Europaudvalget 1997
KOM (1997) 0638
Offentligt
1441014_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 02.12.1997
KOM(97) 638 endelig udg.
97/0345 (COD)
Forslag til
F JROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
T
om ændring af
direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for
anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv
77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF,
78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF,
85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med
ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger,
jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
(forelagt af Kommissionen)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0002.png
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0003.png
BEGRUNDELSE
1. ALMINDELIGE BETRAGTNINGER
1.1 Formål
Nærværende direktivforslag ligger i forlængelse af den
meddelelse til Rådet og Europa-
Parlamentet om SLIM-initiativet
1
',
Kommissionen forelagde den 6. november 1996.
I meddelelsen anførte Kommissionen blandt andet, at den som svar på anmodningen fra
SLIM-teamet vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser i 1997 ville fremsætte forslag
om at rationalisere virkemåden af de rådgivende udvalg for uddannelse og forenkle
ajourføringen af fortegnelserne over de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk.
I øvrigt foreslog Kommissionen også i
handlingsplanen for det indre marked
2
,
at SLIM
og andre forenklingstiltag udvides til at omfatte andre sektorer, idet den anførte, at den
allerede i år følger henstillingerne fra de første SLIM-team op.
Nærværende direktivforslag er en udmøntning af denne forpligtelse til at forenkle
ajourføringen af fortegnelserne over eksamensbeviser.
Den foreslåede forenklingsmetode er den samme som den, der omhandles i Rådets
direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og
gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations-
beviser
3
, og som gælder for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for alment praktiserende læger.
Erfaringen viser nemlig, at denne fremgangsmåde tager tilstrækkeligt hensyn til rets-
sikkerheden, og at det er ønskeligt, at den udvides til at gælde for de øvrige eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den
almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, der
omhandles i henholdsvis Rådets direktiv 77/452/EØF
4
, 78/686/EØF
5
, 78/1026/EØF
6
,
80/154/EØF
7
, 85/433/EØF
8
og 93/16/EØF.
I den
beretning for Europa-Parlamentet og Rådets om anvendelsen af den generelle
ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse,
der
blev forelagt den 15. februar 1996, og i den
rapport om den i afsnit IV i direktiv
93/16/EØF omhandlede særlige uddannelse til alment praktiserende læge,
der blev
forelagt den 9. september 1996, forelagde Kommissionen ligeledes en række
henstillinger.
1
2
3
4
s
6
7
8
KOM(96) 559 endelig udg. af 6.11.1996.
CSE (97) 1 endelig udg. af 4.6.1997, s. 24.
EFTL 165 af 7.7.1993, s. 1.
EFTL 176 af 15.7.1977, s. 1.
EFTL 233 af 24.8.1978, s. I.
EFTL 362 af 23.12.1978, s. I.
EFTL 33 af 1 1.2.1980, s. 1.
EFTL 253 af 24.9.1985, s. 37.
SI
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0004.png
1 den første af disse to beretninger forpligtede Kommissionen sig således til at undersøge,
om det var muligt i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en
generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetence-
givende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
9
at indføre en forpligtelse til
ved behandling af en ansøgning om anerkendelse at tage den efter opnåelse af eksamens-
beviset erhvervede erfaring i betragtning, og at indføre begrebet lovreguleret uddannelse,
og til at undersøge, hvorledes den rolle, koordinationsgruppen spiller, kan udvides med
henblik på at sikre, at direktivet fortolkes på mere ensartet vis.
I den anden af disse rapporter henstillede Kommissionen med hensyn til
deltidsuddannelse til alment praktiserende læge, at de gældende krav bringes på linje med
dem, der gælder for speciallægeuddannelser på deltid.
Henstillingerne iværksættes i nærværende forslag, der således i en enkelt retsakt giver et
samlet svar på disse forskellige rapporter.
Endelig er der også indført andre forslag blandt andet med henblik på at regulere visse
forhold vedrørende erhvervede rettigheder og at sikre retssikkerheden med hensyn til
anerkendelse af uddannelser, der er opnået af EU-borgere i tredjelande.
På baggrund af ovenstående ses det, at nærværende forslag fuldt ud overholder
nærhedsprincippet og rimelighedsprincippet.
For så vidt angår de øvrige forslag i denne meddelelse, der tager sigte på at rationalisere
de rådgivende udvalgs virkemåde, agter Kommissionen i 1998 formelt at træffe
afgørelser om de i punkt 1.2 beskrevne retningslinjer.
1.2
Reform af de
rådgivende
udvalg
Der skal på forhånd gøres opmærksom på, at de rådgivende udvalg er nedsat af Rådet
samtidig med vedtagelsen af sektordirektiverne. De er alle sammensat efter ens regler
10
.
Hver udvalg består af 90 medlemmer (45 faste medlemmer og 45 stedfortrædere), dvs.
seks sagkyndige for hver medlemsstat, nemlig to sagkyndige fra erhvervet, to sagkyndige
fra læreanstalterne og to sagkyndige fra de behørige myndigheder. Et udvalgsmedlems
mandat er på tre år.
Denne sammensætning forekom nyttig og ønskelig for syvogtyve år siden, da de første
sektordirektiver skulle gennemføres, og da der især var tale om at fremme udvekslingen
af uddannelsesmetoder og oplysninger om indhold og opbygning af den teoretiske og
praktiske undervisning, der meddeles i medlemsstaterne
11
, men det må nu konstateres, at
bestemmelserne i Rådets afgørelser om nedsættelse af de rådgivende udvalg er delvis
forældede.
9
1
EFTL 19 af 24.1.1989, s. 16.
° Jf. Rådets afgørelse 75/364/EØF (læger - EFT L 167 af 30.6.1975), 77/454/EØF (sygeplejersker - EFT
L 176 af 15.7.1977), 78/688/EØF (tandlæger - EFT L 233 af 21.8.1978), 78/1028/EØF (dyrlæger -
EFT L362 af 23.12.1978), 80/156/EØF (jordemødre - EFT L 33 af 11.2.1980) og 85/434/EØF
(farmaceuter - EFT L 253 af 24.9.1985).
1
' Jf. artikel 2, stk. 2, i de i fodnote 3 omhandlede rådsafgørelser.
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0005.png
På baggrund heraf må det også erindres, at HF-traktatens artikel 57 ganske vist giver HF
visse beføjelser med hensyn til uddannelse - hvilket i øvrigt har gjort det muligt at
vedtage direktiverne om anerkendelse af eksamensbeviser og samordning af uddannelser
- men det fastslås klart i EF-traktatens artikel 126 og 127, at det grundlæggende ansvar
for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne ligger hos
medlemsstaterne. Der henvises udtrykkeligt til, at der ikke er tale om nogen form for
harmonisering af disse systemer, således som Rådet har anført i f.eks. afgørelse
94/819/EØF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en
erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab
12
.
I øvrigt er udvalgenes størrelse blevet praktisk talt fordoblet som følge af udvidelsen
siden 1975.
Denne situation har medført alvorlige vanskeligheder, idet Kommissionen ikke råder
over de menneskelige, materielle og budgetmæssige ressourcer, som er nødvendige for at
udvalgene kan virke som oprindelig tænkt. Endvidere er denne situation til skade for
mødernes effektivitet. Vanskelighederne vil uundgåeligt forværres med nye tiltrædelser.
Endelig giver den fornyelse af mandaterne, der skal foretages hvert tredje år, også
anledning til materielle vanskeligheder og en ikke ubetydelig arbejdsbyrde.
Disse ulemper er også blevet fremhævet af SLIM-teamet vedrørende anerkendelse af
eksamensbeviser.
På denne baggrund agter Kommissionen at træffe flere foranstaltninger for de seks
rådgivende udvalg for uddannelse, der findes for visse erhverv i sundhedssektoren
13
.
Sammensætning
Kommissionen anlægger den betragtning, at det er uomgængelig nødvendigt at mindske
de rådgivende udvalgs omfang ved at nedsætte antallet af sagkyndige i hvert udvalg. For
at dette kan gøres på effektiv vis, og for at den tilsigtede virkning kan opnås, dvs.
forbedring af de pågældende udvalgs virkemåde, agter Kommissionen at begrænse
udvalget til at omfatte ét fast medlem og én stedfortræder for hver medlemsstat, idet det
ene medlem skal være en sagkyndig fra erhvervet og det andet en sagkyndig fra
læreanstalterne.
På den måde vil antallet af medlemmer falde fra 90 til 30 (15 faste medlemmer og
15 stedfortrædere), således som Den Europæiske Union ser ud for tiden, og det vil kun
vokse med to yderligere medlemmer for hver ny tiltrædelse.
Det skal her bemærkes, at dette vil gøre det muligt for Kommissionen fortsat at nyde
godt af den sagkundskab, der findes hos de tre kategorier af sagkyndige, der for
øjeblikket er til stede i de pågældende udvalg. Erhvervet og læreanstalterne vil nemlig
beholde hver én sagkyndig for hver medlemsstat. Det vil stå hver enkelt medlemsstat frit
for at bestemme hvor dens to sagkyndige i henholdsvis kategorien af faste medlemmer og
12
13
EFTL 340 af29.12.1994.
Jf. fodnote 10. Der findes et syvende rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet.
Dette udvalg er imidlertid ikke omfattet, som følge af at det har særlige beføjelser i medfør af direktiv
85/384/EØF.
</
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0006.png
kategorien af stedfortrædere skal komme fra, idet det væsentlige er, at den ene kommer
fra erhvervet og den anden fra læreanstalterne. Det vil selvfølgelig være op til de
sagkyndige fra den samme medlemsstat jævnligt at skaffe sig oplysninger og træffe
aftaler om deres tilstedeværelse ved de forskellige udvalgsmøder alt efter dagsordenen,
således som man plejer blandt faste medlemmer og stedfortrædere. I øvrigt er kategorien
af sagkyndige fra de behørige myndigheder allerede til stede i det ved afgørelse
75/365/EØF
14
nedsatte udvalg af højtstående embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, i
det ved afgørelse 75/320/EØF
15
nedsatte lægemiddeludvalg og i ad hoc-gruppen af
højtstående veterinærembedsmænd.
Mandatets varighed
For så vidt angår mandatets varighed, der i dag er tre år, stræber Kommissionen mod en
varighed på seks år. Det forekommer berettiget, ikke blot under hensyn til de materielle
vanskeligheder i forbindelse med fornyelse af mandaterne, men også og især fordi
erfaringen, således som også SLIM-teamet har understreget, har vist, at den nuværende
varighed på tre år er for kort, eftersom den kun sjældent gør det muligt for et rådgivende
udvalg at afslutte sit arbejde inden et mandats udløb.
