PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2584
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE

UNION

9393/04 (Presse 158)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2584. samling i Rådet

Landbrug og fiskeri

Bruxelles, den 24. maj 2004

Formand

Dermot Ahern, T.D.

Irlands minister for kommunikation, marine ressourcer og

naturressourcer og

Joe WALSH, T.D.

Irlands minister for landbrug og fødevarer

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 9589 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet indgik to vigtige politiske aftaler i dag om fiskerispørgsmål under B-punkter (med debat).

Aftalen om afgørelsen om oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR) vil give fiskerierhvervets

interessenter mulighed for at udtrykke deres synspunkter i passende fora og give mulighed for nye

former for deltagelse i den fælles fiskeripolitik. Det Europæiske Fællesskab vil primært finansiere

disse RRR i løbet af deres første fem år efter oprettelsen.

Aftalen om en forordning om strukturforanstaltninger for fiskeriet giver mulighed for en EU-

finansiering gennem Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) for bedre at

bidrage til gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur, men

også til øgede støttebeløb til genopretningsplaner og finansiering af akustiske alarmer (pingere).

Drøftelser under frokosten om WTO- og Mercosurspørgsmål gjorde det også muligt for Rådet at

notere sig, at den igangværende forhandlingsproces var på rette spor.

Dette var det første møde i Rådet (landbrug og fiskeri) efter udvidelsen den 1. maj.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

REGIONALE RÅDGIVENDE RÅD (RRR) ...................................................................................... 7

FÆLLESSKABETS STRUKTURFORANSTALTNINGER FOR FISKERIET................................ 9

DOHA-UDVIKLINGSRUNDEN OG MERCOSUR-FORHANDLINGERNE - NUVÆRENDE

SITUATION ...................................................................................................................................... 11

EVENTUELT .................................................................................................................................... 12

–

UK-information ........................................................................................................................ 12

Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ..................................... 12

Informationspolitik i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik...................... 12

Vejledende retningslinjer for retten til føde ............................................................................. 13

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

GENERELLE ANLIGGENDER

–

De Forenede Nationer - Menneskerettigheder..........................................................................................................I

BUDGET

–

Landbrugsindkomsten - Revisionsrettens særberetning -

Rådets konklusioner........................................................I

Overførsel af bevillinger..........................................................................................................................................II

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

BESKIKKELSER

–

Det Økonomiske og Sociale Udvalg...................................................................................................................... III

Regionsudvalget ...................................................................................................................................................VII

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Sabine LARUELLE

Jef TAVERNIER

Den Tjekkiske Republik:

Jarolav PALAS

Danmark:

Mariann Fischer BOEL

Tyskland:

Alexander MÜLLER

Estland:

Margus RAJUOJA

Grækenland:

Savvas TSITOURIDIS

Spanien:

Elena ESPINOSA MANGANA

Frankrig:

Hervé GAYMARD

Irland:

Dermot AHERN

Joe WALSH

Italien:

Paolo SCARPA BONAZZA BUORA

Cypern:

Timmy EFTHYMIOU

Letland:

Martins ROZE

Litauen:

Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore

virksomheder samt landbrug

Flamsk minister for miljø, landbrug og

udviklingssamarbejde

Landbrugsminister

Fødevareminister

Statssekretær i forbundsministeriet for

forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug

Stedfortrædende missionschef

Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og

landdistriktspørgsmål

Irlands minister for kommunikation, marine ressourcer og

naturressourcer

Minister for Landbrug og Fødevarer

Statssekretær for landbrug og skovbrug

Minister for landbrug, naturressourcer og miljø

Landbrugsminister

Vicelandbrugsminister

Direktør

Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og

Regionaludvikling

Minister for miljø og landdistriktspørgsmål

Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet

Minister for Landbrug og Skovbrug samt Miljø og

Vandforvaltning

Dalia MINIATAITE

Luxembourg:

Frank SCHMIT

Ungarn:

Ferenc NYUJTÓ

Malta:

George PULLICINO

Nederlandene:

Cornelis Pieter VEERMAN

Østrig:

Joseph PRÖLL

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

Polen:

Jerzy PLEWA

Portugal:

Armando SEVINANTE PINTO

Slovenien:

Milan POGACNIK

Slovakiet:

Zsolt SIMON

Finland:

Juha KORKEAOJA

Sverige:

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Ben BRADSHAW

Ross FINNIE

Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og

Udvikling af Landdistrikter

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri

Landbrugsminister

Minister for landbrug og skovbrug

Landbrugsminister

Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål

Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og

Landdistriktspørgsmål

Minister for miljø og landdistriktudvikling (den skotske

regering)

Kommissionen:

Franz FISCHLER

Sandra KALNIETE

Medlem

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

REGIONALE RÅDGIVENDE RÅD (RRR)

Rådet nåede til politisk enighed om Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som

led i den fælles fiskeripolitik på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen

har tilsluttet sig

(13702/03).

Efter den endelige udformning af teksten i Jurist-lingvist-Gruppen vil den blive forelagt til

vedtagelse uden debat som A-punkt på en kommende samling i Rådet.

Reformen af den fælles fiskeripolitik indebærer, at der skal oprettes RRR for at forbedre

forvaltningen af fiskeripolitikken, og at beslutninger om oprettelse af et RRR træffes af Rådet

RRR'ene giver interessenterne mulighed for at blive tættere inddraget i den fælles fiskeripolitiks

udvikling.

De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag, som blev godkendt i Rådet, er

følgende:

•

Åbenhed for bestyrelsens møder: offentligheden skal have adgang til disse møder, medmindre et

flertal i bestyrelsen i særlige tilfælde beslutter noget andet. I Kommissionens forslag hed det, at

disse møder altid skulle være åbne.

•

Finansiering: Fællesskabets finansiering af de nuværende udgifter øges fra 100 000 EUR i det

første år for hvert RRR i Kommissionens forslag til 200 000 EUR i kompromisforslaget på

grundlag af et samlet årsbudget på 220 000 EUR. Igangsætningsudgifterne for RRR bliver

afholdt over fem år i stedet for over tre år som i Kommissionens forslag. Disse beløb er på

165 000 EUR for det andet år, 132 000 EUR for det tredje år, 121 000 EUR for det fjerde år,

110 000 EUR for det femte år.

•

Udgifterne til oversættelse og tolkning for hvert RRR fastsættes til 50 000 EUR pr. år, idet disse

udgifter ifølge Kommissionens forslag skulle fastsættes på grundlag af en årlig aftale mellem

Kommissionen og hvert RRR. Der er ikke nogen tidsbegrænsning for disse udgifter.

•

Der tilføjes en erklæring fra Rådet og Kommissionen vedrørende repræsentanten for

fangstundersektoren og andre interesser i fiskerisektoren fra hver medlemsstat i bestyrelsen.

Artikel 31 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, EFT L 358 af 31.12.2002, s. 70-71.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

Andre ændringer, der er vedtaget på teknisk niveau i Rådet, omfatter:

•

Ændret definition af den "berørte medlemsstat", der skal have ret til at deltage i et RRR, som nu

henviser til begrebet "fiskeriinteresser" i stedet for "fiskerirettigheder".

•

Antallet af RRR, som er steget fra 6 til 7, omfatter nu et RRR om det åbne hav/højsøflåden, hvis

geografiske område omfatter alle farvande uden for EF. Endvidere er de geografiske områder,

som hvert RRR dækker, blevet ændret i forhold til Kommissionens forslag: RRR "Nordsøen"

omfatter nu kun ICES

område IV og IIIa, men ikke længere område VII d (den østlige del af

Den Engelske Kanal). RRR "de nordvestlige farvande" omfatter hele område VII, herunder

område VIId og VIIe. RRR "de sydvestlige farvande" omfatter ikke længere område VIIe. RRR

"pelagiske bestande" omfatter alle områder, nu dog undtagen Østersøen og Middelhavet.

•

Bestyrelsens struktur: antallet af medlemmer af bestyrelsen er forhøjet fra 18 til 24 medlemmer.

Det Internationale Havundersøgelsesråd (

http://www.ices.dk

)

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

FÆLLESSKABETS STRUKTURFORANSTALTNINGER FOR FISKERIET

Rådet nåede til en enstemmig politisk aftale på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet,

som Kommissionen tilsluttede sig, om Rådets forordning om ændring af FIUF-forordningen, der er

fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.

