PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2927 - RIA
Offentligt

RÅDET FOR

DE EUROPÆISKE U IO

6877/09 (Presse 51)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2927. samling i Rådet

Retlige og indre anliggender

Bruxelles, den 26.-27. februar 2009

Formænd

Ivan Langer

Den Tjekkiske Republiks indenrigsminister

Jiří Pospíšil

Den Tjekkiske Republiks justitsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 9548 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet vedtog konklusioner om anden generation af

Schengeninformationssystemet "SIS II".

Indenrigsministrene drøftede et nyt forslag om oprettelse af et

europæisk asylstøttekontor

og den

særlige situation med

ulovlig indvandring i Middelhavsområdet.

De udvekslede også oplysninger

om situationen for

irakiske flygtninge.

Under frokosten havde ministrene en uformel udveksling af synspunkter om situationen i

Guantánamo.

Justitsministrene drøftede nøgleaspekterne ved et udkast til rammeafgørelse om forebyggelse og

bilæggelse af

konflikter om jurisdiktion i straffesager

og noterede sig de fremskridt, der er gjort

med hensyn til etablering af en

europæisk e-justice-portal.

Endelig godkendte de et forhandlings-

mandat vedrørende en kommende aftale om

gensidig retshjælp med Japan.

Derudover vedtog Rådet uden forhandling seks retsakter i

den tredje lovgivningspakke om sikker-

hed til søs

samt et direktiv om

garantiniveauer for bankindskud.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

I DHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................6

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

DET EUROPÆISKE ASYLSTØTTEKONTOR.................................................................................8

ULOVLIG INDVANDRING I MIDDELHAVSOMRÅDET .............................................................9

EU-BORGERES FRI BEVÆGELIGHED I FÆLLESSKABET ......................................................10

SITUATIONEN FOR IRAKISKE FLYGTNINGE I EUROPA .......................................................11

KONFLIKTER OM JURISDIKTION I STRAFFESAGER .............................................................12

FORHANDLINGER MELLEM EU OG JAPAN OM GENSIDIG RETSHJÆLP...........................14

HANDLINGSPLAN FOR EUROPÆISK E-JUSTICE .....................................................................15

DET BLANDEDE UDVALG............................................................................................................17

EVENTUELT.....................................................................................................................................18

Guantánamo........................................................................................................................................18

Politik til bekæmpelse af narkotika ....................................................................................................18

Programmet til sporing af finansiering af terrorisme - SWIFT-nettet................................................18

Flystyrt i Amsterdam..........................................................................................................................19

Forurening fra skibe ...........................................................................................................................19

Den internationale Havretsdomstol, Hamburg...................................................................................19

Politikken om gennemsigtighed .........................................................................................................19

Verdenstopmøde mellem generalanklagere i Bukarest ......................................................................19

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

RETLIGE OG I DRE A LIGGE DER

–

Schengeninformationssystem "SIS II" -

Rådets konklusioner

...............................................................................20

Konvention om værnetingsaftaler - International privatret....................................................................................24

Europarådet - Konvention om finansiering af strafbart forhold og terrorisme.......................................................24

Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet -

Rådets konklusioner.....................................................24

Strafferegistre - Udvekslinger af oplysninger mellem medlemsstaterne ...............................................................26

Domsforhandlinger in absentia ..............................................................................................................................26

Toldinformationssystemet - Situationsrapport.......................................................................................................27

EUROPOL - Decharge for budgettet 2007 ............................................................................................................27

EUROPOL - Indien ...............................................................................................................................................27

ØKO OMISKE OG FI A SIELLE A LIGGE DER

–

Foranstaltninger til indskyderbeskyttelse...............................................................................................................27

EU's Solidaritetsfond - Rumænien.........................................................................................................................28

EKSTER E FORBI DELSER

–

EU NAVFOR - militæroperationen Atalanta - Samarbejde med Kenya ...............................................................29

Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Restriktive

foranstaltninger ......................................................................................................................................................29

EU-Albanien - Stabiliserings- og associeringsaftale..............................................................................................29

HA DELSSPØRGSMÅL

–

Den fælles importordning ......................................................................................................................................30

EF-varemærker ......................................................................................................................................................30

Linjerederier ..........................................................................................................................................................30

Konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje ..............................................30

MILJØ

–

Affaldsstatistik - Forskriftsprocedure med kontrol ................................................................................................30

BESKÆFTIGELSE

–

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.................................................................................................31

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

FISKERI

–

Statistikker .............................................................................................................................................................31

TRA SPORT

–

Tredje pakke om sikkerhed til søs*........................................................................................................................31

ÅBE HED - AKTI DSIGT

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Stefaan DE CLERCK

Bulgarien:

Miglena Ianakieva TACHEVA

Kalin SLAVOV

Den Tjekkiske Republik:

Jiří POSPÍŠIL

Ivan LANGER

Danmark:

Birthe RØNN HORNBECH

Brian MIKKELSEN

Tyskland:

Brigitte ZYPRIES

Wolfgang SCHÄUBLE

Estland:

Rein LANG

Jüri PIHL

Irland:

Dermot AHER

Grækenland:

Nikos DENDIAS

Spanien:

Alfredo PÉREZ RUBALCABA

Frankrig:

Rachida DATI

Eric BESSON

Italien:

Roberto MARONI

Cypern:

Louas LOUCA

Neoklis SYLIKIOTIS

Letland:

Mārti š LAZDOVSKIS

Ziedonis RUBEZIS

Litauen:

Raimundas PALAITIS

Paulius GRICIUNAS

Luxembourg:

Luc FRIEDEN

Ungarn:

Tibor DRASKOVICS

Judit FAZEKAS

Malta:

