske og franske delegation

støttede den ungarske delegations holdning med hensyn til behovet for at beskytte EF's geografiske

betegnelser på internationalt plan og navnlig inden for rammerne af udkastet til vinaftalen mellem

EU og Australien. Den slovakiske delegation understregede sin særlige interesse i spørgsmålet, da

det geografiske vinareal "Tokaj" strækker sig ind på dens område.

Kommissær Fischer Boel udtrykte sin forståelse for Ungarns betænkeligheder. Hun anførte, at et

WTO-medlem i henhold de gældende TRIPS-aftaler på visse betingelser må bruge et navn som vin-

sort, selv om det af et andet medlem er anerkendt som en geografisk betegnelse. Australien hævder

at opfylde disse betingelser for Tokays vedkommende. Hun understregede også, at der i den nugæl-

dende EF-lovgivning under visse omstændigheder er hjemmel for, at geografiske betegnelser og

vinsorter kan eksistere side om side. Endelig understregede hun, at den ungarske geografiske beteg-

nelse "Tokaj" ifølge udkastet til aftale fuldt ud ville blive beskyttet af Australien, hvilket ikke er

tilfælde i dag. Hun oplyste, at drøftelserne med de australske myndigheder fortsætter, og hun lovede

at behandle ethvert forslag, som de ungarske myndigheder måtte forelægge Kommissionen.

–

Samarbejde om landbrugsrelateret forskning

Rådet noterede sig en skriftlig meddelelse fra formandskabet (16255/04).

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

LANDBRUG

Reform af sukkersektoren - Statusrapport

Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om status med hensyn til reformen af sukkersekto-

ren (16131/1/04).

Det hedder i rapporten, at den nuværende sukkerordning, der løber indtil 30. juni 2006, i det store

og hele har været uændret i fire årtier, og at EU's sukkerpolitik uden en reform ikke vil være i over-

ensstemmelse med den reformerede fælles landbrugspolitik.

Dyrevelfærd under transport*

Rådet vedtog en forordning, der har til formål at forbedre dyrebeskyttelse og dyrevelfærd under

transport (15103/04

og 15318/04 ADD 1).

De nye regler skal sikre, at dyr ikke transporteres under sådanne forhold, at de kan komme til skade

eller blive påført unødig lidelse. I en protokol, der er knyttet til EF-traktaten, kræves det, at Fælles-

skabet og medlemsstaterne, når de formulerer og gennemfører landbrugs- og transportpolitikker,

fuldt ud tager hensyn til dyrs velfærdsbehov.

Forordningen gælder ikke blot for transportvirksomheder, men også andre aktører såsom landbruge-

re, handlere, samlesteder og slagterier.

Forordningen sigter imod at skærpe bestemmelserne på følgende områder:

–

betingelser for transportvirksomheder, der transporterer dyr over store afstande

bedre transporttider og pladskrav for dyr

uddannelse af personale og udvidelse af denne forpligtelse til også at omfatte personale på

samlesteder

regler for hestetransport

opdaterede tekniske normer for vejkøretøjer

særlige krav til alle skibe til transport af levende dyr, som opererer fra Fællesskabets havne

større ansvar for transportvirksomheder og andre aktører, der beskæftiger sig med transport

af dyr

–

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

–

de kompetente myndigheders rolle i arbejdet med at føre tilsyn med transporter og samar-

bejdet mellem de relevante aktører

styrkelse af redskaberne til kontrol og mere effektiv håndhævelse.

–

Forordningen ændrer direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning 1255/97 og hindrer ikke

medlemsstaterne i at vedtage strengere nationale foranstaltninger.

Rådet nåede til politisk enighed om forordningen på samlingen den 22. november 2004 (presse-

meddelelse 14446/04).

Foderstofhygiejne - forbrugerbeskyttelse

Rådet vedtog en forordning om krav til foderstofhygiejne samt betingelser og ordninger for spor-

barhed samt registrering og godkendelse af virksomheder inden for foderindustrien

(PE-CONS

3677/04).

Denne forordnings anvendelsesområde er:

foderstofvirksomhedernes aktiviteter i alle led fra primærproduktion af foderstoffer til og med

markedsføring af foderstoffer

fodring af dyr, der anvendes i fødevareproduktionen

import og eksport af foderstoffer fra og til tredjelande.

Forordningen har til formål at øge foderstofvirksomhedernes ansvar med henblik på at sikre, at kon-

trollen udøves i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, og at landbrugerne træffer foranstalt-

ninger til at holde risikoen for forurening af foderstoffer og dyr på et lavt niveau. Desuden indføres

der krav til registrering, transport, opbevaring, håndtering og levering af primærprodukter.

Forordningen søger også at sikre, at importerede foderstoffer har en standard, der svarer til de fo-

derstoffer, der produceres i Fællesskabet.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Mælk - Østrig og Tyskland

Rådet vedtog en forordning om ændring af reglerne for direkte støtte til landbrugere og en afgift på

mælk og mejeriprodukter med henblik på at tilpasse referencemængderne for Østrig og Tyskland

(14409/04).