Efter den endelige udformning af teksten i Jurist-lingvist-Gruppen vil den blive forelagt til

vedtagelse uden debat som A-punkt på en kommende samling i Rådet.

Forslaget ligger i forlængelse af en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "En

strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur". Forslaget tog sigte på at ændre Rådets

forordning 2792/99/EF for at gøre det muligt for Det Finansielle Instrument til Udvikling af

Fiskeriet (FIUF) bedre at kunne bidrage til gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling af

europæisk akvakultur.

De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag, som Rådet har godkendt, er følgende:

•

Indstilling af skaldyrproduktionen: kompromisforslaget giver mulighed for finansiel støtte til

midlertidig indstilling af skaldyrproduktionen på grund af væksten i toksiske alger i mere end

fire på hinanden følgende måneder i stedet for seks som i Kommissionens forslag. På baggrund

af Rådets konklusioner fra januar 2003 om støtte til europæisk akvakulturs økonomiske

rentabilitet tilføjes der også et økonomisk kriterium: der kan også ydes godtgørelse, når de tab,

der sker som følge af indstillingen af skaldyrproduktionen i en periode med koncentreret salg,

overstiger 35% af den berørte virksomheds årlige omsætning beregnet på grundlag af den

pågældende virksomheds gennemsnitlige omsætning i de tre foregående år. Der må ikke ydes

godtgørelse for mere end seks måneders indstilling af produktionen i hele perioden mellem

denne forordnings ikrafttræden og udgangen af 2006.

•

Socio-økonomiske foranstaltninger: der indsættes et supplerende stykke vedrørende beregningen

på en pro rata temporis-basis af godtgørelsen i tilfælde af en genopretningsplan.

•

Udskiftning af fiskeredskaber i tilfælde af en genopretningsplan: udgifter til fiskeredskaber anses

nu som støtteberettigede, hvis fartøjet er omfattet af en genopretningsplan, og det kræves for at

det kan afslutte sin deltagelse i det pågældende fiskeri og fiske efter andre arter med andre

fiskeredskaber.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

•

Private støttemodtageres bidrag inden for akvakultur: i kompromisforslaget fastsættes det, at

private støttemodtageres bidrag/investeringer i etablering af nye brug til intensivt fiskeopdræt

skal være på 50% af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regionerne og på mindst 70% i andre

regioner i stedet for henholdsvis 60% og 80% i Kommissionens forslag.

De vigtigste ændringer til forslaget på teknisk niveau er:

•

EU-støtteberettigede udgifter til udstyr til fartøjer med fartøjsovervågningssystemer eller

akustisk alarm. Dette er blevet tilføjet efter, at der blev indgået en aftale på samlingen i Rådet i

marts om forordningen om fangster af hvaler. Der indføres en undtagelse for udstyr i fartøjs-

overvågningssystemer eller i akustiske alarmer, der er støtteberettiget i fem år efter, at der er ydet

offentlig støtte til bygning af det pågældende fartøj.

•

Udvidelsen af finansiel støtte gennem individuelle støttebeløb til fiskere i tilfælde af en

genopretningsplan som foreslået i en ændring fra Europa-Parlamentet. Disse støttebeløb kan

forhøjes med 20%.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

DOHA-UDVIKLINGSRUNDEN OG MERCOSUR-FORHANDLINGERNE -

NUVÆRENDE SITUATION

Rådet drøftede under frokosten spørgsmål vedrørende WTO og Mercosur-forhandlingerne samt

midler til at forbedre informations- og kommunikationspolitikken vedrørende den fælles

landbrugspolitik.

Verdenshandelsorganisationen: formandskabet konkluderede, at Den Europæiske Union efter den

store reform af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 og april 2004 forventer, at denne reform vil

medføre store fordele for så vidt angår Fællesskabets WTO-forpligtelser. Rådet var enigt om, at det

endelige resultat af WTO-forhandlingerne skal være afbalanceret. Nogle medlemsstater insisterede

på den tidsmæssige begrænsning, der følger af de fastsatte frister og tidsplanen for afslutningen af

forhandlingerne.