Carmelo MIFSUD BONNICI

ederlandene:

Nebahat ALBAYRAK

Justitsminister

Viceindenrigsminister

Justitsminister

Indenrigsminister

Minister for flygtninge, indvandrere og integration

Justitsminister

Forbundsjustitsminister

Forbundsindenrigsminister

Justitsminister

Indenrigsminister

Justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer

Justitsminister

Indenrigsminister

Seglbevarer, justitsminister

Indvandrings- og integrationsminister samt minister for

national identitet og solidarisk udvikling

Indenrigsminister

Justitsminister og minister for offentlig orden

Indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Statssekretær, Indenrigsministeriet

Indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Justitsminister og minister for statens finanser og budget

Justits- og retshåndhævelsesminister

Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Justits- og

Retshåndhævelsesministeriet

Justits- og indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Østrig:

Hans-Dietmar SCHWEISGUT

Polen:

Andrzej CZUMA

Piotr STACHAŃCZYK

Portugal:

Rui PEREIRA

João TIAGO SILVEIRA

Rumænien:

Dan NICA

Alina BICA

Slovenien:

Katarina KRESAL

Aleš ZALAR

Slovakiet:

Anna VITTEKOVA

Finland:

Tuija BRAX

Anne HOLMLUND

Astrid THORS

Sverige:

Beatrice ASK

Tobias BILLSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

Jacqui SMITH

Lord BACH

Frank MULHOLLAND

Kommissionen:

Jacques BARROT

Fast repræsentant

Justitsminister

Statssekretær, Indenrigs- og Forvaltningsministeriet

Indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Vicepremierminister, indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Indenrigsminister

Justitsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Justitsminister

Indenrigsminister

Migrations- og Europaminister

Justitsminister

Migrationsminister

Indenrigsminister

Statssekretær, Justitsministeriet

Solicitor General (den skotske regering)

Næstformand

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

DET EUROPÆISKE ASYLSTØTTEKO TOR

Rådet havde under den offentlige del af samlingen en første udveksling af synspunkter om et nyt

forslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor i forbindelse med udviklingen af et fælles

europæisk asylsystem

(6700/09).

Rådet hilste forslaget velkommen og anmodede de relevante rådsorganer om at arbejde videre med

forslaget hurtigst muligt.

Debatten fokuserede på de vigtigste aspekter af forslaget og gav retningslinjer for den videre be-

handling efter Rådets og Parlamentets fælles beslutningsprocedure.

Dette forslag, som Kommissionen forelagde den 18.februar, blev drøftet sammen med et suppleren-

de udkast til beslutning om overførsel af midler fra Den Europæiske Flygtningefond til asylstøtte-

kontoret

(6702/09).

De vigtigste opgaver for det europæiske asylstøttekontor skal efter planen være at:

–

lette, koordinere og forbedre samarbejdet om asylspørgsmål mellem EU-landene og

derved forbedre den internationale beskyttelse af asylansøgere

bistå EU's regeringer med at sammenligne god praksis og tilrettelægge uddannelse på

EU-plan for at udarbejde en mere sammenhængende og gennemsigtig asylpolitik i

koordinere nationale eksperthold, der kan udsendes på anmodning fra et EU-land, der

står over for en massiv indstrømning af flygtninge

yde videnskabelig og teknisk bistand i samarbejde med nationale myndigheder og

FN's Højkommissariat for Flygtninge

øge det praktiske samarbejde om asylspørgsmål mellem EU og tredjelande.

–

I oktober 2008 anmodede Det Europæiske Råd, da det vedtog den europæiske pagt om indvandring

og asyl

(13440/08),

om, at "der i 2009 skulle oprettes et europæisk støttekontor, der skulle have til

opgave at lette udvekslingen af oplysninger, analyser og erfaringer mellem medlemsstaterne og

udvikle konkrete samarbejdsformer mellem de forvaltninger, der står for behandlingen af asyl-

ansøgninger."

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

ULOVLIG I DVA DRI G I MIDDELHAVSOMRÅDET

Rådet havde en udveksling af synspunkter om bekæmpelsen af ulovlig indvandring i Middelhavs-

området efter fremlæggelsen af et dokument, som Cypern, Grækenland, Italien og Malta havde ud-

arbejdet.

Formålet med dette dokument er at øge forståelsen og foreslå foranstaltninger på EU-niveau ved-

rørende de udfordringer, som ulovlig indvandring i Middelhavsområdet stiller. Det er inspireret af

pagten om indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd vedtog i oktober 2008. Det fastsætter,

hvordan de grundlæggende principper i pagten kan afspejles i en række foranstaltninger, der bliver

gennemført både på EU- og nationalt plan.

Rådet så med tilfredshed på initiativet som et værdifuldt bidrag til forberedelsen af det kommende

Stockholmprogram

Det fælles initiativ tager sigte på at styrke praktisk samarbejde og koordinerede synergier for at øge

medlemsstaternes evne til at beskytte de ulovlige indvandreres liv og regulere migrationsstrømmene

fra havet eller landgrænserne. Disse praktiske foranstaltninger omfatter en intensivering af bestræ-

belserne gennem styrkelsen af Frontex (agenturet for forvaltning af det operative samarbejde ved

EU's ydre grænser) og fortsættelsen af fælles operationer i Middelhavsområdet.

De fire Middelhavslande opfordrer også til supplerende aktioner for at bistå nabolandene med kon-

trol af blandede migrationsstrømme, grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig migration.

Opmærksomheden på migration fra Middelhavsområdet er tidligere blevet afspejlet i Rådets kon-

klusioner af 27. og 28. november 2008 om den samlede migrationsstrategi

(16041/08).

