PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2005-06
2742 - økofin
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

11320/06 (Presse 208)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2742. samling i Rådet

Økonomi og finans

BUDGET

Bruxelles, den 14. juli 2006

Formand

Ulla-Maj WIDEROOS

Anden finansminister i Finland

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 9589 / 6319

Fa x: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet godkendte med kvalificeret flertal forslaget til almindeligt budget for 2007 ved førstebehand-

lingen efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen. Vedtagelsen af budget-

forslaget vil ske som A-punkt uden debat på samlingen den 17. juli i Rådet (almindelige anliggender

og eksterne forbindelser).

Kommissionen forelagde et foreløbigt budgetforslag i foråret 2006.

Budgetforslaget vil som sædvanlig blive gennemgået og ændret af Europa-Parlamentet ved første-

behandlingen i efteråret 2006. Kommissionen vil også forelægge en ændringsskrivelse til efteråret

inden Rådets andenbehandling, som vil finde sted i november 2006.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET................................. 6

VEDTAGELSE AF FORSLAG TIL BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

FOR REGNSKABSÅRET 2007 ..................................................................................................... 8

EVENTUELT ................................................................................................................................. 9

–

Revision af finansforordningen .............................................................................................. 9

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Jan DE BOCK

Den Tjekkiske Republik:

Bohdan HEJDUK

Danmark:

Claus GRUBE

Tyskland:

Thomas MIROW

Estland:

Vaïno REINART

Grækenland:

Petros DOUKAS

Spanien:

Carlos BASTARRECHE

Frankrig:

Pierre SELLAL

Irland:

Bobby MCDONAGH

Italien:

Rocco Antonio CANGELOSI

Cypern:

Stavros MICHAEL

Letland:

Irēna KRŪMANE

Litauen:

Jaunius SIMONAVIČIUS

Luxembourg:

Martine SCHOMMER

Ungarn:

Tamas KATONA

Malta:

Tonio FENECH

Nederlandene:

Tom de BRUIJN

Østrig:

Alfred FINZ

Polen:

Jaroslaw PIETRAS

Portugal:

Alvaro MENDONCA E MOURA

Slovenien:

Igor SENČAR

Slovakiet:

Maroš ŠEFČOVIČ

Fast repræsentant

Generaldirektør, Finansministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær for økonomi- og finansspørgsmål

Fast repræsentant

Direktør, Finansministeriet

Statssekretær, Finansministeriet

Vicefinansminister

Fast repræsentant

Politisk statssekretær, Finansministeriet

Statssekretær, Finansministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Statssekretær, Finansministeriet

Fast repræsentant

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

Finland:

Ulla-Maj WIDEROOS

Rauno LÄMSÄ

Sverige:

Jens HENRIKSSON

Det Forenede Kongerige:

Ed BALLS

Anden finansminister

Råd

Statssekretær, Finansministeriet

Statssekretær for økonomiske spørgsmål,

Finansministeriet

Kommissionen:

Dalia GRYBAUSKAITE

Medlem

Deltagere fra andre institutioner:

Janusz LEWANDOWSKI

Formand for Europa-Parlamentets Budgetudvalg

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Lubomir DATZOV

Rumænien:

Raluca ZAMFIRESCU

Vicefinansminister

Direktør, Ministeriet for offentlige finanser

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET

Forud for gennemgangen og vedtagelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2007 havde Rådet

som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet som led i den interinstitutionelle

aftale om budgetdisciplin. Denne delegation blev ledet af Janusz LEWANDOWSKI, formand for

Budgetudvalget, og bestod af:

James ELLES, ordfører for 2007-budgettet (Kommissionen - sektion III), Louis GRECH,

ordfører for 2007-budgettet (andre sektioner), Reimer BÖGE, Ingeborg GräßLE, Catherine

GUY-QUINT, Anne JENSEN, Jan MULDER, Giovanni PITTELLA, Paul RÜBIG,

Antonis SAMARAS, Esko SEPPÄNEN, Lázló SURJÁN, Helga TRÜPEL, Kyösti

VIRRANKOSKI og Ralf WALTER, medlemmer af Europa-Parlamentet.

Dalia GRYBAUSKAITÉ, medlem af Europa-Kommissionen, deltog i samrådsmødet.

Samrådsmødet, der var blevet forberedt ved en trilog den 10. juli 2006, omfattede 2007-budgettets

generelle indhold og følgende specifikke emner vedrørende 2007-budgettet:

–

Landbrug:

Europa-Parlamentet og Rådet aftalte at genoptage behandlingen af landbrugsudgifterne på

grundlag af den ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge til efteråret.

–

Internationale fiskeriaftaler:

Europa-Parlamentet og Rådet aftalte at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål i

november på grundlag af den ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge til

efteråret.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

–

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP):

Europa-Parlamentet og Rådet sigter mod at nå til enighed om størrelsen af 2007-budgettet

for FUSP senest i november i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.

–

Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger:

Rådet noterede sig Europa-Parlamentets og Kommissionens specifikke bemærkninger til

Rådets forslag og oplyste, at forhandlingerne ville fortsætte.