Mercosur: flere medlemsstater gik ind for en forsigtig fremgangsmåde med hensyn til disse

forhandlinger for så vidt angår forbindelserne med WTO-forhandlingerne og udtrykte

betænkeligheder med hensyn til risikoen for at betale to gange for samme handelsindrømmelser.

Informationspolitikken vedrørende den fælles landbrugspolitik: Rådet var enigt om, at Fællesskabet

og medlemsstaterne skal gå sammen om informationspolitikken.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

EVENTUELT

–

UK-information

Den britiske delegation forelagde skriftlig information for Rådet og Kommissionen om en rapport

om fiskeripolitikken. "Prime Minister's strategy Unit Report - Net benefits: A sustainable and

profitable future for UK fishing".

Den britiske delegation meddelte, at den gerne ser bemærkninger fra andre medlemsstater om denne

rapport i de kommende uger.

–

Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)

Kommissionen forelagde ajourført information for Rådet om den seneste udvikling vedrørende

Canadas aktive holdning med hensyn til at anmelde udenlandsk overfiskning i det NAFO-

regulerede område, der påvirker bestande, der breder sig over den canadiske 200 mil EEZ-grænse.

Kommissær Fischler understregede, at Fællesskabets flåde må hilse øget kontrol i NAFO-området

velkommen, samtidig med at han gjorde det klart, at Canada må afstå fra aktioner, der kan opfattes

som chikane mod EF-flåder.

Den portugisiske delegation, der fik støtte fra den spanske delegation, takkede Kommissionen for

dens indsats under de seneste hændelser.

–

Informationspolitik i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik

Den franske delegation, der fik støtte fra den britiske, græske, østrigske og italienske delegation,

henledte under frokosten Rådets og Kommissionens opmærksomhed på behovet for at styrke

Fællesskabets kommunikationspolitik efter vedtagelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik

(9717/04). Den franske delegation lagde navnlig vægt på behovet for målrettet information til alle

landmænd om den nye forvaltning af støtten og miljøkoblingsspørgsmål.

Kommissær Fischler oplyste, at han var opmærksom på problemet, og at Kommissionen vil tage et

initiativ på dette område i løbet af de kommende måneder.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

–

Vejledende retningslinjer for retten til føde

Den tyske delegation henledte under frokosten Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at

Det Europæiske Fællesskab skal benytte sig af lejligheden til at formulere vejledende retningslinjer

for retten til føde på mødet i den mellemstatslige gruppe, der finder sted i FAO (Levnedsmiddel- og

Landbrugsorganisationen) fra den 4.-9. juli 2004 med henblik på at fremme retningslinjer for retten

til føde

(9752/04).

Kommissær Fischler oplyste, at han ville underrette sin kollega, der er ansvarlig for udvikling og

humanitær bistand, kommissær Poul Nielson, om den tyske anmodning, således at Kommissionens

kompetente tjenestegrene under kommissær Poul Nielson kan undersøge den.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

GENERELLE ANLIGGENDER

De Forenede Nationer - Menneskerettigheder

Rådet vedtog afgørelsen med henblik på at bemyndige Kommissionen til at deltage i

forhandlingerne om et udkast til en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse

og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed

BUDGET

Landbrugsindkomsten - Revisionsrettens særberetning -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende Revisionsrettens særberetning nr. 14/2003 om

Kommissionens måling af landbrugsindkomsten:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

(1)

HILSER beretningen velkommen som en uafhængig vurdering af målingen af

landbrugsindkomsten som led i opfyldelsen af den fælles landbrugspolitiks

informationsbehov. Det sætter navnlig pris på, at der herved blev lejlighed til at drøfte emnet

på dette stadium, hvor behovene undergår betydelige forandringer.

ANERKENDER, at informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB) og

landbrugsregnskaberne (LR) har været værdifulde kilder til information om navnlig

landbrugsindkomsten i relation til udviklingen af den fælles landbrugspolitik siden dens

etablering, men at den seneste udvikling såsom Agenda 2000 og reformen af den fælles

landbrugspolitik i 2003 kan have medført nye behov for statistik.