Den samlede

strategi tilbyder en fælles politisk ramme, der gør det muligt bedre at integrere migrationsspørgsmål

i EU's eksterne forbindelser på grundlag af et effektivt og velafbalanceret partnerskab med tredje-

landene.

Stockholmprogrammet er den kommende femårige handlingsplan for EU-samarbejde

om retlige og indre anliggender, der vil træde i stedet for det nugældende Haagpro-

gram for 2005-2009.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

EU-BORGERES FRI BEVÆGELIGHED I FÆLLESSKABET

Rådet noterede sig en rapport vedrørende anvendelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres

og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område

(5553/09).

Rapporten, som Kommissionen har udarbejdet, giver en oversigt over, hvordan direktiv

2004/38/EF

er blevet inkorporeret i national lovgivning, og hvordan det anvendes til daglig. Den

tilskynder også medlemsstaterne til at iværksætte informationskampagner med henblik på at infor-

mere EU-borgerne om deres rettigheder i medfør af direktivet.

Rådet noterede sig navnlig med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt så snart som muligt at

tilbyde oplysning og bistand til medlemsstaterne ved at udstikke retningslinjer for en række spørgs-

mål f.eks. udsendelser og bekæmpelse af misbrug for at lette en effektiv anvendelse af direktivet.

I november 2008 vedtog Rådet konklusioner om misbrug og omgåelse af retten til fri bevægelighed

for personer. I konklusionerne lod Rådet muligheden stå åben for at behandle spørgsmålet nærmere,

efter at Kommissionen har fremlagt en rapport om anvendelsen af direktivet.

Disse konklusioner understregede desuden den vægt, som medlemsstaterne lægger på beskyttelse af

retten til fri bevægelighed mod det misbrug, der blandt andet er forekommet gennem ulovlig ind-

vandring.

(jf. pressemeddelelse

16325/1/08,

side 27).

Ifølge artikel 39 i direktiv 2004/38/EF skal Kommissionen føre tilsyn med anvendelsen af direkti-

vets bestemmelser og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.

Offentliggjort i Den Europæiske Unions tidende, EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

SITUATIO E FOR IRAKISKE FLYGT I GE I EUROPA

Kommissionen briefede ministrene om de fremskridt, der er gjort med hensyn til modtagelsen af

irakiske flygtninge efter vedtagelsen af Rådets konklusioner om emnet i november 2008. Rådet be-

sluttede at følge udviklingen. Rådet noterede sig også oplysninger fra Nederlandene om oprettelsen

af et "midlertidigt kontor for Irak". Kontorets opgave skal være at fastslå, hvordan indvandrings-

tjenesterne kan forbedre deres praktiske samarbejde om beskyttelse, særlige pres, omflytning og

tilbagesendelse.

I november 2008 vedtog Rådet et sæt konklusioner, der byggede på en kommissionsrapport om en

mission til Syrien og Jordan for at undersøge mulighederne for genbosættelse af flygtninge fra Irak i

frivillige medlemsstater

(16325/1/08,

side

23).

Ved den lejlighed understregede Rådet, at hovedsigtet hermed er at skabe forhold, der vil gøre det

muligt for de internt fordrevne i Irak og flygtningene i nabolandene at vende sikkert tilbage til deres

hjem, og samtidig drage omsorg for at beskytte og forsvare menneskerettighederne for alle irakere.

Det opfordrede også Kommissionen til i begyndelsen af 2009 at orientere Rådet om de oplysninger,

den modtager fra medlemsstaterne.

Den 1.- 2. december 2008 indkaldte Nederlandene til at møde på højt niveau i Haag med henblik på

at bidrage til en koordineret reaktion fra EU på migrationsstrømmene fra eller til Irak.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

KO FLIKTER OM JURISDIKTIO I STRAFFESAGER

Rådet havde en orienterende debat om nøgleelementerne i et udkast til rammeafgørelse om fore-

byggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager med henblik på at udstikke politi-

ske retningslinjer for det fremtidige arbejde

(5208/09).

EU-delegationerne anerkendte værdien af dette fælles initiativ, som Den Tjekkiske Republik, Polen,

Slovenien, Slovakiet og Sverige fremlagde i januar 2009.

Debatten fokuserede navnlig på mål og anvendelsesområde for det kommende instrument, arten af

de kompetente myndigheder, der vil kunne handle i henhold til rammeafgørelsen, og kommunikati-

onsprocedurerne.

Der er opnået bred enighed om det tilrådelige i at begrænse instrumentets anvendelsesområde til

situationer, hvor den eller de samme personer er genstand for parallelle straffesager i forskellige

medlemsstater, der kan føre til, at der træffes endelig afgørelse om de pågældende retssager to

gange (det retlige "ne bis in idem"-princip).

I et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er det nødvendigt at sikre, at de nationale

myndigheder på et tidligt tidspunkt bliver opmærksomme på faktiske omstændigheder i sager, som

henhører under to eller flere medlemsstaters jurisdiktion, og at der opnås enighed om, at straffe-

sagerne vedrørende sådanne faktiske omstændigheder så vidt muligt koncentreres i en enkelt juris-

diktion.

For at gennemføre disse principper foreslås følgende foranstaltninger:

–

så tidligt i sagen som muligt at undgå situationer, hvor den samme person er genstand for

parallelle straffesager i forskellige medlemsstater

allerede på et tidligt stadium at sikre tilstrækkelig udveksling af oplysninger mellem med-

lemsstaterne om verserende sager, som har en tydelig forbindelse med en anden juris-

diktion

–

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

–

at indføre gennemsigtige regler og fælles kriterier, som skal anvendes, når medlemssta-

terne søger at nå til enighed om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige

at gøre det muligt for de berørte nationale myndigheder at høre hinanden direkte for hurtigt

at nå til enighed.

