PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 1998
KOM (1995) 0628
Offentligt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 03.09.1998

KOM(1998) 505 endelig udg.

95/0320 (CNS)

Ændret forslag til

RÅDETS DIREKTIV

om handel med grønsagsfrø

(kodificeret udgave)

(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens

artikel 189 A, stk. 2)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Pciirwndchc

Kommissionen fremsatte den 11. december 1995 et forslag til Rådels direktiv med henblik på kodifikation af

Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø (').

På grundlag af de ændringer af ovennævnte direktiv, der i mellemtiden er blevet foretaget, og på grundlag af

resultaterne af drøftelserne i Rådet om det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen i overensstemmelse med

artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende

direktiv. Dette ændrede forslag er vedlagt som bilag I.

I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af

den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der er

nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. 12. 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodi-

fikation af lovtekster, og som har vist sig velbegrundede (

For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodi-

fikation (bilag II).

(')

(

)

KOM(95) 628 endelig udg. al II. 12. |«W5.

Jf. udtalelse fra den rådgivende gruppe af 25. 3. 19%, tilsendt Huiopa-Parlamentet, Kadet og Kommissionen den 15. 4. 1996.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG I

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ÆNDRET FORSIJVG TIL

RÅDETS DIREKTIV

om handel med grønsagsfrø

kodificeret udgave

Der er foretaget følgende ændringer i forslaget til Rådets direktiv - kodificeret udgave

COM(95) 628 endelig udg. af 11.12.1995 - 95/0320 (CNS):

Fodnote nr. (

) omhandlende betragtning nr. 1 udskiftes med følgende tekst:

»EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. Direktiv senest ændret ved direktiv 96/72/EF (EFT

nr. L 304 af 27. 11. 1996, s. 10).«

2. I betragtning nr. 13 udskiftes »De Europæiske Fællesskabers Tidende« med

»De Eu-

ropæiske Fællesskabers Tidende,

serie C«, og i højre margen tilføjes »tilpasset«.

3. I betragtning nr. 25 udskiftes sætningsdelen »med henblik på at sikre frøets ægthed

skal der udarbejdes fællesskabsregler« med følgende sætning: »med henblik på at sikre

frøets ægthed bør der udarbejdes fællesskabsregler«.

»33)

Betragtning nr. 33 udskiftes med følgende tekst:

det bør overlades Kommissionen al træffe visse gen-

nemførelsesforanstaltninger; for at lette iværksættelsen

af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en

procedure, hvormed der oprettes et snævert samarbejde

mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for

rammerne af en stående Komité for frø- og plante-

materiale henhørende under landbrug, havebrug og skov-

brug;

Forkortelsen »EØF« udskiftes med forkortelsen »EF«:

i artikel 26, stk. 1, første afsnit

29.

i bilag IV, del A, pkt. a) 1, samt del B, pkt. a) 1,

og »96/72/EF, artikel 1, nr. 6« indsættes i højre margen.

I artikel 27, stk. 4, udskiftes andet afsnit med følgende tekst:

»Nævnte dato er.

—

den 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Stor-

britannien;

den 1. marts 1986 for Spanien.«

I artikel 27, stk. 4, udskiftes fjerde afsnit med følgende tekst:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

»Efter en dato, der fastlægges inden den 1. juli 1992,

ifølge proceduren i artikel 42, stk. 2, må der på etiket-

ten kun henvises til vedligeholdelseskrav, der er aner-

kendt inden den således fastsatte dato.«

I artikel 40 udskiftes stk. 2 med følgende tekst:

70/458/EØF

(tilpasset) - Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58 -

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 32.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

»>2. De sammenlignende undersøgelser tjener til at

harmonisere de tekniske godkendelsesmetodcr og de

efterfølgende kontrolforanstaltninger for at opnå resul-

tater af samme værdi. Så snart dette mål er nået,

udar- bejdes der en årsberetning om undersøgelserne,

som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som

fortroligt materiale. Kommissionen fastsætter efter

proceduren i artikel 42. stk. 2, tidspunktet for den

første udarbejdelse af beretningen.«

Artikel 42 udskiftes med følgende tekst:

»Artikel 42

1. Når der henvises til den procedure, der er fastsat

i denne artikel, indbringer formanden sagen for den

stående Komité for frø- og plantemateriale henhø-

rende under landbrug, havebrug og skovbrug, oprettet

ved Rådets afgørelse 66/399/EØF ( ' ), enten på for-

mandens initiativ eller på begæring af en medlemsstats

repræsentant.

2. Kommissionens repræsentant forelægger komité-

en el udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.

Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden

for en frist, som formanden kan fastsætte under hen-

syntagen til det pågældende spørgsmåls hastende ka-

rakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat

i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de

afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kom-

missionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de

stemmer, der afgives af repræsentanterne for med-

lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti-

kel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks

finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse

med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes

Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran-

staltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gen-

nemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet

afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet

fra datoen for denne underretning.

Rådet kan med kvalificeret Herta) trælle en anden

afgørelse inden for en måned.

3. På anmodning af formanden eller en medlemsstat

kan komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til

emnet for nærværende direktiv.

(')

EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2289/66.«

70/458/EØF

(tilpasset)

Artikel 40

95/1/HK Euratom, EKSF

Bilag I, pkl. V.F.A. 49.

70/458/EØF

66/399/EØF art. 2

(tilpasset)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

10. I bilag II, pkt. 3. a) udskiftes følgende tekst:

»Beta vulgaris

fChelten-

ham beeO

med:

0,5

88/380/EØF

art.

7. 22.«

»Beja vulgaris

(Chelten-

ham beet)

11. I bilag

III

indsættes følgende overskrift:

»Vægt jf. artikel 24, stk.

2«

0,5

(frø-

nøgler)

Tiltrædelsesakt DK,

IRL,

UK-

88/380/EØF art. 7. 22.«

12.

bilag

III

udskiftes pkt. 1 med følgende tekst:

»1. Maksimumsvægt af et frøparti

frø af

Phaseolus vulgaris, Pisum sati-

vum

Vicia faba

frø på størrelse med hvedekorn eller

større, dog ikke

Phaseolus vulgaris,

Pisum sativum

Vicia faba

frø af mindre størrelse end hvedekorn

25 tons

96/18/EFart. 3

20 tons

10 tons

Maksimumsvægtcn af et parti må ikke over-

stiges med mere end 5

13. Bilag VI, del A, udskiftes med følgende tekst:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

HU AC VI

Del A

Ophævede direktiver

Of. artikel 45)

Direktiv 70/458/EØF

og efterfølgende ændringer

Rådets direktiv 71/162/HØF

Rådets direktiv 72/274/EØF

Rådets direktiv 72/418/EØF

Rådets direktiv 73/438/EØF

Rådets direktiv 76/307/HØF

Rådets direktiv 78/55/HØF

Rådets direktiv 78/692/EØF

Kommissionens direktiv 79/64 l/EØF

Rådets direktiv 79/692/EØF

Rådets direktiv 79/967/EØF

Rådets direktiv 80/1141/EØF

Rådets direktiv 86/155/EØF

Kommissionens direktiv 87/120/EØF

Kommissionens direktiv 87/48l/EØF

Rådels direktiv 88/332/1 -ØF

Rådets direktiv 88/380/KØF

Rådets direktiv 90/654/EØF

udelukkende artikel 8

udelukkende artikel 7

udelukkende hvad angår referencerne lil artikel

2 og til bilag II. I. 7. i bestemmelserne til direktiv

70/458/EØF

udelukkende artikel 3

udelukkende artikel 1, pkt. 6.«

udelukkende artikel o

udelukkende hvad angår referencerne til artikel

1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 70/458/EØF

udelukkende artikel 6

udelukkende artikel 2

udelukkende artikel 7

udelukkende artikel 4

udelukkende artikel 3

udelukkende artikel 2

udelukkende artikel 6

udelukkende artikel 5

Kommissionens direktiv 96/18/EF

Kommissionens direktiv 96/72/EF

14. Bilag VI, del B, udskiftes med følgende tekst:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

»Del B

Liste

over gennemførelsesfrister til national lovgivning

(jf. artikel 45)

Direktiv

70/458/EØF (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970. s. 7)

71/162/E0F (EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 24)

72/274/E0F (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37)

72/418/E0F (EFT nr. L 287 af 26. 12. 1972, s. 22)

73/438/E0F (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)

76/307/EØF (EFT nr. L 72 af 18. 3. 1976, s. 16)

78/55/E0F (EFT nr. L 16 af 20.1. 1978, s. 23)

78/692/E0F (EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s. 13)

79/641/E0F (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 13)

79/692/E0F (EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 1 )

79/967/E0F (EFT nr. L 293 af 20. II. 1979, s. 16)

80/1141/E0F (EFT nr. L 341 af Ift.12. 1980, s. 27)

86/155/E0F (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23)

87/12O/E0F (EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 39)

87/481/E0F (EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 45)

88/332/E0F (EFT nr. L 151 af 17.6. 1988, s. 82)

88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31)

Si'iicstv gcimnuføivlscsdalo

juli 1972 (') (-)

juli 1972

juli 1972 (artikel 1)

januar 1973 (artikel 2)

januar 1973 (artikel 6, stk. 13 og 18)

juli 1972 (andre bestemmelser)

januar 1974 (artikel 6, stk. 4)

juli 1974 (andre bestemmelser)

juli 1975

juli 1977 (artikel 7, stk. 5)

juli 1979 (andre bestemmelser)

juli 1977 (artikel 7)

juli 1979 (andre bestemmelser)

juli 1980

juli 1977

juli 1982

juli 1980

marts I9S6 (artikel 6, stk. 3 og 8)

juli 19K7 (andre bestemmelser)

juli I9K8

juli 1989

1. juli 1982 (artikel 7, stk. 9)

1. januar 1986 (artikel 7, stk. 6 og 10)

1. juli 1992 (artikel 7, stk. 18)

1. juli 1990 (andre bestemmelser)

1. juli 1996

I. juli 1997 (

)

90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48)

96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26.3. 1996, s. 21)

96/72/EF (EFT nr. L 304 af 27. 11. 1996. s. 10)

(') Den I. juli 197.1 loi D.inmaik. Itl.uul og Sloiluitaunii-n. den I |.imi;n l'>86 loi <ii.i-kciil.iiid. den I mails I9K6 loi Spanien

og den 1. januar |99| loi l'oitugal

(-) Den 1. januar 1995 lur Østrig, I-inland og Sverige:

- Finiand og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af nærværende direk-

tiv med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført på deres respektive nationale sortslister over

landbrugsplantearter og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret officielt i henhold til disse direktivers

bestemmelser. Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på de andre medlemsstaters område i denne periode.

- Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som på tiltrædelsesdatoen eller senere er opført på både Finlands og Sveriges

respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssigc markedsføringsrestriktioner.

- I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister, der er

blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivers bestemmelser, i de fælles sortslister over henholdvis land-

brugsplantearter og grønsagsplantearter.

(

) Brugen af resterende beholdninger af etiketter, der bærer forkortelsen »EØF«, fastholdes indtil den 31. december'2001.«

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG II

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Ændret forslag til

RÅDETS DIREKTIV

om handel med grønsagsfrø

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR,

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu-

ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning lil forslag fra Kommissionen,

under henvisning lil udtalelse fra Europa-Parlamen-

tet ('),

under benvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og

Sociale Udvalg (*), og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om

handel med grønsagsfrø (

) har ved flere lejligheder væ-

ret underkastet omfattende ændringer; direktivet bør

derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan

fremtræde klart og rationelt;

produktionen af grønsagsfrø er af stor betydning for

landbruget i Fællesskabet;

tilfredsstillende resultater af dyrkningen af grønsager af-

hænger i vidt omfang af anvendelsen af egnet frø; derfor

har visse medlemsstater igennem nogen tid begrænset

handelen med grønsagsfrø af visse arter til kontrolleret

frø af bestemte sorter, mens andre stater har indført fri-

villige kontrolforanstaltninger vedrørende kvaliteten af

dette frø;

i det omfang, medlemsstaterne foretager denne frøkon-

trol, har de draget fordel af resultatet af den gennem

flere årtier udførte systematiske planteforædling, som

har ført til selvstændige, stabile og tilstrækkeligt homo-

gene sorter, hvis egenskaber frembyder væsentlige forde-

le for de tilsigtede anvendelsesformål;

større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets

grønsagsdyrkning vil kunne opnås derved, at medlemssta-

terne anvender ensartede regler, der er så sirenge som

muligt, ved udvalget af de lil godkendelse, kontrol og

handel anerkendte sorter;

70/458/EØF

()

EFT

nr. C

El T nr.