Udpegningsmåde
For tiden sender medlemsstaterne listen over deres sagkyndige til Rådet, der skal foretage
den formelle udnævnelse. Kommissionen agter at forenkle den måde, hvorpå de
sagkyndige udpeges, ved at gøre det muligt for medlemsstaterne direkte at meddele
Kommissionen, hvem deres sagkyndige er. Sammen med bestræbelserne for at nedsætte
antallet af medlemmer og for at forlænge mandatets varighed, vil denne udpegningsmåde
mærkbart lette fornyelsen af de rådgivende udvalgs mandater.
Mål
Kommissionen tager med tilfredshed til efterretning, at de vigtigste mål, der oprindelig
blev sat for de rådgivende udvalg for uddannelse, stort set er nået. Takket være et bedre
gensidigt kendskab til uddannelsesmålsætninger, -niveauer og -systemer, har man kunnet
skabe det mindstemål af tillid, som er nødvendigt for den gensidige anerkendelse af
eksamensbeviser. I øvrigt har de pågældende erhverv i almindelighed organiseret og
struktureret sig på europæisk plan, hvilket også har fremmet mangfoldiggørelsen af
udvekslinger af oplysninger og synspunkter på uddannelsesområdet. Ud fra de kvalitative
og kvantitative kriterier, der har vist sig tilstrækkelige, om end det kan være nødvendigt
at tilpasse disse, anses endvidere de i sektordirektiverne fastsatte mindstebetingelser for
uddannelse almindeligvis som acceptable med hensyn til gensidig anerkendelse af
eksamensbeviser. Endelig har SLIM-teamet vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser
ligeledes henstillet, at der foretages en ny behandling af sektordirektivernes bestemmelser
vedrørende uddannelse med henblik på at indføre kriterier, der lægger kompetencen til
grund, og som i højere grad lægger vægt på uddannelsens resultat end på strenge regler
for dens indhold. I den forbindelse har Kommissionen svaret, at den ville overveje, om
det var betimeligt som led i en fornyet behandling af sygeplejedirektivets
uddannelseskrav at fastsætte uddannelseskravene, således at der lægges større vægt på
14
15
EFTL 167 af 30.6.1975, s. 19.
EFTL 147 af9.6.1975, s. 23.
S~
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0007.png
resultaterne. Den har indledt overvejelser sammen med medlemmerne af Det Rådgivende
Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet om sygeplejeerhvervet.
Der må derfor foretages en omdefinering af, hvilken form for sagkundskab,
Kommissionen kan kræve i de pågældende rådgivende udvalg. I den forbindelse påregnes
det, at overvejelserne i de rådgivende udvalg herefterdags skal gå på alle anmodninger
om udtalelse fra repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene på området for fri
bevægelighed for de forskellige erhverv, der er omfattet af sektordirektiverne. Disse
direktiver indgår nemlig som led i det indre marked, særlig den frie bevægelighed for
personer.
De foranstaltninger til gennemførelse af disse retningslinjer, sôm Kommissionen agter at
vedtage i 1998, vil udgøre en virkelig forenkling af lovgivningen, der vil munde ud i
vedtagelse af en kommissionsafgørelse for de pågældende seks rådgivende udvalg, idet
denne skal træde i stedet for de seks rådsafgørelser, Kommissionen vil foreslå ophævet,
samt i, at vedtagelse af talrige rådsafgørelser om udpegning af medlemmer af disse
udvalg kan undgås. Endelig vil der ligeledes blive tale om en virkelig administrativ
forenkling. Den administrative byrde vil nemlig blive lettet for alle medlemsstater, når de
nu kun én gang hvert sjette år skal meddele navnene på to sagkyndige i stedet for én gang
hvert tredje år, og disse udvalgs virkemåde vil ligeledes blive mindre træg.
1.3 Fordele ved det foreslåede direktiv
I den almindelige ordning indfører det foreslåede direktiv den af retspraksis knæsatte
forpligtelse til under behandlingen af en ansøgning om anerkendelse at tage erfaring, der
er erhvervet efter opnåelse af eksamensbeviset, i betragtning. Det indfører begrebet
lovreguleret uddannelse i det første direktiv og tager sigte på en mere ensartet anvendelse
og fortolkning i medlemsstaterne af de to direktiver om den generelle ordning.
For så vidt angår sektordirektiverne, vil det gøre det mærkbart lettere at foretage en
effektiv ajourføring af de tekniske bestemmelser om benævnelserne for de
eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk i medlemsstaterne. Det tager ligeledes
sigte på retssikkerheden, for så vidt angår anerkendelse af uddannelser, EU-borgere har
opnået i tredjelande.
1.4
Retsgrundlag
Kommissionen mener, at den i traktatens artikel 189 B fastsatte samarbejdsprocedure er
den, der i overensstemmelse med artikel 49 og 57 skal anvendes. Høring af Det
Økonomiske og Sociale Udvalg kræves i henhold til artikel 49.
2. ANALYSE AF ARTIKLERNE
2.1 Artikel l'Og 2
Disse artikler ændrer direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning.
Artikel 1 indfører i direktiv 89/48/EØF begrebet lovreguleret uddannelse, der allerede
træffes i direktiv 92/51/EØF.Terminologien er derfor ens, og begrundelsen i
betragtning 12 i direktiv ,92/51/EØF gælder stadig. Formålet er at forpligte værtslandene
til at tage hensyn til en uddannelse, der sigter mod udøvelsen af et ganske bestemt
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0008.png
erhverv, når uddannelsen af indvandreren er erhvervet i hjemlandet, eller det seneste
opholdsland, hvor en sådan uddannelse gives, uden at erhvervet er lovreguleret. En sådan
bestemmelse vil således forhindre, at der godtgøres to års erhvervserfaring, når erhvervet
ikke er lovreguleret.
Artikel 1 og 2 indfører i de to direktiver om den generelle ordning en forpligtelse til at
tage hensyn til den erhvervserfaring, indvandreren har erhvervet efter at have opnået det
eller de eksamensbeviser, han fremviser. Dækker denne erhvervserfaring de
arbejdsområder, hvor der er en væsentlig forskel i uddannelse mellem hjemlandet eller
det seneste opholdsland og værtslandet, vil sidstnævnte ikke længere systematisk kunne
pålægge udligningsforanstaltninger, men må lette eller ophæve disse.
Endelig tillægger artikel 1 og 2 koordinationsgruppen beføjelser til at afgive udtalelser.
Formålet er at nå frem til mere ensartet anvendelse og fortolkning af direktiverne i
medlemsstaterne.
2.2 Artikel
3
Denne artikel udvider den i lægedirektivet fastsatte ordning for ajourføring af
fortegnelserne over de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
alment praktiserende læger, der kan anerkendes automatisk, til at gælde for alle
sektordirektiverne bortset fra arkitektdirektivet, eftersom dette allerede afviger fra de
øvrige direktiver på dette punkt. Denne ordning blev nemlig indført i 1986 ved Rådets
direktiv 86/457/EØF
13
og er fuldt tilfredsstillende. I medfør af ordningen offentliggør
Kommissionen jævnligt fortegnelser over eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger i
De Europæiske Fællesskabers
Tidende,
serie C. Den imødekommer ligeledes anmodningen fra SLIM-teamet
vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser.
2.3 Artikel 4
Den i nærværende direktivs artikel 3 fastsatte fremgangsmåde for anmeldelse og
offentliggørelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser kræver, at
der vedtages en bestemmelse om erhvervede rettigheder, således at indehavere af sådanne
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser kan bevare deres rettigheder,
i tilfælde af at benævnelserne ændres. En bestemmelse af denne art findes allerede i
sektordirektiverne, men den tager sigte på retlige situationer, der er lidt anderledes. Med
henblik på retssikkerheden anses det for betimeligt, at de ændringer, som måtte indtræffe
efter den i artikel 3 omhandlede ordnings ikrafttrædelse, udtrykkeligt bliver omfattet.
2.4 Artikel 5 og 6
I almindelighed omfatter sektordirektiverne ikke de situationer, hvor indvandrede EU-
borgere har modtaget en uddannelse uden for Den Europæiske Union. Det står hver
enkelt medlemsstat frit for at anerkende sådanne uddannelser, og i tilfælde af
anerkendelse er den pågældende medlemsstats beslutning ikke bindende for de øvrige
medlemsstater. Således forholder det sig i det mindste med hensyn til sektordirektiverne.
Dog har De Europæiske Fællesskabers Domstol af traktatens artikel 52 udledt en
forpligtelse for medlemsstaterne til at foretage en sondring, alt efter om der er tale om en
13
EFTL 267 af 19.9.1986, s. 36.
k
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0009.png
førstegangsanerkendelse eller ej. I sidstnævnte tilfælde er den erhvervserfaring, der er.
erhvervet i det første værtsland, et EF-forhold, der må undersøges. Det skal understreges,
at dette ikke indebærer, at det andet værtsland er forpligtet til automatisk at anerkende
kvalifikationerne, men at det skal undersøge situationen og i tilfælde af afslag på
anerkendelse begrunde sin beslutning, også med hensyn til den i Den Europæiske Union
allerede opnåede erhvervserfaring. I overensstemmelse med de almindelige retsprincipper
skal i øvrigt en negativ beslutning eller manglende beslutningstagning inden for en
rimelig frist kunne indbringes for domstolene. På forespørgsel fra Kommissionen
desangående har medlemsstaterne i det ved Rådets afgørelse 75/365/EØF
14
nedsatte
udvalg af højtstående embedsmænd inden for sundhedsvæsenet meddelt, at dette også er
deres sædvanlige praksis. Det synes derfor ønskeligt, at det udtrykkeligt anføres i
sektordirektiverne. I øvrigt imødekommes herved også en stående anmodning fra Europa-
Parlamentet og en henstilling fra den af Simone Veil ledede gruppe på højt niveau
vedrørende personers frie bevægelighed.
Artikel 7-18
Nærværende direktivforslags artikel 3 nødvendiggør en tilpasning af de forskellige
sektordirektiver. Med henblik på klarhed, læselighed og nemhed henvises de nuværende
fortegnelser over eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser til bilag.
De ajourføres herefterdags ifølge den i artikel 3 anførte fremgangsmåde.
Nærværende forslag giver også anledning til at foretage visse tilpasninger, der er
uomgængelig nødvendige, hvis der skal tages hensyn til nye situationer; for så vidt angår
tandlæger omhandler det således af retfærdighedshensyn overgangsforanstaltninger til
fordel for visse indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for læger, der er udstedt i Italien i forbindelse med lægeuddannelser, der er påbegyndt
efter den i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF.