Forordningen ændrer forordning nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for støtteordninger-

ne og forordning nr. 1788/03 om en afgift på mælk og mejeriprodukter for at tage hensyn til den

mælk, der produceres i kommunerne Mittelberg og Jungholz, og som er blevet leveret til tyske kø-

bere. Disse kommuner ligger på østrigsk territorium, men kan kun nås ad landevejen fra Tyskland.

Udvikling af landdistrikter - Nye EU-medlemsstater

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af land-

distrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget med henblik på, at

landdistrikter i de nye medlemsstater kan modtage støtte i medfør af landbrugsforanstaltningerne

(14414/04).

Frø fra tredjelande

Rådet vedtog et direktiv med henblik på en harmonisering af kontrol af frø med oprindelse i tredje-

lande og med frø produceret i EU (14688/04).

Anvendelsesområdet for EU's "ligestillingsordning" for frø høstet i tredjelande omfatter for øjeblik-

ket kun bestemte frøkategorier, men med de nye regler tilstræbes det, at ligestillingsordningen ud-

vides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse, der

er fastsat i de forskellige EU-direktiver om markedsføring af frø. Direktivet ændrer følgende direk-

tiver om markedsføring af:

–

frø af foderplanter (66/401/EØF)

såsæd (66/402/EØF)

bederoefrø (2002/54/EF)

grøntsagsfrø (2002/55/EF)

frø af olie- og spindplanter (2002/57/EF).

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Medlemsstaterne skal opfylde direktivets bestemmelser senest den 1. oktober 2005.

Fra 1998 til 2003 deltog flere medlemsstater i et forsøg, der skulle vurdere, om prøvetagning og

analyser af frø under officielt tilsyn kan være bedre alternativer til procedurerne for officiel certifi-

cering af frø. Resultaterne synes at vise, at der på visse betingelser kunne ske en forenkling af pro-

cedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten.

Plantesundhed - forhandlinger med tredjelande

Rådet vedtog en række praktiske ordninger med henblik på at lette forhandlingerne med tredjelande

om plantesundhedsspørgsmål (15497/04).

Ordningerne vedrører aspekter som f.eks. udveksling af oplysninger, konsultationer, koordinering,

repræsentanter på møder, rapportering og rejseudgifter.

EKSTERNE FORBINDELSER

Liberia - forlængelse af sanktioner

Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse indtil den 22. december 2005 af de gældende sank-

tioner over for Liberia. Sanktionerne er indført i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds reso-

lution 1521, der blev vedtaget den 22. december 2003 (16052/04).

Den fælles holdning ændrer fælles holdning 2004/137/FUSP, og sanktioner indebærer forbud imod

teknisk bistand, tjenesteydelser og finansiel bistand med tilknytning til militæraktivitet, samt forbud

mod import af uslebne diamanter og rundtømmer fra Liberia.

Liberia - finansiel støtte - fredsproces og respekt for retsstaten

Rådet vedtog en afgørelse om en 18 måneders forlængelse af foranstaltningerne om finansiel støtte

til Liberia med henblik på fredsprocessen, menneskerettigheder og retsstaten (16058/04).

Rådet nåede også til enighed om et brev til Liberias udenrigsminister med EU's begrundelser.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrys-

ning af midler

Rådet vedtog en afgørelse om at fjerne Miroslav BRALO og Dragomir MILOSEVIC fra listen i

fælles holdning 2004/694/FUSP over de personer, hvis midler indefryses, da de nu er varetægts-

fængslet af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)

(15644/04).

Listen over personer, hvis midler indefryses, indeholder stadig navnene på 19 personer: Ljubomir

Borovcanin, Goran Borovnica, Vlastimir Djordjevic, Ante Gotovina, Goran Hadzic, Gojko

Jankovic, Radovan Karadzic, Vladimir Lazarevic, Milan Lukic, Sredoje Lukic, Sreten Lukic, Ratko

Mladic, Drago Nikolic, Vinko Pandurevic, Nebojsa Pavkovic, Vujadin Popovic, Savo Todovic,

Dragan Zelenovic, Stojan Zupljanin.

Fælles holdning 2004/694/FUSP tager sigte på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer

tilhørende personer, der af ICTY er anklaget for krigsforbrydelser, men som endnu ikke er vare-

tægtsfængslet af tribunalet; den fælles holdning er en implementering af FN's Sikkerhedsråds reso-

lution 1503 (2003), der opfordrer alle stater til at udbygge samarbejdet med ICTY og yde ICTY al

nødvendig bistand.

Udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af Erhard Buseks mandat som særlig koordinator for sta-

bilitetspagten for Sydøsteuropa. Mandatet gælder fra den 1. januar 2005 til 31. december 2005

(15597/04).