EFT nr. L 225 af 12. I». 1970, s. 7. Direktiv senest ændret

ved direktiv 96/72/EF (EFT nr. L 304 al 27. II. 19%, s. 10).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

en fælles sortsliste over grønsagsarternc kan kun udar-

bejdes på grundlag af nationale lister;

alle medlemsstaterne bør derfor udarbejde en eller liere

nationale lister over de sorter, som på deres område lil-

lades til godkendelse, kontrol og handel;

udarbejdelsen af disse lister skal ske efter ensartede reg-

ler, således at de godkendte sorter er selvstændige, stabi-

le og tilstrækkeligt ensartede:

gennemførelsen af afprøvninger med henblik på godken-

delse af en sort kræver, at der fastlægges et stort antal

ensartede kriterier og minimumskrav;

desuden må bestemmelserne vedrørende en godkendel-

ses varighed, grundene til dens tilbagekaldelse og gen-

nemførelsen af systematisk vedligeholdelsesavl gøres ens-

artede, og der bør træffes bestemmelse om, at medlems-

staterne underretter hinanden om godkendelse og ind-

, dragelse af sorter;

det vil være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for særli-

ge regler vedrørende sorter, med hensyn til hvilke del er

lastliiel, at ile ikke er egnede lil dyrkning i nogen del af

en medlemsstats område;

frø al de sorter, der opføres i den fælles sortsliste, må

ikke inden for Fællesskabet underkastes nogen form for

handelsrestriktioner med hensyn til sorten;

Kommissionen bør sikre, at de sorter, der optages i den

fælles liste, offentliggøres i

De Europæiske Fællesskabers

Tidende,

serie C;

der bør desuden gives medlemsstaterne adgang til at

fremsætte indvendinger mod en sort, såfremt disse ind-

vendinger er berettigede af plantesundhedsmæssige grun-

de;

der bør fastsættes bestemmelser, som tillægger sortsun-

dersøgelser og -kontrolforanstaltninger, der er udført i

tredjelande, samme gyldighed;

en begrænsning af handelen til visse sorter er dog kun

berettiget, for så vidt landbrugeren samtidig har garanti

for, at han faktisk lår frø af netop disse sorter;

der bør indføres et system, som kan anvendes både på

samhandelen inden for Fællesskabet og på alsælningen

på de nationale markeder;

i almindelighed må grønsagsfrø kun kunne bringes i han-

delen, såfremt det i overensstemmelse med godkcndcl-

sesreglerne er blevet officielt prøvet og godkendt som

basisfrø eller certificeret frø;

10.

(tilpasset)

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

10)

11)

73/438/EØF

(tilpasset)

12)

70/458/EØF

13)

11.

(tilpasset)

14)

12.

15)

13.

16)

14.

17)

15.

18)

Ift.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

19)

det må bestemmes, at forædlet materiale fra generatio-

ner forud for basisfrøet, for at kunne bringes i handelen

i de forskellige medlemsstater bør svare til bestemmel-

serne i nærværende direktiv;

for visse grønsagsarter vil det være ønskeligt at begrænse

handelen til certificeret frø; det er imidlertid umuligt at

nå dette mål, idel Fællesskabets behov derved ikke ville

kunne dækkes fuldt ud; handel med kontrollere! stan-

dardfrø, der også skal være sortsægte og sortsrent, bør

derfor tillades, idet disse egenskaber dog kun underkas-

tes en efterfølgende officiel kontrol, der foretages i be-

standen og ved stikprøver;

grønsagsfrø, der ikke bringes i handelen, bør, på grund

af dets ringe økonomiske betydning, ikke omfattes af

fællesskabsreglerne; der må ikke gøres indgreb i med-

lemsstaternes adgang til al undergive det særlige bestem-

melser;

frø af visse arter, der er omfattet af bestemmelserne i

nærværende direktiv, har ingen betydning for visse med-

lemsstater, selvom det avles eller i hvert fald bringes i

handelen i ubetydelige mængder; disse arter bør derfor

udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, og for så

vidt angår andre arter bør medlemsstaterne kunne frita-

ges for at anvende direktivet på frø af disse arter;

for at forbedre kvaliteten af grønsagsfrø inden for Fæl-

lesskabet må der fastsættes visse betingelser for så vidt

angår den mindste specifikke renhed og spireevne;

direktivets anvendelsesområde bør udstrækkes til en så

omfattende artsliste som muligt, der også omfatter visse

arter, der samtidig med at være grønsager kan være fo-

derplanler eller olieplanter; såfremt der imidlertid på en

medlemsstats område normalt ikke sker formering af og

handel med frø af visse arter, bør der åbnes mulighed

for at fritage denne medlemsstat for at anvende direkti-

vets bestemmelser på de pågældende arter;

med henblik på at sikre frøets ægthed bør der udarbej-

des fællesskabsregler vedrørende pakning, prøveudtag-

ning, lukning og mærkning; der bør ligeledes fastsættes

officielle forudgående kontrolforanstaltninger for certifi-

ceret frø samt ske fastlæggelse af de pligter, som påhvi-

ler den, der er ansvarlig for, at standardfrø og certifice-

ret frø i småpakninger bringes i handelen;

19.

17.

72/418/EØF

(tilpasset)

20)

70/458/EØF

21)

18.

22)

72/418/EØF

(tilpasset)

23)

70/458/EØF

24)

20.

25)

21.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26)

medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstalt-

ningcr for i handelen med frø at sikre overholdelsen bå-

de af betingelserne for så vidt angår kvalitet og af be-

stemmelserne, der sikrer dets ægthed;

frø, som opfylder disse betingelser, må med forbehold af

traktatens artikel 36 kun underkastes handelsrestriktio-

ner, som er fastsal i fællesskabsreglerne;

det er nødvendigt på visse betingelser at anerkende, at

frø, der er blevet formeret i et andel land på grundlag af

basisfrø, og som er godkendt i en medlemsstat, ligestilles

med frø, der er formeret i denne medlemsstat;

endvidere bør der træffes bestemmelse om, at grønsags-

frø, der er høstet i tredjelande, kun kan bringes i hande-

len i Fællesskabet, såfremt det frembyder de samme ga-

rantier som frø, der er officielt godkendt eller bringes i

handelen inden for Fællesskabet som standardfrø, og

som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne;

i perioder, hvor forsyningen med certificeret frø af de

forskellige kategorier eller med standardfrø støder på

vanskeligheder, bør frø af en lavere kvalitet midlertidigt

godkendes; men også frø, der tilhører sorter, der hver-

ken er opført på den fælles eller den nationale sortsliste;

med henblik på at tilnærme medlemsstaternes tekniske

godkendelses- og kontrolmetoder og for at have sam-

menligningsmuligheder mellem frø, som er godkendt in-

den for Fællesskabet, og frø, som kommer fra tredjelan-

de, bør der i medlemsstaterne anlægges fællcsskabsmar-

ker til sammcnligningsbrug for at muliggøre en årlig ef-

terkontrol al frø af visse sorter af kategorien »basisfrø«

og af frø af kategorierne »certificeret frø« og »standard-

frø«;

fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, som bevis-

ligt er bestemt til udførsel til tredjelande;

det bør overlades Kommissionen at træffe visse gennem-

førelsesforanstaltninger; for at letle iværksættelsen af de

påtænkte foranstaltninger bør der fastsætles en procedu-

re, hvormed der oprettes et snævert samarbejde mellem

medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne

af en stående Komité for frø- og plantemateriale henhø-

rende under landbrug, havebrug og skovbrug;

nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes

forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B anførte

gennemførelsesfrister —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

22.

27)

23.

28)

24.

29)

25.

30)

26.

27.

72/418/EØF

(tilpasset)

70/458/EØF

31)

32)

33)

28.

29.

34)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 1

Dette direktiv vedrører grønsagsfrø, der bringes i handelen

inden for Fællesskabet.

Det finder ikke anvendelse på grønsagsfrø, som bevisligt er

bestemt til udførsel til tredjeland.

Artikel 2

I dette direktiv forstås ved:

Grønsager: planter af følgende arter bestemt til land-

brugs- eller gartneriproduktion, med undtagelse af de-

korative formål:

Allium cepa

Allium porrum

Anthriscus cere folium

(L.)

Hoffm.

Apium graveolens

Asparagus officinalis

Beja vulgaris

L, var,

vulgaris

løg

porre

kørvel

selleri

asparges

bl adbede

rødbede

grønkål

87/120/EØFart.5.1.

70/458/EØF

Artikel j4

Beta vulgaris

L, var,

amdili-

Alcf.

Brassjça oleraçea

L. convar,

acephala

( P C ) Alef, var,

sabellica

BmsjçQ olerqçeq

L, ÇQnvar,

bofrytis

(L,) Alef, var,

bçfry-

tis

Brassica oleraçea

L. convar.

botrvtis (LA

Alef. var,

cvmo-

blomkål

broccoli

rosenkål

savojkål

Brasska Qkraçeq

L, convar.

oleraçea

var,

gçmmifera

P C

Brassjça oleraçea

L, convar.

capitula

(L) Alcf. var,

sa-

bauda

Brassica oleraçea

L. convar.

hvidkål

çqpifala

(L.) Alef. var,

alba

DC.

Brassica oleraçea

L. convar.

capitata (

L.) Alef. var,

rubra

DC.

Brassica oleraçea

L. convar.

rødkål

kålrabi

qçephala

( P C ) Alcf, var,

gongyfvdçs

Brassica pekinensis

(Lour.)

Rupr.

Brassica rapa

L. var.

rapa

kinakål

88/380/EØFart.7.1.

majroe, høstroe

87/120/EØFart.5.1.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Capsicum annuum

Cichorium endivia

Cichorium intybus

ipqrtim}

paprika

endivie

witloof-cikorie (julesa-

lat, çjkoric med brede

blade (italiensk cikorie)

ejkoricrod

vandmelon

70/458/EØF

87/120/EØF art. 5.1. - 88/380/EØF art. 7.1.

Citrullus lanatus

(Thunb.)

Matsum. et Nakai

Cucumis melo

Cucumis salivus

Cucurbita maxima

Duchesne

Cucurbita pepo

Cynara cardunculus

Daucus carota

79/641/EØFart.4.1.

melon

agurk

centnergræskar

70/458/EØF

86/155/EØFart.6.1.

græskar

kardon

gulerod

fennikel

salat

tomal

70/458/EØF

86/155/EØFart.6.1.

79/641/EØF art. 4.1.

87/120/EØF art. 5.1.

70/458/EØF

79/641/EØF art. 4.2. - 87/120/EØF art. 5.1.

Foerùçulum vulgar?

Miller

Lactuca sativa

LyÇQpersjçon lyçopersiçum

(L,) Karsten

Farw.

PetrVH'Unum çrjspum

(Mil-

persille

79/641/EØF art. 4.1. - 87/120/EØF art. 5.1.

1er) Nyman ex A. W. Hill

Phaseolus coccineus

Phaseolus vulgaris

Pisum sativum

{partim)

Raphanius sativus

Scorzonera hispanica

Solanum melongena

Spinacia oleraçea

Valerianella locusta

(L.)

Laterr.

Vicia faba

I.. (partim)

pralbønne

bønne

70/458/EØF

ært, bortset fra foderært I 79/641/EØF art. 4.1.

radise, ræddike

skorzonerrod

aubergine, ægfrugt

spinat

vårsalat

hestebønne

79/641/EØF art. 4.1.

70/458/EØF

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Basisfrø: frø:

som er avlet på forædlerens ansvar i overens-

stemmelse med retningslinierne for systematisk

vedligeholdelsesavl, med hensvn til sorten.

der er bestemt til avl af frø af kategorien »certi-

ficeret frø«

som med forbehold af bestemmelserne i arti-

kel 22 opfylder de i bilag I og II for hasjsJiø.

fastsalte betingelser

for hvilket det ved en officiel undersøgelse er

blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er

blevet overholdt.

70/458/EØF - Berigtigelse; SU 1952-1972 , s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Certificeret frø: frø:

som hidrører direkte fra basisfrø eller på frø-

avlerens anmodning fra frø af en tidligere gene-

ration end det basisfrø, som kan opfylde, og som

ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bi-

lag I og II for basisfrø fastsatte betingelser

som overvejende er bestemt til avl af grønsager

som, med forbehold af bestemmelserne i artikel

22, litra b), opfylder de i bilag I og II for certi-

ficeret frø fastsatte betingelser

for hvilket det ved en officiel undersøgelse er

blevet konstateret, al de førnævnte betingelser er

blevet overholdt, og

som underkastes en efterfølgende

stikprøvekontrol med hensyn til

-renhed.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Standardfrø: frø:

som er tilstrækkeligt sortsægte «g sortsrent

som overvejende er bestemt til avl af grønsager

som opfylder de i bilag II fastsatte betingelser,

som underkastes en efterfølgende officiel stikprø-

vekontrol med hensyn til sortsægthed og -renhed.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Officielle foranstaltninger: foranstaltninger, der træf-

fes:

af en stats myndigheder, eller

på en slats ansvar af offentlig- eller privatretlige

juridiske personer, ellei

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

når det drejer sig om lijælpi-loiuiislaltningei lige-

ledes under en slats kontrol, af autoriserede fy-

siske personer

70/4 5K/I 01

på betingelse af, at de under litra b) og c) nævnte

personer ikke har personlig økonomisk fordel af resul-

tatet af disse foranstaltninger.

