PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2578
Offentligt

8350/04 (Presse 180)

2578. samling i Rådet

- LANDBRUG OG FISKERI -

den 26. april 2004 i Luxembourg

Formand:

Joe WALSH, T.D.

Irlands minister for landbrug og fødevarer

Internet:

http://ue.eu.int/

E-mail:

[email protected]

Yderligere oplysninger: tlf. 32 2 285 95 89– 32 2 285 63 19

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DYRS VELFÆRD UNDER TRANSPORT .................................................................................... 6

GENETISK MODIFICERET BT11-MAJS ..................................................................................... 7

EVENTUELT ................................................................................................................................. 8

–

Dioxinindhold........................................................................................................................ 8

Genetisk modificerede organismer i frø.................................................................................. 8

Anvendelse af fællesskabslovgivningen i de tiltrædende lande ............................................... 9

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

LANDBRUG

–

Hovdyr.............................................................................................................................................................. I

Aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter ................................................................... I

Biavl* ............................................................................................................................................................... I

Genressourcer*................................................................................................................................................. II

Sukker.............................................................................................................................................................. II

Pesticider -

Offentlig forhandling*

.................................................................................................................... II

Offentlig fødevare- og foderstofkontrol* -

Offentlig forhandling

......................................................................III

Krav til foderstofhygiejne* -

Offentlig forhandling...........................................................................................III

Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen -

Offentlig forhandling................................................III

FISKERI

–

Fiskeriaftale mellem EØF og Guinea-Bissau ....................................................................................................IV

▪

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

–

Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Guinea ...........................................................................................IV

Vandrende fiskearter og fiskebestande ..............................................................................................................V

Fiskeressourcerne i Middelhavet: Maltas tiltrædelse* ........................................................................................V

Fangster af hvaler* ...........................................................................................................................................V

ENERGI

–

Gasforsyningssikkerhed*..................................................................................................................................V

DET INDRE MARKED

–

Det Europæiske Fællesskab - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).............VI

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer -

Offentlig forhandling............................................................................VI

Intellektuelle ejendomsrettigheder* -

Offentlig forhandling

............................................................................ VII

TRANSPORT

–

Anden jernbanepakke -

Offentlig forhandling.................................................................................................

VII

FORSKNING

–

Euratom/udvidelsen...................................................................................................................................... VIII

HANDELSPOLITIK

–

Antidumping - Ukraine - Tovværk og kabler af stål fra Moldova ................................................................... VIII

KULTUR

–

Fællesskabsprogrammer til støtte for europæiske audiovisuelle produktioner og den europæiske

audiovisuelle industri -

Offentlig forhandling

................................................................................................ VIII

MILJØ

–

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - midlertidige undtagelser for de tiltrædende lande........................... VIII

Eliminering af persistente organiske miljøgifte* -

Offentlig forhandling

...........................................................IX

SOCIALPOLITIK

–

Koordinering af de sociale sikringsordninger* -

Offentlig forhandling

..............................................................IX

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener -

Offentlig forhandling

.......................................................................................................................................IX

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Sabine LARUELLE

Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore virk-

somheder samt landbrug

Danmark:

Mariann Fischer BOEL

Tyskland:

Renate KÜNAST

Grækenland:

Savvas TSITOURIDIS

Spanien:

Elena ESPINOSA MANGANA

Frankrig:

Hervé GAYMARD

Irland:

John MALONE

Italien:

Paolo BONAZZA-SCARPA

Luxembourg:

Fernand BODEN

Fødevareminister

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug

Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og landdistriktspørgsmål

Generalsekretær, Ministeriet for Landbrug og Fødevarer

Statssekretær

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne,

minister for selvstændige erhverv, små og mellemstore virksom-

heder, turisme og boligspørgsmål

Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet

Minister for Landbrug og Skovbrug samt Miljø og Vandforvalt-

ning

Statssekretær

Minister for landbrug og skovbrug

Landbrugsminister

Statssekretær

Nederlandene:

Cornelis Pieter VEERMAN

Østrig:

Joseph PRÖLL

Portugal:

Luís FRAZAO GOMES

Finland:

Juha KORKEAOJA

Sverige:

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Ben BRADSHAW

Kommissionen:

David BYRNE

Medlem

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

De tiltrædende staters regeringer

var repræsenteret således:

Den Tjekkiske Republik

Zdenek RUZICKA

Estland:

Margus RAJUOJA

Cypern:

Michael CONSTANTINIDES

Letland:

Martins ROZE

Litauen:

Jeronimas KRAUJELIS

Ungarn:

Ferenc NYUJTÓ

Malta:

Francis AGIUS

Polen:

Ewa SYNOWIEC

Slovenien:

Milan POGACNIK

Slovakiet:

Juraj NOCIAR

Vicelandbrugsminister

Stedfortrædende missionschef

Fast sekretær

Landbrugsminister

Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Regional-

udvikling

Statssekretær

Stedfortrædende missionschef

Minister

Stedfortrædende missionschef

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DYRS VELFÆRD UNDER TRANSPORT

Rådet besluttede efter at have drøftet forslaget til forordning om beskyttelse af dyr under transport

og dermed forbundne aktiviteter

(11794/03)

under flere timers plenarsamling og bilaterale møder i

forbindelse med samlingen at indstille drøftelsen af denne sag.

Formandskabet konkluderede, at der ikke havde været tilstrækkelig bevægelse til at nå til politisk

enighed med kvalificeret flertal om emnet.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

GENETISK MODIFICERET BT11-MAJS

Rådet drøftede forslaget til Rådets beslutning

(5916/04)

om tilladelse til markedsføring af sukker-

majs af genetisk modificeret Bt11-majs som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingredi-

ens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97.

Kommissionen forelagde Rådet dette forslag i januar 2004, uden at der forelå en positiv udtalelse

fra Den Stående Komité for Fødevarekæden om tilladelse af Bt11-sukkermajs som et nyt levneds-

middel.

Formandskabet noterede sig, at holdningerne i Den Stående Komité ikke havde ændret sig tilstræk-

keligt til, at Rådet kunne træffe afgørelse om Kommissionens forslag.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

EVENTUELT

–

Dioxinindhold

Den danske delegation henledte Rådets og Kommissionen opmærksomhed på de sikkerhedsforan-

staltninger, som den danske regering har truffet med hensyn til laks fra Østersøen, efter at det er

konstateret, at dioxinindholdet ligger over Fællesskabets standarder. Danmark indførte et fiskeri- og

omsætningsforbud for laks fra Østersøen den 31. marts 2004. Den danske delegation udtrykte ønske

om yderligere oplysninger fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabs-

plan.

Kommissær Byrne mindede efter at have takket den danske delegation delegationerne om, at Kom-

missionen allerede har udtrykt betænkelighed ved forekomsten af dioxin i fødevarer og foder. Han

understregede, at der allerede i 2001 blev fastsat maksimumsniveauer for fødevarer, foder og fisk,

og at der allerede er fastsat grænser for forekomsten af dioxin for at beskytte folkesundheden. Han

opfordrede de tiltrædende lande til snarest muligt at indgive deres dato om laks fra Østersøen.

–

Genetisk modificerede organismer i frø

(8689/04)

Den danske og den østrigske delegation, som fik støtte fra den luxembourgske delegation, under-

stregede behovet for, at Fællesskabet fastlægger klare regler for GMO'er i frø, og opfordrede Kom-

missionen til snarest muligt at forelægge et nyt forslag om mærkningen og indholdet af GMO'er i

frø, hvor tærsklerne fastsættes ved påvisningsgrænsen (0,1%). Disse delegationer anførte, at de er

betænkelige ved de forskellige tærskelværdier, der skal fastsættes for frø, og at det er nødvendigt, at

Kommissionen hører nationale eksperter forud for afgørelsen.