Cambodja - lette våben - tekniske aftaler

Rådet vedtog en afgørelse om tekniske aftaler til gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP med

henblik på bekæmpelse af ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja

(16042/04).

Norge - klassificerede oplysninger

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af generalsekretæren/den højtstående repræsentant til

at videregive EU-klassificerede oplysninger til Norge i medfør af den aftale om sikkerhedsprocedu-

rer for udveksling af klassificerede oplysninger mellem EU og Norge, der trådte i kraft den 1. de-

cember 2004.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Forbindelserne med Ukraine

Rådet noterede sig en rapport om gennemførelsen af den fælles EU-strategi over for Ukraine, der

blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1999, og som har til formål at styrke det strategiske partner-

skab mellem EU og Ukraine (15989/04). Under det nederlandske formandskab krævede tre hoved-

punkter særlig opmærksomhed:

udarbejdelse af handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik for Ukraine

topmødet mellem EU og Ukraine den 8. juli 2004 og

præsidentvalget den 31. oktober og 21. november 2004 og den deraf følgende politiske krise i

Ukraine.

Samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan

Rådet noterede sig andenbehandlingen af retningslinjerne for en styrket operativ samordning og

underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan.

Menneskerettigheder -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusioner om menneskerettigheder (15817/3/04).

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

Revision af Athena - finansiering af militære operationer

Rådet vedtog afgørelser om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse

af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har

indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) som led i revisionen af denne mekanisme.

Rådet vedtog i forbindelse med afgørelsen om oprettelse af Athena, at en første revision skulle finde

sted inden udgangen af 2004 (15059/04,

16027/04).

Afgørelserne har for det første til formål at indføre en række tilpasninger af Athena-mekanismen,

bl.a. i lyset af forberedelserne til Althea-operationen i Bosnien og Hercegovina, og for det andet at

indføre nye metoder, således at de gældende procedurer under Athena-mekanismen bedre kan op-

fylde EU's hurtige reaktionskapacitets behov.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Med henblik på midlertidig finansiering af EU's hurtige militære reaktionskapacitet er det navnlig

besluttet, at de deltagende medlemsstater enten skal:

betale bidrag til Athena forud, eller

betale deres bidrag til de fælles udgifter hvis Rådet beslutter at iværksætte en hurtig militær reak-

tionsoperation, hvortil de bidrager til finansieringen, med referencebeløbet senest 5 dage efter

fremsendelsen af indkaldelsen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Udviklingslande - demokrati og menneskerettigheder*

Rådet vedtog en forordning om indtil udgangen af 2006 at videreføre EU's støtte med 78 mio. EUR

til programmer til udvikling og befæstelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og

de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande (15745/04

og 16135/04).

Formålet med forordningen er, ved en ændring af forordning nr. 976/99, fortsat at fremme menne-

skerettigheder og demokratiske principper.

Meddelelse fra Kommissionen om EU-retningslinjer for støtte til jordpolitik og jordreformer i

udviklingslandene -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i

Rådet

SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om "EU-retningslinjer for

støtte til jordpolitik og jordreformer i udviklingslandene"

, og den deri nævnte proces med

intenst samarbejde og intense konsultationer mellem Europa-Kommissionen, medlemssta-

terne og civilsamfundsorganisationerne, hvilket er et godt eksempel på harmoniseringen af

EU's politik;

Rådets dok. 13857/04, KOM(2004) 686 endelig.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

NOTERER sig AVS-EU-partnerskabsaftalen fra Cotonou, navnlig artikel 23, litra b), og

artikel 31, litra b), nr. iv);

FREMHÆVER jordreformers betydning for opfyldelsen af millennium-målsætningen og

betydningen af ligelig adgang til og juridisk sikkerhed for jorden for de fattige og andre

sårbare grupper, så de kan forfølge socioøkonomiske udviklingsmål og vækst inden for

landbruget, samt jordpolitikkernes betydning for at sikre forsvarlig forvaltning af naturres-

sourcer i partnerlandene og fødevaresikkerhed;

UNDERSTREGER jordpolitikkens rolle som et bidrag til en mere ligelig fordeling af vel-

standen, eftersom jordpolitikken er et centralt punkt i magtrelationerne i udviklingslande-

nes samfund;

UNDERSTEGER jordpolitikkens rolle som et bidrag til styrkelsen af kvinders indflydelse

og status samt behovet for at skabe hensigtsmæssige rammer for at lette kvinders adgang til

jord;

UNDERSTREGER PÅ NY jordpolitikkens politiske betydning for, at mindretal og oprin-

delige folk

får adgang til og kontrol med naturressourcerne, som deres levebrød primært

afhænger af, og derved bidrager direkte til, at deres grundlæggende rettigheder tilgodeses;

OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og i samråd med relevante

FN-organisationer yderligere at overveje spørgsmål vedrørende byområder samt en bedre

integration af spørgsmål vedrørende land- og byområder;

SER MED TILFREDSHED PÅ, at der i meddelelsen lægges vægt på behovet for, at jord-

politikreformer sikrer den nødvendige balance mellem moderne og sædvanebaserede ord-

ninger jordbesiddelse;

UNDERSTREGER betydningen af sædvanebaserede ordninger for at tilvejebringe en hen-

sigtsmæssig og omkostningseffektiv metode til at sikre adgang til jord for de fattige på

landet i mange udviklingslande, og, når de gennemføres i national lovgivning, for at for-

bedre den juridiske sikkerhed af deres rettigheder, idet fleksibiliteten samtidig bevares af

hensyn til den fremtidige udvikling;

På fransk : "populations autochtones".