Små pakninger: pakninger, der indeholder frø op til

en maksimum nettovægt på:

5 kg for bælgfrugter;

500 gram for løg, kørvel, asparges, bladbede,

rødbeder, majrocr, høstroer, vandmelon, cent-

nergræskar. græskar, gulerødder, radiser, ræddi-

ker, skorzonerrødder, spinat, vårsalat

100 gram for alle øvrige arier al grønsager.

78/55/EØF art. 7.1.

86/155/EØFarl. 6.2.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 29.

2. De ændringer, der på baggrund af udviklingen inden

for videnskabelig eller teknisk viden skal foretages i den i

stk. 1, del A, anførte liste over arter for så vidt angår

benævnelserne for og hybrider frembragt ved krydsning af

de arter, der er nævnt i dette direktiv, vedtages efter pro-

ceduren i artikel 42, stk. 2.

3. De forskellige sortstyper, herunder komponenterne,

kan specificeres og defineres efter proceduren i artikel 42,

stk. 2.

4i Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, kan medlemssta-

terne bemyndiges til som undtagelse fra stk. 1, afsnit C,

litra a), at godkende frø af selvbefrugtende arter som certi-

ficeret frø, når det drejer sig om frø, der er anmeldt til

certificering som basisfrø og stammer direkte fra en ikke

officielt undersøgt generation forud for basisfrøel. Denne

bestemmelse gælder ikke for frø af hybrider. Godkendelse

af frø som certificeret frø kan kun linde sled, såfremt den,

der ansøger om certificering, har anmodet herom med

forædlerens indforståelse, og såfremt det ved officiel efter-

kontrol på grundlag af officielt udtagne prøver, foretaget

senest i dyrkningsperioden for det anmeldte frø, er fastslå-

et, at frøet af den forudgående generalion har opfyldt de

betingelser, der gælder for basisfrø meil hensyn til sorts-

ægthed og -renhed. I så fald skal forædleren ved prøveud-

tagningen opgive del samlede dyrkningsareal for frø af den

forudgående generation. Disse betingelser kan ændres som

følge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden ef-

ter proceduren i artikel 42, stk. 2.

88/380/EØF art. 7.4.

78/55/EØF art. 7.1. - 88/380/EØF art. 7.3.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Medlemsstaterne foreskriver, at de officielle etiketter for

frø, der forhandles i henhold til den i første afsnit nævnte

bemyndigelse, skal være mærket: »Må udelukkende for-

handles i ... (den pågældende medlemsstat)«; medlemssta-

terne kan endvidere i disse tilfælde foreskrive, at de offi-

cielle etiketter ligeledes skal være mærket: »Kun til videre

fremavl«.

Artikel 3

1. Medlemsstaterne foreskriver, al grønsagsfrø kun kan

godkendes, kontrolleres som standardfrø og bringes i

handelen, når den pågældende sort er officielt godkendt i

mindst en medlemsstat.

Hver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over

78/55/EØF art. 7.1.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

de sorter, der er officielt tilladt til godkendelse, kontrol

som standardfrø og forhandling på dens område. Listerne

underopdeles:

i sorter, hvis frø enten kan godkendes som »basisfrø«

eller som »certificeret frø« eller kontrolleres som

»standardfrø«, og

i sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som »stan-

dardfrø«.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 29.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Enhver har adgang lil at benytte listerne.

3. En fælles sortsliste for grønsager udarbejdes på

grundlag af medlemsstaternes nationale lister i overens-

stemmelse med bestemmelserne i artikel 17 og 18.

4. Medlemsstaterne kan bestemme, at en sorts optagelse

på den fælles liste eller på en anden medlemsstats liste er

ligestillet med optagelsen på deres egen liste. I dette

tilfælde fritages medlemsstaten for de i artikel 7, 10, stk. 3,

og 11, stk. 2 til 5, fastsatte forpligtelser.

Artikel 4

Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort kun op-

tages, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt

ensartet.

For så vidt angår cikorierod må sorten være af tilfredsstil-

lende dyrknings- og brugsværdi.

Artikel 5

I. En sorl anses som selvstændig, såfremt den, uanset

stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et

eller liere vigtige kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver

anden i Fællesskabet kendt sort.

Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives

præcist.

79/967/EØF art. 3.1.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

88/380/EØF art. 7.5.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det

tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om god-

kendelse af den sort, der skal bedømmes,

—

enten er opført på den fælles sortsliste over grøn-

sagsarter eller på den fælles sortsliste over landbrugs-

plantearter

eller — uden at være opført på en af omtalte lister —

er godkendt eller søges godkendt i den pågældende

medlemsstat eller i en anden medlemsstat, enten til

certificering og handel, til certificering med henblik på

andre lande eller til kontrol som standardfrø,

79/967/EØF art. 3.1.

—

medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt

i alle de pågældende medlemsstater, inden der træffes

afgørelse om ansøgningen om godkendelse al den sort, der

skal bedømmes.

2. lui sort er stabil, såfremt den eller gentagne forme-

ringer, eller, når frøavleren har fastlagt en særlig lorme-

ringscyklus, ved afslutningen al hver cyklus stadig i sine

væsentlige kendetegn er i overensstemmelse med definitio-

nen af sorten.

3. En sort er tilstrækkeligt ensartet. såjremLdca,.unikl

hensyntagen til artens fojjiieringsjuåde, beslår al piauler

C afvigelser

ligner hinanden

iske i de kendetegn, der benyttes ved

undersøgelsen heraf.

Artikel 6

Medlemsstaterne drager omsorg for, at sorter, som hidrø-

rer fra andre medlemsstater, særlig for så vidt angår god-

kendelsesfremgangsmåden underkastes de samme betin-

gelser, som gælder for nationale sorter.

Artikel 7

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 29.

ter skcLpILgLuiidlu£ al.j.esuJtiiieL.aX officiel uuilersøxsibt

djejLisicxguimcniløKs som dyrkitiugMiiKlersøgelse. og som

omfatter et tilstrækkelig stort antal kendetegn lil at mulig-

gøre en beskrivelse al sorie.ii. De metoder, dei anvendes til

konstateringen af kendetegnene, skal være nøjagtige og

pålidelige. For at fastlå selvstændigheden skal dyrkningsun-

dersøgelserne i det mindste omfatte de disponible sammen-

lignelige sorter, der er kendt i Fællesskabet i henhold til

artikel 5. stk. 1. Ved anvendelsen af artikel 10 skal nævnte

undersøgelse omfatte andre disponible sammenlignelige

sorter. For sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som

standardfrø, kan resultaterne af ikke-officiel undersøgelse

samt de under dyrkningen indvundne praktiske erfaringer

tages i betragtning. Dog kan det efter proceduren i artikel

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

70/458/EØF' - Berigtigelse; SU 1952-1972 . s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 29.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

79/967/EØF art. 3.2.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

72/418/EØF art. 6.3.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

42. stk. 2. foreskrives, at sorter af visse grønsagsarter fra

bestemte datoer kun kan godkendes på grundlag af officiel

undersøgelse.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

«f|T

2. Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, fastlægges urtder

hensyntagen lil videnskabens og teknikkens nuværende

stade:

de kendetegn, som undersøgelsen af de forskellige

arter mindst skal omfatte

mindstekravene til gennemførelsen af undersøgelsen.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972 , s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

3. Når undersøgelse af de genealogiske bestanddele er

nødvendig til studiet af hybrider og syntetiske sorter, dra-

ger medlemsstaterne omsorg for, at resultaterne af denne

undersøgelse og beskrivelsen af de genealogiske bestandde-

le holdes fortrolige, såfremt frøavleren anmoder herom.

Artikel 8

Medlemsstaterne foreskriver, at ansøgeren ved indgivelse

af ansøgningen om godkendelse af en sort skal oplyse, om

der allerede har været indgivet ansøgning for denne sort i

en anden medlemsstat, og i hvilken medlemsstat Ueite er

skclt og om udfaldet al denne, ansøgning

Artikel

)

1. Uden at skulle foretage ny undersøgelse i overens-

stemmelse med bestemmelserne i dette direktiv kan med-

lemsstaterne godkende sorter, der er blevet officielt god-

kendt på deres område før den 1. juli 1972, såfremt det

fremgår af de tidligere undersøgelser, al sorterne er selv-

stændige, siabilc og tilstrækkeligt ensartede- Undersøgelse

af de i henhold til artikel 7, stk. 2, fastlagte kendetegn skal

være afsluttet senest 30. juni 1975.

De nævnte datoer er henholdsvis:

1. marts 1986 og 31. december 1988 for Spanien, for

så vidt angår følgende arter:

Apium graveolens

Beta vulgaris

var.

esculenta

Brassica oleraçea

Cichorium endivia

Cucurbitu pepo

Petroselinum crispum

Phaseolus coccineus

Raphan us sativus

Scorzonera hispanica

1. januar 1973 og 31. december 1977 for Danmark,

Irland og Storbritannien;

2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-

ninger for, at de officielle godkendelser af sorter, som er

udstedt før den 1. juli 1970 i overensstemmelse med andre

principper end dem, som er fastsat i dette direktiv, udløber

senest 30. juni 1980. såfremt de pågældende sorter på

dette tidspunkt ikke er blevet godkendt i overensstemmelse

med principperne i dette direktiv.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

72/418/EØF art. 6.4. - Berigtigelse;

SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

86/155/EØF art. 6.3.

(tilpasset)

Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK, art. 29.

(tilpasset)

72/418/EØF art. 6.4.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De nævnte datoer er henholdsvis:

1. marts 1986 og 31. december 1993 for Spanien, for

så vidt angår de arter, der er omhandlet i stk. 1,

andet afsnit, første led;

1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien.

72/418/EØF art. 6.4.

86/155/EØFart. 6.4.

(tilpasset)

Tiltrædelsesakt DK. IRL, UK, art. 29.

(tilpasset)

90/654/EØF art. 2.

(tilpasset)

Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske

bliks område, er de i første afsnit omhandlede

nævnt, henholdsvis »den 3. oktober 1990« og »den

cember 1994« for sorter, som den tidligere Tyske

kratiske Republiks myndigheder har godkendt.

Repu-

datoer

31. de-

Demo-

Denne bestemmelse linder tilsvarende anvendelse for

sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis frø blev

markedsført eller anvendt til avl i dette område inden

Tysklands forening.

3. Elier proceduren i artikel 42, stk. 2, kan medlemssta-

terne bemyndiges til for bestemte sorter at forlænge den i

stk. 2 nævnte udløbsdato indtil senest den 31. december

1982, hvis undersøgelserne, der er påbegyndt for disse-

sorter med henblik på godkendelse i henhold til dette di-

rektiv, ikke er afsluttet den 1. juli 1980.

4. Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan med-

lemsstaterne give tilladelse til, at standardfrø af sorter, der

ikke er officielt godkendt, afsættes på deres område indtil

den 30. juni 1975, såfremt frø af disse sorter var i

handelen der før den 1. juli 1972.

De ovenfor nævnte frister er henholdsvis:

den 31. december 1988 og den 1. januar 1986 for

Grækenland;

den 31. december 1988 og den 1. marts 1986 for Spa-

nien, hvad angår arterne, omhandlet i stk. 1, andet

afsnit, første led.

Artikel 10

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der ved myn-

dighedernes foranstaltning sker offentliggørelse af listen

over de på deres område godkendte sorter og, når der

kræves systematisk vedligcholdelsesavl, af navnet på den

eller de herfor i deres land ansvarlige. Når liere personer

er ansvarlige for vedligeholdelsesavlen af en sort, kan of-

fentliggørelsen af deres navne undlades. Såfremt disse

navne ikke offentliggøres, skal listen angive den myn-

dighed, hos hvem en fortegnelse over dem, der er ansvar-

lige for vedligeholdelsesavlen. beror-

70/458/EØF

88/380/EØF art. 7.6.

(tilpasset)

86/155/EØFart. 6.5.

(tilpasset)

80/114 l/EØF art. 2.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

72/418/EØF art. 6.4.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. Ved godkendelsen af en sort drager medlemsstaterne

omsorg for, at denne sort så vidt muligt bærer den samme

betegnelse i alle medlemsstaterne.

70/458/EØF

Hvis det er bekendt, at formeringsmateriale al en sort er

bragt i handelen i et andet land under en anden beteg-

nelse, anføres denne betegnelse også på listen.

