PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2013-14
Rådsmøde 3313 – alm. anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

9545/14

(OR. en)

PRESSE 271

PR CO 25

PRESSEMEDDELELSE

3313. samling i Rådet

Almindelige anliggender

Bruxelles, den 13. maj 2014

Formand

Evangelos Venizelos

Grækenlands vicepremierminister og udenrigsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/press

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

De vigtigste resultater af Rådets samling

Det Europæiske Råds møde i juni

Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 26.-27.

juni. Det Europæiske Råd vil fokusere på frihed, sikkerhed og retfærdighed, fremme af vækst,

beskæftigelse og konkurrenceevne samt eksterne forbindelser på baggrund af den seneste udvikling.

"Jeg bliver ved med at gentage, hvor vigtigt det er at fremme økonomiske projekter, der skaber job

og bekæmper arbejdsløsheden, i særdeleshed blandt unge europæere", sagde Evangelos Venizelos,

Grækenlands vicepremierminister og udenrigsminister, efter mødet.

EU's finansielle markeders effektivitet

Rådet vedtog nye regler for at fremme EU's finansielle markeders effektivitet, idet det eksisterende

direktiv om markeder for finansielle instrumenter ("MiFID") ændres og erstattes.

Grænseovervågning - Frontex

Rådet fastsatte nye regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det

operative samarbejde, der samordnes af Frontex. Reglerne har til formål at forbedre effektiviteten

og retssikkerheden i forbindelse med operationer og udgør et af de vigtige redskaber, som EU har

til rådighed for at bidrage til at forhindre for eksempel tragedier på havet som for nylig i det

sydlige Middelhav.

Lovlig migration - Virksomhedsinternt udstationerede

Rådet vedtog et direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede

tredjelandsstatsborgere. Direktivet vil gøre det lettere og hurtigere for multinationale selskaber

midlertidigt at udstationere højt kvalificerede ansatte til datterselskaber, der er beliggende i EU.

Udvidelsen - Ceremoni

Rådet markerede også 10-året for udvidelsen i 2004, hvor ti nye lande kom ind i Den Europæiske

Union.

"Udvidelsen har igen og igen vist sig at være en succeshistorie for den europæiske familie", udtalte

vicepremierminister Evangelos Venizelos på pressekonferencen efter mødet.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i juni .............................................................................. 7

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

Tilbagetrækning af et tjekkisk forslag om at ændre traktaterne .............................................................................. 8

Rådets rapport for 2013 om aktindsigt .................................................................................................................... 8

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Markeder for finansielle instrumenter ..................................................................................................................... 9

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

–

Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen .................................................................................................................. 9

UDVIDELSEN

–

Associeringen med Montenegro .............................................................................................................................. 9

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Grænseovervågning - Frontex ............................................................................................................................... 10

Grænseoverskridende gældsinddrivelse ................................................................................................................ 10

Lovlig migration - Virksomhedsinternt udstationerede ......................................................................................... 10

BESKÆFTIGELSE

–

Udstationering af arbejdstagere ............................................................................................................................. 11



Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.



Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.



Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

TRANSPORT

–

Luftdygtighed af luftfartøjer og godkendelse af personale .................................................................................... 11

TOLDUNIONEN

–

Toldsamarbejde mellem EU og Kina - Rådets konklusioner................................................................................. 12

FISKERI

–

Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne - Indgåelse af protokollen .......................................................... 13

Partnerskabsaftale mellem EU og Madagaskar - Indgåelse af protokollen ........................................................... 13

Partnerskabsaftale mellem EU og Comorerne - Indgåelse af protokollen ............................................................. 14

MILJØ

–

Teknisk gennemførelse af Kyotoprotokollen * ..................................................................................................... 15

DET INDRE MARKED

–

Trykbærende udstyrs sikkerhed ............................................................................................................................. 15

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

DELTAGERE

Belgien:

Didier REYNDERS

Bulgarien:

Dimiter TZANTCHEV

Den Tjekkiske Republik:

Lubomír ZAORÁLEK

Danmark:

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

Tyskland:

Michael ROTH

Estland:

Matti MAASIKAS

Irland:

Paschal DONOHOE

Grækenland:

Evangelos VENIZELOS

Dimitrios KOURKOULAS

Spanien:

Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO

Frankrig:

Harlem DÉSIR

Kroatien:

Joško KLISOVIĆ

Italien:

Sandro GOZI

Cypern:

Kornelios KORNELIOU

Letland:

Ilze JUHANSONE

Litauen:

Vytautas LEŠKEVIČIUS

Luxembourg:

Christian BRAUN

Ungarn:

Enikő GYŐRI

Malta:

Louis GRECH

Nederlandene:

Pieter de GOOIJER

Østrig:

Sebastian KURZ

Polen:

Piotr SERAFIN

Portugal:

Bruno MAÇÃES

Rumænien:

George CIAMBA

Vicepremierminister samt udenrigs-, udenrigshandels- og

Europaminister

Fast repræsentant

Udenrigsminister

Fast repræsentant

Viceminister, Forbundsudenrigsministeriet

Fast repræsentant

Viceminister for Europaspørgsmål, Taoiseachs kontor og

Udenrigs- og Handelsministeriet

Vicepremierminister og udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Statssekretær for Den Europæiske Union

Statssekretær for Europaspørgsmål

Viceudenrigs- og viceeuropaminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Fast repræsentant

Viceudenrigsminister

Fast repræsentant

Statssekretær for EU-anliggender, Udenrigsministeriet

Vicepremierminister og minister for Europaspørgsmål og

gennemførelse af valgprogrammet

Fast repræsentant

Forbundsminister for europæiske og internationale

spørgsmål

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Statssekretær for Europaspørgsmål

Statssekretær, Udenrigsministeriet

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

Slovenien:

Igor SENČAR

Slovakiet:

Ivan KORČOK

Finland:

Pilvi-Sisko VIERROS-VILLENEUVE

Sverige:

Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

David LIDINGTON

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær under Europaministeren

Viceminister for udenrigs- og Commonwealthanliggender

Kommissionen:

Siim KALLAS

Næstformand

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i juni

Rådet gennemgik et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 26.-

27. juni (8280/14).

Det Europæiske Råd vil fokusere på:

–

Frihed, sikkerhed og retfærdighed:

Det Europæiske Råd vil udforme strategiske

retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning inden for

området.

Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse:

stats- og regeringscheferne vil afslutte dette års

europæiske semester og vende tilbage til spørgsmålet om målrettet regulering. Det

Europæiske Råd vil også vende tilbage til spørgsmålet om klima og energi.

Eksterne forbindelser:

stats- og regeringscheferne vil tage specifikke spørgsmål op i lyset

af udviklingen på den internationale scene.

–

Rådet vil have en yderligere drøftelse på sin samling den 24. juni 2014 på grundlag af udkastet til

Det Europæiske Råds konklusioner.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Tilbagetrækning af et tjekkisk forslag om at ændre traktaterne

Rådet trak henstillingen om behandling af en ændring af traktaterne, der blev foreslået den 5.

september 2011 af den tjekkiske regering for så vidt angår anvendelsen af Den Europæiske Unions

charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik tilbage.

Rådets rapport for 2013 om aktindsigt

Rådet vedtog sin rapport om sidste års gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om

aktindsigt (8423/14

8423/14 COR 1).

Rapporten indeholder en oversigt over Rådets politik og praksis i almindelighed vedrørende

åbenhed og oplysninger om Rådets offentlige dokumentregister samt statistikker over aktindsigt

(http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9702/14.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Markeder for finansielle instrumenter

Rådet vedtog nye regler for at fremme EU's finansielle markeders effektivitet, idet det eksisterende

direktiv om markeder for finansielle instrumenter ("MiFID") ændres og erstattes.

De nye regler tager sigte på løse de problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af

MiFID, der siden 2007 i alt væsentligt har forhindret medlemsstaterne i at kræve, at handel skal

finde sted på specifikke markeder.

Markedsudviklingen og den teknologiske udvikling har overhalet forskellige bestemmelser i den

eksisterende MiFID-tekst, og handelsklimaet er blevet mere komplekst. Finanskrisen i 2008

afslørede en række svagheder i reguleringen af andre instrumenter end aktier, der for det meste

handles mellem professionelle investorer. Denne udvikling understregede behovet for en styrket

beskyttelse af investorer.

Det nye direktiv (MiFID) og den nye forordning (MIFIR) vil sikre, at al organiseret handel foregår

på regulerede markedspladser: regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter og organiserede

handelsfaciliteter.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9769/14.

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en

ændring af protokol 31 til EØS-aftalen for at give mulighed for at medtage forordning (EU) nr.

1295/2013 om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa (2014-2020) (8546/14).

UDVIDELSEN

Associeringen med Montenegro

Rådet vedtog afgørelser om tilpasning af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og

Montenegro for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Grænseovervågning - Frontex

Rådet vedtog en forordning om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af

det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det

Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) (PE-CONS

35/14).