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

10.

UNDERSTREGER betydningen af at sikre lokale aktørers ejerskab og deltagelse i udvik-

lingen og gennemførelsen af og kontrollen med jordreformerne og den rolle, donorer skal

spille i forbindelse med at fremme og følge sådanne processer;

UNDERSTREGER betydningen af god regeringsførelse for udviklingen af passende retli-

ge rammer og ordninger for forvaltning af jordbesiddelse for at sikre jordrettighederne og

den rolle, donorer skal spille i denne forbindelse;

OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at øge deres samarbejde og koordi-

nation til støtte for participatorisk jordpolitik og jordreformer i udviklingslandene på

grundlag af de principper, der er fremlagt i meddelelsen og i de ledsagende operationelle

retningslinjer

, for at afspejle dem i deres egne udviklingspolitikker og anvende dem i de-

res udviklingssamarbejdsprogrammer."

11.

12.

Bistand til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika

Rådet vedtog en forordning om forlængelse af et bistandsprogram for hjemstedsfordrevne i Asien

og Latinamerika (PE-CONS

3686/04).

I forordningen fastlægges et beløb på 141 mio. EUR for årene 2005 og 2006.

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Afgørelse truffet med kvalificeret flertal

Rådet vedtog en afgørelse om at gå over til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal og anvende

den fælles beslutningsprocedure på visse områder, der er omfattet afsnit IV i tredje del i traktaten

om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Afgørelsen får virkning fra den 1. januar 2005

(15226/04).

Schengen-informationssystemet - budget for 2005

Rådet godkendte budgettet for regnskabsåret 2005 for Sisnet (kommunikationsinfrastrukturen i

Schengen-sammenhæng)

(13848/04).

Rådets dok. 13857/04 ADD 1 - SEK(2004) 1289 Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument: Bilag til

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: "EU-retningslinjer for støtte til jordpolitik og

jordreformer i udviklingslandene".

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Grænseoverskridende køretøjskriminalitet*

Rådet vedtog en afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet. Afgørelsen

har til formål at forbedre samarbejdet inden for EU, navnlig med hensyn til forbindelsen mellem

ulovlig bilhandel og andre former for organiseret kriminalitet, som f.eks. ulovlig handel med narko-

tika og skydevåben samt menneskehandel (15687/04).

Ifølge afgørelsen skal medlemsstaterne:

styrke det indbyrdes samarbejde mellem nationale kompetente myndigheder

lette procedurerne for hurtig tilbageførsel af et køretøj, som de nationale kompetente myndighe-

der har frigivet efter beslaglæggelse

udpege kontaktpunkter til bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet og

omgående indberette et stjålent køretøj til Schengen-informationssystemet (SIS) og til Interpols

database over stjålne motorkøretøjer.

Rådet vedtog også en fælles holdning om udkast til forordning om adgang til SIS-databasen for de

tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretø-

jer, med det formål at bekæmpe køretøjskriminalitet (15790/04,

14238/04 og 14238/04 ADD 1).

Teksten videresendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den fælles be-

slutningsprocedure.

Udkastet til forordning ændrer bestemmelserne i Schengen-konventionen, med hvilken man i 1990

indførte SIS, der er et elektronisk netværk mellem medlemsstaterne med data om forsvundne eller

stjålne motorkøretøjer.

Det Forenede Kongerige - Schengen-reglerne*

Rådet vedtog en afgørelse om iværksættelse af nogle af Schengen-reglerne i Det Forenede Kongeri-

ge (15149/04

og 16018/04),

herunder især: gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne i straffesa-

ger, strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af ulovlig indrejse og transit samt ulovligt

ophold, oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, transportvirksomheders for-

pligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer samt gradvis ophævelse af kontrollen ved de

fælles grænser.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Håndhævelse af straffelovgivningen over for forurening fra skibe

Rådet nåede frem til en generel indstilling til affattelsen af rammeafgørelsen om skærpelse af de

strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra

skibe, idet dog Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Sverige, Danmark og Irland tog parlamen-

tarisk undersøgelsesforbehold, og præamblen først skal behandles på et senere tidspunkt

(16085/04).

Rammeafgørelsen sigter mod at tilpasse medlemsstaternes bestemmelser vedrørende ulovlig forure-

ning fra skibe samt at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af

sådanne overtrædelser.

