Markedsudvalget 1981-82 (2. samling)
MKU Alm.del Bilag 103
Offentligt
1481846_0001.png
.l
Markedsudvalg
0nIGINALEKSEMpt-Ai
UDENRIGSMINISTERIET
,.!ì
bill0J
..(:ì\j,;-
¿..rv
qk
\t)
"v-1";'"s;:
ASIATISK PLAOS
2
Ti1
medlemmerne
af
Folke-
tíngets
markedsudvalg
og
disses stedfortrædere
1448
KøBENHAVN
K'
TELEFON:
(O1)
92OOOO
GTROKONTO
3
00
1A
06
TELEX:
31292
ETR DK
TELEGRAMA,DRESSE
:
ETRA.NGERES
I
bitag
Atdeting/kontor
1{'
I '
.
,.
n,
4c'r0.
c.2.-o.
Dato
19. mai
1q82
Afdelings- og kontorbetegnelse
bedes
ved
besvarelse
anlørl på
kuverten.
./.
1í1 udvalgets orie¡rtoring
vedlægges
regeringens
memorandum
tiL Rådet af
dags
dato, bilagt regeringens forslag
ti1 traktat
om
ænclrj-ng
af fællesskabs-
traktaterne
med
henbl-ik på at
ændre
Grønlands
status i
De europæiske
Fæl
lesskaber.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0002.png
a
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0003.png
U
D
E
I{
B
I
G
S
III
I
III
STERI ET
}fE}It)RANDU}I
Forslag fra
den
danske
regering:
om
æn-
dríng af fælLesskatrstraktaterne
med
henb
lik på
Gronlanrls
ucltræden
af
EF
og
med
henbt
ik på samtidig at gore
clen
specielle a-ssocieringsordning,
som
er
fastlagt i EOF-traktatens fjerde delr
anvendelig for
Grønland.
I.
Begru¡rde
I
s
e
Ved
Danmarks
indtræden i
De europ.-riske
Fælles-
skaber
den l. januar I9T3 blev
Grønlancl
som
en del af
Danmark
optaget i
EF.
Tanken
om
at
ændre
Gro¡rlands
tilkny-tning ti1
EF
blev aktualiseret i forbinclelse
med
etable-
ringen af
den
gronlandske
hjemmestyreorclni.ng.
Hjemrnesbyreordningen,
del. er etable¡.et
inclen
hjenr:nestvr¿'!.
for
ra.rnmerne
af rigsfællessk:r.l>et, incleb.lrer,
at visse lovgivnings- og
for.valtnj.ngsområcle.¡.
grarlvi
s
overf
ores fra
rigsnrl.nclighed.erne
ti
t
afgav på regeringens
vegne
en erklæring verlrs-
rende
Gronlanrl
i
Råclet
den Lj. juli L9T5 l).
I
denne
erklæring henledtes
opmærksomheden'på,
at der set i relation til spørgsmålet
om
Grøn-
lands tílknytning til
EF
vil.le opstå en ny si-
tuatíon, såfremt en
hjemmestyreorclning
etable-
redes i Grsnland. Det
understregeCes
enclvidere,
at regeringen ikke
ønskede
at
modsætte
sig
,ret
eventuelt
grønla.nclsk ønske
om
en revision af
Gronlands
ti lkn;*tning ti I EF, såfren¡t der i
Grønlar¡d n.it
te
være
f
lertal herfor.'r
Den
grønlanrlske hjemnrestyreordning
trådte i
kraft den 1. maj 1979, og den 3. april lg3l
vedüog
Grønlands
landsting ab afholde en vej-
ledende
folkeafstemnÍng
orn
fortsat
anvendelse
af traktaterne
om
De
europæiske
Fæltesskaber
i
Grønland,
Dav¡erencle
urlenrigsokononrimi.ni
s
ter Ivar
Norgaarrl
Ved
den
vejledende folkeafstemning den
23.
februar
198?
s
ternte et
f
lertal (iZ6¡
f
or
Gron_
1a¡rds udtræclen
af Et',
46
r
L,4
ste¡nte
for
Gronlancls
forbliven.