UNDERSTREGER, at det for begge statistiske projekter og især for LR sædvanligvis er

mere hensigtsmæssigt at lægge vægt på harmonisering af output end på harmonisering af

input som det vigtigste middel til at sikre høj kvalitet og sammenlignelige resultater i hele

EU. Lægges der for stor vægt på harmonisering af input, kan det i nogle tilfælde føre til

ringere resultater, blev det bemærket.

NOTERER SIG, at det ikke altid er muligt at have en overordnet præcisionsindikator, når

der anvendes flere kilder og metoder, som det er tilfældet med LR. Der kan dog opstilles

generelle kvalitetsindikatorer til vejledning for brugere baseret på indgående undersøgelser

af kilder og metoder, og denne tilgang søges fulgt i forbindelse med LR.

(2)

(3)

(4)

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

(5)

TILSKYNDER til en fortsat indsats for at forbedre harmoniseringen og valideringen af

INLB gennem aktiv inddragelse af den relevante forvaltningskomité.

ANBEFALER, at der foretages yderligere undersøgelser, herunder en feasibility-

undersøgelse, for at kortlægge, hvilke statistiske værktøjer der kan anvendes til at

tilvejebringe de relevante oplysninger vedrørende landbrugsbefolkningens indkomstforhold

[herunder indkomst fra ikke-landbrugsmæssig aktivitet]. Denne undersøgelse skal foretages

i forbindelse med opfyldelsen af informationsbehovene vedrørende udviklingen i

landdistrikterne generelt og skal også sikre, at værktøjerne er forenelige med dem, der

anvendes i det bredere statistiske system til måling af husstandsindkomster.

ANERKENDER, at ressourcerne til statistikker er begrænsede, og understreger, at alle nye

forslag bør underkastes en costbenefitanalyse, og at der bør foretages en prioritering af

rivaliserende behov for statistikker vedrørende landbrugssektoren.

ANERKENDER, at de politiske beslutningstagere på EU-plan og på nationalt plan må

udstikke mere præcise retningslinjer for, hvilke prioriteter de har for den fremtidige levering

af statistikker vedrørende landbrugsindkomsten og især vedrørende mere generelle emner i

relation til landbrugsøkonomien og forholdene i landdistrikterne."

(6)

(7)

(8)

Denne beretning, som blev forelagt Rådet den 16. april 2004, understreger behovet for et nært

samarbejde med medlemsstaterne med henblik på udvikling af informationsnettet for

landøkonomisk bogføring (INLB), således at der kan tages hensyn til landespecifikke faktorer. Der

overvejes i øjeblikket en række undersøgelser med henblik på at harmonisere metoderne til

udarbejdelse af statistikker over landbrugsindkomsten. Rapporten nævner desuden, at

landbrugsregnskaberne (EAA), som er et andet statistisk redskab til vurdering af indkomsten,

hvormed formålet er at tilvejebringe sammenlignelige, ajourførte og pålidelige oplysninger om

udviklingen i landbrugsindkomsten, ikke indeholder oplysninger om alle kilder til landmændenes

samlede indkomst, dvs. andre end dem, der hidrører fra landbrugsproduktionen.

Overførsel af bevillinger

Rådet godkendte en skrivelse til Europa-Parlamentet med positiv udtalelse om forslaget om

bevillingsoverførsel nr. 01/2004 vedrørende sektion VII (Regionsudvalget) i det almindelige budget

for regnskabsåret 2004 (9518/04).

Beløbet, som er overført fra kapitel 100 til konto 1004 (Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med

møder og mødeindkaldelser), andrager EUR 1.360.250. Dette beløb er opført som reserve, fordi der

angiveligt var uoverensstemmelser med hensyn til rejseudgifterne for Regionsudvalgets

medlemmer.