Den tyske delegation oplyste, at den er betænkelig ved den betragtelige reduktion af de traditionelle

afgrøder i lande, hvor der er indført GM-afgrøder, og ønskede, at der meget snart gennemføres ri-

melige og hensigtsmæssige regler. Den italienske delegation gjorde opmærksom på behovet for en

klar definition med hensyn til utilsigtet forekomst af GM-frø og anmodede også indtrængende

Kommissionen om at forelægge et forslag om fastsættelse af lave tolerancetærskler. Disse tærskler

kan om nødvendigt ændres i de kommende år afhængig af resultaterne af den nationale lovgivning.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Kommissær Byrne oplyste, at Kommissionen har arbejdet på at fastsætte tærskler for utilsigtet fore-

komst af GMO-indhold i frø og at et udkast til afgørelse herom inden for rammerne af direktiv

2001/18/EF om udsætning af GMO'er i løbet af de kommende uger vil blive forelagt et udvalg til

den indledende behandling.

–

Anvendelse af fællesskabslovgivningen i de tiltrædende lande

Den slovakiske delegation, der fik støtte fra den polske og den tjekkiske delegation, henledte Rådets

og Kommissionens opmærksomhed på, at det er nødvendigt kun at have et begrænset antal produk-

ter på en liste, der foreligger i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/20032 om overgangsforan-

staltninger for samhandelen med landbrugsprodukter fra de tiltrædende lande. Denne forordning

indeholder bl.a. en liste over overskudslagre pr. 1. maj 2004, som skal pålægges en afgift i de nye

medlemsstater for at undgå, at der ydes dobbelt eksportrestitution for disse produkter, dels inden

den 1. maj ved eksport fra Den Europæiske Union med 15 medlemsstater, dels efter den

1. maj 2004, hvor udvidelsen træder i kraft, ved eksport fra en af de nye medlemsstater. Disse dele-

gationer, der fik støtte fra andre tiltrædende lande, samtidig med at nogle af medlemsstaterne udvi-

ste en vis forståelse, havde allerede rejst dette spørgsmål på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri)

den 17. november 2003

(14387/03),

hvor de påpegede, at forvaltningen af denne liste over over-

skudslagre medfører en øget administrativ byrde og ekstraudgifter.

Kommissær Byrne oplyste, at han vil forelægge denne anmodning for kommissær Fischler til yder-

ligere undersøgelse, da dette emne henhører under hans kompetenceområde.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

LANDBRUG

Hovdyr

Rådet vedtog enstemmigt Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet

af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (13300/03

7722/04).

Formålet med forslaget er at fastsætte dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af vis-

se levende hovdyr og at ændre direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF. Dette skal gøres i forbindelse

med opfølgningen af sygdomsudbruddene i EU, navnlig udbrud af mund- og klovesyge og klassisk

svinepest. Med de foreslåede bestemmelser samles importbetingelserne og kravene vedrørende

mund- og klovesygemodtagelige arter, som for øjeblikket findes i to forskellige direktiver - det ene

om tamdyr (Rådets direktiv 72/462/EØF), det andet om vildtlevende arter (Rådets direktiv

92/65/EØF). Direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

Den endelige tekst til direktivet, der skal gennemføres i national ret 18 måneder efter dets ikrafttræ-

den, omfatter flere af Europa-Parlamentets ændringer, herunder udvidelsen af direktivets anvendel-

sesområde, således at det dækker ikke blot import til, men også transit gennem Fællesskabet af le-

vende hovdyr (Artikel 1). Fravigelse for så vidt angår import fra godkendte tredjelande, hvor der

forekommer visse sygdomme og/eller hvor der foretages vaccinationer mod disse sygdomme, bør

kun fastsættes for hvert enkelt land.

Aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter

Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til ændring af appendiks 5 i bilag 11 til afta-

len mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugspro-

dukter. Denne ændring er en følge af en afgørelse truffet af Den Blandede Veterinærkomité om be-

stemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder

(7245/04).

Biavl*

Rådet vedtog enstemmigt en forordning om foranstaltninger for biavl

(5637/04 + 8006/04 + ADD 1

+ 6346/04) ).