1)
Dok.
I/L27
/7
j aî
2L
.
Jul
i.
Lg7
5.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0004.png
a
:1.
Il¡s¡¡l
{.¿rt
<'t a{'
follir':rl'st.r,lnrri
n¿;<.rr
l¡l r.r-
f'r¡t'r'-
l;rgl, f'c¡r
J:¡lrrlsl,
j
rr6<.t
¡l;ì
rlr.t
l.r.s
f'o¡'il¡-<--¡¡¡-
I
irrg
¡
oE
<l<'n
26.
lr¡;r¡'t.s
l9S3
6orìk(.n(lt;e
l.:rll<ls-
1;i
nget, al,
r'('{rr'¡'it)(l(t¡t
:rurrrorl<'<tcf¡
(rnt
at
()¡rl
¡¡¿;.'
fol'l¡a¡lrJ
I
i rr¿;r'r
i
l:lIr
ll¡<'rl
<lct
f'c,¡.r¡líi1
¡r{.
lrr-i
rrge
f'a'
1
1
c s
sk ab
s
l,re¡
Ji
l. I.
r.¡.¡¡<'
s
¡l
n
v
r'¡rrt
c
1
.s
<.
fc¡r
Gr.crn-
I
ancl
ti I
o¡rlror
og
rnccl
l¡r.¡rlrl
j
k
l.rå
¡¡t
s(rgo
¿¡t'ntrt.tnf
ørt, at
G¡.¡.lll.¡rrrrì
tll ir:cr^
ontfat
t'et af
IiFr
s
01,1f-or.drring,
¿r
Det er fra g¡'onlallrlsk sirlo
ti.1.ko¡¡r.lcrgivet,
at
(âr'ìsket
om
ænclret
status i for.l¡olct
¿i
1
EF
iL-kc skal
bel,ragto-s
s()tn
\-c,t.ìdt
nlod
Fæl
los-
sk¿rberne,
Ft:a
gr-onl
l¡lrlsk
s.i
de
otìsk(f
r
;nat1
så-
I
octes
et sir godt
fr¡¡.lrol
cl
som
nrul.igt
l-rcv¡r¡.et
ti I
.ÐF.
Det er
j
lrri
rJl
cr.tid
<lon
gr-onJ
arlrlske
opfattel se, at en
vi
clr:r.<.rrclvi
kl
i
ng
¿rf
clct
gr.on-
1a.r¡<lske
l'r
jcrnrrrc'st;1're
br'<lst kan fj nde
s{:r,<J uclen
for et
e..6errt
l
igt
lnc.cll
r.'mskab .
Dc't ønskes, at
a.nclr.i
ngen
í
G¡.onl
ancls
sùal,us
skal finde
st,ed
n¡ed
vi
r^krri
ng'
fra l. januar
r
98¿t
.
II.
Forsl
ag
ïdet der lrenvises
t
j
I ar.t;i.kel 96 i
Traktat.en
om
oprettelse af Det
e'r¡l-op¡r'i
ske lir¡l- og Stål-
fæll esskab (fXSf-trakt.at,en
)
, art ikel
256
i
lrakt,ate¡r
<-rm
opret,t,else af' Det
eur-opa,iske
okonomiske
Fæltessliab (ntlf-t.raktaten)
samù
artikel
zÙtt
i lraktat.en
onr
o¡retteLse af
Det
europæi
ske
Âton¡energi fæl
losskab
(fUnÂfOlt-
traktaten)r
-skal ra6¡orÍngen
herved
frernsætte
forslag
om3
ændring af de
beste¡nmeLser,
som
rtefinerer
traktaternes geografi ske
anvendel
sesområde
(f:fSf-traktatõn árt . 79, EoF-traktat,en art.