Med hensyn til læger står der i direktivforslaget som svar på en henstilling fra Det
Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen om tilrettelæggelse af arbejdstiden samt på én
af konklusionerne i den for Kommissionen forelagte
rapport om den særlige uddannelse
til alment praktiserende læge
15
,
at varigheden af den særlige uddannelse til alment
praktiserende læge i tilfælde af deltidsuddannelse kan være på 50% i stedet for 60%.
Artikel 19-21
Der er tale om traditionelle formelle artikler.
Konklusion
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage vedlagte forslag.
14
15
EFTL 167 af 30.6.1975, s. 19.
KOM(96) 434 endelig udg. af 9.9.1996.
t
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0010.png
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv
89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af
erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,
78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF,
85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv:
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger,
dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
(Tekst af betydning for EØS)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
artikel 49, artikel 57, stk. 1, artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktaten artikel 189 B, og
ud fra følgende betragtninger:
I den
beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den generelle
ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse
1
,
der
blev udarbejdet i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 89/48/EØF af 21. december
1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
for erhvervskompetencegivende uddannelser af mindst tre års varighed
2
, forpligtede
Kommissionen sig til at undersøge muligheden af i dette direktiv at medtage forpligtelsen
til i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om anerkendelse at tage den efter
eksamensbeviset erhvervede erfaring i betragtning, at indføre begrebet lovreguleret
uddannelse samt undersøge, på hvilke måder koordinationsgruppens rolle kan udvikles,
således at det kan sikres, at direktivet anvendes og fortolkes mere ensartet;
det i Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for
anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF
3
indførte
begreb lovreguleret uddannelse bør udvides til at gælde for den oprindelige generelle
ordning, og der bør lægges samme principper til grund herfor, idet de samme
bestemmelser skal gælde;
ifølge de to direktiver om den generelle ordning kan værtslandet på visse betingelser
kræve udligningsforanstaltninger fra indvandrerens side, særlig når den uddannelse, han
har modtaget,/vedrører teoretiske og/eller praktiske fag, der er væsentligt forskellige fra
dem, der er omfattet af det i værtslandet foreskrevne eksamensbevis; i medfør af
traktatens artikel 48 og 52, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol,
1
2
3
KOM(96) 46 endelig udg. af 15.2.1996.
EFTL 19 af 24.1.1989, s. 16.
EFTL 209 af 24.7.1992, s. 25.
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0011.png
særlig i dom af 7. maj 1991 i sag C-340/89 (Vlassopoulou)
4
, tilkommer det værtslandet at
bedømme, om en erhvervserfaring kan gøre det ud for besiddelse af de manglende
kundskaber; af hensyn til klarheden og retssikkerheden for borgere, der ønsker at udøve
deres erhverv i en anden medlemsstat, er det ønskeligt i de to direktiver at lade indgå den
forpligtelse, værtslandet har til at undersøge, om de pågældende fag og discipliner
dækkes af den erhvervserfaring, indvandreren har erhvervet efter at have opnået det eller
de eksamensbeviser, han fremviser;
den i de to direktiver om den generelle ordning fastsatte samordningsprocedure bør
forbedres og lettes, ved at koordinationsgruppen vedtager udtalelser om de spørgsmål
vedrørende den generelle ordnings praktiske anvendelse, Kommissionen forelægger den,
og ved at udtalelserne offentliggøres;
i
meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om SLIM-initiativet
5
har Kommissionen
som svar på en anmodning fra teamet vedrørende eksamensbeviser forpligtet sig til at
fremsætte forslag om at forenkle ajourføringen af fortegnelserne over de
eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk; Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april
1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
6
omhandler en simpel
fremgangsmåde på området for eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger; erfaringen viser, at denne
fremgangsmåde tager tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden; det er ønskeligt at udvide
denne fremgangsmåde til at gælde for de øvrige eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og
sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, der omhandles i Rådets
direktiv 77/452/EØF
7
, 78/686/EØF
8
, 78/1026/EØF
9
, 80/154/EØF
10
og 85/433/EØF»;
i dom af 9. februar 1994 i sag C-319/92
(Haim)
12
udtalte De Europæiske Fællesskabers
Domstol, at selv om medlemsstaterne ikke er forpligtede til at anerkende en uddannelse,
der er modtaget i et tredjeland, er de dog forpligtede til at tage den af den pågældende i
en anden medlemsstat opnåede erhvervserfaring i betragtning; på disse betingelser bør
der i sektordirektiverne indføres en bestemmelse om, at når det første værtsland har
anerkendt et i et tredjeland opnået eksamensbevis, certifikat eller andet
kvalifikationsbevis for en uddannelse til sygeplejerske med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder, arkitekt, farmaceut eller læge,
samt den af den pågældende i denne medlemsstat opnåede erhvervserfaring, er der tale
om EF-forhold, som de øvrige medlemsstater skal tage i betragtning;
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EF-Domstolen, Sml.1991, s. 1-2357, punkt 19-21 i præmisserne.
KOM(96) 559 endelig udg. af 6.11.1996.
EFTL 165 af 7.7.1993, s. 1.
EFTL 176 af 15.7.1977, s. 1.
EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.
EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.
EFT L 33 af 22.1.1980, s. 1.
EFTL 253 af 24.9.1985, s. 37.
EF-Domstolen, Sml. 1994, s.I-425.
ÅX>
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0012.png
der bør angives en frist for medlemsstaternes beslutningstagning vedrørende ansøgninger
om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger,
jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger, der er opnået i et tredjeland;
enhver beslutning, medlemsstaterne træffer vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene
sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og
læger, skal begrundes; en negativ beslutning eller manglende beslutningstagning inden
for den fastsatte frist skal kunne indbringes for domstolene;
af retfærdighedshensyn bør der fastsættes overgangsordninger til fordel for visse
tandlæger i Italien, som er indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, der er udstedt i Italien, men som vedrører lægeuddannelser, der er
påbegyndt efter den i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF fastsatte frist
13
;
i artikel 15 i direktiv 85/384/EØF er der fastsat en afvigelse i en overgangsperiode, der er
udløbet; denne bestemmelse bør udtrykkeligt ophæves;
der bør i samme direktivs artikel 24 foretages en klar sondring mellem de formaliteter,
der foreskrives i tilfælde af etablering, og dem, der foreskrives i tilfælde af udførelse af
tjenesteydelser, for derved at gøre den frie udveksling af arkitekttjenesteydelser mere
effektiv;
af retfærdighedshensyn bør der fastsættes overgangsforanstaltninger til fordel for visse
indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt
i Italien for uddannelser, der ikke er helt i overensstemmelse med Rådets direktiv
85/432/EØF
14
,
15
;
det er ønskeligt at udvide virkningerne af den gensidige anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci med henblik på at
lette den effektive udøvelse af etableringsretten mellem Grækenland og de øvrige
medlemsstater; den i artikel 3 i direktiv 85/433/EØF fastsatte undtagelsesbestemmelse
må derfor ophæves;
i den
rapport om den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der er udfærdiget
i henhold til afsnit IV i direktiv 93/16/EØF
16
,
henstillede Kommissionen med hensyn til
deltidsuddannelse til alment praktiserende læge, at de gældende krav bringes på linje med
dem, der gælder for speciallægeuddannelser på deltid -
13
14
15
16
EF-Domstolen, Sml. 1995, s.I-1319.
EFTL 253 af 24.9.1985, s. 34.
EF-Domstolen, Sml. 1996, s.I-iOl 1.
KOM(96) 434 endelig udg. af 9.9.1996.
M
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0013.png
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Afsnit 1 : Ændring af direktiverne om den generelle ordning
Artikel 1
I direktiv 89/48/EØF foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 1, indsættes følgende litra da) efter litra d):
"da) lovreguleret uddannelse: enhver uddannelse:
- som er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv,
~ og
- som består af et uddannelsesforløb, om fornødent suppleret med en
erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis
struktur og niveau er fastlagt ved denne medlemsstats love eller administrative
bestemmelser, eller som er omfattet af en kontrol eller godkendelse foretaget
af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå ".
2)
I artikel 3, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
"De i første afsnit omhandlede to års erhvervserfaring kan dog ikke kræves, når
det eller de kvalifikationsbeviser, ansøgeren er indehaver af, og som omhandles i
nærværende litra, er udstedt for en lovreguleret uddannelse ".
3)
I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
"Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det undersøge, om de kundskaber,
ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, omfatter de fag eller
discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eller de af
ansøgeren fremlagte eksamensbevis(er) ".
4)
Artikel 9, stk. 2, første led, affattes således:
"-
at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage og
offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den ".
Artikel
2
1 direktiv 92/5 l/EØF foretages følgende ændringer:
l)
I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
"Gør værtslandet brug af den i første afsnit nævnte mulighed, skal det undersøge,
om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring,
omfatter de fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er
omfattet af det eller de af ansøgerenfremlagteeksamensbevis(er) ".
At
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0014.png
2)
Artikel 13, stk. 2, første led, affattes således:
"-
at lette iværksættelsen af dette direktiv blandet andet ved at vedtage og
offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den ".
Afsnit 2: Gennemgående ændringer af sektordirektiverne
Artikel
3
"Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de
vedtager på området for udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for deri almene sundheds- og
sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og læger, der omhandles i
henholdsvis direktiv 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF, 80/154/EØF, 85/433/EØF
og 93/16/EØF. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De
Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne
vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i
påkommende tilfælde for den erhvervsmæssige titel".
Artikel 4
"Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de statsborgere
medlemsstaterne, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje,
tandlæge, dyrlæge, jordemoder, farmaceut og læge, der omhandles i henholdsvis direktiv
77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF, 80/154/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF, og
som ikke svarer til de benævnelser, der for denne stat findes i vedkommende direktiv, de
eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser, der er udstedt af disse
medlemsstater, sammen med et certifikat, der er udstedt af de behørige myndigheder eller
organer. Det fremgår af certifikatet, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og
andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med
vedkommende direktivs bestemmelser, og at den medlemsstat, der har udstedt dem,
sidestilles med dem, hvis benævnelserfindesi nævnte direktiv ".
Artikel
5
"Medlemsstaterne tager de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger,
dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger i betragtning, som den
pågældende har erhvervet udenfor Den Europæiske Union, når disse eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige
med uddannelse og/eller erhvervserfaring, der er opnået i en medlemsstat.
Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at den
pågældende har forelagt samtlige sagsakter ".
Artikel 6
"De beslutninger, medlemsstaterne træffer vedrørende ansøgninger om anerkendelse af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med
ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre,
arkitekter, farmaceuter og læger, skal være behørigt begrundede og kunne indbringes for
Ab
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0015.png
domstolene. En sådan klageadgang kan ligeledes benyttes af ansøgeren i tilfælde af
manglende beslutningstagning ".