–

Rammeafgørelsen tager sigte på at forbedre det retlige samarbejde i EU samt at bidrage til en bedre

anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse både i den forberedende fase og efter dom-

fældelsen. Den tager også sigte på en mere grundig overvejelse af personers rettigheder og interes-

ser i forbindelse med stedet for retssagen, herunder beskyttelse af ofrene. I situationer, hvor der

findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse anvendes i

første række for at undgå unødigt bureaukrati.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

FORHA DLI GER MELLEM EU OG JAPA OM GE SIDIG RETSHJÆLP

Efter en gennemgang af rammevilkårene for et forhandlingsmandat bemyndigede Rådet EU-

formandskabet til at indlede forhandlinger med Japan med henblik på at indgå en fremtidig aftale

om gensidig retshjælp med dette land. Europa-Kommissionen vil blive fuldt inddraget i forhand-

lingsprocessen.

En sådan aftale kan bidrage til at styrke og lette gensidig retshjælp mellem Japan og de 27 EU-

medlemsstater, samtidig med at grundlæggende rettigheder bevares, og det sikres, at medlemssta-

ternes fælles værdier overholdes. Den vil udgøre et yderligere element inden for rammerne af det

strategiske partnerskab mellem EU og Japan.

Indledningen af foreløbige drøftelser om samarbejde på området gensidig retshjælp i straffesager

blev hilst velkommen på 16. topmøde mellem EU og Japan i juni 2007. De to parter havde tre

uformelle møder i 2007 og 2008 for at vurdere muligheden for at indgå en aftale på dette område.

I øjeblikket er der ingen af EU-medlemsstaterne, der har bilaterale aftaler af denne art med Japan.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

HA DLI GSPLA FOR EUROPÆISK E-JUSTICE

Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen for europæisk

e-justice (15315/08), der blev vedtaget i november 2008, og som navnlig indeholder bestemmelser

om etableringen af en europæisk e-justice-portal.

Rådet godkendte det hidtidige arbejde med henblik på at udvikle og iværksætte portalen senest i

december 2009 og noterede sig det igangværende arbejde med brug af videokonferencer.

Brug af videokonferencer er et vigtigt aspekt af det europæiske e-justice-system, hvilket blev be-

kræftet på det uformelle rådsmøde i januar 2009 i Prag. For at fremme og lette brugen af videokon-

ferencer i grænseoverskridende retssager er der allerede blevet arbejdet med en oplysningsbrochure,

og der forberedes et udkast til håndbog. Yderligere arbejde vil vedrøre spørgsmål som et reservati-

onssystem for afholdelse af videokonferencer og tolkning via videokonferencer.

Rådet noterede sig også, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en opgørelse over tilgænge-

lige ressourcer på EU's budget til finansiering af projekter på e-justice-området på justitsministrenes

næste samling i april.

Det europæiske e-justice-system er et skridt på vejen til at fuldføre et europæisk retsområde. Det

tager sigte på at forenkle procedurerne i forbindelse med grænseoverskridende retssager og lette

adgangen til retsvæsenet.

Systemet skal fungere som et redskab ikke blot for praktiserende jurister, retlige myndigheder og

virksomheder, men også for borgerne generelt ved at oplyse dem om deres rettigheder og de måder,

hvorpå de kan gøre brug af disse rettigheder. Dets formål er at opfylde tre grundlæggende funktio-

ner:

–

at give bred adgang til retsområdet, navnlig via portalen

at gøre det muligt at bruge elektronisk kommunikation i grænseoverskridende

retslige og udenretslige procedurer mellem en domstol og de berørte parter

at forbedre kommunikationen mellem retlige myndigheder, f.eks. ved hjælp af vi-

deokonferencer.

–

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Oprettelsen af den europæiske e-justice-portal, videokonferencer og tekniske sikkerhedsspørgsmål

blev også drøftet på en international konference om "e-Justice without barriers", der fandt sted den

17. og 18. februar 2009 i Prag (jf.

www.justice2009.cz/en).

Ministrene drøftede under frokosten proceduren vedrørende indgåelsen af traktater mellem Det

Europæiske Fællesskab og tredjelande, hvis traktaterne indeholder tvangsforanstaltninger eller

strafferetlige foranstaltninger.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

DET BLA DEDE UDVALG

Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz mødtes den 26. februar i tilknyt-

ning til Rådets samling og noterede sig,

hvor langt man er nået

med hensyn til anden generation af

Schengeninformationssystemet (SIS II).

Konklusionerne

om SIS II

er efterfølgende blevet ved-

taget af Rådet uden debat.

De noterede sig de fremskridt, der er gjort med

visuminformationssystemet,

der skal iværksættes i

slutningen af 2009.

Efter en supplerende evalueringsmission ved de schweiziske luftgrænser inden for rammerne af

Schengenevalueringen noterede Det Blandede Udvalg sig, at den endelige rapport vil blive drøftet

den 17. marts af en ekspertgruppe, der vil fastslå, hvorvidt alle betingelser for ophævelse af intern

grænsekontrol ved de schweiziske luftgrænser pr. 29. marts 2009 er blevet opfyldt. Kontrollen ved

landegrænserne mellem Schweiz og dets EU-naboer blev ophævet den 12. december 2008

(15698/08).