227 og
EURATOM-traktate¡r
art. 198),
så1edes
at clisse traktat,er-
o¿'¡
de i
l¡rc_,cll'or
lrt
raf
ud-
stedte retsakter ikke fi.lrcler
¿rnvr.ncJefse
i
og for Gronland eft.er ændritrgstraktatens
ikrafttræden
bestemmel
ser
om
assoeÍering af
<¡versoi
ske
I
ande
()g l.r'rr.i to¡.j
er
(
ar.t
,
J
3
f
-
Ð6) kan fincle
for
(ì¡.onl.a¡lcl
mod
"¡1'¡,¡1cl<.lse
virkning fra
a:nclri
ngstr.aktat
errs
j
kraf.ttl.æ-
traktats
den, og således at Gronland sanrtidig
op-
tages på 1ísten i Bi.lag tV tit D(rF-Irakta-
ten over
OLjÎ-områder,
,/. Regeringens forslag til
traktat
vedlægges.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0005.png
3.
Iinder
henvisni.rrg
til
rlen
¡rrocedure,
som
er
fasülagt for
t¡ehandling
af
fo.rslag
om
ændring
af traktaterne, skal
regeringen
anmode
oñr
at
R¿ldet
íværksætter
horing af
Parlamenteü
og
Kommissionen
med
henbfík
pår at
nåAeù
þan
udtale
sig til ford,el for
afholdelsen
af
en konfe-
rence
mellem
repræsentanter
for
ltedlemssta-
ternes regeringer
for
ved
gensidig
ov€rêns-
ko¡nst
at
fastlalgge
de
ændri¡ìêTer,
dèr
skal
foretages
i
traktaüerr(!
r
Kobentta.vtr,
den
L9.
mal
1982
l-
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0006.png
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0007.png
U
DEIIBI
G
S
II¡
I
IIISTEßI
ET
I)en
L9.
rna
j
f
982
Forslag
til
TR;\KT,\I
me
I lem
KO';GÍJRTGÞT
BDLCIgN
KONGERIGET
F'ORBUNDSRE
DÄ¿\¡'TÂRK
PUBLIKKIÌ¡\ lYSKLtu\D
DEN
FRÁNSKD RI}PUBLTK
DEN HELLENSKE
R.EPUBLIK
IRLAT\TD
DEN TTALIENSKE
REPUBLIK
i :..
.
SIORTERÎUGÐøMMET
LU)(E}ÍBOT'RG
KONGERT
GEl
NÞDERLA}TDENE
og
DEî
FORDNEDE
KONGERIGE
SIORBRTIAì{NIEN
OG
NORDIRL.AND
.om
ændrLng
af lraktaterne
om
opreütelse
af
DET
Et'ROPÆTSKE
KUI-
OG
SAÅLFJELLESSKAB
DÞT
ETJROPÆISKE
øKONOMISKE
F/SLLESSKå.B
DEl
med
ET'ROP]EISKE
ATOMENERGIFÆLLESSKAB
henbllk
på
at
ændre
Grønlands
süatus
i
De europæiske
Fællesskaber.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0008.png
2
H-.L\S
i\f
.t.JEST,{T REI-Gll:llìNDS
K()Nrjli,
[lE)'II)fiS
l"fAJEST.,tT D¡\NIÍ,\RKS
DRO¡¡NING,
PRTSI
DIit¡TLl!$
FOR
FORBLNDSREpUBLTKKEN
îYSKL,1,\D,
pR.tSr_
DENTEN
FOR
DIîN
FR.ANSKD
REPUBLIK,
PR..TSI-
DIi¡ITRN FOR
DEN
I.IELLI'NSKD
RIÌI'UBLIK,
PRT-
SIDnNTttN
FOR
IRLrL\D,
PRI.SIDI;NTUN trOR
Dt;¡¡
Ï?¿tLIF-NSKD
REPUBLfK,
H,L\S
KON(:I)t,I(ìt)
II(:'IJttl.)D
sloRtfÐRTUcEN
AF
LUKE)ÍBOURG, HENDES IÍAJE_
¡.F
NEPRR[,¡\NDEND,
HENDES
HAJESÎÆÎ
DRONNTNCEN
AF
DEl
FORENEDE
KONGE-
tì
tGF;
s1'ORLìR'['t
Å.\N
IEN
O(]
NORDITìL,{J\t).