Afsnit 3: Ændringer af de enkelte sektordirektiver
Afsnit 3.1. sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Artikel 7
I direktiv 77/452/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
3)
4)
5)
I artikel 2 ændres ordene
"og som er anført i artikel,3."
til ordene
"og som er
anført i bilaget".
Artikel 3 udgår.
I artikel 4 udgår stk. 2.
Henvisningerne i den udgåede artikel 3 skal forstås som gældende bilaget.
Bilag I i nærværende direktiv tilføjes.
Artikel 8
I Rådets direktiv 77/453/EØF
15
foretages følgende ændring:
I artikel 1, stk. 1, ændres ordene
"som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF"
til
ordene
"som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF".
Afsnit 3.2. tandlæger
Artikel 9
I direktiv 78/686/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
3)
I artikel 2 ændres ordene
"og som er anført i artikel 3 i nærværende direktiv "
til
ordene
"og som er anført i bilag A til nærværende direktiv".
Artikel 3 udgår.
Overskriften til kapitel III affattes således:
"Eksamensbeviser,
specialtandlæger ".
4)
certifikater
og
andre
kvalifikationsbeviser
for
Artikel 4 affattes således:
"Hver medlemsstat, i hvilken der findes love eller administrative bestemmelser på
dette område, anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for specialtandlæger i ortodonti og mundkirurgi, der af de
øvrige medlemsstater udstedes til medlemsstaternes statsborgere i
15
EFTL 176 af 15.7.1977, s.
AH
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0016.png
overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF, og som er anført i
bilag B, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder".
5)
6)
Artikel 5 udgår.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
a)
i stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
"Den tager ligeledes hensyn til deres eventuelle erhvervserfaring".
b)
stk. 3 affattes således:
"3.Når de behørige myndigheder eller organer i værtslandet har efterprøvet
indholdet og varigheden af den pågældende uddannelse til specialtandlæge
på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommendes eventuelle
erhvervserfaring, underretter de den pågældende om varigheden af den
supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte ".
c)
følgende stk. 4 tilføjes:
"4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at
den pågældende har forelagt samtlige sagsakter ".
7)
8)
I artikel 7 udgår stk. 3.
I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
"2. Medlemsstaterne anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for læger, der i Italien udstedes til personer, som har
påbegyndt deres lægeuddannelse på universitetsniveau efter den 28. januar 1980
og senest den 31. december 1984, ledsaget af en attestation, der er udstedt af de
behørige italienske myndigheder, og hvoraf det fremgår:
- at disse personer har bestået den særlige egnethedsprøve, der afholdes af de
behørige italienske myndigheder med henblik på at påvise, at den pågældendes
kundskabs- og kompetenceniveau kan sidestilles med de personers, der er i
besiddelse af det i bilag A til nærværende direktiv anførte eksamensbevis for
Italien
- at de faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse i Italien har udøvet de i
artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i mindst tre
på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af
attestationen
- og at de er bemyndiget til at udøve eller faktisk og retmæssigt og som
hovedbeskæftigelse udøver de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede
former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i bilag A til
nærværende direktiv anførte eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for Italien.
Af
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0017.png
Undtaget fra den i første afsnit omhandlede egnethedsprøve er personer, som har
gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de behørige myndigheder
attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede
uddannelse".
9)
Henvisningerne i den udgåede artikel 3 og artikel 5 skal forstås som gældende
henholdsvis bilag A og bilag B.
10) Bilag II til nærværende direktiv tilføjes.
Artikel 10
I artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/687/EØF
16
ændres ordene
"som omhandlet i artikel 3 i
samme direktiv"
til ordene
"som omhandlet i bilaget'til samme direktiv".
Afsnit 3.3. dyrlæger
Artikel
11
I direktiv 78/1026/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
3)
4)
I artikel 2 ændres ordene
"og som er anført i artikel 3"
til ordene
"og som er
anført i bilaget".
Artikel 3 udgår.
Henvisningerne i den udgående artikel 3 skal forstås som gældende bilaget.
Bilag III til nærværende direktiv tilføjes.
Artikel 12
I artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 78/1026/EØF
17
ændres ordene
"som omhandlet i
artikel 3 i direktiv 78/1026/EØF"
til ordene
"som omhandlet i bilag A til direktiv
78/1026/EØF".
Afsnit 3.4. jordemødre
Artikel 13
I direktiv 80/154/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
I artikel 2, stk. 1, ændres ordene
"og som er anført i artikel 3 nedenfor "
til ordene
"og som er anført i bilaget ".
I artikel,2, stk. 1, fjerde og femte led, ændres ordene
"som omhandlet i artikel 3 i
direktiv 77/452/EØF"
med ordene
"som omhandlet i bilaget til direktiv
77/452/EØF".
Artikel 3 udgår.
EFTL 233 af 24.8.1978, s. 10.
EFTL 362 af23.12.1978, s. 7.
3)
16
17
A6
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0018.png
4)
5)
Henvisningerne til den udgåede artikel 3 skal forstås som gældende bilaget.
Bilag IV til nærværende direktiv tilføjes.
Artikel 14
I Rådets direktiv 80/155/EØF
18
foretages følgende ændringer:
1)
2)
I artikel 1, stk. 1, ændres ordene "/
artikel 3 "
med ordene "/
bilaget til".
I artikel 1, stk. 2, andet led, ændres ordene
"som omhandlet i artikel 3 i Rådets
direktiv 77/452/EØF"
med ordene
"som omhandlet i bilaget til direktiv
77/452/EØF".
Afsnit 3.5. arkitekter
Artikel 15
I direktiv 85/384/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
Artikel 15 udgår.
I artikel 24, stk. 1, ændres ordene "/
overensstemmelse med artikel 17 og 18"
med
ordene "/
overensstemmelse med artikel 17 og 18 i tilfælde af etablering og i
overensstemmelse med artikel 22 i tilfælde af udførelse af tjenesteydelser ".
Afsnit 3.6. farmaceuter
Artikel 16
I artikel 2 i direktiv 85/432/EØF tilføjes følgende punkt 6):
"6. I en overgangsperiode kan Italien, hvis love og administrative bestemmelser
omhandlede en uddannelse, der ikke inden udløbet af den i nærværende direktiv fastsatte
frist var bragt i overensstemmelse med de i nærværende artikel omhandlede
uddannelsesbetingelser, uanset punkt 3) og 5) fortsat anvende disse bestemmelser på
personer, der har indledt deres uddannelse i farmaci senest den 31. oktober 1990.
Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af eksamensbeviser, certifikater
og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser, der er
indledt inden den 1. november 1990, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og
retmæssigt har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, i nærværende direktiv omhandlede
former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går
forud for udstedelsen af attestationen, for så vidt som den pågældende form for
virksomhed er
4
lovreguleret i Italien ".
18
EFTL 33 af 11.2.1980, s. 8.
M
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0019.png
Artikel 17
I direktiv 85/433/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
3)
4)
5)
I artikel 1 ændres ordene
"i artikel 4 nævnte "
med ordene "/
bilaget nævnte ".
Artikel 3 ophæves.
Artikel 4 ophæves.
Henvisningerne til artikel 4 skal forstås som gældende bilaget.
Bilag V til nærværende direktiv tilføjes.
Afsnit 3.7. læger
Artikel 18
I direktiv 93/16/EØF foretages følgende ændringer:
1)
2)
3)
4)
I artikel 2 ændres ordene
"og som er anført i artikel 3"
med ordene
"og som er
anført i bilag A ".
Artikel 3 udgår.
Overskriften til kapitel II affattes således:
"Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger".
Artikel 4 affattes således:
"Hver medlemsstat, i hvilken der findes love eller administrative bestemmelser på
dette område, anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser for speciallæger, der af de øvrige medlemsstater udstedes til
medlemsstaternes statsborgere i overensstemmelse med bestemmelserne i
artikel 24, 25, 26 og 29, og som er anført i bilag B og C, ved at give dem samme
gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser, den selv udsteder".
5)
Artikel 5 affattes således:
"De
/
artikel 4 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre
kvalifikationsbeviser er sådanne, som er udstedt af de i bilag B anførte behørige
myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeuddannelses
vedkommende svarer til de benævnelser, der, for de medlemsstaters vedkommende,
hvor den findes, er anført i bilag C ".
6)
7)
Overskriften til kapitel III samt artikel 6 og 7 udgår.
I artikel 8
a)
tilføjes følgende afsnit i stk. 2:
"Den tager ligeledes hensyn til deres eventuelle erhvervserfaring".
b)
affattes stk. 3 således:
"3. Når de behørige myndigheder eller organer i værtslandet har efterprøvet
indholdet og varigheden af den pågældende uddannelse på grundlag af
fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og
under hensyntagen til vedkommendes eventuelle erhvervserfaring,
A?
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0020.png
underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende
uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte ".
c)
tilføjes følgende stk. 4:
"4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at
den pågældende har forelagt samtlige sagsakter".
8)
Artikel 26 og 27 affattes således:
"Artikel 26
De medlemsstater, i hvilke der findes love eller administrative bestemmelser på dette
område, drager omsorg for, at speciallægeuddannelsernes varighed ikke er mindre end
de varigheder, derfor hver af de nævnte uddannelsers vedkommende er angivet i bilag C.
Disse mindstevarigheder
fremgangsmåde ".
9)
10)
ændres
ifølge den
i
artikel 44a,
stk. 3, fastsatte
I artikel 34, stk. 1, andet led, ændres procenten på
60
til
50.
Henvisningerne til den udgåede artikel 3, 6, 7 og 27 skal forstås som gældende
henholdsvis bilag A, artikel 4, artikel 5 og artikel 26.
11) Artikel 44a affattes således:
a)
b)
12)
i stk. 1, ændres ordene
"tilprocedurerne"
til ordene
"tilproceduren"
stk. 2 udgår.
Bilag VI til nærværende direktiv tilføjes.
Artikel 19
1.
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for
at efterkomme dette direktiv inden den
De underretter straks
Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de
indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af
en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af
medlemsstaterne.
2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige love og
administrative bestemmelser i national ret, som de vedtager på området for dette
direktiv.