Instrumentet er et supplement til det udkast til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af

sanktioner for overtrædelser, som Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 7. okto-

ber 2004 vedtog en fælles holdning til (11964/04).

Bekæmpelsen af forurening fra skibe på grund af forsætlighed eller forsømmelse er en af Den

Europæiske Unions prioriteter. Navnlig fremgår det af konklusionerne fra Det Europæiske Råds

møde den 12.-13. december 2002 i København (nr. 32-34) og erklæringen fra Rådet (retlige og in-

dre anliggender) den 19. december 2002 efter olietankeren Prestiges forlis, at EU er fast besluttet på

at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at skader af dette omfang sker igen.

HANDELSPOLITIK

Toldkontingenter for landbrugs- og industriprodukter

Rådet vedtog en forordning om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og

industriprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 (15395/04).

Med den nye forordning åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats, og gyl-

digheden af visse gældende toldkontingenter forlænges med henblik på at dække Fællesskabets be-

hov for forsyninger af de pågældende produkter på de gunstigste betingelser, uden at der skabes

forstyrrelser på markedet for disse produkter.

I forordning (EF) nr. 2505/96 slettes desuden en række produkter, som der ikke opretholdes fælles-

skabstoldkontingenter for i 2005.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Suspension af toldsatser for industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter*

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension

af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter

(15396/04

og 15883/04 ADD 1).

Med denne forordning opføres der på listen over produkter, der er omfattet af suspension af toldsat-

serne, en række nye produkter, mens en række andre produkter udgår af forordning (EF) nr.

1255/96, fordi det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles

toldtarifs autonome toldsatser, eller fordi beskrivelsen må ændres for at afspejle, at visse produkter

har gennemløbet en teknisk udvikling, og at der er sket en økonomisk udvikling på markedet.

Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2005.

Schweiz - Forarbejdede landbrugsprodukter

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Schweiz for så vidt angår bestemmelserne

om forarbejdede landbrugsprodukter

(12760/04).

Canada - Aftale om samhandel og investering

Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Canada

om en aftale om samhandels- og investeringsfremme.

Narkotika - Importkontrol

Rådet vedtog en forordning om regler for import fra tredjelande med henblik på at standse forsy-

ningen af råstoffer, der anvendes til fremstilling af ulovlige og farlige stoffer (15231/04).

Med forordningen indføres der kontrol med import af kemiske prækursorer, der anvendes til frem-

stilling af syntetiske stoffer, især stimulanser af amfetamintypen, som f.eks. ecstasy. Mange af disse

kemiske produkter, der normalt ikke er tilgængelige inden for Fællesskabet og derfor må importe-

res, anvendes også i en vis udstrækning til lovlige formål. Der skal derfor i forordningen findes en

passende balance mellem behovet for at bekæmpe ulovlig narkotikafremstilling og industriens be-

hov for adgang til disse kemikalier til lovlige fremstillingsformål.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

De nye bestemmelser skal ses som et supplement til den forordning om overvågning inden for Fæl-

lesskabet af narkotikaprækursorer, som Rådet vedtog i februar 2004. De har desuden til formål at

sikre opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til Forenede Nationers konvention imod

ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev vedtaget i Wien i 1988.

Antidumping - Kina - Wolframcarbid

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolfram-

carbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (15545/04).

Antidumping - Kina - Cumarin

Rådet vedtog en forordning om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved for-

ordning (EF) nr. 769/2002 på importen af cumarin med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også

at omfatte import af cumarin afsendt fra Indien eller Thailand, uanset om varen er angivet med op-

rindelse i Indien eller Thailand eller ej (15489/04).

Den Palæstinensiske Myndighed - Liberalisering af samhandel med landbrugsprodukter

Rådet godkendte en afgørelse om ændring af interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæ-

stinensiske Myndighed med henblik på at opnå større liberalisering af samhandelen med landbrugs-

produkter (13822/04).

ØKONOMI OG FINANS

Garantifond for aktioner i forhold til tredjeland*

Rådet vedtog en forordning og en afgørelse om ændring af EU's garantifond for aktioner i forhold

til tredjeland for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og den europæiske nabo-

skabspolitik, samt en afgørelse om investeringslån til Belarus, Moldova, Rusland og Ukraine

(15572/04,

16191/1/04 og 16198/1/04 ADD 1):

Udvidelsen af EU

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Ifølge forordningen betragtes kandidatlandene fra datoen for tiltrædelse af EU ikke længere som

støtteberettigede i forbindelse med EF's aktioner i forhold til tredjelande, idet de er dækket direkte

af EU's almindelige budget.

EIB-garantier: den europæiske naboskabspolitik og tredjelande

I henhold til afgørelsen vil Fællesskabet over for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) stille en

samlet garanti for investeringsprojekter i tredjelande.