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

EVE TUELT

Guantánamo

Indenrigsministrene havde en første udveksling af synspunkter om lukningen af USA's tilbagehol-

delsesfacilitet i Guantánamo. Ministrene var enige om, at det er nødvendigt at søge flere oplysnin-

ger og undersøge alle aspekter af spørgsmålet. I overensstemmelse med resultaterne af de forudgå-

ende drøftelser i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) var ministrene enige om,

at det er ønskeligt med yderligere drøftelser med USA om dette spørgsmål.

Politik til bekæmpelse af narkotika

Rådet noterede sig formandskabets prioriteter på området politik til bekæmpelse af narkotika, der

omfatter følgende emner:

–

støtte til udvikling og indførelse af indikatorer til måling af effektiviteten af indgreb til

måling af området begrænsning af efterspørgslen

narkotikamisbrug i forbindelse med fri bevægelighed for personer og varer inden for EU

med særlig fokus på de østeuropæiske lande, der er EU's nabolande

koordination af EU's holdninger i forhandlinger i internationale fora, navnlig inden for

rammerne af revisionsprocessen på FN's Generalforsamlings særlige samling om narkotika

(UNGASS).

–

Programmet til sporing af finansiering af terrorisme - SWIFT-nettet

Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om revisionen af de procedurer, der gælder for

behandling, brug og spredning af oplysninger om finansielle transaktioner fra EU, der formidles

over SWIFT-nettet og modtages af det amerikanske finansministerium som støtte til det amerikan-

ske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP). Kommissionen bekræftede, at det

amerikanske finansministerium fra starten har været årvågent med hensyn til at overholde beskyttel-

sesbestemmelserne i behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af TFTP og den ud-

trykkelige begrænsning til terrorbekæmpelsesformål. Kommissionen udpegede dommer Jean-Louis

Bruguière som den "fremtrædende europæer", der får til opgave at udarbejde en første rapport med

henblik på at kontrollere beskyttelsen af personoplysninger fra EU.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Flystyrt i Amsterdam

Den nederlandske delegation modtog sympatitilkendegivelser fra de øvrige delegationer i forbin-

delse med det flystyrt, der for nylig skete i nærheden af Amsterdam.

Forurening fra skibe

Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til ændring af direktiv 2005/35/EF om

forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, med henblik på at nå til enig-

hed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.

Den internationale Havretsdomstol, Hamburg

Rådet noterede sig en række oplysninger fra den tyske delegation om dette spørgsmål.

Politikken om gennemsigtighed

Den svenske delegation henledte opmærksomheden på betydningen af politikken om gennemsigtig-

hed på alle områder af EU's institutionelle aktiviteter, navnlig på området retlige og indre anliggen-

der, som et redskab til at styrke borgernes tillid til EU-institutionerne.

Verdenstopmøde mellem generalanklagere i Bukarest

Den rumænske delegation meddelte, at der den 23. - 25. marts 2009 afholdes et verdenstopmøde i

Bukarest mellem generalanklagere, statsadvokater og chefanklagere.

http://www.summitgp2009.ro/

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

RETLIGE OG I DRE A LIGGE DER

Schengeninformationssystem "SIS II" -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet,

som henviser til udvekslingen af synspunkter på RIA-ministrenes uformelle møde den 15. janu-

ar 2009 i Prag, og som henviser til formandskabets note i

6067/09,

som

på ny bekræfter,

at en hurtig idriftsættelse af SIS II stadig har højeste prioritet

som

noterer sig

status for det nuværende SIS II-projekt, hvor der stadig udestår en række proble-

mer, samt Kommissionens opfattelse, der går ud på, at alle de udestående spørgsmål kan løses uden

større designændring af SIS II-applikationen

giver sin tilslutning til

implementeringen af SIS II-analysen og afhjælpningsplanen, der

giver mulighed for at identificere alle spørgsmål og deres umiddelbare løsning, og til evalue-

ringen af den tekniske arkitektur, så der sikres et stabilt og fejlfrit SIS II-system

ser med tilfredshed på

implementeringen af den overordnede tilgang til forvaltningen af SIS

II-programmet, der involverer medlemsstaterne inden for rammerne af den SIS II-taskforce,

der blev oprettet i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 5. oktober 2006, og som

samarbejder med Kommissionen i overensstemmelse med de respektive retligt definerede

beføjelser, hvorved der sikres styrket forvaltning og koordinering af SIS II-projektet og rela-

terede aktiviteter under ét (herunder nødplanen) samt sammenhæng mellem centrale og nati-

onale systemudviklinger

ser med tilfredshed på

revisionen af SIS II-testtilgangen, der sikrer øget involvering fra

medlemsstaternes side i forbindelse med testdefinition og -forvaltning og fremmer en effek-

tiv anvendelse af finansielle og menneskelige ressourcer

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

beklager,

at den dato for migration fra SIS 1+ til SIS II, der er fastsat til september 2009, på

grund af den tid, der kræves til løsning af udestående spørgsmål, ikke længere er realistisk

ser med tilfredshed på

fuldførelsen af den feasibilityundersøgelse, der skal tjene som grund-

lag for at opstille et brugbart alternativt teknisk scenarie for udvikling af SIS II på basis af

udviklingen i SIS 1+ som del af en nødplan

anmoder om,

at formandskabet og Kommissionen i tæt samarbejde med SIS II-taskforcen og

i samråd med de relevante organer snarest muligt og senest i maj 2009 forelægger Rådet en

rapport med en grundig vurdering og sammenligning af begge scen arier i lyset af kriterierne

i bilaget. Rapporten bør for så vidt angår det alternative scenarie baseres på et detaljeret

input, som Rådets relevante forberedende organer giver i god tid

beslutter,

at det snarest muligt, dog senest på samlingen den 4.-5. juni 2009 på basis af den

rapport, der er omhandlet i punkt 6, og de analysekriterier, der er indeholdt i bilaget til disse

rådskonklusioner, nemlig bl.a.