For sorter, som er afledt af sorter, hvis officielle godken-

delse er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 3, andet og

fjerde punktum, og som er blevet godkendt i en eller flere

medlemsstater som et resultat af de officielle foranstalt-

ninger, der henvises til i denne bestemmelse, kan det efter

fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2, bestemmes, at alle

medlemsstater, der har givet en sådan godkendelse, skal

sikre, at sorterne betegnes med navne, der er vedtaget

efter den samme fremgangsmåde, og som er i overensstem-

melse med ovennævnte principper.

3. Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger

drager medlemsstaterne desuden omsorg for, al en sort,

der ikke adskiller sig lydeligt:

fra en sort, der tidligere vat godkendt i den pågæl-

dende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, eller

—

fra en anden sort, for hvilken der er foretaget en

bedømmelse for så vidt angår selvstændighed, stabili-

tet og ensartethed efter regler, der svarer til reglerne i

dette direktiv, uden dog at være en sort, der er kendt

i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. I

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

88/380/EØF art. 7.7.

79/967/EØF art. 3.3.

bærer betegnelsen for denne sort. Denne bestemmelse an-

vendes ikke, hvis denne betegnelse kan tænkes at føre til

fejltagelser eller give anledning til forveksling for så vidt

angår sorten, eller hvis andre forhold i medfør af alle den

pågældende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnel-

ser taler imod dens anvendelse af denne betegnelse i for-

bindelse med sorten.

4» Medlemsstaterne udfærdiger for hver godkendt sort et

dokument, som indeholder en beskrivelse al sorten samt et

klart resumé af alle de forhold, hvorpå godkendelsen be-

ror. Beskrivelsen af sorterne vedrører de planter, der

hidrører direkte fra frø af kategorien »certificeret frø« el-

ler kategorien »standardfrø«.

Artikel II

1. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om

godkendelse af en sort, optagelse på en sortsliste og alle

ændringer af denne meddeles omgående til de øvrige med-

lemsstater og Kommissionen.

79/967/EØF art. 3.5.

70/458/EØF - 79/967/EØF art. 3.4.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. For hver ny godkendt sort giver medlemsstaterne de

andre medlemsstater og Kommissionen en kortfattet be-

skrivelse af dens karakteristiske egenskaber i brugen, som

de på grundlag af godkendelsesproceduren har kendskab

til. På begæring meddeler de ligeledes de kendetegn, der

70/458/EØF - Berigtigelse; SU 1952-1972,

s. 58. - Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

72/418/EØF art. 6.5.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

gør det muligt at skelne sorten fra andre lignende sorter,

3. Hver medlemsstat holder de i artikel 10, stk. 4,

nævnte dokumenter vedrørende godkendte eller ikke

længere godkendte sorter til rådighed for de andre med-

lemsstater og Kommissionen. De gensidige oplysninger

vedrørende disse dokumenter holdes fortrolige.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelses-

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

dokumenterne stilles til rådighed udelukkende til personlig

brug for personer, der godtgør en berettiget interesse heri.

Disse bestemmelser finder ikke anvendelse, når oplysnin-

gerne i henhold til artikel 7, stk. 3, skal holdes fortrolige.

5. Når godkendelsen af en sort nægtes eller tilbage-

kaldes, stilles resultaterne af undersøgelsen til rådighed for

de personer, der berøres af den trufne afgørelse.

Artikel 12

1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendte sorter skal

vedligeholdes ved systematisk vedligeholdelsesavl. Dette

gælder ikke for sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som

standardfrø, og som den 1. juli 1970 er almindelig kendte.

Denne dato er:

—

1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien;

Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK art. 29.

(tilpasset)

86/155/EØFart. 6.6.

(tilpasset)

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 30.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

—

1. marts 1986 for Spanien.

2. Den systematiske vedligeholdelsesavl skal altid kunne

kontrolleres på grundlag af optegnelser, der er ført af den

eller de ansvarlige for sorten. Disse optegnelser skal lige-

ledes omfatte avlen af alle de generationer, der går forud

for basisfrøet.

3. Prøver kan forlanges af den for sorten ansvarlige. Om

fornødent kan de udtages af myndighederne.

4. Når den systematiske vedligeholdelsesavl gennemføres

i en anden medlemsstat end den, hvor sorten er blevet

godkendt, yder de pågældende medlemsstater hinanden

administrativ bistand for så vidt angår kontrollen.

Artikel U

1. Godkendelsen gælder indtil slutningen al det tiende

kalenderår efter godkendelsen.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske De-

mokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysk-

lands forening, gælder senest indtil udgangen af det tiende

kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, som

Tyskland udarbejder efter artikel 3, stk. 1.

2. Godkendelsen af en sort kan fornys for bestemte

tidsrum, såfremt betydningen af at fastholde dyrkning af

den berettiger hertil, og såfremt betingelserne for så vidt

angår selvstændighed, ensartethed og stabilitet stadig er

opfyldt. Ansøgning om fornyelse skal indgives senest to år,

før godkendelsen udløber.

Med forbehold af artikel 38 må godkendelsen af de i arti-

kel 12, stk. 1, andet punktum, omhandlede sorter kun for-

nys, når navnet på den person eller de personer, der er

ansvarlig for vedligeholdclscsavlcn, er officielt registreret

og offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.

90/654/EØF art. 2.

70/458/EØF - Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

88/380/EØF art. 7.8.

3. En godkendelses varighed skal forlanges midlertidigt,

indtil beslutning vedrørende ansøgningen om forlængelse

er truffet.

For sorter, der er godkendt før den 1. juli 1972, eller, hvad

angår Danmark, Irland og Storbritannien, før den 1. januar

1973, kan den i stk. 1, første afsnit, omhandlede periode

efter proceduren i artikel 42, stk. 2. forlænges indtil senest

den 30. juni 1990 for individuelle sorter, såfremt der før

den I. juli 1982 er truffet officielle foranstaltninger på

fællesskabsplan til sikring af, at betingelserne for fornyelse

af godkendelsen eller for godkendelse af sorter, der er

afledt af dem, er opfyldt.

Med hensyn til Grækenland, Spanien og Portugal kan

udløbet af godkendeiscsperioden for visse sorter, som er

godkendt i disse medlemsstater inden den 1. januar 1986,

på disse medlemsstaters anmodning ligeledes fastsættes til

den 30. juni 1990 efter proceduren i artikel 42, stk, 2, og

de pågældende sorter kan omfattes af de i andet afsnit

omhandlede officielle foranstaltninger på fællesskabsplan.

Artikel 14

1. Medlemsstaterne drager omsorg for. at den usik-

kerhed, der viser sig efter godkendelsen af en sort for så

vidt angår vurderingen af dens selvstændighed eller af dens

betegnelse ved godkendelsen, afklares.

70/458/EØF - Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

88/380/EØF art. 7.9.

(tilpasset)

SirtUÇct

79/967/EØF art. 3.6.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. Når det efter godkendelse af en sort viser sig, at

selvstændighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 ikke var

opfyldt ved godkendelsen, erstattes godkendelsen af en an-

den afgørelse, i givet fald en ophævelse, i henhold til dette

direktiv.

Ved denne anden afgørelse betragtes sorten med virkning

fra dens oprindelige godkendelse ikke længere som en

sort, der kendes i Fællesskabet i henhold til artikel 5,

stk. 1.

3. Når det efter godkendelsen af en sort viser sig, at

dens betegnelse i henhold til artikel 10 ikke var acceptabel

ved godkendelsen, skal betegnelsen tilpasses således, at den

bringes i overensstemmelse med dette direktiv. Medlems-

staterne kan tillade, at den tidligere betegnelse kan an-

vendes foreløbigt som en supplerende betegnelse. Reglerne

for, hvornår den tidligere betegnelse kan anvendes som

supplerende betegnelse, kan fastsættes efter proceduren i

artikel 42, sik. 2.

Artikel 15

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen

af en sort tilbagekaldes:

såfremt det ved undersøgelse bevises, at en si2ri ikke

længere er selvstændig, stabil eller tilstrækkeligt ens-

artet

såfremt den eller de ansvarlige for sorten anmoder

herom, medmindre en systematisk vedligeholdelsesavl

stadig er sikret.

79/967/EØF art. 3.6.

Artikel 14

70/458/1-Øl-

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

2. Medlemsstaterne kan tilbagekalde godkendelsen af en

sort:

såfremt administrativt eller ved lov fastsatte bestem-

melser til gennemførelse af dette direktiv ikke over-

holdes

såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller

ved undersøgelse er givet urigtige eller svigagtige op-

lysninger om forhold, der har værejLjilgørendc for

godkendelsens meddelelse.

Artikel Ih

1. Medlemsstaterne drager omsorg loi, at en sort slettes

af deres liste, hvis godkendelsen af denne sort er tilbage-

kaldt, eller hvis godkendelsens gyldighedsperiode er udlø-

bet.

2. Medlemsstaterne kan for deres område indrømme en

afsætningsfrist for certificering af frø, for kontrol med

standardfrø og for handel med frø, der løber indtil senest

den 30. juni i det tredje år efter godkendelsesperiodens

udløb.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

Artikel. 15

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

79/967/EØF art. 3.7.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

For de sorter, der i henhold til artikel 17, sik. I, har været

opført i den i artikel 18 omhandlede fælles sortsliste, er

det den frist, der udløber som den seneste blandt dem, der

i henhold til første afsnit er indrømmet af de forskellige

godkendelsesmediemsstater, der finder anvendelse på han-

delen i samtlige medlemsstater, såfremt frøet af den

pågældende sort ikke har været undergivet handelsrestrik-

tioner med hensyn til sorten.

Artikel 17

I. Medlemsstaterne drager omsorg for. at frø af sorter,

der er godkendt i overensstemmelse med delte direktiv el-

ler efter principper, der svarer til delte direktivs, ikke efter

udløbet af en frist på to måneder efter den i artikel 18

omhandlede offentliggørelse undergives nogen form for

handelsrestriktioner med hensyn lil sorten.

2. Uanset de i stk. 1 fastsatte bestemmelser kan en med-

lemsstat på anmodning blive bemyndiget til efter procedu-

ren i artikel 42, stk. 2, at forbyde handel med frø af den

pågældende sort på hele sit område eller en del af delte,

såfremt sorten ikke er selvstændig, stabil eller tilstrækkeligt

ensartet. Ansøgning herom skal indgives før udløbet af det

tredje kalenderår efter godkendelsesårct.

3. Den i stk. 2 fastsatte frist kan forlænges, før den

udløber, efter proceduren i artikel 42, stk. 2, såfremt en

væsentlig grund berettiger hertil.

4. For de sorter, som er blevet godkendt før den 1. juli

1972, begynder den i stk. 2, andet punktum, fastsatte frist

at løbe fra den 1. juli 1972.

Denne frist begynder:

den I. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritan-

nien

den 1. marts 1986 for Spanien,

79/967/EØF art. 3.7.

Artikel

72/418/EØF art. 6.7. - Berigtigelse;

SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Tiltrædelsesakt DK. IRL. UK, art. 29.

(tilpasset )

86/155/EØFart. 6.7.

(tilpasset)

90/654/EØF art. 2.

(tilpasset)

For så vidt angår Tyskland begynder den i første afsnit om-

handlede frist den 3. oktober 1990 for de sorter, som den

tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har

godkendt.

5. For Grækenland gælder med hensyn til sorter, der er

godkendt før den 1. januar 1986 i en eller flere andre

medlemsstater, og som før denne dato ikke har kunnet

markedsføres i Grækenland, at den i stk. 2 omhandlede

frist udløber den 31. december 1988.

88/380/EØF art. 7.10.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 18

I overensstemmelse med de af medlemsstaterne givne

oplysninger, og efterhånden som disse fremkommer til

Kommissionen, sørger denne for offentliggørelse i

Europæiske Fællesskabers Tidende,

C-udgaven, under beteg-

nelsen »Fælles Sortsliste for Grønsagsarier« af alle sorter,

hvis frø i henhold til artikel 17 ikke efter udløbet af en

frist på lo måneder er underkaste! handelsrestriktioner

med hensyn lil sorten, samt al de i artikel 10. stk. 1, fast-

satte angivelser angående den eller de ansvarlige for den

systematiske vedligeholdelsesavl. Offentliggørelsen angiver

de medlemsstater, der har fået en bemyndigelse i henhold

til artikel 17, stk. 2, eller artikel 19. Den pågældende of-

fentliggørelse skal omfatte de sorter, for hvilke der gælder

70/458/EØF

Artikel 17

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

72/418/EØF art. 6.8.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

79/967/EØF art. 3.8.

en udløbslrist i henhold til artikel 16. stk, 2, andet aisnit.

Fristens længde og i givet fald de medlemsstater, for hvilke

fristen ikke gælder, anføres i offentliggørelsen.