STÆT
DRONNTNGF]N
HAR
Under
henvisning til artikel 96 i Trak-
taten
om
oprettelse af Det
europæiske
Ku1- og Stålfællesskab,
under henvisning ùil artikel
236
i Trak-
taten
om
oprettelse af Det
europæiske
økonomiske
Fællesskab,
under trenvisning til artikel
2O4
i Trak-
taten
om
oprettelse af Det
europæiske
At
omenergi
fæl
1e
s
skab,
i betragtning af, at Kongeriget
Danmark
har
anmoclet
oßr at Traktaternes
anvendelse
bringes til
ophør
for
Grønlands
vedkommend.e,
i betragtning af, at Kongeriget
Da¡rmark
trar
anmodet
of,r at de
sær1íge
regler i
fjerde del af Tïaktaten
om
oprettelse af
Ðet
europæiske
økonomiske
Fællesskab fin-
der
anvendelse
for
Grønland
t
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0009.png
3
i
betragüníng
a.f
, at
Grontand
ucl6çor
en
del
af det
danske
rige,
í
ønsket
om
at
opretholcte
økonomiske
foi-
blndelser
mellem
GrønLancl
og Det
europæiske
okonomi
ske
Fællesskab,
vedtaggt
at
fastlægge, ved
fæl1es
overens-
komst,
de
ændringer,
der skal
foretages
t
lraktaterne
om
oprettelse af
Det
europæiske
Kr¡l-
og
Süålfællesskab, Det
europæiske
økonomiske
Fæl1esskab
og Det
europæiske
.d,tomenergifællesskabr
og
har
med
dette
mål
for
øJe
udpeget
som
befuldnrægtigede:
lf
H.A¡[S
}fAJESlÆÎ
BELGIERNES
KONGE.¡
a a a a.a
a a a a a a Q a a
a
etc.
efter at
have
udveksleü
deres
fuld-
magter
og
fundet
dem
i
god og
betrørig
form,
SOM,
ER
BLEVET
ENIGE om
følgende
bestemmelser:
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0010.png
4
¡\RTIKEL
1
Ârtikel 79, stk. 2, litra a) i
Traktaten
om
opreftelse af
Det
europæiske
Ku[-
og
Ståffællesskab suppleres
vecl
tilfo,jelse.
.af
f
o
tgenrle
af
sni
t
:
tfDenne
Traktat'
finder ikke
anvendelse
f<¡r
Cr'onlancl
.
rf
¡IRTII(EL
2
Artikel 227, stk. 5¡ lítra a) i
T?aktaten
om
opretfelse af Det
europæiske
økonomiske
þæ1lesskab
suppleres ved tílføje1se af
følgende afsnít:
rfDeffre
TÌaktat finder ikke
anvendelse
for
Grønland.
rr
ARTIKEL
3
Artíkel
198,
sük. 3, litra a) i
Traktaten
om
oprettelse af
Det
europæÍ,ske
Atomenergi-
fællesskab
suppleres
ved
tilføJelse af
følgende
afsniü:
.rDenne
Traktat finder íkke
ani'endelse
for
Grønland.
rl
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0011.png
5-
ARTTKTL,I
l.