tidsplanen for idriftsættelsen af SIS II

tidsplanen for integration af Irland, Det Forenede Kongerige, Cypern, Bulgarien,

Rumænien og Liechtenstein i SIS under forudsætning af, at alle krav er opfyldt

de budgetmæssige virkninger og den tekniske holdbarhed

de eventuelle juridiske konsekvenser,

vil vurdere de fremskridt, der er gjort med udviklingen af SIS II

i forbindelse med det alternative scenarie vil undersøge evnen til at opfylde de SIS II-mål,

der er fastlagt i de retlige rammer for oprettelse, drift og anvendelse af SIS II, på teknisk

basis af udviklingen i SIS 1+

vil foreslå en teknisk løsning, der giver mulighed for, at flere lande kan deltage i SIS i

overensstemmelse med deres egen erklærede tidsplan og træffe beslutning om dette pro-

jekts videre udvikling.

–

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

opfordrer indtrængende

Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud for at

nå disse fælles mål

opfordrer

Kommissionen til regelmæssigt at holde Europa-Parlamentet og Rådet fuldt

underrettet om udgifterne i forbindelse med det centrale SIS II-projekt og om de foranstalt-

ninger, der træffes med henblik på fuldstændig finansiel gennemsigtighed

opfordrer

formandskabet og Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet

om problemerne i forbindelse med SIS II og det videre forløb.

10.

BILAG

Analysekriterier til brug for beslutningstagningen om alternative SIS II-scenarier

OLITISKE OG JURIDISKE KRITERIER

Tidsfaktor

–

tidsplan for at sætte et system i drift, der mindst indeholder de funktioner, der

juridisk set kræves

perspektiver på kort sigt (2009), mellemlang sigt (medio 2010) og lang sigt

(indtil 2012)

–

Integrationstidsplan for medlemsstater, der ikke deltager i SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY,

FL) -

datoer specificeres for hver medlemsstat

Projektets troværdighed

–

Schengeninformationsudvekslingens korrekte virkemåde

merværdi for den interne sikkerhed i området med frihed, sikkerhed og retfær-

dighed

Forenelighed med de lovgivningsmæssige rammer for SIS II (herunder styring og ansvar)

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

A SIELLE KRITERIER

Udgifter for EU's budget og for medlemsstaterne (hver for sig og samlet)

Investeringsbeskyttelse - mulighed for "genanvendelse" af investeringer, der allerede er afsat

til udvikling af SIS II og forberedelse af driften heraf

Totale ejerskabsomkostninger

Kontraktmæssige konsekvenser for Kommissionen og medlemsstaterne

ISKE KRITERIER

Teknisk gennemførlighed og tilhørende risici (herunder migration)

Evne til at integrere alle de funktioner, der kræves til SIS II (ny type indberetninger, logfiler,

sikkerhed, ...) og biometriske søgefunktioner

Styrke, hensigtsmæssighed og pålidelighed for hver løsningsmulighed (netværks- og

systemstabilitet og systemarkitektur)

Ingen negative virkninger af at sætte VIS i drift

Indvirkning på operationernes kontinuitet

Projektforvaltning

Forenelighed med allerede udviklede nationale SIS II-systemer

Overholdelse af sikkerhedskrav."

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Konvention om værnetingsaftaler - International privatret

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af konventionen om værnetingsaftaler (16248/08).

Konventionen om værnetingsaftaler, der blev indgået i juni 2005 inden for rammerne af

Haagerkonferencen om International Privatret, tager sigte på fremme af parternes selvbestemmelse i

internationale handelstransaktioner og til en større forudsigelighed med hensyn til retsafgørelser

vedrørende sådanne transaktioner.

Konventionen påvirker Fællesskabets afledte ret om domstolskompetence baseret på parternes valg

og om anerkendelse og fuldbyrdelse af de resulterende retsafgørelser, navnlig forordning

nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det

civil- og handelsretlige område.

Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensi-

dig anerkendelse af retsafgørelser.

Europarådet - Konvention om finansiering af strafbart forhold og terrorisme

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Europarådets

konvention om hvidvaskning, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra straf-

bart forhold samt om finansiering af terrorisme.

Den nye konvention nr. 198 om hvidvaskning, efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af

udbyttet fra strafbart forhold samt om finansiering af terrorisme blev åbnet for undertegnelse i

maj 2005.

Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet,

SOM ANERKENDER de betydelige resultater, som Europarådet har skabt ved oprettelsen af en

traktatramme for samarbejde på det strafferetlige område mellem medlemmerne af Europarådet

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

SOM UNDERSTREGER, at en lang række af Europarådets konventioner udgør en integrerende del

af grundlaget for det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater

SOM TAGER HENSYN TIL, at dobbeltarbejde så vidt muligt bør undgås, hvis de mål, der til-

træbes, også kan nås gennem ratificering og gennemførelse af Europarådets konventioner i alle

EU's medlemsstater

SOM ERINDRER OM den afgørende rolle, som Europarådet har spillet i den indbyrdes tilnærmelse

af straffelovgivningen i Europa for så vidt angår de grundlæggende spørgsmål

SOM især UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner ofte har udgjort et uundværligt grund-

lag for en yderligere indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning

SOM HENVISER til nødvendigheden af, at medlemsstaterne undertegner og/eller ratificerer straf-

feretskonvention nr. 173 om korruption, konvention nr. 196 om forebyggelse af terrorisme, konven-

tion nr. 197 om bekæmpelse af menneskehandel, konvention nr. 198 om hvidvaskning, efterforsk-

ning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold samt om finansiering af terro-

risme og konvention nr. 201 om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug;