Artikel 19

Såfremt det konstateres, at dyrkningen i en medlemsstat af

en sort, der er opført på den fælles sortsliste over grøn-

sagsarter, plantesundhedsmæssigt vil kunne skade dyrknin-

gen af andre sorter eller arter, kan denne medlemsstat på

anmodning blive bemyndiget til, efter proceduren i artikel

42, stk. 2, at forbyde handel med frø al denne sprt på hele

sit område eller en del af delte. I tilfælde af overhæn-

gende fare for udbredelse af skadelige organismer kan

delte forbud udstedes af den pågældende medlemsstat al-

lerede fra indgivelsen af anmodningen og indtil dyt tids-

punkt, hvor den endelige beslutning træffes eller procedu-

ren i artikel 42, stk. 2.

Artikel 20

Når en sort ikke længere er godkendt i den medlemsstat,

der oprindelig har godkendt denne sort, kan en eller liere

andre medlemsstater fastholde godkendelsen af denne sort,

såfremt betingelserne for godkendelsen stadig er opfyldt

dér. For så vidt det drejer sig om en sort, for hvilken der

kræves systematisk vedligeholdelsesavl, må denne fortsat

sikres.

Artikel 21

1. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af cikorierod ikke

må markedsføres, medmindre del er officielt certificeret

som »basisfrø« eller »certificeret frø«, og medmindre det

opfylder betingelserne i bilag II.

2. Medlemsstaterne foreskriver, at frø al andre grøn-

sagsarter ikke må markedsføres, medmindre det er officielt

certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø«, eller er

standardfrø, og medmindre det opfvlder betingelserne i bi-

lag II.

88/380/EØF art. 7.11.

Berigtigelse; SU

1952-1972, s. 58. -

1952-1972, s. 31.

1952-1972, s. 58. -

1952-1972, s. 31.

1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel IS

Berigtigelse. SU 1952-1972. s. 31.

Artikel 19

Artikel 2Q

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3. Dog kan det efter proceduren i artikel 42, stk. 2,

foreskrives, at frø af visse grønsagsartcr kun må bringes i

handelen fra bestemte tidspunkter, hvis det er blevet offi-

cielt godkendt som »basisfrø« eller »certificeret frø«.

4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at officielle

undersøgelser foretages i overensstemmelse med alminde-

ligt anvendte internationale metoder, for så vidt sådanne

metoder foreligger.

5. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra be-

stemmelserne i stk. I:

for fremavlsfrø fra generationer forud for basisfrø

til forsøg eller videnskabelige formål

til forædlingsformå!

for urenseUrø, som bringes i handlen mvd henblik på

rensning, såfremt dette frøs ægthed sikres.

Artikel 22

Uanset artikel 21 kan medlemsstaterne dog tillade:

at basisfrø, der ikke opfylder de i bilag II vedrørende

spireevnen anførte betingelser, officielt godkendes og

bringes i handelen. I dette tilfælde træffes der alle

fornødne foranstaltninger med henblik på, at leveran-

døren garanterer en bestemt spireevne, som han, når

produktet bringes i handelen, angiver på en speciel

etikei. der bærer hans navn og adresse samt partiets

referencenummer

at fro al kategorierne »basisfiø« og »certificeret liø«.

loi hvilket den officielle tllldcisøgclsc lil kontrol af

overholdelsen af de i bilag II vedrørende spireevnen

anførte betingelser ikke måtte være afsluttet, officielt

godkendes eller bringes i handlen indtil den første

modtager i handelskæden med henblik på at sikre en

hurtig forsyning med frø. Godkendelsen meddeles kun

mod forevisning af en rapport om foreløbig analyse af

frøet og mod angivelse af den første modtagers navn

og adresse. Alle fornødne foranstaltninger træffes for,

at leverandøren garanterer den spireevne, der konsta-

teres ved den foreløbige analyse. Når varen bringes i

handelen, skal denne spireevne angives på en speciel

etiket, der bærer leverandørens navn og adresse samt

partiets referencenummer.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 31.

AmkdH

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse;

1952-1972. s. 58.

Berigtigelse.

1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på frø, der er

indført fra tredjelande, med undtagelse af de i artikel 33

nævnte lillælde af formering uden for Fællesskabe!.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 23

Medlemsstaterne kan for så vidt angår de i bilag I og II

fastsatte betingelser fastsætte yderligere eller strengere

vilkår for godkendelsen af deres egen produktion.

Artikel 24

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at prøverne ved

undersøgelsen af frø med henblik på godkendelse og ved

den efterfølgende kontrol udtages af myndighederne efter

egnede metoder.

Disse bestemmelser fiiulei ligeledes anvendelse, nat prøvei

al standardfrø udtages al myndighederne lil den cltcrløl-

gende kontrol.

2. Ved undersøgelsen al frø med henblik på godkendelse

og ved den efterfølgende kontrol, udtages prøverne af e.!lS:

artede partier. Den største vægt af et parti og den mindslc

vægt af en prøve er angivet i bilag III.

Artikel 25

1. Medlemsstaterne foreskriver, at hasislro. certificeret

flfi og standardfrø kun må bringes i handelen i partier, der

er tilstrækkeligt ensartede og i lukkede pakninger, som i

overensstemmelse med artikel 26 og 27 er forsynet med en

lukkeanordning og en mærkning.

2. Medlemsstaterne kan med henblik på afsætningen af

små mængder til den endelige forbruger fastsætte undta-

gelser fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pak-

ning, lukkeanordning og mærkning.

3. Medlemsstaterne kan tillade, al .blandinger af stan-

dardfrø af liere sorter al

Lactuca saliva

L. og blandinger af

standardfrø af flcic sorter al

Ruphmuis saliva

I. bringes i

handelen i småpakninger på indtil 50

på betingelse al, al

der på pakningen et anion påtegningen: -soiiblanding« og

navnet på de sorter, denne består al.

Artikel 26

1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med ha-

sisfrø og certificeret frø, bortset fra frø af sidstnævnte

kategori i EF-småpakningcr. af myndighederne eller under

myndighedernes kontrol lukkes således, at de ikke kan

åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at

det kan ses på den i artikel 27, stk. 1, omhandlede offi-

cielle etiket eller på pakningen.

For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukke-

anordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller

en officiel forsegling.

70/458/EØF

Artikel 23

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 5S.

Artikel 24

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

73/438/EØF art. 6.2.

Artikel 25

78/692/EØF art. 7.1. - Berigtigelse;

SU 1952-1972, s. 58.

96/72/EF art. 1.6

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke

absolut nødvendige, når der er tale om en engangs-

lukkeanordning.

Efter fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2. kan det

konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overens-

stemmelse med bestemmelserne i delte stvkke.

2. En eller flere nye lujkjiiiniei må kun foretage* al uiyn-

dighederne eller under myndighedernes kontrol. I tilfælde

heraf gøres der på den i artikel 27. stk. I, nævnte etiket

bemærkning om den sidste nye lukning, om datoen herfor

samt om den myndighed, der har foretaget den.

3. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med stan-

dardfrø og småpakninger med certificeret frø lukkes

således, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen

ødelægges, eller uden at det kan ses på den i artikel 27,

stk. 3., omhandlede etiket eller på pakningen. De forsynes

desuden — bortset fra småpakninger — af den, der er

ansvarlig for etiketteringen, med en plombe eller en tilsva-

rende forsegling af lukningen. Efter proceduren i artikel

42, stk. 2, kan det konstateres, om en bestemt lukkeanord-

ning er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærvæ-

rende stykke. For så vidt angår småpakninger med frø af

kategorien certificeret frø må en eller liere nye lukninger

kun foretages under myndighedernes kontrol.

4. Medlemsstaterne kan for småpakninger med basisfrø

fastsætte undtagelser fra stk. I og 2.

Artikel 27

1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med ba-

sisfrø og certificeret frø, bortset fra frø af sidstnævnte ka-

tegori i småpakninger:

78/692/EØF art. 7.1.

7O/45.K/E0F - 78/(»92/l-ØF art. 7.2.

78/692/EØF art. 7.3.

78/692/1-01 art. 7.4.

Artikel 2<>

78/55/EØF art. 7.2.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket,

sonf endnu ikke har være I i brug, som er i overens-

stemmelse med bilag IV, del A, og hvis angivelser er

affattet på et af Fællesskabets officielle sprog; ved

gennemsigtige pakninger kan etiketten anbringes ind-

vendigt, såfremt den kan læses gennem emballagen;

etiketten skal være hvid for basisfrø og blå for certi-

ficeret frø; er etiketten forsynet med et hul, skal dens

fastgørelse i alle tilfælde sikres med en officiel forseg-

ling; såfremt basisfrø i det i artikel 22 omhandlede

tilfælde ikke opfylder de i bilag II fastsatte betingelser

med hensyn til spireevne, gøres bemærkning herom

på etiketten; det er tilladt at anvende officielle selv-

klæbende etiketter; efter proceduren i artikel 42, stk.

2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at

forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser på

en sådan måde, al de ikke "kan udviskes, og således al

de svarer til etikettens udformning

indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i

samme farve som etiketten med i det mindste de i

bilag IV, del A, litra a), nr. 4 lil 7. for etiketlen fore-

skrevne angivelser; indlægsmærket skal være udformet

således, at det ikke kan forveksles med den i litra a)

omhandlede etiket; indlægsmærket er ikke påkrævet,

såfremt angivelserne er påført pakningen på en sådan

måde, at de ikke kan udviskes, eller såfremt — i over-

ensstemmelse med litra a) — etiketten er anbragt ind-

vendigt i en gennemsigtig pakning, eller der er an-

vendt en selvklæbende etiket eller en etiket af et

materiale, som ikke kan rives i stykker.

78/55/EØF art. 7.2.

2. Medlemsstaterne kan for småpakninger med basisfrø

fastsætte undtagelser fra stk. I, såfremt disse småpakninger

vr mærkel: »Må udelukkende loi handles i . . . (den pågæl-

dende medlemsstat)«.

Pakninger af standardfrø og små pakninger med frø al

kategorien »certificeret frø« skal i overensstemmelse med

bilag IV, del B, forsynes enten med en leverandøretiket el-

ler med en trykt eller stemplet påskrift affattet på et af

Fællesskabets officielle sprog. Etikettens farve skal være

blå for certificeret frø og mørkegul for standardfrø.

Undtagen for små pakninger af standardfrø skal de i hen-

hold til dette stykke foreskrevne eller tilladte oplysninger

under alle omstændigheder holdes tydeligt adskilt fra

andre oplysninger på etiket eller pakning, herunder de i

artikel 29 omhandlede oplysninger.

78/55/EØF art. 7.3.

70/458/EØF - 88/380/EØF art. 7.13.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

88/380/EØF art. 7.13.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Efter den 30. juni 1992 kan det efter proceduren i artikel

42, stk. 2, afgøres, om små pakninger af standardfrø af alle

eller af visse arter skal omfattes af delte krav, eller om der

skal skelnes mellem de foreskrevne eller tilladte oplysnin-

ger og andre oplysninger på en anden måde, hvis den

særlige egenskab udtrykkeligt angives som sådan på etiket-

ten eller pakningen.

For sorter, der er almindeligt kendt den I. juli 1970-,

kan der på etiketten også henvises til vedligeholdelsesavl af

sorten, der er blevet eller vil blive anerkendt i henhold til

artikel 38, stk. 2. Det er forbudt at henvise til særlige

egenskaber, der kunne hænge sammen med en sådan ved-

ligeholdelsesavl.

Nævnte dato er:

—

den 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbri-

tannien;

den 1. marts 1986 for Spanien.

88/380/EØF art. 7.13.

88/380/EØF art. 7.12.

(tilpasset)

Denne henvisning anføres efter sortsbetegnelsen, som den

holdes tydeligt adskilt fra. helst med en tankestreg. Den

må ikke være mere fremtrædende end sortsbetegnelsen.

Efter en dato, der fastlægges inden den I. juli 1992. ifølge

proceduren i artikel 42, slk. 2. må der på etiketten kun

henvises til vedligeholdelsesavl, der er anerkendt inden den

således fastsatte dato.

Artikel 28

Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger

med henblik på at sikre kontrollen med frøets ægthed for

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 31.

Artikel 27

så vidt angår småpakninger af certificeret frø. sårlig ved

frøpartiernes opdeling. Med henblik herpå kan de be-

stemme, at små pakninger, der er opdelt på deres område,

skal lukkes af myndighederne eller under myndighedernes

kontrol.

Artikel 29

L Der sker ikke indgreb i medlemsstaternes adgang til

at foreskrive, at pakninger af indenlandsk eller importeret

basisfrø. certificeret frø eller af standardfrø med henblik

på handel på deres område i andre end de i artikel 22 og

27 omhandlede lillælde skal være forsynet med yderligere

oplysninger, som anbringes al leverandøren enten ved.

hjælp af en etiket eller ved direkte påtryk.