Artikel 20
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelse i De
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 21
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
A2
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0021.png
BILAG I
BILAG
Fortegnelse over benævnelserne for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje:
Land
Eksamensbevis
1. hospitalier(ère) / verpleegassistent(e)
2. infirm ier(ère) hospitalier(ere) /
ziekenhuisverpleeger(verpleegster)
3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/
gegradueerdziekenhuisverpleeger(verpleegster
Sygeplejerske
Zeugnis Uber die staatliche Pr[ufung in der
Krankenpflege
8utua AÔE(ptîTV NoaoKOjitøv
Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria
diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
certificate of Registered General Nurse
diploma d'abilitazione professionale per infirmière
professionale
1. diplôme d'Etat d'infirmier
2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué
Verpleger A/ verpleegster/ A/ verpleegkundige/
verpleegkundige MBOV (Middelbare
Beroepsopleiding Verpleegkundige) /
verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
Krankensci.wester/ Krankenpfleger
Diploma de curso de enfermagem gérai
Sairaanhoitaja / sjukskôtare, / terveydenhoitaj /
hâlsovardare
sjukskôterska
1. (England and Wales) The General Nursing
Council
2. (Scotland) The General Nursing Council for
Scotland
3. (Northern Ireland) The Northern Ireland
Council for Nurses and Midwives
Ministerio de Educacion e Ciencia
Le ministère de la santé
An Bord Altranais (The Nursing Board)
Scuole riconosciute dallo Stato
Le ministre de la santé publique (au vu d'une
décision du jury d'examen)
Organ, der udsteder eksamensbeviset
1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues
par l'Etat/ door de overheid of door van
staatswege opgerichte of erkende scholen
3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales
créées où reconnues par l'Etat/ door de overheid
of door van staatswege opgerichte of erkende
scholen voor hoger paramedisch onderwijs.
Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole
Zustàndigen Behôrden
Beigique/België
Danmark
Deutschland
Ellas
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
1
Nederland
J
j
Osterreich
Portugal
Suomi
Sverige
United Kingdom
certificate of admission to the general part of the
Register
9Cc
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0022.png
Bilag II
"Bilag A
Fortegnelse over benævnelser for eksamenbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for
tandlæger
Land
Eksamensbevis
*""
••
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Certifikat, der ledsager
eksamensbeviset
Belgique/België
diplôme légal de licencié en
science dentaire, wettelijk
diploma vanlicentiaat in de
tandheelkunde
1.facultés de médecine des
universités /jury central /jurys
d'Etat de l'enseignement
universitaire /2.medische
fakulteiten van de
universiteiten/centrale
examencommissie/
examencommissies van de Staat
voor universitair onderwijs
tandslaegehøjskolerne
zuståndigen Behôrden
navCTioTTiufou
el rector de una universidad
Les universités
dokumentation, udstedtaf
sundhedsstyrelsen, for
gennemført assistenttid
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
bevis for tandslægeeksamen
(kandidateksamen)
Zeugnis Uber die
zahnârztliche Staatsprtifung
ritoxio OOOVTiatptUTlÇ
Titulo de Licenciado en
Odontologia
Diplôme d'Etat de docteur
en chirurgie dentaire
Bachelor in Dental Science
(B.Dent.Sc.) / Bachelor of
Dental Surgery (BDS) /
Licentiate in Dental Surgery
(LDS)
Diploma di laurea in
Odontoiatria e Protesi
Dentaria
Diplôme d'Etat de docteur
en médecine dentaire
Universitair getuigschrift
vaneen met goed gevolg
afgelegd tandartsexamen
Carta de curso di
licenciatura em medicina
dentaria
Todistus
hammaslaaketieteen
lisensiaatin tutkinnosta /
bevis om odontologi
licenciât examen
Tandlâkarexamen
Bachelor of Dental Surgery
(BDS or B.Ch.D.) /
Licentiate in Dental Surgery
Ireland
Universities / Royal College of
Surgeons in Ireland
Diploma di abilitazione
all'esercizio deH'odontoiatria e
protesi dentaria
Italia
Luxembourg
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Università
Jury d'examen d'Etat
uma Escola Superior
Suomi/Finland
Yliopiston lflâketicteellincn tai
hammasiaaketieteellinen
tiedekunta
Odontologisk universitctsfakultet
Universities / Royal Colleges
Toimivaltaistcn
terveysviranomaisten antama
todistus kaytànnôn harjoittelusta
Bevis om praktisk utbildning som
utfârdas av Socialstyrelsen
Sverige
United Kingdom
IA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0023.png
Bilag B
Fortegnelse
over benævnelser
for eksamensbeviser,
certifikater
for
tandlæger
1.
Ortodonti
Certifikat, der
ledsager
eksamensbeviset
og andre
kvalifikationsbeviser
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Belgique/België
Bevis for tilladelse til at
betegne sig som
specialtandlæge i ortodonti
Fachzahnårztliche
Anerkennung flir
Kieferorthopàdie
Danmark
Sundhedsstyrelsen
Deutschland
Landeszahnârztekammer
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Getuigschrift van erkenning
en inschrijving als
orthodontist in het
Specialistenregister
Specialisten-Registratiecommissie
(SRC)
Titre de spécialiste en
orthodontie
Certificate of specialist
dentist in orthodontics
Autorité compétente reconnue à cet
effet
competent authority recognized for this
purpose by the competent minister
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Todistus
erikoishammaslaåkann
oikeudesta oikomishoidon
alalia / bevis om
specialistandlâkarrâttgheten
inom området tandreglering
Bevis om
specialistkompetens i
tandreglering
Certificate of Completion of
specialist training in
orthodontics
Suomi/Finland
Toimivaltainen viranomainen
Sverige
Socialstyrelsen
United Kingdom
competent authority recognized for this
purpose
tv
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0024.png
2. Mundkirurgi
Certifikat, der
ledsager
eksamensbeviset
Land
Eksamensbevis
-"••
Bevis for tilladelse til at betegne
sig som specialtandlæge i
hospitalsodontologi
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Belgique/België
Danmark
Sundhedsstyrelsen
Deutschland
Fachzahnårztliche Anerkennung
flir Oralchirurgie / Mundchirurgie
Landeszahnârztekammer
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
-
-
Certificate of specialist dentist in
oral surgery
-
-
Getuigschrift van erkenning en
inschrijving als kaakchirurg in het
Specialistenregister
-
-
Todistus erikoishammaslââkànn
oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalia /
bevis om
specialisttandlåkarrittigheten inom
området oralkirurgi (tand- och
mundkirurgi)
Bevis om specialist kompetens i
tandsystemets kirurgiska
sjukdomar
Certificate of completion of
specialist training in oral surgery
Special isten-Registratiecommissie
(SRC)
competent authority recognized for
this purpose by the competent
minister
Nederland
ôsterreich
Portugal
Suomi/Finland
Toimivaltainen viranomainen
Sverige
Socialstyrelsen
United Kingdom
competent authority recognized for
this purpose
#3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0025.png
"Bilag III
Bilag
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for dyrlæger
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Certifikat, der ledsager
eksamensbeviset
Belgique/
België
1 diplôme légal de docteur en médecine
vétérinaire
2wettelijk diploma van doctor in de
veeartsenijkunde of doctor in de
direrngeneeskunde
1.universités de l'Etat/jury
central/jurys d'Etat de
l'enseignement universitaire
2.Staatsuniversiteitcn/centralc
examencommissic/cxamcncommi
ssies van de Staat voor
universitair onderwijs
Kongelige Veterinaer - og
Landbohjskole
zustfindigen Behôrden
IîaventaTTiniou GeoaavucTiÇ
Ministerio de Educaciôn y
Ciencia/El rector de una
universidad
Danmark
Deutschlan
d
Ellas
bevis for bestet kandidateksamen i
veterinaervidenskab
Zeugnis Uber die tierarztliche StaatsprUfung
riTUXtO KTT]ViaTpiKf|Ç
Espafia
Titulo de Licenciado en Veterinaria
France
Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat
Ireland
Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)
/ Diploma of Membership of the Royal
College of Veterinary Surgeons (MRCVS)
Diploma di abilitazione
all'csercizio della medicina
veterinaria
Italia
Luxembour
g
Diploma di laurea in medicina e chirurgia
Diplôme d'Etat de docteur en médecine
vétérinaire
getuigschrift van met goed gevolg afgelegd
diergeneeskundig/
veeartsenijkundig examen
Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet"
Carta de curso di licenciatura en medicina
veterinaria
Todistus elainlaaketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/betyg Over avglad
veterinârmedicine licenciât examen
Veterinârexamen
Bachelor of Veterinary Science
(BVSc.yVeterinary Medicine
(Vet.MB/BVet.Med.)/Veterinary Medicine
and Surgery (BVM and S or BVMS) /
Diploma of Membership of the Royal
College of Veterinary Surgeons (MRCVS)
Ministro délia Pubblica istruzione
Jury d'examen d'Etat
Nederland
ôsterreich
Portugal
Universitfit
Universidade
Suomi/
Finland
Eiainlâaketieteellinen
korkeakoulu
Sverige
Sveriges Lantbruksuniversitet
United
Kingdom
*v
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0026.png
Bilag IV
"Bilag
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
for jordemødre
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury
d'examen d'Etat
2. van staatswege opgerichte of erkende scholen
door de centrale examencommissie afgegeven
diploma
Danmarks jordemoderskole
staatlicher Prûfungsaussschuss
- E%oXf| ExeXex&v Yyeiaç icat Koiwcoviicfjç
npovotaç - xuf)ua Maurruaîç
- Kévrpcov Avcoxépaç TEXVIKTIÇ Kai
ExoryEM
0,11
^? EK7iaiôeaT)ç
- TexvoAoyiKd EraiiSeuuKa ISpûfiata xou
Yjioupeiou EØviKfic riatSetaç Kai 0pr|oxeuuaT(bv
Belgique/
België
1. diplôme d'accoucheuse
2. vroedvrouwdiploma
Danmark
Deutschland
bevis for bestået jordemodereksamen
Zeugnis Uber die staatliche PrUfung flir
Hebammen und Entbindungspfleger
Ellas
1 rituxio Mctuxç f| Mcdeurn ercucupcouévo
OK6
TO YKOupyeio Yyeiaç Kat npôvoiaç
2 rituxlo Avwtépaç
Z%o\i)<;
ExeXex^
<OX
Koiwajvucfjc ripovoiac - xuf|ua Maurruaîç
Espafia
Titulo de matrona / asistente obstétrico
(matrona) / enfermeria obstétrica-
ginecolégica
diplôme de sage-femme
Certificate in Midwifery
Diploma d'ostetrica
Ministerio de Educacion y Ciencia
France
Ireland
Italia
L'Etat
An Board Altranais
le scuole riconosciute dallo stato
Ministre de la santé publique au vu de la décision
du jury
staatswege benoemde examen commissie
Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr-
anstalt
Luxembourg
Diplôme de sage-femme
Nederland
ôsterreich
Diploma van verloskundige
Hebammen-Diplom
Portugal
Diploma de enfermeiro especialista em
enfermagem de saûde materna e obstétrica
Suomi/Finland
1. kâtilO/barnmorska
2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja
âitiyshuolto/specialsjukskôtare,
kvinnosjukdomar och môdravard
v
Terveydenhoito-oppilaitos
Sverige
barnmorskeexamen
Vardhôgskola
United
Kingdom
Statement of Registration as a Midwife in
Part 10 of the Register maintained by the
United Kingdom Council for Nursing,
Midwifery and Health Visiting
scç
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0027.png
BILAG V
"BILAG
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalijkationsbeviser i
farmaci
Vv
Land
1
Eksamensbevis
" —
Organ, der udsteder eksamensbeviset
1 .facultés de médecine et de pharmacie
des universités/jury central/jurys d'Etat
de l'enseignement universitaire
DI-
/ni»
Belg,que/Belg.e
I .diplôme légal de pharmacien
2
J
d
'J^
p
„ „ , , .