SOM ANERKENDER, at det i visse tilfælde kan være nødvendigt at indføre mere specifikke og

detaljerede bestemmelser for EU-medlemsstaterne. En sådan yderligere integration formindsker

ikke vigtigheden af Europarådets konventioner

SOM UNDERSTREGER, at Europarådets konventioner spiller en afgørende rolle i samarbejdet

mellem EU's medlemsstater og tredjelande,

bekræfter sin respekt for Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet;

gentager sin hensigt om at fortsætte det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Union og

Europarådet på dette område;

opfordrer medlemsstaterne til at undertegne, ratificere og gennemføre Europarådets konven-

tioner inden for internationalt samarbejde på det strafferetlige område og om indbyrdes til-

nærmelse af straffelovgivningen, hvor det er relevant, navnlig når bestemmelserne i disse

konventioner indgår i EU's gældende ret."

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Strafferegistre - Udvekslinger af oplysninger mellem medlemsstaterne

Rådet vedtog en rammeafgørelse om udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem med-

lemsstaterne (13017/08).

Rammeafgørelsen om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegi-

stre tager sigte på at forbedre udvekslingen af oplysninger om straffedomme afsagt over statsborge-

re i EU's medlemsstater. Den fastlægger de grundlæggende bestemmelser om overførsel af oplys-

ninger om domme til det land, hvori den berørte person er statsborger, samt om denne stats opbe-

varing af sådanne oplysninger og om videreformidling heraf til andre medlemsstater efter anmod-

ning. Rammeafgørelsen behandler også spørgsmålet om udveksling af oplysninger i forbindelse

med domme for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn.

Domsforhandlinger in absentia

Rådet vedtog en rammeafgørelse om styrkelse af personers proceduremæssige rettigheder og frem-

me af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med afgørelser afsagt, uden

at den pågældende selv var til stede under retssagen (domsforhandlinger

in absentia)

(11638/08).

De forskellige tilgange i EU har skabt en vis usikkerhed og forsinkelse i sager, hvor sagsøgte er

dømt uden at være til stede. De proceduremæssige garantier, der er fastlagt i denne rammeafgørelse,

navnlig retten til fornyet prøvelse eller anke, når sagsøgte ikke er blevet passende underrettet om

den oprindelige retssag og ikke har udpeget en advokat til at repræsentere sig, indebærer, at med-

lemsstaterne vil kunne håndhæve hinandens domme med endnu større tillid til, at de pågældendes

ret til forsvar overholdes fuldt ud.

De eksisterende instrumenter om gensidig anerkendelse (rammeafgørelser om den europæiske

arrestordre, bødestraffe, afgørelser om konfiskation, overførelse af domfældte og tilsyn med tilsyns-

foranstaltninger og alternative sanktioner) skal ændres for at tage hensyn til bestemmelserne i denne

rammeafgørelse.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Toldinformationssystemet - Situationsrapport

Rådet noterede sig en rapport om anvendelsen af toldinformationssystemet (CIS) i perioden fra

januar til oktober 2008.

CIS blev etableret for at lagre informationer med henblik på at bidrage til forebyggelse, undersøgel-

se og retsforfølgning af operationer, der er i strid med told- og landbrugslovgivningen eller alvor-

lige overtrædelser af nationale love. Det har fungeret siden 2003.

EUROPOL - Decharge for budgettet 2007

Rådet noterede sig en revisionsberetning og meddelte Europols direktør decharge for gennemførel-

sen af budgettet for 2007 (17160/08

+ ADD1).

EUROPOL - Indien

Rådet vedtog en afgørelse med henblik på at tilføje Indien på den liste over lande, som Europols

direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger om samarbejdsaftaler med

(5439/09).

ØKO OMISKE OG FI A SIELLE A LIGGE DER

Foranstaltninger til indskyderbeskyttelse

Rådet vedtog et direktiv, der forhøjer garantiniveauerne og afkorter udbetalingsfristerne i tilfælde

af, at en banks indlån skulle blive utilgængelige (3743/08).

Det nye direktiv omfatter bestemmelser, der:

–

forhøjer dækningsniveauet til mindst 50 000 EUR pr. 30. juni 2009 i stedet for de

nuværende 20 000 EUR;

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

–

fastsætter dækningsniveauet til 100 000 EUR pr. 31. december 2010;

afkorter udbetalingsfristen til 25 arbejdsdage (en periode på fem arbejdsdage til at

fastslå, at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud, der er forfaldet til udbe-

taling, og på 20 arbejdsdage, med mulighed for forlængelse med 10 arbejdsdage til at

foretage tilbagebetalingen). De tilsvarende perioder er i øjeblikket 21. arbejdsdage og

tre måneder med mulighed for forlængelse med to gange tre måneder.

Formålet med det vedtagne direktiv er at hjælpe med at genopbygge tilliden til banksektoren ved at

styrke indskyderbeskyttelsen ved radikalt at nedbringe udbetalingsfristerne, at afskaffe coassurance,

at forhøje dækningsniveauet til 50 000 EUR så hurtigt som muligt og derefter til 100 000 EUR i

slutningen af 2010 og at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem hjemlandet, hvor

banken har fået meddelt tilladelse, og værtslandet, hvor den udenlandske filial er beliggende.

Direktivet træder i kraft efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

EU's Solidaritetsfond - Rumænien

Rådet vedtog en afgørelse med det formål at tilvejebringe 11 785 377 EUR fra EU's Solidaritets-

fond for at bidrage til at kompensere Rumænien for skader forårsaget af alvorlige oversvømmelser

og jordskred, der ramte en del af landet i juli 2008

(5778/09).