For basisfrø og certificeret frø skal etiketten eller

påtrykket, der er omhandlet i slk, I, udformes således, at

der ikke kan ske forveksling med den i artikel 27, stk. I,

omhandlede officielle etiket.

Artikel 28

88/380/EØF art. 7.14.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

88/380/EØF art. 7.15.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 30

Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behand-

ling af hasjsltø., certificeret frø eller af standardfrø skal

være anført enten på den officielle etiket eller på en leve-

randøretiket såvel uden på som inden i pakningen. For så

vidt angår små pakninger kan disse oplysninger anføres di-

rekte på emballagen eller inden i denne.

Artikel 31

Med henblik på at finde bedre alternativer til visse ele-

menter i den i henhold til dette direktiv godkendte certi-

ficeringsordning kan der træffes afgørelse om, at tidsbe-

grænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gen-

nemføres på fællesskabsplan, efter proceduren i artikel 42,

slk. 2.

I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fri-

tages for visse af de i delle direktiv fastsatte forpligtelser.

Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmel-

ser, på hvilke den finder anvendelse. El forsøgs varighed

må ikke overstige syv år.

Artikel 32

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at basisfrø og

certificeret frø, der er blevet officielt godkendt, og hvis

pakning er blevet mærket og lukket af myndighederne el-

ler uncjer myndighedernes konlr<>l i overensstemmelse med

besterrfmelserne i dette direktiv, saml certificeret frø i små

pakninger og standardfrø, hvis pakning er blevet mærkel

og lukket af myndighederne i overensstemmelse med be-

stemmelserne i dette direktiv, kun underkastes de handels-

restriktioner, der er fastsat i dette direktiv, for så vidt

angår deres egenskaber, undersøgelsesforanstaltninger,

mærkningen og lukningen.

2. Indtil en beslutning træffes i overensstemmelse med

artikel 21, stk. 3, kan enhver stat på anmodning blive be-

myndiget til efter proceduren i artikel 42, stk. 2, at fore-

skrive, at frø af visse grønsagsarter fra bestemte tidspunk-

ter at regne kun må bringes i handelen, såfremt det er

blevet officielt godkendt som »basisfrø« eller som »certifi-

ceret frø«-

3. De medlemsstater, der har lastsat undtagelser i hen-

hold til artikel 21, stk. 5. litra a), skal drage omsorg for, al

forædlet frø fra generationer forud for hasjsf.røc.1 ikke un-

dergives nogen form for handelsrestriktioner med hensyn

lil deres karakteristiske egenskaber, undersøgelsesforan-

staltningerne, mærkningen og lukningen:

hvis de er officielt kontrolleret af godkendelsesmyn-

digheden i overensstemmelse med bestemmelserne for

godkendelse af fcasisicø.

88/380/EØF art. 7.16.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel 29

Artikel 29a

Artikel 30

70/458/EØF - Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

78/55/EØF art. 7.4.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

72/418/EØF art. 6.10.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 5S.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

hvis det er i pakninger, der er i overensstemmelse

med bestemmelserne i dette direktiv, og

hvis disse pakninger er forsynet med en officiel etiket

med mindst følgende angivelser:

—

godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller for-

kortet betegnelse herfor

partiets referencenummer

måned og år for lukning, eller

måned og år for seneste officielle prøveudtag-

ning med henblik på beslutning om certificering

—

art, i det mindste anført med latinske bogstaver

under den botaniske betegnelse, som kan angives

i forkortet form og uden autornavn, eller under

den almindelige betegnelse eller begge

sort, i det mindste anført med latinske bogstaver

benævnelsen

72/418/EØF art. 6.10.

78/692/EØF art. 7.5.

88/380/EØF art. 7.17.

—

72/418/EØF art. 6.10. - Berigtigelse;

SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 57.

— antal generationer forud for frø af kategorien

»certificeret frø«.

Etiketten skal være hvid med en diagonal violet streg.

Artikel 33

Medlemsstaterne foreskriver, at grønsagsfrø:

AjnkdJl

88/380/EØF art. 7.18.

— "som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er

officielt certificeret enten i en eller liere medlemssta-

ter eller i el tredjeland, der er givet ligestilling i hen-

hold til artikel 34. slk. I, litra d). eller som slammer

direkte Ira en kivdsniug al basishø. dei et officielt

certificeret i eu medlemsstat, og basishø, det ei olli

cielt certificeret i et sådant tredjeland, og

—

som er høstet i en anden medlemsstat

efter anmodning og med forbehold af de øvrige bestem-

melser i dette direktiv skal certificeres officielt som certifi-

ceret frø i enhver medlemsstat, hvis det har været under-

kastet en markinspektion, der opfylder de i bilag I fastsatte

betingelser for vedkommende kategori, og hvis det ved en

officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for

samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.

Når frøet i disse tilfælde hidrører direkte fra officielt certi-

ficeret frø af tidligere generationer end basisfrø, kan med-

lemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering som ba-

sisfrø, hvis de for denne kategori fastsatte betingelser er

opfyldt.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Grønsagsfrø, der er høstet i en anden medlemsstat, og

som skal certificeres efter bestemmelserne i slk. 1, skal:

—

pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder

betingelserne i bilag V, del A og B, efter bestemmel-

serne i artikel 26, stk. 1, og

ledsages af et officielt dokument, der opfylder betin-

gelserne i bilag V, del C.

88/380/riØF art. 7.18.

—

Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at grønsags-

frø:

—

som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er

officielt certificeret enten i en eller liere medlemssta-

ter eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i hen-

hold til artikel 34, stk. I, litra d), eller som stammer

direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt

certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er offi-

cielt certificeret i et sådant tredjeland, og

som er høstet i et tredjeland

—

efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret

frø i enhver af de medlemsstater, hvor basisfrøet enten er

avlet eller officielt certificeret, hvis det har været underkas-

tet en markinspektion, der opfylder de betingelser for ved-

kommende kategori, der er fastsal i en i henhold lil artikel

34, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis

det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag

II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.

Andre medlemsstater kan også tillade officiel certificering

af sådant frø.

Artikel 34

1. På forslag af Kommissionen fastslår Rådet med kvali-

ficeret flertal:

om officielle undersøgelser, der foretages af sorter • el

tredjeland, frembyder samme garanti som de i med-

lemsstaterne i henhold til artikel 7 foranstaltede un-

dersøgelser

om kontrolforanstaltninger vedrørende syslemalisk

vedligeholdelsesavl, der foretages i et tredjeland,

frembyder samme garanti som de af medlemsstaterne

gennemførte kontrolforanstaltninger

om markinspektioner i et tredjeland i de i artikel 33

omhandlede tilfælde opfylder de i bilag I anførte be-

tingelser

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel 32

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

om grønsagsfrø, der er høstet i et tredjeland, og som

frembyder samme garanti med hensyn lil dets karak-

teristiske egenskaber samt til de foranstaltninger, der

træffes med henblik på dets undersøgelse, på sikring

af dets ægthed, på mærkning og kontrol, i den hen-

seende har samme værdi somfcasMrja,certificeret frø

eller standardfrø, der er høstet inden for Fællesskabet,

og som er i overensstemmelse med dette direktivs

bestemmelser.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat for

perioden fra dens tilslutning indtil den dato. på hvilken

den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i

kraft, som er nødvendige loi at elleikomme bestemmel-

serne i dette direktiv.

Artikel 35

1. For at overvinde forbigående vanskeligheder i den al-

mindelige forsyning med basisfrø, certificeret frø eller stan-

dardfrø kan en eller flere medlemsstater, når sådanne van-

skeligheder opstår i mindst en medlemsstat og ikke kan

overvindes inden for Fællesskabet, efter proceduren i arti-

kel 42, stk. 2, bemyndiges til for en bestemt periode at

give tilladelse til at bringe frø i handelen, der tilhører en

kategori, som er undergivet mindre strenge krav, eller frø,

der tilhører sorter, der hverken er opført i "Den Fælles

Sortsliste over Grønsagsarier" eller de nationale sortslister.

2. Når det drejer sig om en kategori al frø al en be-

stemt sort, er den officielle etiket eller leverandøretiketten

den, som er bestemt for den tilsvarende kategori. 1 modsat

fald er den brun. Etiketten skal altid angive, at det drejer

sig om frø af en kategori, der er underkastet mindre stren-

ge krav.

3. Der kan vedtages regler for anvendelsen af stk. 1 ef-

ter proceduren i artikel 42, stk. 2,.

Artikel 36

L Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltnin-

ger med henblik på, at der i handelen foretages officiel

kontrol af grønsagsfrøet, i det mindste ved stikprøver, med

henblik på overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte be-

tingelser.

72/274/EØF art. 2.

Artikel 33

72/418/EØF art. 6.11.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

70/458/1-Øl-

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

88/332/EØF art. 8.

Artikel 35

70/458/EØF - 72/418/EØF art. 6.12.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt-

ninger, for at følgende oplysninger gives, når frømængder

på over 2 kg, der kommer fra en anden medlemsstat eller

et tredjeland, bringes i handelen:

art

sort

kategori

produktionsland og officielle kontrolmyndighed

afsendelsesland

importør

frømængde.

72/418/EØF art. 6.13.

Berigtigelse, SU 1952-1972, s. 58.

Nærmere regler om, hvorledes disse oplysninger skal gives,

kan fastsættes efter proceduren i artikel 42, stk. 2,

Artikel 37

Medlemsstaterne drager omsorg for, al frø al kategorierne

"certificeret frø" og "standardfrø" veil stikprøver ved en

elierkontroldyrkning efterprøves officielt for sor.tSieglb.ed

og -renhed sammenlignet med kontrolprøver.

Artikel 38

1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de, der er

ansvarlige for etiketteringen af standardfrø, der skal brin-

ges i handelen:

anmelder begyndelsen og afslutningen på deres virk-

somhed

fører regnskab over alle standardfrøpartier og holder

dette til rådighed i mindst tre år

i mindst to år holder en kontrolprøve til rådighed af

frø af sådanne sorter, for hvilke en systematisk vedli-

geholdelsesavl ikke kræves

udlager prøver af hvert parti, der skal bringes i

handelen, og holder dem til rådighed i mindst to år.

72/418/EØF art. 6.14.

70/458/EØF

Berigtigelse. SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel 36

Artikel 37

De under litra b) og litra d) nævnte forpligtelser kontrol-

leres af myndighederne ved stikprøver. Den under litra c)

omhandlede forpligtelse gælder kun for de ansvarlige, der

selv er producenter.

2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver, der

har til hensigt at gøre bemærkning på etiketten om en sys-

tematisk vedligeholdelsesavl i overensstemmelse med arti-

kel 37 stk. 4, indgiver anmeldelse herom.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 39

1. Hvis det gentagne gange ved efterkontroldyrkningen

er blevet konstateret, at frø af en sort ikke tilstrækkelig

har opfyldt kravene til sortsægthed og -renhed, drager

medlemsstaterne omsorg for, at det helt eller delvis og

eventuelt for en bestemt periode forbydes den. der er an-

svarlig for markedsføringen, al bringe delte frø i handelen.

2. De i henhold til stk. I trufne foranstaltninger ophæ-

ves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed godtgøres, at

det til afsætning bestemte frø for fremtiden vil opfylde

kravene til sortsægthed og -renhed.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

ArnkdJå

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel 40

1. Sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages

inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af

basisfrø, med undtagelse af basisfrø af hybride og synte-

tiske sorter, såvel som af certificeret frø og standardfrø af

grønsager. Undersøgelsen af de betingelser, som dette frø

skal opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kon-

trol. Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne

heraf undergives den i artikel 42, stk. 1, omhandlede komi-

té til bedømmelse.

2. De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmo-

nisere de tekniske godkendelsesmetodcr for at opnå resul-

tater af samme værdi. Så snart delle mål er nået, udar-

bejdes der en årsberetning om undersøgelserne, som sen-

des lil medlemsstaterne og Kommissionen som loi troligt

materiale. Kommissionen fastsætter eltei proceduren i arti-

kel 42, stk. 2, tidspunktet for den første udarbejdelse al

beretningen.

3. De foranstaltninger, der er nødvendige til udførelsen

af de sammenlignende undersøgelser, fastsættes efter pro-

ceduren i artikel 42, stk. 2. Frø af grønsager, der er høstet

i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende

unÛSIz

71/162/EØFart.6.1.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Artikel 39

70/458/EØF (tilpasset) - Berigtigelse;

SU 1952-1972, s. 58. - Berigtigelse;

SU 1952-1972. s. 32

Beiigligelse; SU 1952 1972. s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

sâgeisex.

Artikel 41

De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge

af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages

efter proceduren i artikel 42, stk. 2.

73/438/EØF art. 6.4.