Det samlede loft over lånene, der kan anvendes frem til senest den 31. januar 2007, er fastlagt til

19 460 mio. EUR fordelt således:

–

sydøstlige nabolande (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tidli-

gere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien og Montenegro samt

Tyrkiet): 9 185 mio. EUR

Middelhavslandene: 6 520 mio. EUR

Latinamerika og Asien: 2 480 mio. EUR

Sydafrika: 825 mio. EUR

Støtte til konsolidering af toldunionen mellem EU og Tyrkiet: 450 mio. EUR.

–

EIB-garantier: Belarus, Moldova, Rusland, Ukraine

I medfør af den anden afgørelse får EIB en garanti for lån til investeringsprojekter inden for miljø,

transport, telekommunikation og energiinfrastrukturer i Belarus, Moldova, Rusland og Ukraine med

et samlet loft på 500 mio. EUR (16192/1/04).

Udvalgsstruktur inden for bank- og forsikringsvirksomhed

Rådet vedtog et direktiv om oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle

tjenesteydelser med henblik på at sætte lovgiverne og myndighederne i stand til at reagere hurtigt

og effektivt på teknologiske ændringer og markedsudviklingen (PE-CONS

3681/2/04).

Direktivet indgår i en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge den udvalgsstruktur,

som EU har benyttet inden for værdipapirsektoren siden 2002, så den også kommer til at omfatte

bankvirksomhed, forsikring og investeringsfonde. Formålet er at åbne mulighed for et mere indgå-

ende samarbejde mellem tilsynsmyndigheder.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Der er nedsat fire nye udvalg. To af dem, Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske

Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC), skal lige som Det Euro-

pæiske Værdipapirudvalg (ESC) bistå Kommissionen med at vedtage gennemførelsesbestemmelser

til EU's direktiver om finansielle tjenesteydelser. To andre udvalg, Det Europæiske Banktilsynsud-

valg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsord-

ninger (CEIOPS), er allerede nedsat. De er sammensat af nationale tilsynsmyndigheder og skal for-

bedre gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for deres respektive arbejdsområder i medlemssta-

terne.

Direktivet ændrer følgende direktiver:

–

93/6/EØF, 94/19/EF og 2000/12/EF om banksektoren;

73/239/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF og 2002/83/EF om forsikrings- og ar-

bejdsmarkedspensionssektoren;

85/611/EØF og 2001/34/EF om værdipapirsektoren;

2002/87/EF om finansielle konglomerater.

–

Beskatning af indtægter fra opsparing - Aftaler med Andorra, Liechtenstein, Monaco og San

Marino

Rådet vedtog fire afgørelser og godkendte således indgåelsen af aftaler med Andorra, Liechtenstein,

Monaco og San Marino om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger

(13067/04,

13113/04, 14861/04 og 14860/04).

Aftalerne har til formål at sikre beskatning af indtægter fra opsparing ved vedtagelse af foranstalt-

ninger, der svarer til de foranstaltninger, der finder anvendelse i Fællesskabet i henhold til Rådets

direktiv 2003/48/EF.

Samhørighedspolitik - Statusrapport

Rådet noterede sig statusrapporten om lovgivningsforberedelser i forbindelse med reformen af EU's

samhørighedspolitik

(15423/04).

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Rapporten opstiller en række principper og retningslinjer for udkast til forordninger indeholdende

bestemmelserne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og

Samhørighedsfonden.

DET INDRE MARKED

Europæisk standardisering

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"A.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

som henviser

til sin resolution af 28. oktober 1999

om standardiseringens rolle i Europa

og til sine konklusioner af 1. marts 2002

som udtrykker tilfredshed

med Kommissionens meddelelse om den europæiske standardi-

serings betydning for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning

som erkender,

at europæisk standardisering kan yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen

af Lissabon-målsætningerne navnlig ved at forbedre de europæiske industriers og virksom-

heders konkurrenceevne,

som erkender,

at der er sket fremskridt med hensyn til en bredere anvendelse af generelle

henvisninger til frivillige standarder i forbindelse med lovgivningen

, og at denne tendens

bør videreføres,

som tilskynder

til europæisk standardisering for derved fortsat at styrke alle områder, der

vil kunne fremme en bæredygtig udvikling,

som erkender

den rolle, som den europæiske og internationale standardisering spiller og

behovet for yderligere fremskridt med henblik på indførelsen af ny teknologi og den gnid-

ningsløse funktion af det indre marked for tjenesteydelser,

Rådets resolution af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa (EFT C 141 af 19.5.2000).

Rådets konklusioner af 1. marts 2002 om standardisering (EFT C 66 af 15.3.2002).

KOM(2004) 674 endelig af 18.10.2004.

Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: "Udfordringerne for europæisk standardisering".