Formålet med forordningen er at forbedre markedsføringen af biavlsprodukter og

produktionsvilkårene. Dette vil ske ved hjælp af treårige programmer med foranstaltninger, der om-

fatter bekæmpelse af sygdomme hos bier (varroatose) og videnskabelig forskning til forbedring af

kvaliteten. Fællesskabets budget er på 16,5 mio. €, og 50% af udgifterne samfinansieres.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Genressourcer*

Rådet vedtog en forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse

af genressourcer i landbruget

(5124/04 + 6764/04 + 8203/04).

Formålet med forslaget er at:

finansiere foranstaltninger med henblik på at fremme bevarelsen, beskrivelsen, indsamlingen

og udnyttelsen af genressourcer i landbruget, der bidrager til en bredere dækning af den vege-

tabilske og animalske diversitet og gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet i land-

bruget, idet der lægges særlig vægt på at komplettere anvendelsesområdet (for så vidt angår

modtagere og/eller tilskudsberettigede foranstaltninger) for Rådets forordning (EF)

nr. 1257/1999 vedrørende landdistrikternes udvikling,

fremme udvekslingen af information og snæver koordinering mellem medlemsstaterne og

mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genres-

sourcer i landbruget i overensstemmelse med kravene til og behovene for den fælles land-

brugspolitik,

fremme koordineringen af internationale forpligtelser om genressourcer i landbruget navnlig i

forbindelse med konventionen om biologisk mangfoldighed, den internationale traktat om

plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og FAO’s globale handlingsplan for be-

varelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.

Sukker

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske

Fællesskab, AVS-staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringspe-

rioderne 2003/2004 og 2004/2005

(7833/04).

Disse garanterede priser for præferencesukker med

AVS-staterne og Republikken Indien fastsættes til 52,37 EUR pr. 100 kg for råsukker og

64,65 EUR pr. 100 kg for hvidt sukker.

Pesticider -

Offentlig forhandling*

Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til forordning om maksimalgrænseværdier for pesti-

cidrester

(7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).

Formålet med forordningen er at indføre et system for fastsættelse af et EF-maksimumsniveau for

pesticider i animalske eller vegetabilske produkter, hvorefter niveauet skal variere efter pesticider-

nes toksicitet. På den måde vil forslaget forenkle det nuværende system, idet det nuværende system

med nationale godkendelser efter en overgangsperiode erstattes af en EF-procedure med godkendel-

se fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på grundlag af en risikovurdering. For-

ordningen vil lette handelen mellem medlemsstaterne og erstatter fire direktiver med én forordning

på området vedrørende pesticidrester. Et andet aspekt af forordningen er, at der fastsættes en fast

maksimumstærskel for ikke-godkendt brug af pesticider (f.eks. brug ved et uheld).

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) rolle vil være at foretage videnskabelige

vurderinger og fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticidrester. Teknisk set er der imidlertid

planlagt en mekanisme, hvor medlemsstaterne foretager en første vurdering af ansøgninger vedrø-

rende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med de nuværende procedurer i henhold til di-

rektiv 91/414/EØF. Kommissionen vil, når det er relevant, tage hensyn til EFSA's udtalelse om

midlertidige maksimalgrænseværdier, når den fastsætter midlertidige værdier.

Offentlig fødevare- og foderstofkontrol* -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog under førstebehandlingen inden for rammerne af proceduren med fælles beslutnings-

tagning en forordning om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødeva-

relovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes

(3632/04 +

7306/04 ADD 1 + ADD 2).

Denne forordning fuldender den første pakke i revisionen af fødevare- og foderstofhygiejnen i fæl-

lesskabslovgivningen. Den fastsætter generelle regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne

overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici for mennesker og dyr el-

ler nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med han-

del med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og

fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning. Forordningen indfører offentlig kontrol

på alle stadier, understreger ansvaret hos og uddannelsen af det personale, der har kompetence til at

foretage offentlig kontrol, fastsætter samme procedurer for kontrol af fødevarer og foderstoffer fra

tredjelande og fastsætter finansieringen af den offentlige kontrol ved minimumssatser for gebyrer

eller afgifter opkrævet af medlemsstaterne.

Krav til foderstofhygiejne* -

Offentlig forhandling

Rådet nåede til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foder-

stofhygiejne (7522/04,

8323/2/04 ADD 1).

Landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen -

Offentlig forhandling

Rådet nåede til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rå-

dets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af land-

brugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen (8307/04,

8517/04).

Denne enighed omfatter Eu-

ropa-Parlamentets ændringer. Forordningen fastsætter de maksimale fællesskabsbidrag til afholdte

udgifter til 2005- og 2007-undersøgelserne for de ti tiltrædende lande og fastsætter også finansie-

ringsrammen for disse lande til 43,7 mio. EUR for perioden 2004-2006.

8350/04 (Presse 180)

III

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

FISKERI

Fiskeriaftale mellem EØF og Guinea-Bissau

Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og

Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 -

15. juni 2006 (5 år), og om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau

på fiskeriområdet

(6912/04 + 13625/03).

Forordningen fastsætter fiskerimuligheder for fem medlemsstater (Italien, Frankrig, Grækenland,

Portugal og Spanien) med hensyn til rejer (4 400 BRT), fisk (4 400 BRT), notfartøjer til tunfiskeri

(40 fartøjer), langlinefartøjer med flydeline og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri (30 fartøjer).

Den finansielle godtgørelse fastsættes til 7 260 000 EUR om året.

Fiskerikonvention

Rådet vedtog en afgørelse om EF’s tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af

stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav

(5209/04, 6131/04).

Formålet med konventionen er gennem effektiv forvaltning at sikre, at stærkt vandrende fiskebe-

stande i det vestlige og centrale Stillehav bevares og udnyttes bæredygtigt på lang sigt i overens-

stemmelse med FN’s havretskonvention af 1982 (UNCLOS) og FN-aftalen af 1995 om fiskebestan-

de (UNFSA). I WCPFC’s kompetenceområde lever 60% af verdens tunressourcer.

Denne afgørelse vil gøre det muligt for Fællesskabet at deltage i møder i Fiskerikommissionen for

det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC).

Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Guinea

Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en femårig protokol (2004-2008) om fastsættelse af

fiskerimulighederne for Spanien, Portugal, Grækenland, Frankrig og Italien med hensyn til fiskeri

efter fisk og blæksprutter, rejefiskeri, notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og

langlinefartøjer med flydeline

(15999/03, 6845/04).

Den finansielle modydelse er på 3 400 000 EUR, heraf 2 000 000 EUR i finansiel godtgørelse og

1 400 000 EUR til foranstaltninger til at nå målene for bæredygtig forvaltning af de guineanske fi-

skeressourcer. Disse beløb kan i 2005 forhøjes til maksimalt 3 825 000 EUR og i 2006 til maksimalt

4 250 000 EUR i forhold til ovennævnte forhøjelser af fiskerimulighederne.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Vandrende fiskearter og fiskebestande

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 973/2001 om tekniske bevarelses-

foranstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og en forordning om ændring af

forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af

stærkt vandrende fiskearter (7663/04,

7666/04).

Fiskeressourcerne i Middelhavet: Maltas tiltrædelse*

Rådet vedtog en forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeres-

sourcerne i Middelhavet med henblik på Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union

(13406/03,

8163/04 ADD 1 + 8162/04).

Med forordningen indføres der bevarelsesforanstaltninger i 25-sømile-

forvaltningszonen omkring Malta i overensstemmelse med retningslinjerne i traktaten om tiltrædel-

se af Den Europæiske Union fra 2003. Undtagelserne vedrører fartøjers maksimumsstørrelse og

trawleres fiskerikapacitet. Andre bestemmelser forbyder fiskeri efter guldmakrel i forvaltningszo-

nen.

Fangster af hvaler*

Rådet vedtog formelt forordningen om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler

ved fiskeri efter at være nået frem til et politisk kompromis med kvalificeret flertal (jf. 7125/04 med

hensyn til de nærmere enkeltheder i kompromiset), idet den italienske og den spanske delegation

anførte, at de har til hensigt at stemme imod

(7878/04 ADD 1 - ADD 4, 8621/04, 7825/04).