Artikel 40a

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 42

1. Når der henvises til den procedure, der er fastsat i

denne artikel, indbringer formanden sagen for den stående

Komité for frø- og plantemateriale henhørende under land-

brug, havebrug og skovbrug, oprettet ved Rådets afgørelse

66/399/EØF ('), enten på formandens initiativ eller på

begæring af en medlemsstats repræsentant.

2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et

udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen

afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,

som formanden kan fastsætte under hensynlagen til det

pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig

med det flertal, som er fastsal i traktatens artikel 148, stk.

2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på

forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen

tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for

medlemsstaterne, den vægt. der er fastlagt i nævnte artikel.

Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder

anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den

af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks

af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan

Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltnin-

ger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en

måned regnet fra datoen for denne underretning.

Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel-

se inden for en måned.

3. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan

komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til emnet

for nærværende direktiv.

Artikel 43

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 19 og i bilag I

og II berører delle direktiv ikke lovgivningen i de enkelte

stater, der begrundes ud fra hensynet til beskyttelse af

menneskers og dyrs sundhed og liv eller til bevarelse af

planter eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejen-

domsret.

Artikel 44

Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, kan en medlemsstat

efter begæring helt eller delvis fritages for at anvende

dette direktivs besicmmelser, dog med undtagelse af be-

stemmelserne i artikel 17, stk. 1, og artikel 32, stk. 1:

for følgende arter:

72/418/EØF art. 6.15.

(tilpasset)

70/458/1 -01

66/399/EØF art. 2.

(tilpasset)

70/458/EØF

(tilpasset)

Artikel 4Q

95/1/EF, Euratom, EKSF

Bilag I, pkt. V.F.A. 49.

70/458/EØF

Artikel 41

Artikel 42

(')

LI-T nr. 125 al l i . 7 l

>e»c., s

22X

)/hh

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Anthriscus cerefolium

Hoffm.

Asparagus officinalis

Beta vulgaris

L. var.

vulgaris

Brassica oleraçea

L. convar.

accphala

(DC) Alef. var.

sabellica

Brassica oleraçea

L. convar.

botrytis

(L.) Alef. var.

botry-

tis

Brassica pekinensis

(Lour.)

Rupr.

Brassica oleraçea

L. convar.

botrytis

(L.) Alef. var.

cymo-

Duch.

Cichorium intybus

(par-

tim)

kørvel

asparges

bladbede

grønkål

72/418/EØF art. 6.15.

(tilpasset)

blomkål

kinakål

88/380/EØF art. 7.20.

(tilpasset)

72/418/EØF art. 6.15.

(tilpasset)

broccoli

witloof-cikorie (julesa-

lat, cicoric med brede

blade (italiensk cikorie)

cikorierod

vandmelon

fennikel

skorzonerrod

88/380/EØF art. 7.20.

(tilpasset)

Citrullus lanatus

(Thunb.)

Matsum. et Nakai

Citrullus lanatus

(Thunb.)

Matsum. et Nakai

Foeniculum vulgare

Miller

Scorzonera hispanicu

72/418/F:ØF art. 6.15.

(tilpasset)

for andre arter, såfremt disse normalt ikke er gen-

stand for formering eller handel på dens område.

Artikel 45

1. De i bilag VI, del A, anførte direktiver ophæves, dog

uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i

bilag VI, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres her-

af.

2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som

henvisninger til nærærende direktiv og læses i henhold til

den i bilag VII anførte sammenligningstabel.

Artikel 46

Delte direktiv træder i kraft den på lyvendedagen efter

offentliggørelsen i

De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 47

Delle direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG I

BETINGELSER FOR GODKENDELSEN FOR SÅ VIDT ANGÅR

BESTANDEN

Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og sorts-

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

ien.

For basisfrø skal der foretages mindst en officiel

markinspektion. For certificeret frø skal der forelages

mindst en markinspektion, der kontrolleres af myndig-

hederne på mindst 20

af bestandene af hver art

ved udtagning af stikprøver.

Fremavlsmarkcns dyrkningstilstand og bestandens ud-

viklingsniveau skal muliggøre en tilstrækkelig kontrol

med sortens ægthed og renhed samt af sundhedstil-

standen.

Mindsteafstandene til nabobestande, der kan medføre

en uønsket fremmedbestøvning, skal udgøre for:

Beta vulgaris

Fra alle pollenkilder af slægten

Beta, som ikke omfattes neden-

for:

Fra pollenkilder af sorter af sam-

me underarter tilhørende en an-

den sortsgruppe:

for basisfrø

for certificeret frø

I (MK) m

600 m

1 000 m

87/48 l/EØF art. 1.1.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Fra pollenkilder af sorter af

samme underarter tilhørende

samme sortsgruppe:

for basisfrø

for certificeret frø

600 m

300 m

De i punkt 2 og 3 omhandlede sortsgrupper be-

stemmes efter fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2.

Brassica-arter

Til kilder af fremmed pollen, der

kan fremkalde betydelig ødelæg-

gelse i sorter af Brassica-artcrne:

70/458/EØF - 87/481/EØF art. 1.2.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

for basisfrø

1 (MM) m

70/458/EØF - Berigtigelse; SU

1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

for certificeret frø

600 m

Til andre kilder af fremmed pol-

len, der kan krydses med sorter

af finm/ca-arterne:

for basisfrø

for certificeret frø

5(M) m

300 m

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Cikorierod

88/380/EØF art. 7.21.

1 (MM) m

Fra andre arter af samme slægt

eller underart

Fra en anden cikorierodsort:

for basisfrø

for certificeret frø

6(M) m

3(M) m

70/458/EØF

Andre arter

Til kilder af fremmed pollen, der

kan fremkalde betydelig ødelæg-

gelse i sorter af andre fremmed-

bestøvende arter:

Berigtigelse; S U 1952-1972, s. 58.

for

feasjsfiø.

500 m

Berigtigelse; S U 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

b) for certificeret frø

Til andre kilder af fremmed pol-

len, der kan krydses med sorter

af andre fremmedbestøvende ar-

ter:

for biisisliø

300 m

Bengligelse; SU 1952 1972. s. 58.

Berigtigelse. SU 1952-1972. s. 58.

for certificeret frø

too m

Disse afstande behøver ikke at overholdes, når

der findes en tilstrækkelig afskærmning mod en-

hver uønsket fremmedbestøvning.

Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer,

der nedsætter frøets nytteværdi, skal være begrænset

til det mindst mulige.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG 11

BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE

Frøet skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrent.

Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer,

der nedsætter frøets nytteværdi, skal være begrænset

til det mindst mulige.

Frøet skal i øvrigt opfylde følgende betingelser:

Normer:

Største

indhold

af andre

plante-

arter

(% af

vægten)

Mindste

spire-

evne (%

af de

rene frø

eller frø-

nøgler)

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Arter

Mindste

specifik-

ke ren-

hed

(% af

vægten)

Allium cepa

Allium porrum

Anthriscus cerefolium

Apium graveolens

Asparagus officinalis

0,5

Beta vulgaris

0,5

(Cheltenham beet)

51i

iinåz

nøgler)

(frø-

nøgler)

Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK -

88/380/EØF art. 7.22.

Beta vulgaris

(andre sor-

ter)

0,5

70/458/EØF - 88/380/EØF art. 7.22.

Brassica oleraçea

(hlom-

kåh

Brassica oleraçea

tandre

87/120/EØF art. 5.2.

underarter)

Brassica pekinensis

I 88/380/EØF art. 7.23.

70/458/EØF

Brassica rapa

Capsicum annuum

Cichorium intybus

0,5

88/380/EØF art. 7.23.

1.5

(partimliyyillool-cikoric

(julesaiulkcikoric mcd

brede blade (italiensk

cikorie))

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

70/458/EØF

Mindste

specifik-

ke ren-

hed

(% af

vægten)

Største

indhold

af andre

plante-

arter

['•/„

Arter

vægten)

Mindste

spire-

evne

(%afde

rene frø

eller

frønøg

1er)

Cichorium intybus

(par-

tim)

(cikorie rod)

Cichorium endivia

Citrullus lanatus

Cucumis melo

Cucumis sativus

Cucurbita maxima

Cucurbila pepo

Cynara cardunculus

Daucus carota

Foeniculum vulgare

Lactuca saliva

LyçQpersiçQn lyçopeni-

cum

Petroselinum crispum

Phaseolus coccineus

Phaseolus vulgaris

Pisum sativum

Raphanus sativus

Scorzonera hispanica

Solanum melongena

Spinacia oleraçea

Vulcrianetla locusta

Vicia faba

88/380/EØF art. 7.23.

70/458/EØF

79/641/EØF

art.

4.3.

0,1

0,5

0.5

0,5

0.1

86/155/EØF

art.

6.9.

70/458/EØF

86/155/EØF

art.

6.9.

70/458/EØF

79/641/EØF

art.

4.3.

79/641/EØF art. 4.3.

0,1

0.5

0.1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Yderligere krav:

frø af bælgplanter må ikke vise tegn på angreb

af nedennævnte levende insekter:

Acanthoscelidcs obtectus

Sag.

Bruchus affinis

Froel.

liruehus atomarius

I..

liniebus pisorum

Bruchus rufimanus

Boh.

ii)

frø må ikke være angrebet af levende

Acarina.

70/458/EØF

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG III

VÆGT JF. ARTIKEL 24, STK. 2

Maksimumsvægt af et frøparti:

frø a fPhaseolus

vulgaris, Pisum sa Ih •um

Vicia faba

frø på størrelse med hvedekoru eller

større, dog ikke

Phaseolus vulgaris. Pi-

sum sativum

Vicia faba

frø af mindre størrelse end hvedekorn

25 tons

70/458/EØF

96/18/EF art. 3.

20 tons

10 tons

Maksimumsvægten af et parti må ikke overstiges med

mere end 5 %.

Mindste vægt af en prøve:

Arter

Allium cepa

Allium porrum

Anthriscus cerefolium

Apium graveolens

Asparagus officinalis

Betu vulgaris

Brassica oleraçea

Brassica pekinensis

Brassica rapa

Capsicum annuum

Cichorium intybus (pqrtim)

(witloof-cikoric

(julesalat), cikorie med brede blade (itali-

ensk cikorie^

Cichorium intybus (partim)

(cikorierod)

Cichorium endivia

Citrullus lanatus

Cucumis melo

Cucumis sativus

C 'ucurbila maximu

Cucurbit a pepo

Cynara cardunculus

Daucuscarota

250

KM)

250

15( )

86/155/EØF art. 6.10.

73/438/EØF art. 6.5.

86/155/EØF art. 6.10.

73/438/EØF art. 6.5.

79/641/EØF art. 4.3.

Vægt (i g)

KM)

73/438/EØF art. 6.5.

88/380/EØF art. 7.24.

73/438/EØF art. 6.5.

88/380/EØF art. 7.24.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Foeniculum vulgare

Lactuca saliva

Lycopersicon Ivcopersicum

1000

700

500

1000

73/438/EØF art. 6.5.

79/641/EØF art. 4.3.

PetrQselinum erispum

Phaseolus coccineus

Phaseolus vulgaris

Pisum sativum

Raphanus sativus

Scorzonera hispanica

Solanum melongena

Spinacia oleraçea

Valerianella locusta

Vicia faba

For F-l hybridsorter af de ovenfor nævnte arter kan

prøvens mindstevægt nedsættes til en fjeidedel af den

lastsatte vægt. Prøven skal dog mindsl veje 5 g og

indeholde mindsl 400 frø.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG IV

ETIKET

Officiel etiket (basisfrø og certificeret frø, med und-

tagelse af .småpakninger

Foreskrevne oplysninger

"EJF-regler og -normer".

Godkendelsesmyndighed og medlemsstat el-

ler deres forkortelse.

Måned og år for lukning, udtrykt således:

"lukket . . . (måned og år)" eller måned og

år for seneste officielle prøveudtagning med

henblik på beslutning om certificering, ud-

trykt således: "prøveudtaget. . . (måned og

år)".

Partiets referencenummer.

Art i det mindste anført med latinske bog-

staver under den botaniske betegnelse, som

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 58.

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 32.

78/692/EØF art. 7.6. - 96/72/EF art. 1.6.

88/380/EØF art. 7.25.

kan angives i forkortet form og uden autor-

navn, eller under den almindelige betegnelse

eller begge.

1ste anført med la

5iave_L

Kategori.

Produktionsland.

Anmeldt netto- eller bruttovægt eller an-

meldt antal rene frø.

88/380/EØF an. 7.26.

10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af

granulerede pesticider, pilleringsmidler eller

andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af

arten af tilsætningsstoffet samt det omtrent-

lige forhold mellem vægten af rene frø og

den samlede vægt.