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

som henviser

til Rådets resolution af 10. november 2003

om "En bedre anvendelse af di-

rektiverne efter den nye metode", og som finder, at de relevante aktører bør fremme en ef-

fektiv europæisk kontrolmærkeordning med henblik på en frivillig overholdelse af europæ-

iske standarder,

som erkender,

at den europæiske standardisering har vist sig at være et effektivt redskab til

gennemførelse af enhedsmarkedet for varer,

som noterer sig

Kommissionens initiativ om dels at indføre og reformere den institutionel-

le ramme og dels at foreslå et nyt retsgrundlag for finansieringen af den europæiske stan-

dardisering,

som finder,

at den europæiske standardisering kan spille en vigtig rolle med hensyn til at

forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, og som tager den nye metodes

succes i betragtning og understreger den rolle, den spiller med hensyn til at støtte en politik

om bedre lovgivning,

som fremhæver

standardiseringens betydning for at sikre interoperabilitet mellem systemer

og programmer,

som understreger,

at standarder også spiller en vigtig rolle i forbindelse med innovation.

Specielt kan de udvide den økonomiske videnbase og integrere ny teknologi og forsknings-

resultater på en harmonisk måde i konstruktions- og udformningsprocessen for produkter

og tjenesteydelser,

Som henviser til resolutionen af 28. oktober 1999 og udtrykker tilfredshed med de frem-

skridt, der er sket med hensyn til:

tilslutningen til den internationale standardisering og i medfør af forpligtelserne i

henhold til Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer

(WTO-TBT-aftalen),

udviklingen, i samråd med medlemsstaterne, af retningslinjer for en europæisk stan-

dardiseringspolitik

udformningen af nye politikker, der diversificerer bredden af standardiseringspro-

dukter (de såkaldte "new deliverables"),

Kommissionens indsats for at fremme europæiske standardiseringsaktiviteter.

10.

11.

12.

13.

EFT C 282 af 25.11.2003.

Retningslinjer for samarbejdet mellem CEN, CENELEC og ETSI og Europa-Kommissionen og EFTA

(28. marts 2003); Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2001) 1296 af 26. juli 2001 "Euro-

pæiske politiske principper for international standardisering"; Vademecum for europæisk standardisering.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:

Rådet:

noterede sig

de europæiske standardiseringsorganisationers tilsagn om og de allerede truf-

ne foranstaltninger til at begrænse den tid, det i gennemsnit tager at udstede standarder, og

tilskyndede

dem til at udbygge denne indsats yderligere,

opfordrede

alle, der beskæftiger sig med europæisk standardisering, til at holde fast ved

den europæiske standardisering, bidrage til udarbejdelse af europæiske og internationale

standarder og gøre størst mulig brug af dem,

opfordrede

de europæiske standardiseringsorganisationer til at forbedre standardiserings-

aktiviteternes effektivitet og markedsrelevans yderligere, styrke deres indbyrdes samarbej-

de og samordning med henblik på at skabe øget synergi, teknisk kohærens og mere effektiv

udnyttelse af ressourcerne,

understregede

behovet for at gøre yderligere fremskridt med at indføre standardisering på

områder som informations- og kommunikationsteknologi (ikt), tjenesteydelser, transport,

forbruger- og miljøbeskyttelse,

anmodede

den europæiske servicesektor om at bestræbe sig på i højere grad at gøre brug af

frivillige standarder med henblik på at forbedre det indre marked for tjenesteydelser og

forbedre den europæiske servicesektors konkurrenceevne,

opfordrede

de europæiske standardiseringsorganisationer til åbent at orientere offentlighe-

den og markedet om deres aktiviteter og resultaterne af og fordelene ved europæisk stan-

dardisering.

Henstillinger med henblik på yderligere tiltag:

En mere omfattende brug af europæisk standardisering i de europæiske politikker og den eu-

ropæiske lovgivning

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

opfordrede

Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre øget brug af europæiske (f.eks.

CEN, CENELEC, ETSI) og internationale standarder i deres politikker. Man bør navnlig

være opmærksom på den rolle, som standarder kan spille i forbindelse med forenkling af

den eksisterende EU-lovgivning med henblik på at tilgodese aktørernes, herunder de små

og mellemstore virksomheders, behov,

erkendte,

at der kan gøres yderligere fremskridt på nye områder af EU-lovgivningen gen-

nem en udvidet brug af generelle henvisninger til frivillige standarder, under hensyntagen

til europæiske politikker for regeringsførelse og bedre lovgivning,

opfordrede

medlemsstaterne til at gøre beslutningstagerne bekendt med fordelene ved at

benytte europæisk standardisering i forbindelse med Fællesskabets lovgivning og politik-

ker,

Forbedring af den europæiske standardiserings effektivitet, kohærens, synlighed og dens insti-

tutionelle ramme

noterede sig,

at engagementet i standardisering hos alle de berørte parter (arbejdsmarkedets

parter, ngo'er, miljøorganisationer, forbrugere, små og mellemstore virksomheder, myn-

digheder osv.) endnu ikke er tilstrækkelig indarbejdet i alle medlemsstaterne. Europæisk

standardisering bør anerkendes som et strategisk redskab for konkurrenceevne og for en

ensartet anvendelse af den tekniske lovgivning i det indre marked. Der skal pustes fornyet

liv i dette engagement hos alle parterne,

opfordrede

Kommissionen, medlemsstaterne, de europæiske og internationale standardise-

ringsorganisationer til at overveje at forbedre det europæiske standardiseringssystem med

henblik på at sikre den bedst mulige udnyttelse af de disponible ressourcer og finde nye

måder at sikre en levedygtig finansiering af standardiseringen i Europa på.