ENERGI

Gasforsyningssikkerhed*

Rådet vedtog et direktiv, som fastsætter foranstaltninger, der skal sikre gasforsyningssikkerheden på

et passende niveau, og bidrager til et velfungerende indre gasmarked

(6120/04 + 8669/1/04).

Direktivet opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne fastlægger en generel gennem-

sigtig forsyningssikkerhedspolitik, som udelukker forskelsbehandling og er i overensstemmelse

med et konkurrencepræget indre gasmarkeds krav, klarlægge de forskellige markedsaktørers gene-

relle opgaver og ansvar og indføre særlige procedurer, hvorefter gasforsyningen kan sikres uden

forskelsbehandling.

Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efter-

komme direktivet to år efter dets ikrafttræden.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

DET INDRE MARKED

Det Europæiske Fællesskab - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa

(FN/ECE)

Rådet vedtog EF's holdning til udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter for typegod-

kendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-

vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt

brændstofforbrug

(5924/04).

Formålet med udkastet til regulativ er at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motor-

køretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der

opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse. Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen,

stemmer for udkastet til regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse

med et kommende møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer un-

der FN/ECE.

Rådet vedtog desuden EF's holdning til udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter for

godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer

(5925/04).

Formålet med udkastet til regulativ er at fastlægge harmoniserede tekniske bestemmelser og dermed

undgå, at der opstår tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontrahe-

rende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikker-

hed og miljøbeskyttelse. Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stemmer for udkastet til

regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse med et kommende mø-

de i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under FN/ECE.

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog den fælles holdning til udkastet til direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer

(16182/03).

Formålet med forslaget er at ajourføre de eksisterende bestemmelser om forsikring af

motorkøretøjer.

Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, er i fuld overensstemmelse med hovedformålet med

Kommissionens forslag. Selv om visse bestemmelser tager større hensyn til nationale valgmulighe-

der, vil direktivet nå målet med at forenkle de administrative bestemmelser på et mere effektivt in-

dre marked for motorkøretøjsforsikring og samtidig tage fuldt hensyn til ønsket om en bedre beskyt-

telse af forbrugere og potentielle skadelidte.

Rådet har desuden kunnet acceptere nogle af Europa-Parlamentets mest centrale ændringer, i det

mindste delvis eller med hensyn til substansen, for således at imødekomme Europa-Parlamentets

betænkeligheder og følge god lovgivningspraksis på en række vigtige punkter.

8350/04 (Presse 180)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Intellektuelle ejendomsrettigheder* -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog ved at godkende Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer det foreslåede di-

rektiv, som ændret, idet Østrig og Italien undlod at stemme, om foranstaltninger og procedurer til

sikring af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder

(PE-CONS 3636/04).

Dette direktiv, hvis formål er indbyrdes at tilnærme lovgivningerne med henblik på at sikre et højt,

ækvivalent og ensartet beskyttelsesniveau i det indre marked, træder i kraft på tyvendedagen efter

offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love

og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest fireogtyve måneder efter

vedtagelsen af dette.

TRANSPORT

Anden jernbanepakke -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog den såkaldte "anden jernbanepakke", der består af

direktivet om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udste-

delse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbanein-

frastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikker-

hedscertificering, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod (PE-CONS

3638/04),

direktivet om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabili-

tet i det transeuropæiske jernbanesystem, idet den belgiske og den luxembourgske delegation

stemte imod

(PE-CONS 3639/04),

forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, idet den belgiske og den luxem-

bourgske delegation stemte imod

(PE-CONS 3640/04),

direktivet om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernba-

ner, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod og den franske delegati-

on undlod at stemme

(PE-CONS 3641/04).

Lovpakken blev vedtaget i overensstemmelse med det fælles udkast, som forligsudvalget nåede

frem til på mødet den 23. marts 2004. Den sigter mod at modernisere den europæiske jernbanesek-

tor og yderligere fuldføre det indre marked for både tjenesteudbydere og producenter. Da den gør

denne transportform mere konkurrencedygtig, vil den bidrage til genopretningen af ligevægten mel-

lem transportformerne - navnlig på godstransportområdet - med deraf følgende positive virkninger

for både færdselstætheden og forureningen. Med henblik på at udføre de meget tekniske og kom-

plekse opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af de nødvendige redskaber vil en europæisk pulje

af ekspertise i form af et europæisk jernbaneagentur have en rent rådgivende funktion.