2. Fakulte.tcn van Geneeskunde en van
Farmaceutische wetenschappen van de
Universitciten/Centrale
Examencommissie/examencommissies
van de Staat voor universitair ondcrwijs
Danmark
„ ^ ..
.
Deutschland
Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen
Zeugnis uber die Staatliche Pharmazeutische
_ „f*
PrUfung
riiaTonoiTUCo iKavoxrjxaÇ aaKnan^ xrjÇ
<papuaiceuTiKr|Ç xopHYOUuevo uexa arco
KpaxiKT) e^exaari
_,
, , ,.
. .
Titulo de licenciado en
c
farmacia
Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de
,
v
.
docteur en pharmacie
Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist
Diploma o certificato di abilitazione all'csercizio
della professione di farmacista ottenuto in seguito
ad un esame di stato
^ . ,
a
.,„,
A
,
,
Diplôme d Etat de
r
pharmacien
v
Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd
apothekersexamen
Jury d'examen d'Etat + visa du ministre
. ,,,.
.
. ,
de I éducation nationale
„
4M
..
_, .„ .
Zustândingen Behôrden
Ellas
„
Espana
r
fI
Ministerio de Educaciôn y Ciencia/
., .
Universidades
France
Ireland
,,--..
Universités
Italia
.
Luxembourg
"
N
. .
.
Ôsterreich
_ ^ ,
Portugal
. ,„. . ,
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
-
Staatliches Apothekerdiplom
Carta de curso de licenciatura em Ciências
„
. .
Farmaceuticas
Todistus
K
proviisorin tutkinnosta/Bevis om
provisorexamen
Apotekarexamcn
Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist
Zustândingen Behôrden
...
...
Universidades
„ . . .
Korkeakoulu
Uppsala Universitet
&
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0028.png
"Bilag VI
Bilag A
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalijkationsbeviser for
læger
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
1.facultés de médecine des
universités/jury central/jurys d'Etat
de l'enseignement universitaire
2.medische fakulteiten van de
universiteiten/centrale
exarnencommissie/examencommissie
s van de Staat voor universitair
onderwijs
medicinsk universitetsfakultet
dokumentation for
gennemfort praktisk
uddannelse
Certifikat, der ledsager
eksamensbeviset
Belgique/
Belgie
l .diplôme légal de docteur en
médecine, chirurgie et
accouchements
2.wettelijk diploma van
doctor in de genees-, heel- en
verloskunde
bevis for bestået
laegevidenskabelig
embedseksamen
I .Zeugnis uber die arztliche
StaatsprUfung
Danmark
Deutschland
et Zeugnis Uber die
Vorbereitungszeit als
Medizinassistent
2. Zeugnis Uber die arztliche
StaatsprUfung
zustàndigen Behôrden
Bescheinigung Uber die
Ableistung der Tàtigkeit als
Arzt im Praktikum
Ellas
riTuxîo IcrrpiKiïç
Titulo de Licenciado en
medicina y Cirugia
Diplôme d'Etat de docteur en
médecine
Primary qualification
Diploma di laurea in
medicina e chirurgia
Diplôme d'Etat de docteur en
médecine, chirurgie et
accouchements,
Universitair getuigschrift van
arts
Doktor der gesamten
Heilkunde
Carta de curso di licenciatura
,en medicina
Todistus làâketieteen
lisensiaatin tutkinnosta/bevis
om medicine licenciât
examen
Làkarexamen
Primary qualification
IciTpiKri axoArj
TravETTiaTrpou/axoAti ETnaTi-jpûv
uYEiaç, Tpripa icnpiKiîç,
uavETnrjTriMiou
Ministerio de Educaciôn y
Ciencia/El rector de una universidad
Facultés de médecine/Facultés
mixtes de médecine et de pharmacie
des universités/Universités
Competent examining body
Université
Certificate of experience
S
Espafia
France
Ireland
Italia
Diploma di abilitazione
1
alPesercizio della medicina e S
chirurgia
I
Certificat de stage
Luxembourg
Jury d'examen d'Etat
Nederland
Ôsterreich
Diplom Uber die spezifische
Ausbildung in der
AUgemeinmedizin/Facharzt
diplom
Universidade
j
Portugal
Suomi/
Finland
Sverige
United
Kingdom
Diploma comprovativo de
1
conclusào do internato gérai J
•
Competent examining body
Certificate of experience
j
^
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0029.png
Bilag B
Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalijkationsbeviser for
speciallæger
Land
Eksamensbevis
Titre d'agréation en qualité
de médecin spécialiste ou
erkenningstitel van
geneesheer specialist
Bevis for tilladelse til at
betegne sig som speciallaege
Fachårztliche Anerkennung
TÎTAOÇ IcrrpiKr'jc
.. Organ, der udsteder eksamensbeviset
Certifikat, der
ledsager
eksamensbeviset
Belgique/
Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espana
le ministre qui a la santé publique dans
ses attributions
Behôriga hâlsovaerdsmyndighete
Landesàrztekammer
Ei6iKÔTr|Taç
Titulo de Especialista
1 .Certificat d'études
spéciales de médecine
2. Attesttestation de médecin
spécialiste qualifié
3.Certificat d'études
spéciales de médecine
4.Diplôme d'études
spécialisées de médecine
Nopapxicç
Ministerio de Educaciôn y Ciencia/ El
rector de una universidad
1.Facultés de médecine/Facultés mixtes
de médecine et de pharmacie des
universités/Universités
2.Conseil de l'Ordre des médecins
3. Facultés de médecine/Facultés mixtes
de médecine et de pharmacie des
universités/attestation d'équivalence
établie par arrêté ministériel
4. Universités
competent authority
Universita
Ministre de la Santé publique
Specialisten-Registratiecommissie
(SRC)
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Certificate of Specialist
doctor
Diploma di medico
specialista
Certificat de médecin
spécialiste
Getuigschrift van erkenning
en inschrijving in het
Specialistenregister
Facharztdiploma
Grau de Assistente/Titulo de
Especialista
Todistus erikoislaâkârin
tutkinnosta/betyg over
speciallâkarexamen
Bevis om specialkompctens
som låkare utfârdat av
Socialstyrelsen
Certificate of Completion of
specialist training
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Suomi/
Finland
Sverige
United
Kingdom
Ordem dos Médicos
competent authority
£g
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0030.png
Bilag C
l-'ortegnelse over henœvnelser for speciallwgeuddannelsen
Land
anæstesiologi
Bclgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
( Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Anesthésie-réanimaiion/Anesthesie
reanimatie
Anæstesiologi
~~
AnËsthesiologie
AvaiaQr|aioX.OYia
Anestesiologia y Reanimacion
Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale
Anaesthesia
Anestesia e rianimazione
Anesthésie-réanimation
Anesthesiologie
Anàsthesiologie und Intensivmedizin
Anestesiologia
Ancstesiologia/Anestesiologi
Anestesi och intensivvård
Anaesthetics
|
Land
kirurgi eller kirurgiske
sygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Esparla
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
chirurgie/heelkunde
kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Chirurgie
x
et
P
0U
PY
l
'
CT
l
cirugia general y del apartato digestivo
chirurgie générale
general surgery
chirurgia générale,
chirurgie générale
heelkunde
Chirurgie
cirurgia geral
kirurgia/kirurgi
kirurgi
general surgery
|
1
j
I
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset ]
neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
uddannelsens mindstevarighed: S år
j
Belgique/Belgie
neurochirurgie/neurochirurgie
ZZ_____Z_Z__IZ_ZZZZZZZZZZZ3
Danmark
neurokirurgi eller kirurgiske
nervesygdomme
Deutschland
Neurochirurgie
, Ellas
veupoxeipouYtKTl
Espafia
neurocirugia
France
neurochirurgie
|
Ireland
neurological surgeiy
|
Italia
neurochirurgia
j
Luxembourg
neurochirurgie
|
Nederland
neurochirurgie
|
Osterreich
Neurochirurgie
' j
Portugal
neurocirurgia
|
Suomi/Finland
neurokirurgia/neurokirurgi
1
Sverige
neurokirurgi
_|
United Kingdom
neurological surgery
j
9tf
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0031.png
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset
gynækologi og obstetrik eller
kvindesygdomme og fødselshjælp
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
gynécologie - obstétrique/ gynécologie -
verloskunde
Danmark
gynaekologi og obstetrik eller
kvindesygdomme og fødselshjaelp
Deutschland
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ellas
ucueoTiKri-YUVOUKoXoYio:
Espafia
obstetricia y ginecologia
France
gynécologie - obstétrique
Ireland
obstetrics and gynaecology
Italia
ostetricia e ginecologia
Luxembourg
gynécologie - obstétrique
Nederland
Osterreich
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Portugal
ginecologia e obstetricia
Suomi/Finland
naistentaudit ja synnytykset/
kvinnosjukdomar och fôrlossningar
Sverige
obstetrik och gynekologi
United Kingdom
obstetrics and gynaecology
Land
medicin
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
médecine interne/inwendige
geneeskunde
intern medicin
Innere Medizin
naxoXoyia
medicina interna
médecine interne
general medicine
medicina interna
médecine interne
inwendige geneeskunde
Innere Medizin
medicina interna
sisâtaudit/inremedicin
internmedicin
general medicine
1
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder eksamensbeviset
oftalmologi eller øjensygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
ophtalmologie/oftalmologie
Belgique/Belgie
Danmark
oftalmologi eller øjensygdomme
Augenheilkunde
Deutschland
o(pxo(iaToX.oyio:
Ellas
Espafia
oftalmologia
ophtalmologie
France
Ireland
ophtalmology
Italia
,
oculistica
Luxembourg
ophtalmologie
oogheelkunde
Nederland
Augenheilkunde und Optometrie
Osterreich
Portugal
ophtalmologie
silmâtaudit/ôgonsjukdomar
Suomi/Finland
ôgonsjukdomar (oftalmologi)
Sverige
ophtalmology
United Kingdom
i
v
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0032.png
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
oto-rhinolaryngologi eller
øre-næse-halssygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Belgique/Belgie oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologic
Danmark
oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Deutschland
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde" "
Ellas
(uxopivoXapuvyoXoyia
Espafia
ottorinolaringologia
France
oto-rhino-laryngologie
Ireland
otolaryngology
Italia
otorinolaringoiatria
Luxembourg
oto-rhino-laryngologie
Nederland
keel-, neus- en oorheelkunde
, .'