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

BESKIKKELSER

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende personer som medlemmer af Det

Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 2006 (9542/04):

ČESKÁ REPUBLIKA

ZBOŘIL Josef

Member of the Management Board, Confederation of Industry of the Czech Republic

DRBALOVÁ Vladimíra

Director of the Department of International Organisations and European Affairs,

Confederation of Industry of the Czech Republic

ZVOLSKÁ Marie

Member of the Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the Czech

Republic

VOLEŠ Ivan

Deputy Secretary of the Economic Chamber of the Czech Republic

ČORNEJOVÁ Helena

Senior Officer of the Social and Economic Department,

Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

MATOUŠEK Vladimír

Senior Officer of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade

Unions

ŠTECHOVÁ Dana

Specialist of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

ŠMEHLÍK Ondřej

Junior Officer - Specialist of the Railways' Workers Trade Union

JÍROVEC Ludvík

Member of the Agrarian Chamber of the Czech Republic

ŠMEJKAL David

Member of the Czech Coalition of Consumer Activities

STULÍK David

Member of the Civil Society Development Foundation

PLECHATÁ Ivana

Director of the House Sue Ryder, Civic Association SKOK

EESTI

PÄÄRENDSON Eve

Estonian Employers' Confederation

TSHISTOVA Kristina

Estonian Chamber of Commerce and Industry

CARR Liina

Confederation of Estonian Trade Unions

9393/04 (Presse 158)

III

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

VIIES Mare

Estonian Employees' Unions' Confederation

HELLAM Mall

Network of the Estonian Nonprofit Associations and Foundations (NENO)

KREEGIPUU Kalev

Estonian Chamber of Agriculture and Commerce

JOOST Meelis

Estonian Chamber of Disabled People

ΚYΠΡΟΣ

ANTONIOU Michalis

Cyprus Employers and Industrialists Federation

MAVROMMATIS Manthos

Chamber of Commerce and Industry

KYRITSIS Pambis

Pancyprian Federation of Labour

KITTENIS Demetris

Cyprus Workers’ Confederation

VRACHIMIS Giorgos

Consumers' Association

CONSTANTINIDIS Costakis

Union of Cypriot Farmers

LATVIJA

BĒRZIŅŠ Andris

Strategic Consultant for UNDP Latvia

ABkonsultants, owner

JAUNZEME Ieva

Director General Latvian Employers Confederation

KRĪGERS Pēteris

President - Free Trade Union Confederation of Latvia

HOMKO Irina

Free Trade Union Confederation of Latvia

ANČA Gunta

Chairperson - The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO

KOCIŅŠ Viesturs

Head of European Union Department

Latvian Chamber of Commerce and Industry

DANUSĒVIČS Henriks

Chairman of Latvian Traders Association

LIETUVA

ARLAUSKAS Danukas

Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

LASIAUSKAS Linas

Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

MORKIS Gintaras

Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

�½YGIS Arvydas

Consultant, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

BALSIENĖ Aldona

President, Lithuanian Trade Union "Solidarumas"

KVEDARAVIČIUS Algirdas Aleksandras

Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

PREIDIENĖ Inga

Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

ARMANAVIČIENĖ Alvita

President, Lithuanian National Consumer Federation

DOMEIKA Rolandas

Director, Lithuanian Farmers' Union

MAGYARORSZÁG

NAGY Tamás

National Federation of Agricultural Cooperators and Producers

VADÁSZ Péter Dr.

Confederation of Hungarian Employers and Industrialists

VÉRTES János

National Federation of Traders and Caterers

CSUPORT Antal

National Association of Strategic and Public Utility Companies

KOLLER Erika

Democratic League of Independent Trade Unions

KAPUVÁRI József

National Confederation of Hungarian Trade Unions

PÁSZTOR Miklós Dr.

National Confederation of Workers Councils

CSER Ágnes Dr.

Cooperation Forum of Trade Unions; Trade Union Confederation of Intellectual Workers

HERCZOG Mária Dr.

Family, Child and Youth Organisation for Public Use

TÓTH János Dr.