–

Administrationsudgifter (udgiftsområde 5):

Rådet bekræftede to erklæringer om produktivitetsgevinster for årene 2007-2013, herunder

indefrysning af stillinger, der bliver ledige som følge af pensionering, og om rekruttering i

forbindelse med 2004-udvidelsen og den foreslåede nedlæggelse af 500 stillinger i

Kommissionen inden 2010.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

VEDTAGELSE AF FORSLAG TIL BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

FOR REGNSKABSÅRET 2007

(jf. dok. 11277/06 + ADD 1, 11278/06 + ADD 1, ADD 2)

Efter mødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræ-

sentanters Komité og på samrådsmødet med Europa-Parlamentet bekræftede Rådet med kvalificeret

flertal den i De Faste Repræsentanters Komité opnåede enighed om forslaget til almindeligt budget

for 2007 og erklæringerne i 11277/06 + ADD 1 og 11278/06 + ADD 1 og ADD 2.

Rådet giver formandskabet mandat til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at udfærdige

budgetdokumenterne og fremsende dem til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den aftalte

tidsplan.

Forslaget til budget vil blive formelt vedtaget som A-punkt på samlingen i Rådet (almindelige

anliggender og eksterne forbindelser) den 17. juli.

FBF for 2007

beløber sig til:

–

126 824 088 852 EUR i

forpligtelsesbevillinger

116 418 093 086 EUR i

betalingsbevilliger.

I sammenligning med 2006-budgettet udgør disse beløb en stigning på 4,6% i forpligtelsesbevillin-

ger og på 3,9% i betalingsbevillinger. Budgetproceduren for 2007 vil blive præget af to vigtige for-

hold, dels det nye finansielle overslag for 2007-2013, dels to landes kommende tiltrædelse af EU,

som skal bekræftes. Det bemærkes, at der i den finansielle ramme for 2007-2013 er opstillet nye

udgiftsområder, som afløser den gamle klassifikation.

Rådet vedtog forslaget til 2007-budget på grundlag af EU-27. Budgetforslaget beløber sig ved før-

stebehandlingen til:

–

125 755 695 132 EUR i forpligtelsesbevillinger og

114 612 819 366 EUR i betalingsbevillinger.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

I sammenligning med 2006-budgettet udgør disse beløb en stigning på 3,68% i forpligtelsesbevil-

linger og på 2,26% i betalingsbevillinger. I sammenligning med FBF 2007 udgør disse beløb en

nedskæring på 0,84% i forpligtelsesbevillinger og en nedskæring på 1,55% i betalingsbevillinger.

Resultatet af drøftelserne er sammenfattet i nedenstående skema:

(i EUR)

Disponibel

margen under

gældende

finansielle

ramme

Udgiftsområde

Rådets

førstebehandling

Forpligtelser

Betalinger

Forskel i forhold til FBF for

2007

Forpligtelser

Betalinger

Procentvis forskel i forhold

til budgettet for 2006

Forpligtelser

Betalinger

1. Bæredygtig vækst

1a. Styrkelse af konkurrenceevnen

med henblik på vækst og

beskæftigelse

1b. Styrkelse af samhørigheden

med henblik på vækst og

beskæftigelse

I alt

2. Beskyttelse og forvaltning af

naturressourcerne

heraf markedsrelaterede udgifter og

direkte støtte

3. EU-borgerskab, frihed, sikkerhed

og retfærdighed

3a. Frihed, sikkerhed og retfærdig-

hed

3b. EU-borgerskab

I alt

4. EU som global partner

Reserve til nødhjælp

I alt

5. Administration

6. Kompensationer

TILSAMMEN

Betalingsbevillinger, i % af BNI

8 782 328 511

45 486 558 504

54 268 887 015

56 471 146 036

42 954 007 000

6 767 676 511

37 365 265 808

44 132 942 319

54 895 811 736

42 677 987 756

-13 775 000

-746 430 000

-730 000 000

-175 848 000

-425 000 000

-600 848 000

-787 570 000

-730 000 000

+11,31

+14,81

+14,23

-0,14

-0.84

-8,91

+17,75

+12,69

-0,98

-1.48

135 671 489

441 496

136 112 985

1 879 853 964

1 798 993 000

561 695 000

586 645 000

1 148 340 000

6 358 339 000

234 527 000

6 592 866 000

6 829 809 929

444 646 152

125 755 695 132

400 145 000

648 042 652

1 048 187 652

7261 521 578

7 261 521 578

6 829 709 929

444 646 152

114 612 819 366

0,98

-9 644 000

-26 844 000

-16 410 000

-31 590 000

-26 054 000

-58 434 000

-109 661 000

-185 948 000

-109 661 000

-185 948 000

-124 436 004

-1 020 356 044 -1 757 236 044

+2,24

-4,06

-1,08

-22.19

-2.41

-21.52

+3,43

-58,58

+3,68

-24,98

+3,79

-9,46

-13.66

-100.00

-15.95

+3,43

-58,58

+2,26

75 305 000

49 355 000

124 660 000

219 661 000

285 190 071

353 848

2 645 831 868

Efter overførsel til landdistriktudvikling efter graduering og fra bomuld til omstrukturering i bomuldsregionerne

Margenen tager ikke hensyn til bevillingerne i forbindelse med reserven til nødhjælp (234,5 mio. EUR)

EVENTUELT

–

Revision af finansforordningen

Som svar på et initiativ fra Europa-Parlamentet bekræftede Rådet på ny, at det er vigtigt at færdig-

behandle finansforordningen i god tid, erklærede Rådet, at det havde til hensigt at gøre sit bedste,

og gentog at det er rede til at gennemføre revisionen af finansforordningen i overensstemmelse med

samrådsproceduren.

11320/06 (Presse 208)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14.VII.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

11320/06 (Presse 208)