Osterreich
Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten
Portugal
ottorinolaringologia
Suomi/Finland
korva-, nenå-ja kurkkutaudit/ ôron-, nas- och strupsjukdomar
Sverige
ôron-, nås- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
United
otolaryngology
Kingdom
Land
Eksamensbevis
Organ der udsteder
eksamensbeviset
pædiatri eller børnesygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
pédiatrie/kindergeneeskunde
Danmark
pædiatri eller børnesygdomme
Deutschland
Kinderheilkunde
Ellas
riai8iaTpticr^
Espafia
pediatria sus areas especificas
France
pédiatrie
Ireland
paediatrics
Italia
pediatria
Luxembourg
pédiatrie
Nederland
kindergeneeskunde
Osterreich
Kinder - und Jugendheilkunde
Portugal
pediatria
Suomi/Finland
lastentaudit/barnsjukdomarO
^
Sverige
barn- och ungdomsmedicin
United Kingdom
paediatrics
_ ^
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
medicinske lungesygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
pneumologie/ pneumologie
Danmark
Medicinske lungesygdomme
1
Deutschland
Lungen- und Bronchialheilkunde
Ellas
nveuuovoAXJYta-tøuuaxiokoYia
Espafia
neumologia
France
pneumologie
Ireland
respiratory medicine
Italia
tisiologia e malattie deH'apparato respiratorio
Luxembourg
pneumo-phtysiologie
Nederland
'
longziekten en tuberculose
Ôsterreich
Lungenkrankheiten
Portugal
pneumologia
'_
Suomi/Finland
keuhkosairaudet/ lungsjukdomar
Sverige
lungsjukdomar (pneumologi)
United Kingdom
respiratory medicine
^
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0033.png
Land
Kksamensbevis
urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Belgique/Belgie
urologie/ urologie
Danmark
urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Deutschland
Urologie
Ellas
OupoXoYJa
Espafia
urologia
France
urologie
Ireland
urology
i
'•"-
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: S år
|
_____________________—
fl
Italia
Luxembourg
Nederland
| ÔsterreicïT"
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
.
urologia
urologie
urologie
Urologie
urologia
urologia/urologi
urologi
urology
J
f
..
j
|
j
Land
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
I
I
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
|
orthopædisk kirurgi
Belgique/Belgie
orthopédie/orthopédie
Danmark
ortopædisk kirurgi
Deutschland
Orthopadie
Ellas
Op8o7[£5iKr|
Espafia
traumatologia y cirugia ortopédica
France
chirurgie orthopédique et traumatologie
| Ireland
orthopaedic surgery
I Italia
ortopedia e traumatologia
| Luxembourg
orthopédie
j Nederland
orthopédie
I Osterreich
Orthopâdie und Orthopadische Chirurgie
|
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
j Portugal Land
ortopedia
eksamensbeviset
| Suomi/Finland
ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi
| patologisk anatomi og
Sverige
ortopedi
histologi eller vaevsundersogelser
j United Kingdom
orthopaedic surgery uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
anatomie pathologique/ pathologische anatomie
Danmark
patologisk
anatomi
og
histologi
eller
vaevsundersøgelser
Deutschland
Pathologie
Ellas
riaGo^oYiicrï AvctTOuucr)
Espafia
anatomia patolôgica
France
anatomie et cytologie pathologique
Ireland
morbid anatomy and histopathology
Italia
anatomia patolôgica
Luxembourg
<
•
anatomie pathologique
Nederland
pathologische anatomie
Osterreich
Pathologie
j
II
j
1
j
j
J
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
anatomia patolôgica
patologia/patologi
klinisk patologi
morbid anatomy and histopathology
J
j
if.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0034.png
Land
I-Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
neuromedicin eller medicinske
nervesygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
neurologie/ neurologie
Danmark
neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Deutschland
Neurologie
"
"~
Ellas
NeupoXoYJa
Espafia
neurologia
France
neurologie
Ireland
neurology
Italia
neurologia
Luxembourg
neurologie
Nederland
neurologie
Osterreich
Neurologie
Portugal
neurologia
Suomi/Finland
neurologia/neurologi
Sverige
neurologi
United Kingdom
neurology
~
~
~~~
|
Land
psykiatri
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
psychiatrie/ psychiatrie
psykiatri
Psychiatrie
^uxtaxpitcrj
psiquiatria
psychiatrie
psychiatry
psichiatria
psychiatrie
psychiatrie
Psychiatrie
psyquiatria
psykiatria/psykiatri
psykiatri
psychiatry
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
j
Land
klinisk biokemi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
•
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
biologie clinique/ klinische biologie
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
anâlisis clinicos
biologie médicale
^
patologia diagnostica di laboratorio
^
Medizinische Biologie
patologia clinica
^____
-
.
33
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0035.png
Land
Eksamensbevis
I
klinisk blodtypeserologi
klinisk blodtypeserologi
....
( )rgan. der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
~
j
I
,
• Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
~|
~
1
~~ j
|
|
J
|
\
Sverige
| United Kingdom
Land
klinisk mikrobiologi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
"Ellas
Espafia
France
j Ireland
| Italia
\
Luxembourg
I Nederland
I Osterreich
| Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
hématologie
hématologie biologique
hematologia clinica
hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska
laboratorieundersôkningar
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
klinisk mikrobiologi
Mikrobiologie und Infektionsepidcmiologic
"
~
microbiologia y parasitologia
microbiology
microbiologia
microbiologie
medische microbiologie
Hygiene und Mikrobiologie
kliinen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi
klinisk bakteriologi
medical microbiology
|
I
i
|
1
I
J
.
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
klinisk kemi
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
bioquimica clinica
chemical pathology
chimie biologique
klinische chemie
Medizinische und Chemische Labordiagnostik
kliininen kemia/ klinisk kemi
klinisk kemi
chemical pathology
—J
^
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0036.png
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espana
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
immunologia
clinical immunology
Immunologie
immunologia/ immunologi
klinisk immunology
immunology
I
I
j
j
j
j
j
Land
plastikkirurgi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
chirurgie plastique/ plastische heelkunde
plastikkirurgi
nXaaxiKf\
xeipoupYucq
cirurgia plåstica y reparadora
chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
plastic surgery
chirurgia plastica
chirurgie plastique
plastische chirurgie
Plastische Chirurgie
cirurgia plastica
plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi
plastikkirurgi
plastic surgery
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
J
I
|
.;
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
I
thoraxkirurgi eller
brysthulens kirurgiske sygdomme
uddannelsens mindstevarighed: S år
Belgique/Belgie
chirurgie thoracique/ heelkunde op de thorax
Danmark
thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Deutschland
Ellas
XetpoupYncri ©ojpaicoc
Espafia
cirurgia toràcica
France
chirurgie thoracique
Ireland
thoracic surgery
Italia
chirurgia toracica
Luxembourg
chirurgie thoracique
cardio-pulmonale chirurgie
cirurgia cârdio-toràcica
thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kârlkirurgi
thoraxkirurgi
thoracic surgery
j
Nederland
<
•
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
I Sverige
| United Kingdom
j
\
3r
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0037.png
Land
I
børnekirurgi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Ivksamcnsbevis
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
T
~~
~
XeipoopYiKri flaiSuu
cirurgia pediåtrica
chirurgie infantile
paediatric surgery
chirurgia pediåtrica
chirurgie pédiatrique
Kinderchirurgie
cirurgia pediåtrica
lastenkirurgia/ barnkirurgi
barn- och ungdomskirurgi
paediatric surgery
.
,
.
'
..
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
~~
~
—
~~
~~~
~
~
~~
"
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
(
I
karkirurgi eller
kirurgiske blodkarsygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Belgique/Belgie
chirurgie des vaisseaux/ bloedvatenheelkunde
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
angiologia y cirurgia vascular
France
chirurgie vasculaire
Ireland
Italia
chirurgia vascolare
Luxembourg
chirurgie cardio-vasculaire
, Nederland
Ôsterreich
Portugal
cirurgia vascular
f Suomi/Finland
.
8 Sverige
'_
| United Kingdom
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
I
kardiologi eller medicinske
hjerte- og kredsløbssygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
cardiologie/ cardiologie
Danmark
kardiologi eller medicinske
hjerte- og kredsløbssygdomme
Deutschland
Ellas
KapôioÀOYia
Espafia
cardiologia
France
pathologie cardio-vasculaire
Ireland
cardiology
Italia
/
cardiologia
Luxembourg
cardiologie et angiologie
Nederland
cardiologie
Ôsterreich
Portugal
cardiologia
Suomi/Finland
kardiologia/kardiologi
Sverige
kardiologi
United Kingdom
cardio-vascular disease
|
36
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0038.png
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
medicinsk gastro-enterologi
eller medicinske mave-tarmsygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
gastro-entérologie/gastro-enterologie
Danmark
medicinsk gastro-enterologi eller medicinske mave-
tarmsygdomme
Deutschland
Ellas
raaTpevxepokoYia
Espafia
aparato digestivo
France
gastro-entérologie et hépatologie
Ireland
gastro-enterology
Italia
malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del
ricambio
gastro-enterologie
Luxembourg
Nederland
gastro-enterologie
Osterreich
gastroenterologia
Portugal
gastroenterologia/ gastroenterologi
Suomi/Finland
medicinsk gastroenterologi och hepatologi
Sverige
lited Kingdom
gastro-enterology
I
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
reumatologi eller gigtsygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
rhumathologie/ reumatologie
Danmark
reumatologi eller gigtsygdomme
Deutschland
Ellas
PeunaxoX-oyia
Espafia
reumatologia
France
rhumathologie
Ireland
rheumatology
Italia
reumatologia
Luxembourg
rhumathologie
" Nederland
reumatologie
Osterreich
Portugal
reumatologia
~
Suomi/Finland
reumatologia/ reumatologi
Sverige
reumatologi
United Kingdom
rheumatology
Land
Eksamensbevis
I
Land
j
| almen hæmatologi
I Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
j France
1 Ireland
8 Italia
.-
| Luxembourg
| Nederland
I Ôsterreich
| Portugal
I Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
AiuaToXoYJa
Hematologia y Hemoterapia
Haematology
ematologia
hématologie
immuno-hemoterapia
Kliininen hematologia/Klinisk hematologi
Hematologi
______________=
ir-
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0039.png
Organ, der udsteder I
eksamensbeviset
|
medicinsk endokrinologi eller
~"
~~
I
medicinske hormonsygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
I
:
Belgique/Belgie
j
Danmark
j
Deutschland
*'"'
I
Ellas
EvooKpivoXoyia
1
Espafia
endocrinologia y nutriciôn
~~
I
France
endocrinologie, maladies métaboliques
Ireland
endocrinology and diabetes mellitus
Italia
endocrinologia
Luxembourg
endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
, '
Nederland
Osterreich
Portugal
endocrinologia - nutricâo
Suomi/Finland
endokrinologia/ endokrinologi
Sverige
endokrinologi
United Kingdom
endocrinology and diabetes mellitus
Land
llksamcnsbcvis
Land
fysiurgi og rehabilitering
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia fisioterapia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal fisiatria
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstévarighed: 3 år
médecine physique/ fysische geneeskunde
fysiurgi og rehabilitering
.