Fremme af europæisk standardisering i en globaliseret verden

opfordrede

de europæiske standardiseringsorganisationer til at gøre det europæiske stan-

dardiseringssystem mere synligt på verdensmarkedet,

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

opfordrede

alle de interesserede parter til at fremme europæiske standardiseringsaktiviteter

i de internationale standardiseringsorganisationer (f.eks. ISO, IEC, ITU) og støtte en ensar-

tet anvendelse af internationale standarder i EU i overensstemmelse med de europæiske

politikker,

gentog

sin opfordring

til Kommissionen og medlemsstaterne om fortsat at fremme stan-

dardegnede lovgivningsmodeller sammen med Fællesskabets handelspartnere, som dem,

der er udviklet af UNECE, med henblik på at fremme det internationale samarbejde og let-

te markedsadgangen,

opfordrede

Kommissionen til at medvirke til at styrke den europæiske standardiserings og

de europæiske standarders rolle og fremhæve deres fordele i international sammenhæng.

Handlingsplan og fremskridtsrapport:

opfordrede

Kommissionen til snarest muligt i samarbejde med medlemsstaterne og de be-

rørte parter, herunder navnlig de europæiske standardiseringsorganisationer, at udarbejde

en handlingsplan, der tager sigte på den videre gennemførelse af meddelelsens henstillin-

ger, og sammen med de forskellige aktører at overvåge gennemførelsen heraf,

for så vidt angår de igangværende foranstaltninger, som Kommissionen, de europæiske standardise-

ringsorganisationer, deres medlemmer og medlemsstaterne træffer

pålagde

Kommissionen at overvåge og forelægge endnu en rapport inden for en passende

tidshorisont,

vil holde

standardiseringsspørgsmålet under konstant overvågning."

Rådets konklusioner af 1. marts 2002.

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OMRÅDE

EFTA-landenes deltagelse i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Syg-

domme

Rådet vedtog en afgørelse, der giver Det Blandede EØS-udvalg mulighed for at vedtage en afgørel-

se om også at lade EFTA-landene deltage i Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol

med Sygdomme fra den 1. januar 2005

(15606/04).

BESKÆFTIGELSE

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer*

Rådet vedtog en fælles holdning med henblik på udkast til direktiv om anerkendelse af erhvervs-

mæssige kvalifikationer, der tager sigte på at fastlægge enklere og klarere regler for de pågældende

erhverv. (13781/04,

13781/04 ADD 1 og 15501/04 ADD 1).

Den fælles holdning fremsendes til

andenbehandling i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.

Med dette direktivudkast sigtes der mod at samle tolv sektordirektiver og tre direktiver, der om-

handler den generelle ordning, i et enkelt direktiv, der omfatter læger, sygeplejersker med ansvar

for den almene sundheds- og sygepleje, specialtandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og

arkitekter.

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

Retten for EU-personalesager

Rådet nåede til politisk enighed om udkast til en forordning og tre afgørelser om oprettelse af en ret

for EU-personalesager

(16032/1/04).

Dette skal ses i lyset af afgørelse 2004/752/EF af 2. november 2004 om oprettelse af en EU-ret, der

med sigte på at forbedre Fællesskabets domstolssystem skal behandle personalesager

(se

presse 12071/04).

15873/04 (Presse 354)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.XII.2004

Den politiske enighed omfatter:

–

udkast til forordning om lønningsregulativet for præsidenten, medlemmerne og justitsse-

kretæren

(15742/04);

udkast til afgørelse om betingelserne for udnævnelse af dommere

(16061/04);

udkast til to afgørelser om forretningsordenen og udpegelse af medlemmerne (16033/04

16034/04).

–

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

Rådet vedtog følgende afgørelse:

–

Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exte-

rior - Diputación General de Aragón, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som ef-

terfølger for Alain CUENCA GARCIA for den resterende del af dennes mandatperiode,

dvs. indtil den 25.januar 2006

(15835/04).

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog afgørelse om følgende beskikkelser:

–

Hans KLETZMAYR beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som

efterfølger for Rudolf STRASSER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs.

indtil den 20. september 2006 (16086/04).

Nicole PRUD'HOMME beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

som efterfølger for Jacques VOISIN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs.

indtil den 20. september 2006 (16087/04).

Konstantinos POUPAKIS beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

som efterfølger for Ioannis MANOLIS for den resterende del af dennes mandatperiode,

dvs. indtil den 20. september 2006 (16088/04).

–

15873/04 (Presse 354)