11. For hybride sorter eller indavlede linjer:

—

for basisfrø, hvor den hybride eller ind-

avlede linje, som frøet tilhører, er offi-

cielt godkendt i henhold til dette direk-

tiv:

navnet på denne komponent, under

hvilket det er blevel officielt godkendt,

med eller uden henvisning til den en-

delige sort, ledsaget for hybrider eller

indavlede linjer, der udelukkende an-

vendes som komponenter i endelige

sorter, af betegnelsen "komponent"

88/380/EØF art. 7.27.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

—

for basisfrø i andre tilfælde:

navnet på den komponent, som basis-

frøet tilhører, som kan angives i kode,

ledsaget af en henvisning til den ende-

lige sort, med eller uden henvisning til

den funktion (hanlig eller hunlig) og

ledsaget af betegnelsen "komponent"

88/380/EØF art. 7.27.

—

for certificerede frø:

navnet på den sort, som del certifice-

rede frø tilhører, ledsaget af betegnel-

sen "hybrid".

12. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet

efterprøvet, anføres eventuelt "efterprøvet

. . . (måned og år)".

Mindste størrelse

110 x 67 mm

78/692/EØF art. 7.6.

70/458/EØF

Leverandørens etiket eller påskrift på emballagen

(standardfrø ug småpakninger af kategorien "cejrtir

ficeret fro")

Foreskrevne oplysninger

EE-regler og -normer.

Navn og adresse på den, der er ansvarlig for

etiketteringen eller dennes identifikations-

mærke.

Produktionsår for lukning eller for seneste

undersøgelse af spireevnen. Afslutningen af

dette produktionsår kan anføres.

Art i det mindste anført med latinske bog-

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 32.

Berigtigelse; SU 1952-1972. s. 58.

78/692/EØF art. 7.7. - 96/72/EF art. 1.6.

88/380/EØF art. 7.28.

88/380/EØF art. 7.29.

Staver,

Sort i det mindste anført med latinske bog-

staver.

Kategori; når der er tale om småpakninger,

kan certificerede frø mærkes med bogsta-

verne "C" ellei "/.", standardfrø med bog-

staverne "ST".

Referencenummer opgivet af den, der er

ansvarlig for etiketteringen — med hensyn

til standardfrø.

Referencenummer, der gør det muligt at

identificere det godkendte parti — med

hensyn til certificeret frø.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Anmeldt netto- og bruttovægt eller anmeldt

antal rene korn — bortset fra småpakninger

på indtil 500 g.

78/692/EØF art. 7.7.

10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af

granulerede pesticider, pilleringsmidler eller

andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af

arten af tilsætningsstoffet samt det omtrent-

lige forhold mellem vægten af rene frø og

den samlede vægt.

Etikellens mindstestørrelse (med undtagelse af

småpakninger)

110

mm.

70/458/EØF

Berigtigelse; SU 1952-1972, s. 32.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG V

ETIKET OG DOKUMENT, SOM SKAL BENYTTES TIL

IKKE ENDELIG CERTIFICERET FRØ, DER ER

HØSTET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT

Foreskrevne angivelser på etiketlen

—

navnet på den for markinspektioncn ansvarlige

myndighed og medlemsstaten eller forkortelserne

herfor

art, i det mindste anført med latinske bogslaver

under den botaniske betegnelse, som kan angives

i forkortet form og uden autornavn, eller under

den almindelige betegnelse eller begge

sort, i det mindste anført med latinske bogstaver

kategori

markens eller partiets referencenummer

angivet netto- eller bruttovægt

påskriften ikke »endelig certificeret«.

88/380/EØF art. 7.30.

—

Etiketlens farve

Etiketten skal være grå.

Foreskrevne angivelser i dokumentet

—

udstedende myndighed

art, i det mindste anført med latinske bogslaver

under den botaniske betegnelse, som kan angives

i forkortet form og uden autornavn, eller under

den almindelige betegnelse eller begge

sort, i det mindste anført med latinske bogstaver

kategori

referencenummer for det til markens tilsåning

anvendte frø samt navnet på det land eller de

lande, der har certificeret frøet

markens eller partiets referencenummer

størrelsen af det dyrkede areal, der har tjent til

produktion af det parti, som dokumentet vedrø-

rer

den høstede frømængde og antal pakninger

attestering af, at de betingelser, iler er gældende

for den bestand, hvorfra Irøet slammer, er op-

fyldt

i givet fald resultalerne af en foreløbig frøana-

lyse.

—

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BilAG VI

Del A

Ophævede direktiver

(jf- artikel 45)

Direktiv 70/458/EØF

og efterfølgende ændringer

Rådets direktiv 71/162/EØI-

Rådets direktiv 72/274/EØF

Rådets direktiv 72/418/EØF

Rådets direktiv 73/438/EØF

Rådets direktiv 76/307/EØF

Rådets direktiv 78/55/EØF

Rådets direktiv 78/692/EØF

Kommissionens direktiv 79/641/EØF

Rådets direktiv 79/692/EØF

Rådets direktiv 79/967/EØF

Rådets direktiv 80/1141/EØF

Rådets direktiv 86/155/EØF

Kommissionens direktiv 87/120/EØF

Kommissionens direktiv 87/48 l/EØF

Rådets direktiv 88/332/EØF

Rådets direktiv 88/380/EØF

Rådets direktiv 90/654/EØF

udelukkende artikel 8

udelukkende artikel 7

udelukkende hvad angår referencerne til artikel

2 og til bilag II. I. 7. i bestemmelserne til direktiv

70/458/EØF

Kommissionens direktiv 96/18/EF

Kommissionens direktiv 96/72/EF

udelukkende artikel 3

udelukkende artikel 1, pkt. 6.

udelukkende artikel 6

udelukkende hvad angår referencerne lil artikel

1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 70/458/EØF

udelukkende artikel 6

udelukkende artikel 2

udelukkende artikel 7

udelukkende artikel 4

udelukkende artikel 3

udelukkende artikel 2

udelukkende artikel 6

udelukkende artikel 5

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Del B

Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning

(jf. artikel 45)

Direktiv

70/458/EØF (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7)

71/162/EØF (EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 24)

72/274/EØF (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37)

72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26.12. 1972, s. 22)

73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 79)

76/307/EØF (EFT nr. L 72 af 18. 3.1976, s. 16)

78/55/EØF (EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 23)

78/692/EØF (EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s. 13)

79/641/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 13)

79/692/EØF (EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979. s. 1)

79/967/EØF (EFT nr. L 293 af 20. 11. 1979, s. 16)

80/1141/EØF (EFT nr. L 341 af 16. 12. 19K0, s. 27)

86/155/EØF (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23)

87/120/EØF (EFT nr. L 49 af 18. 2.1987, s. 39)

87/481/EØF (EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 45)

88/332/EØF (EFT nr. L 151 af 17. 6. 1988, s. 82)

88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31)

1. juli 1982 (artikel 7, stk. 9)

1. januar 1986 (artikel 7, stk. 6

10)

1. juli 1992 (artikel 7, stk. 18)

1. juli 1990 (andre bestemmelser)

1. juli 1996

1. juli 1997 (

)

Seneste gennemførelsesdalo

1. juli 1972 (') (

)

1. juli 1972

1. juli 1972 (artikel 1)

1. januar 1973 (artikel 2)

1. januar 1973 (artikel 6, stk. 13 og 18)

1. juli 1972 (andre bestemmelser)

1. januar 1974 (artikel 6, stk. 4)

1. juli 1974 (andre bestemmelser)

1. juli 1975

1. juli

1977 (artikel 7, stk. 5)

1979 (andre bestemmelser)

1977 (artikel 7)

1979 (andre bestemmelser)

1. juli 1980

1. juli 1977

I. juli 1982

1. juli 19X0

I. marts 1986 (artikel 6. stk. 3 og 8)

1. juli 1987 (andre bestemmelser)

1. juli 1988

1. juli 1989

90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17.12. 1990, s. 48)

96/18/EF (EFT nr. L 76 af 26. 3.1996, s. 21)

96/72/EF (EFT nr. L 304 af 27.11.1996, s. 10)

(') Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1. marts 1986 for

Spanien og den 1. januar 1991 for Portugal.

(-)

Den I. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige:

~ Finland og Sverige kau indtil senest den 31. deeemher PWS mls.elle anvendelsen pa deres omrader al nærvæ-

rende direktiv med hensyn til handel på deres omrader med frø al sorter, der er opført pa deres respektive

nationale sortslister over lanilbrugsplanteartcr og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret offi-

cielt i henhold til direktivets bestemmelser. Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på de andre medlems-

staters område i denne periode

- Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som på tiltrædelsesdatoen eller senere er opført på både Finlands

og Sveriges respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssigc markedsfø-

ringsrestriktioner.

- I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister,

der er blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivs bestemmelser, i de fælles sortslister over

henholdvis landbrugsplantearter og grønsagsplantearter.

(

) Brugen af resterende beholdninger af etiketter, der bærer forkortelsen »EØF«, fastholdes indtil den 31. december

2001.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BllJiG VII

SAMMENLIGNINGSTABEL

Direktiv 70/458/EØF

Artikel

2, stk. I

Artikel

2, stk. la

Artikel

2, slk. Ib

Artikel

2, stk. le

Artikel

9, stk. 1

Artikel

9, stk. 2

Artikel

9, stk. 2a

Artikel

9, stk. 3

Artikel

13a

Artikel

20, stk. 1

Artikel

20, stk. la

Artikel

20, stk. 2

Artikel

20, stk. 3

Artikel

20, stk. 4

Artikel

Arricle

Artikel

26, stk. 1

Artikel

26, stk. la

Artikel

26. stk. Ib

Artikel

26, stk. 2

Artikel

29a

Nærværende direktiv

Artikel

Lafs. I

Artikel

Lafs. 2

Artikel

2, stk. 1

Artikel

2. slk. 2

Artikel

2, stk. 3

Artikel

2, slk. 4

Artikel

9, stk. 1

Artikel

9, stk.2

Artikel

9, stk. 3

Artikel

9, stk. 4

Artikel

21 stk. 1

Artikel

21 stk. 2

Artikel

21 slk. 3

Artikel

21 stk. 4

Artikel

21 stk. 5

Artikel

Arricle

Artikel

27 stk. 1

Artikel

27 stk. 2

Artikel

27 stk. 3

Artikel

27 stk. 4

Artikel

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 30

Artikel 31

Artikel 32, stk. 1

Artikel 32, stk. 3

Artikel 33

Artikel 35

Artikel 36

Artikel 37

Artikel 38

Artikel 39

Artikel 40a

Artikel 40

Artikel 41

Artikel 42

BILAG I, pkt. 1

BILAG I, pkt. 2

BILAG I, pkt. 3

BILAG I, pkt. 4, del

BILAG I. pkt. 4, del

BILAG I, pkt. 5

BILAG II,

BILAG IH,

A a.

BILAG IV, del A, pkt. a) 1

BILAG IV, del A, pkt. a) 2

BILAG IV, del A, pkt. a) 3

BILAG IV, del A, pkt. a) 4

BILAG IV, del A, pkt. a) 5

BILAG IV, del A, pkt a) 6

BILAG IV, del A, pkt. a) 7

BILAG IV, del A, pkt. a) 8

BILAG IV, del A, pkt. a) 9

BILAG IV, del A, pkt. a) 10

BILAG IV, del A, pkt. a) 10 a.

BILAG IV, del A, pkt. a) 11

BILAG IV, del A, pkt. b)

BILAG IV, del B

BILAG V

Artikel 32

Artikel 33

Artikel 34 stk. 1

Artikel 34 stk. 2

Artikel 35

Artikel 36

Artikel 37

Artikel 3K

Artikel 39

Artikel 40

Artikel 41

Artikel 42

Artikel 43

Artikel 44

Artikel 45

Artikel 46

Artikel 47

BILAG I, pkt. 1

BILAG I, pkt. 2

BILAG I, pkt. 3

BILAG I, pkt. 4, del A

BILAG I, pkt. 4, del B

BILAG 1, pkt. 4, del C

BILAG I, pkt. 4, del D

BILAG I, pkt. 5

BILAG II

HILACi III

BILAG IV, del A, pkt. a) 1

BILAG IV, del A, pkt. a) 2

BILAG IV, del A, pkt. a) 3

BILAG IV, del A, pkt. a) 4

BILAG IV, del A, pkt. a) 5

BILAG IV, del A, pkt. a) 6

BILAG IV, del A, pkt. a) 7

BILAG IV, del A, pkt. a) 8

BILAG IV, del A, pkt. a) 9

BILAG IV, del A, pkt. a) 10

BILAG IV, del A, pkt. a) 11

BILAG IV, del A, pkt. a) 12

BILAG IV, del A, pkt. b)

BILAG IV, del B

BILAG V

BILAG VI

BILAG VII

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ISSN 0254-1459

KOM(98) 505 endelig udg.

DOKUMENTER

03 01 10 02

Katalognummer : CB-CO-98-513-DA-C

ISBN 92-78-38834-3

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer

L-2985 Luxembourg

£7