Forordningen giver de medlemsstater, der deltager i Frontexoperationer, tydeligere, ajourførte og

bindende regler, der skal anvendes under disse operationer. Dette vil medføre større effektivitet og

retssikkerhed i forbindelse med operationer ved de ydre søgrænser.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9492/14.

Grænseoverskridende gældsinddrivelse

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af

bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og

handelsretlige område (PE-CONS

34/14).

Formålet med forordningen er at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse ved at indføre en

europæisk procedure, der fører til udstedelsen af en europæisk kendelse til sikring af

bankindeståender ("kontosikringskendelse" eller "kendelse"). Denne europæiske procedure vil være

til rådighed for borgere og virksomheder som et alternativ til nationale procedurer, men vil ikke

træde i stedet for nationale procedurer. Den vil kun finde anvendelse i grænseoverskridende

tilfælde.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9602/14.

Lovlig migration - Virksomhedsinternt udstationerede

Rådet vedtog et direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede

tredjelandsstatsborgere (PE-CONS

58/14).

Medlemsstaterne vil skulle gennemføre dette direktiv

inden to og et halvt år efter offentliggørelsen i EU-Tidende.

Direktivet vil gøre det lettere og hurtigere for multinationale selskaber midlertidigt at udstationere

højt kvalificerede ansatte til datterselskaber, der er beliggende i EU. Endvidere vil direktivet lette

mobiliteten for virksomhedsinternt udstationerede mellem medlemsstater i løbet af deres

udstationering. Direktivet fastsætter også et fælles sæt rettigheder for virksomhedsinternt

udstationerede, når de arbejder i EU, for at undgå udnyttelse og konkurrenceforvridning.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

6338/14.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

BESKÆFTIGELSE

Udstationering af arbejdstagere

Rådet vedtog et direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser

(PE-CONS

19/14).

Håndhævelsesdirektivet har til formål at styrke retten til at udføre grænseoverskridende

tjenesteydelser ved at fastsætte en kerne af klart definerede ansættelsesvilkår, som de

udstationerende virksomheder skal sikre.

Det har også til formål at fremme fair konkurrence mellem alle tjenesteydere ved at garantere lige

vilkår såvel som retssikkerhed for tjenesteydere, tjenestemodtagere og arbejdstagere, der er

udstationeret med henblik på udførelse af tjenesteydelser. Dette betyder, at beskyttelsen af

udstationerede arbejdstagere skal forliges med hensynet til den frie udveksling af tjenesteydelser.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse7299/14

TRANSPORT

Luftdygtighed af luftfartøjer og godkendelse af personale

Rådet besluttede

ikke at modsætte Kommissionens vedtagelse af en forordning om vedvarende

luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af

organisationer og personale, der deltager i disse opgaver

(7461/14

7461/14 ADD 1).

Da Kommissionens forordning fra 2003 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder, og da der

skal foretages yderligere ændringer, er dette udkast til forordning en omarbejdning.

Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol. Det betyder, at

Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage forordningen, medmindre

Europa-Parlamentet modsætter sig dette.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

TOLDUNIONEN

Toldsamarbejde mellem EU og Kina - Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusioner, hvori det understreges, at det er en prioritet for EU at styrke

toldsamarbejdet med Kina

(8112/1/14).

I konklusionerne godkendes den strategiske ramme for toldsamarbejde mellem EU og Kina 2014-

2017 med henblik på løbende at videreudvikle samarbejdet på toldområdet på en struktureret og

sammenhængende måde.

Den strategiske EU-Kina-samarbejdsdagsorden 2020, der blev vedtaget i november 2013 på

topmødet mellem EU og Kina, efterlyste til en ny strategisk ramme for toldsamarbejde mellem EU

og Kina 2014-2017.

Siden 2005, da aftalen mellem EU og Kina om samarbejde og gensidig administrativ bistand i

toldspørgsmål trådte i kraft, har EU og Kina med succes indledt et samarbejde på en række

områder. For at øge effektiviteten af dette samarbejde vedtog Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg

EU-Kina i 2010 en "strategiske ramme for toldsamarbejde" for perioden 2010-2012.

EU og Kina er vigtige handelspartnere. Som en integrerende del af det økonomiske og

handelsmæssige samarbejde er toldsamarbejdet mellem EU og Kina vigtigt for at sikre

handelslettelser og beskyttelse af borgerne og miljøet, samtidig med at ulovlige handelsaktiviteter

bekæmpes.

For yderligere oplysninger, se

Rådets konklusioner.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

FISKERI

Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne - Indgåelse af protokollen

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om

fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i

fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Republikken Seychellerne (16651/13).

Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Seychellerne blev indgået i 2006. Hovedformålet med

protokollen til denne aftale er at fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne

og den finansielle modydelse for henholdsvis adgangsretten og sektorstøtten. Den nye protokol er

indgået for en periode på seks år.

Disse forhandlinger mundede ud i, at Rådet og Seychellerne undertegnede en ny protokol i

december 2013. For at EU-fartøjerne kunne fortsætte deres fiskeri, er den nye protokol blevet

anvendt midlertidigt siden den 18. januar 2014, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er

afsluttet. Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af protokollen den 16. april 2014.

Partnerskabsaftale mellem EU og Madagaskar - Indgåelse af protokollen

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen mellem Den Europæiske Union og

Republikken Madagaskar om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der

er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (14164/1/12

REV 1).

Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Madagaskar blev indgået i 2007. Aftaleprotokollens

vigtigste mål er at fastlægge EU-fartøjernes fiskerimuligheder i Madagaskars farvande inden for

grænserne af det disponible overskud. Protokollen fastsætter også størrelsen af den finansielle

modydelse for henholdsvis adgangsrettigheder og sektorstøtte. Den nye protokol er indgået for en

periode på to år og dækker perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2014.

Den 28. november 2012 besluttede Rådet at undertegne protokollen. For at EU-fartøjerne kunne

fortsætte deres fiskeri, er den nye protokol blevet anvendt midlertidigt siden den 18. januar 2014,

indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet. Europa-Parlamentet godkendte

indgåelsen af protokollen den 16. april 2014.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

Partnerskabsaftale mellem EU og Comorerne - Indgåelse af protokollen

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen mellem EU og Unionen Comorerne om

fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i

fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (16130/13).

Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Comorerne blev indgået i 2006. Aftaleprotokollens

vigtigste mål er at fastsætte fiskerimulighederne for EU-fartøjer i Comorernes farvande inden for

grænserne af den disponible overskydende mængde i overensstemmelse med den bedste

videnskabelige rådgivning.

Disse forhandlinger mundede ud i, at Rådet og Comorerne undertegnede en ny protokol i december

2013. For at EU-fartøjerne kunne fortsætte deres fiskeri, er den nye protokol blevet anvendt

midlertidigt siden den 1. januar 2014, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.

Den nye protokol dækker en periode på tre år fra datoen for dens midlertidige anvendelse. Europa-

Parlamentet godkendte indgåelsen af protokollen den 16. april 2014.

9545/14

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13. maj 2014

MILJØ

Teknisk gennemførelse af Kyotoprotokollen *

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013 for så vidt angår den

tekniske gennemførelse af Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om

klimaændringer (PE-CONS

76/14, 9333/14 ADD 1 REV 1).

Rådets endelige vedtagelse af lovgivningen i dag sker, efter at der blev opnået enighed med Europa-

Parlamentet ved førstebehandlingen. Europa-Parlamentet stemte på sit plenarmøde den 16. april

2014.

Den nye forordning, der ændrer den fornylig vedtagne forordning om en overvågningsmekanisme

nr. 525/2013,

giver et retsgrundlag, der vil sætte Kommissionen i stand til at vedtage de nødvendige

tekniske gennemførelsesregler for Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode i EU. Disse regler

er nødvendige for at muliggøre en effektivt fungerende fælles opfyldelse af EU's, dets

medlemsstaters og Islands forpligtelser i anden forpligtelsesperiode og sikre, at den tekniske

gennemførelse af Kyotoprotokollen tilpasses til driften af EU's emissionshandelssystem og

beslutningen om indsatsfordeling.

På Doha-konferencen om klimaændringer i december 2012 vedtog de 192 parter i Kyotoprotokollen

til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer en ændring af protokollen. Med

denne "Doha-ændring" fastsættes Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode for den

1. januar 2013 til den 31. december 2020. I Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode bliver det

nuværende omfattende system for bogføring af emissioner videreført og forbedret for at sikre

gennemsigtighed i parternes resultater og opfyldelse af deres forpligtelser.

DET INDRE MARKED

Trykbærende udstyrs sikkerhed

Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at styrke og forenkle markedsovervågningen i

forbindelse med fri bevægelighed for trykbærende udstyr på det indre marked

(

PE-CONS 38/14og

9338/14 ADD 1).

Fabrikanter og distributører af trykbærende udstyr såsom kedler, trykkogere, ildslukkere,

varmevekslere, udstyr til produktion af damp, industrielle rørsystemer, sikkerhedsudstyr og andre

oplagringsbeholdere, der er beregnet til at kunne klare et tryk på over 0,5 bar, vil finde det lettere at

gøre deres produkter tilgængelige på det indre marked.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

9730/14.

9545/14