.Artikef
131
i lraktaten
om
oprettelse
af Det
europæiske økonomiske Fællesskab'
suppleres vecl, at
Danmark
indfojes blandt
de }ledlemsstaterr
som
er
nævnt
i artiklens
f
ors
te
sæ
tn
j.ng
Den
I i
s
te, der ttrlgør
Bi
lag IV ti I Trakta-
ten
om
oprettelse af Det
erlrop;eiske
oko-
nnmi
sl<o
Fæ.I
I
as
slça.lt,
supp'l.er:e-'s
vort
í
¡r,-!
Fo-
t
jetse af
3.
Grún1..?rrrl
,
Associäringen af
Gronlanrl
får virkning fra
denne
lraktats ikrafttrædelse ved en råds-
afgørelse i henhold til artíkel
L36
i Trak-
taten
om
oprettelse af Det
europreiske
øko-
nomiske
Fællesskab.
ARîIKÐL
1.
Denne
5
Traktat skal ratificeres af
De
Høje
Itontraherende
Parter i
overensstemmelse
merl
deres
forfatningsmæssige
besüemmelser.
Ratifi-
kationsinstrumenterne
deponeres
hos
Den
ita-
lienske
Republiks
regering.
Traktat
træder
i kraft
den
l.
januar
1984.
Såfremt
samtlige
ratifíkationsínstru-
menter
ikke er
deponeret
inden
denne
dato,
træder
Traktaten
i kraft
den
første
dag
I
den
måned,
der folger efter
deponeringen
af
det sidste ratífikationsinstrument.
Dersom
det sidste ratifikationsínstrument
deponeres
mindre
end
lJ
dage
før
begyndelsen
af
den
fol-
gende
månecl,
træder
Traktaten
i kraft
rlen
for-
ste
dag
i
den
anden
måned
efter
deponeringen'
af det sidste ratlfikationslnstrument.
Denne
2.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0012.png
'
Denne
.¡tRî[Kf]l,
6
Traktat,
udârbejdet
i ét
eksem-
plar
på
dansk, engelsk,
fiansk,
griesk,
lrsþ, ltallensk,
nederlandsk
og
t-vsk,
hvilke otte tekster har
samnle
gylrlighr:cl,
deponere.s
i
Den
l.tali.nnske
hopr.rbtiks
rrl-
gerings
arkiver.
Denne
regering
fremsen-
der
en bekr¿efte't
afskrift til
hver
af
d'e
øvrige
signatarstaters
regeringe¡:.
har
underiegnede
befuldmægtigede
underskrevet
denne
Traktat,
BEKFIEFTELSE
HERAF
TIL
ii
"
{..
i Bruxelles,
den
...
.
,. .... .. ..
nitten
hundrede
og
toogfirs.
UDFÆRDIGET
(underskrifter)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0013.png
UDENFIIGSMINISTERIET
ïolke tings
s
ekretar
j-at
et
2 ¿
¡iïA¿
i9B?
A,SIATISK
PLI\DS
2
U.4A
KØBENHAVN
K
TELEFON:
(Ol) 92
OO
Oo
TELEX:
31292 ETR DK
TELEGRAMADRESSE :
ETRANGERES
60
x1
b¡ras
Aldelins
M
(Afdelings- og kontorbetegnelse bedes
ved besvarelse
anlørt
på kuverten).
1
J'
nr'
L¡Qg.
C.2-O
D"ro_
3f
.
maj_
1982
(Bedes anforl
ved besvarelse)
I
Til
fordeling
blandt
medlenmerne
af
folketingets
narkedsudvalg og
disses
stedforürædere
frensend.es
hoslagt
i
60
eksemplarer regeringens
memorandum
til
Råde
bilagt
regerÍngens
forslag
til traktat
om
ændrlng
af
fællesskabetraktaterne
med
henblik
på
at
ændre
Giønlands
status
i
De europæiske
Fællesskaber.
P.
M.
V.
I
t.-
i'
E.
B.
/
t*uar'r^snil
7L"ZL62,u*
I
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1481846_0014.png