8350/04 (Presse 180)

VII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

FORSKNING

Euratom/udvidelsen

For at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union vedtog Rådet afgørelsen om ændring af

afgørelse nr. 2002/668/Euratom med henblik på forhøjelse af referencebeløbet til gennemførelse af

det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 til 1 352 mio. EUR

(7443/04).

HANDELSPOLITIK

Antidumping - Ukraine - Tovværk og kabler af stål fra Moldova

Rådet vedtog den 22. april ved skriftlig procedure en forordning om udvidelse af den antidumping-

told, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1796/1999 på importen af tovværk og kabler af stål fra

Ukraine til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål fra Moldova

(7976/04).

KULTUR

Fællesskabsprogrammer til støtte for europæiske audiovisuelle produktioner og den europæi-

ske audiovisuelle industri -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets to afgørelser, som ændret af Europa-Parlamentet un-

der førstebehandlingen, om at videreføre de eksisterende handlingsprogrammer Media-uddannelse

og Media Plus uændret i 2006 (PE-CONS

3642/04 + PE-CONS 3643/04).

Formålet med Media Plus-programmet er at fremme udvikling, distribution og markedsføring af

europæiske audiovisuelle produktioner. Media-uddannelsesprogrammet er for branchefolk inden for

den europæiske audiovisuelle industri.

Det er planen at indlede nye Media Plus- og Media-uddannelsesprogrammer i 2007.

MILJØ

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr - midlertidige undtagelser for de tiltrædende lande

Rådet vedtog en beslutning om at tillade Cypern, Malta og Polen at forlænge fristerne i direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(8000/04).

De tiltrædende lande får en ekstra periode på 24 måneder til at sikre, at der nås et niveau for særskilt

indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og mindstemål for nyttiggørelse af affald og

genvinding.

8350/04 (Presse 180)

VIII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.IV.2004

Eliminering af persistente organiske miljøgifte* -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som ændret af Europa-Parlamentet under

førstebehandlingen, om eliminering af persistente organiske miljøgifte i miljøet

(PE-CONS 3627/04

+ 8291/1/04 ADD 1).

Forordningen fastsætter den retlige ramme for gennemførelsen af Stockholm-konventionen og pro-

tokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angåen-

de persistente organiske miljøgifte.

Den har til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod kemiske stoffer, som transporte-

res hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, er persistente i miljøet og bioakkumuleres i føde-

kæden. Der fastsættes under hensyntagen til forsigtighedsprincippet bestemmelser om at standse

fremstilling, markedsføring og anvendelse af forsætligt fremstillede persistente organiske miljøgifte

og minimere udslip af sådanne stoffer.

SOCIALPOLITIK

Koordinering af de sociale sikringsordninger* -

Offentlig forhandling

Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen,

i forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger. Europa-Parlamentets og Rådets

forordning anses derfor for vedtaget

(15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).

Formålet med forordningen er at lette den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet,

idet hindringerne som følge af sameksistensen af forskellige nationale sociale sikringsordninger

fjernes. Europæiske borgere skal frit kunne flytte, hvad enten det er med henblik på studier, fritids-

aktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde, uden at de mister deres sociale sikringsydelser, især

familie-, sygdoms-, moderskabs- og faderskab-, arbejdsulykke-, arbejdsløsheds-, invaliditets- og

alderdomsydelser.

Forordningen erstatter den nugældende ordning (forordning 1408/71) med en enklere struktur,

ajourførte begreber og en bredere kreds af berørte personer og et bredere sagligt anvendelsesområ-

de. Reformen opretholder eller forbedrer de europæiske borgeres nuværende rettigheder.

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mu-

tagener -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici

for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener

(PE-CONS 3605/04).

Teksten er en kodificeret udgave af direktiv 90/394/EØF.

________________________

8350/04 (Presse 180)