OuaiKfi IaipKt^ Kai A7toicaT_o~xaan,
rehabilitation
rééducation et réadaptation fonctionnelles
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
rééducation et réadaptation fonctionnelles
revalidatie
Physikalische Medizin
fysiatria/fysiatri
rehabiliteringsmedicin
Land
stomatologi eller mundhulens sygdomme
Belgique/Belgie
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
I
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
•
Nederland
Osterreich
1 Portugal
j Suomi/Finland
1-——:
g Sverige
j United Kingdom
I
estomatologia
stomatologie
odontostomatologia
stomatologie
^
estomatologia
—
I
I
3%
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0040.png
I
Land
neuropsykiatri
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia,
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
neuropsychiatrie/ neuropsychiatrie
Organ, der udsteder j
eksamensbeviset j
~
Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
NsupoXoyia - vyuxiaxpiK^
neuropsychiatrie
neuropsychiatria
neuropsychiatrie
zenuw - en zielsziekten
,
Land
dermato-venerologi eller
hud- og kønssygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
dermato-vénéréologie/dermato-venereologie
dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Dermatologie und Venereologic
AepiiaxoXoYJa-AifrpoSiqioXoYia
_ ^
dermatologia médico-quinirgica y venereologia
dermatologie etvénéréologie
dermatologia e venerologia
dermato-vénéréologie
dermatologie en venerologie
Haut- und Geschlechtskrankheiten
dermatovenereologia
iho-ja sukupuolitaudit/ hud- och kônssjukdomar
hud- och kônssjukdomar
•
Land
dermatologi eller hudsygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
dermatology
Italia
Luxembourg
Nederland
*
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
__
Sverige
United Kingdom
dermatology
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
.
n
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0041.png
Land
venerologi eller kønssygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
~
Espafia
France
Ireland
venereology
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
venereology
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
"
I
"
, .'
Land
radiologi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
Radiologie
AKxivoXoyia - paSioXoyia
electrorradiologia
électro-radiologie
radiologia
électroradiologie
radiologie
radiologia
'
Land
diagnostisk radiologi eller
røntgenundersøgelser
Belgique/Belgie
Danmark
Deutsch 1 and
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
v
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
radiodiagnostic/ rôntgendiagnose
diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelser
Radiologische Diagnostik
AKxivo8iaYvcoo'xiKt
i
j
^
radiodiagnôstico
radiodiagnostic et imagerie médicale
diagnostic radiology
radiodiagnostic
radiodiagnostiek
Medizinische Radiologie-Diagnostik
radiodiagnôstico
radiologia/ radiologi
medicinsk radiologi
diagnostic radiology
|
ko
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0042.png
I
Land
<
terapeutisk radiologi eller
strålebehandling
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
radio- et radiumthérapie/ radio- en radiumthcrapie
Danmark
terapeutisk radiologi eller strålebehandling
Deutschland
Strahlentherapie " '
Ellas
AKTivoGEpaTtevTiKDr]
Espafia
oncologia radioteråpica
France
oncologic option radiothérapie
Ireland
radiotherapy
Italia
Luxembourg
radiothérapie
Nederland
radiothérapie
Osterreich
Strahlentherapie- und Tadio-onkologic
r
Portugal
radioterapia
Suomi/Finland
syôpâtaudit ja sâdehoito/ cancersjukdomar och radioterapi
Sverige
onkologi
United Kingdom
radiotherapy
Eksamensbevis
^_
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
~
—B>—_»_c—___^_BM—M——M—MMMmMta—tf————_B—____^
|
j
Land
tropemedicin
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Land
børnepsykiatri
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
'
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
tropemedicin
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
tropical medicine
medicina tropicale
medicina tropical
tropical medicine
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
børnepsykiatri
Kinder- und Jugendpsychiatrie
riai8on/uxiaxpiKrj
pédo-psychiatrie
child and adolescent psychiatry
neuropsichiatria infantile
psychiatrie infantile
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
pedopsiquiatria
lasten psykiatria/ barnpsykiatri
barn- och ungdomspsykiatri
_____
=
_______________________^
i<st
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0043.png
Land
geriatri eller alderdommens sygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
~
"
Espafia
geriatria
France
Ireland
geriatrics
Italia
'
Luxembourg
Nederland
klinischc gériatrie
Osterreich
Portugal
Eksamensbevis
Organ, der udsteder j
eksamensbeviset J
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
j
~~
j
~~ I
~~ j
|
~~ I
i
"
~|
1
I
Suomi/Finland
Sverige
> United Kingdom
Land
geriatria/ geriatri
geriatrik
i geriatrics
_____________________
Eksamensbevis
f
Organ, der udsteder I
eksamensbeviset
__j
j
I
B
nyresygdomme
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
I
Belgique/Belgie
{
Danmark
nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Deutschland
Ellas
Ne^poXoyia
Espafia
nefrologia
France
néphrologie
| Ireland
nephrology
Italia
befrologia
Luxembourg
néphrologie
Nederland
Osterreich
Portugal
nefrologia
_____________________ ._________—-_—__________________________________ ____________________
Suomi/Finland
nefrologia/ nefrologi
Sverige
medicinska njursjukdomar (nefrologi)
|
United Kingdom
|
Land
smitsomme sygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
<
•
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
j
I
____________________]
I
I
I
J
|
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
i
I
communicable diseases
malattie infettive
infektiosairaudel/ infektionssjukdomar
infektionssjukdomar
communicable diseases
yc
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0044.png
Land
samfundsmedicin
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
] Sverige
| United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
~~
I
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
~~
~
santé publique et médecine sociale
community medicine
Sozialmedizin
terveydenhuolto/ hâlsovard
community medicine
[
|
|
Land
farmakologi
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
I
j
f
1
Pharmakologie
Ellas
Espafia
France
j Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
farmacologia clinica
clinical pharmacology and therapeutics
_Z____________Z_Z_
j
"j
I
j
Pharmakologie und Toxikologie
kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi
klinisk farmakologi
clinical pharmacology and therapeutics
Land
Eksamensbevis
samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Belgique/Belgie
Danmark
samfundsmedicin/ arbejdsmedicin
Deutschland
Arbeitsmedizin
Ellas
IotTpticrî Epvaaiaç
Espana
_
France
médecine du travail
Ireland
occupational medicine
Italia
medicina del lavoro
Luxembourg
Nederland
arbeids- en bedrijfsgeneeskunde
Osterreich
"
Arbeits- und Betriebsmedizin
Portugal
medicina do trabalho
Suomi/Finland
tyôterveyshuolto/
fôretagshâlsovard
Sverige
yrkes- och miljômedicin
United Kingdom
occupational medicine
Organ, der udsteder I
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
j
I
1
Z______Z______-|
I
Z____ZZ___Z____J
j
I
kl
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0045.png
Land
I
allergologi eller
overfølsomhedssygdomme
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
uddannelsens mindstevarighed: 3 år
AkkEpyioXoylu
alergologia
allergologia ed immunoligia clinica
allergologie
imunoalergologia
allergologia/ allergologi
allergisjukdomar
i
I
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
kirurgisk gastroenterologi
eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
uddannelsens mindstevarighed: S år
Belgique/Belgie
chirurgie abdominale/ heelkunde op het abdomen
Danmark
kirurgisk gastro enterologi eller kirurgiske mave-
tarmsygdomme
Deutschland
Ellas
Espafia
cirugia del aparato digestivo
France
chirurgie viscérale
^^^^^^
Ireland
Italia
chirurgia dell'aparato digestivo
Luxembourg
Nederland
Ôsterreich
Portugal
Suomi/Finland
gastroenterologia/gastroenterologi
Sverige
United Kingdom
Land
nuklear medicin
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
Ellas
Espafia
France
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Eksamensbevis
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
médecine nucléaire/ nucléaire geneeskunde
Nuklerarmedizin
riupr)vucr) Iaxpucfi
medicina nuclear
médecine nucléaire
medicina nucleare
nucléaire geneeskunde
Nuklearmedizin
medicina nuclear
isotooppitutkimukset/ isotopundersôkningar
nuclear medicine
1
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
_
^
kf
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0046.png
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
kæbe-ansigtskirurgi
(grunduddannelse som læge)
uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Belgique/Belgie
Danmark
Deutschland
*_
Ellas
Espafia
cirugia oral y maxilofacial
France
chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ireland
_.
Italia
chirurgia maxillo-facciale
Luxembourg
Nederland
,_
ôsterreich
Portugal
^
^
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Land
Eksamensbevis
Organ, der udsteder
eksamensbeviset
tand-, mund- og kæbe-
ansigtskirurgi
(grunduddannelse som læge)
uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Belgique/Belgie
stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale;
stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie
Danmark
Deutschland
Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie
Ellas
Espafia
France
Ireland
oral and maxillo-facial surgery
Italia
Luxembourg
Nederland
~
Osterreich
Portugal
Suomi/Finland
leukakirurgia/ k&kirurgi
Sverige
United Kingdom
oral and maxillo-facial surgery
;
k<
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0047.png
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1441014_0048.png
ISSN 0254-1459
KOM(97) 638 endelig udg.
DOKUMENTER
DA
04 05 15
Katalognummer : CB-CO-97-690-DA-C
ISBN 92-78-28750-4
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
Hi