Dokumenterne vedrørende ændringsbudgettet for anvendelsen af midler fra fonden fremsendes til

Europa-Parlamentet.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

EKSTER E FORBI DELSER

EU AVFOR - militæroperationen Atalanta - Samarbejde med Kenya

Rådets vedtog en afgørelse om godkendelse af brevvekslingen mellem EU og Kenyas regering om

betingelserne og de nærmere bestemmelser for overførsel af personer, der mistænkes for at have

begået piratvirksomhed, og som tilbageholdes af den EU-ledede flådestyrke (EUNAVFOR), og

beslaglagte genstande i EUNAVFOR's varetægt, fra EUNAVFOR til Kenya og for behandling heraf

efter en sådan overførsel (5348/09).

I november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/851/FUSP om en EU-militæroperation med hen-

blik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier

ud for Somalias kyster (operation Atalanta) (EUT

L 301af 12.11.2008, s. 33.).

Operationen blev

iværksat den 8. december 2008.

For yderligere oplysninger om EU NAVFOR:

www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia.

Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Restriktive

foranstaltninger

Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse i 12 måneder indtil den 16. marts 2010 af fælles

holdning 2004/293/FUSP om foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af manda-

tet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)

(6334/09).

Foranstaltningerne har til formål at hindre indrejse i EU for personer, som er involveret i aktiviteter,

der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke

ICTY har rejst tiltale over for dem, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre

ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat. Listen over personer, der blev opstillet første gang i

april 2003, omfatter nu 34 personer, som er omfattet af rejseforbud.

EU-Albanien - Stabiliserings- og associeringsaftale

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien

(8161/06). Rådet vedtog også en afgørelse om godkendelse af en tillægsprotokol til denne aftale for

at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

(7999/08).

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

HA DELSSPØRGSMÅL

Den fælles importordning

Rådet vedtog en forordning om den fælles importordning (9533/08). Teksten er en kodificeret ud-

gave af forordning nr. 3285/94.

EF-varemærker

Rådet vedtog en forordning om EF-varemærker

(17435/08).

Teksten er en kodificeret udgave af

forordning nr. 40/94.

Linjerederier

Rådet vedtog en forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af

aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier

(17436/08).

Teksten er en kodificeret

udgave af forordning nr. 479/92.

Konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje

Rådet vedtog en kodificeret udgave af en forordning om anvendelse af konkurrenceregler for trans-

port med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (5059/09). Den nye forordning erstatter de

forskellige retsakter, der indgik i forordning nr. 1017/68, samtidig med at det bevarer indholdet

fuldt ud.

MILJØ

Affaldsstatistik - Forskriftsprocedure med kontrol

Rådet vedtog en forordning, som bringer forordning nr. 2150/2002 om affaldsstatistik i overens-

stemmelse med de nye udvalgsbestemmelser (3694/08), efter at der er opnået enighed med Europa-

Parlamentet ved førstebehandlingen.

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

BESKÆFTIGELSE

Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af forordningen om anerkendelse

af erhvervsmæssige kvalifikationer og om ændring af bilag II til direktiv 2005/36.

FISKERI

Statistikker

Rådet vedtog forordninger, der er omarbejdninger af den nuværende lovgivning om indberetning af

statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige og det

nordøstlige Atlanterhav (3633/08 og 3648/08) samt statistiske oplysninger om fangster i visse om-

råder uden for det nordlige Atlanterhav (3620/08).

TRA SPORT

Tredje pakke om sikkerhed til søs*

Rådet vedtog seks retsakter, der er en del af tredje pakke om søfartssikkerhed, i overensstemmelse

med fælles tekster, som der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under Parlamentets og

Rådets forligsprocedure.

De seks vedtagne retsakter hører til en række foranstaltninger, der består af i alt syv lovgivningsfor-

slag

, der tager sigte på at styrke sikkerheden i søtransportsektoren i Europa ved en forbedring af

forebyggelsen af ulykker og undersøgelser af ulykker og en styrkelse af kontrollen med fartøjernes

kvalitet.

De syv oprindelige kommissionsforslag er følgende:

forslag til direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for

søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (omarbejdning) (5912/06)

forslag til direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibs-

farten i Fællesskabet (5171/06)

forslag til direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv

1999/35/EF og 2002/59/EF (6436/06)

forslag til direktiv om havnestatskontrol (5632/06)

forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje

(6827/06)

forslag til direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater (6843/06)

forslag til direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti (5907/06).

6877/09 (Presse 51)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.-27.II.2009

Tekster vedtaget af Rådet findes i følgende dokumenter:

–

direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af

skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed

3719/08;

forordning om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn

af skibe

3720/08

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol

3721/08

direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og

trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet

3722/1/08, 6536/09

ADD1

direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsekto-

ren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF

3723/08

forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad

søvejen og indre vandveje

3724/08, 6538/09

ADD1.

–

For yderligere oplysninger se pressemeddelelse

16939/08.

ÅBE HED - AKTI DSIGT

Rådet vedtog:

svar på genfremsat begæring 01/c/01/09 fra Eva MORAGA GUERRERO, idet den finske

og den svenske delegation stemte imod (5475/09)

svar på genfremsat begæring 02/c/01/09 (5955/09)

svar på genfremsat begæring 03/c/01/09, idet den estiske, finske og svenske delegation

stemte imod (5990/09) og

svar på genfremsat begæring 04/c/01/09 fra Matthew CAMPBELL, idet den danske og den

svenske delegation stemte imod (6038/09).

6877/09 (Presse 51)