Association of the Hungarian Industrial Parks

GARAI István

National Association for Consumer Protection in Hungary

BARABÁS Miklós

European House

MALTA

CALLEJA Edwin

Secretary General Federation of Industries (FOI)

SCIBERRAS Sylvia

Honorary Assistant Secretary

Malta Chamber of Small and Medium Enterprise (GRTU)

PARNIS Michael

Deputy Secretary General (Education and International Affairs)

General Workers' Union (GWU)

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

DARMANIN Anna Maria

Chairperson Salvino Spiteri Foundation

Union Haddiema Maqghudin (UHM)

ATTARD Grace

President National Council of Women

POLSKA

MALINOWSKI ANDRZEJ

Polish Employers' Confederation

DORDA TADEUSZ

Polish Employers' Confederation

KRAWCZYK JACEK

Polish Confederation of Private Employers

KOMOROWSKI Marek

Polish Confederation of Private Employers

MULEWICZ JAROSŁAW MACIEJ

Business Centre Club - Association of Employers

DONOCIK TADEUSZ

Polish Chamber of Commerce

DRABKO ZBIGNIEW

Federation of the Union of Agricultural Employers

ADAMCZYK ANDRZEJ

Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity"

KRZAKLEWSKI Marian

Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity"

SOBOŃ Katarzyna

Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity"

RÓŻYCKI STANISŁAW

All-Poland Alliance of Trade Unions

JASIŃSKI Tomasz

All-Poland Alliance of Trade Unions

SZYNAKA EDMUND

Trade Unions Forum

TORNBERG MARKUS

National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations

NIEPOKULCZYCKA Małgorzata

Polish Consumer Federation

SZADZIŃSKA ELŻBIETA

Polish Consumer Federation

SZYDŁOWSKI ANDRZEJ

Union of Polish Craftsmen

KAMIENIECKI KRZYSZTOF

Institute for Sustainable Development

CZAJKOWSKI TOMASZ

Students' Parliament of the Republic of Poland

MENDZA–DROZD Marzena

Polish Federation of Non-Government Organizations

PLAKWICZ JOLANTA

Polish Women League

9393/04 (Presse 158)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

SLOVENIJA

STOJAN Dare

Association of Employers for Craft Activities of Slovenia

STANTIC Cveto

Chamber of Commerce and Industry of Slovenia

ROKSANDIC Metka

Association of Free Trade Unions of Slovenia

REBOLJ Dusan

Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM

HRIBAR Bojan

Slovenian Committee of Public Sector Trade Unions

NOSE Martin

Cooperative Union of Slovenia

GREIF Tatjana

SKUC - Students' cultural center

SLOVENSKO

LIŠKA JÁN ING.

President, Union of Pulp-Paper Industry of the Slovak Republic

MIHÓK PETER DOC. ING.

President of the Slovak Chamber of Trade and Industry (SOPK)

ORAVEC Ján, PhDr., CSc.

President, Entrepreneur Association of Slovakia

ONDRUŠKA Peter JUDr.

Adviser for Legal Affairs, KOZ SR

MEŠŤANOVÁ Eva Paed. Dr.

Director of Foreign Relations Department and Protocol, KOZ SR

National ECOSOC Coordinator

ŠKULTÉTY Eugen

Vice-President, KOZ SR

PÁLENÍK Viliam PhD Doc. RNDr.

Head of the Department of Economic Modelling, Slovak Academy of Sciences (SAV)

ŠTERN Juraj, DrSc. Dr.h.c. prof. Ing.

Honorary Member of Slovak Rectors Conference (SRK)

Professor of the University of Economic Studies

ČERNÁ MARTA RNDR.

President of the Union of Consumers Forum

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende personer som medlemmer af

Regionsudvalget for perioden indtil den 25. januar 2006

(7302/04):

(a)

som medlemmer:

Jack McCONNELL

First Minister, Scottish Parliament

som efterfølger for Irene OLDFATHER

9393/04 (Presse 158)

VII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.V.2004

Corrie McCHORD

Leader of Stirling Council

som efterfølger for Christine MAY

(b)

som suppleanter:

Helen HOLLAND

Bristol City Council

som efterfølger for Diane BUNYAN

Nicola STURGEON

Scottish Parliament

som efterfølger for Irene McGUGAN

Jim McCABE

North Lanarkshire Council

som efterfølger for Corrie McCHORD

Andrew CAMPBELL

Leader of Dumfries and Galloway Council

som efterfølger for Hugh HALCRO-JOHNSTON

Irene OLDFATHER

Scottish Parliament

som efterfølger for Jack McCONNELL

for den resterende del af embedsperioden, dvs. indtil den 25, januar 2006.

9393/04 (Presse 158)

VIII