PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2001
KOM (1999) 0489
Offentligt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 19.10.1999

KOM(1999) 489 endelig

99/0206 (ACC)

Forslag til

RÅDETS FORORDNING

om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form

af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien,

Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter

for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning

og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

(forelagt af Kommissionen)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEGRUNDELSE

I 1993 indgik EF og Bulgarien, Ungarn og Rumænien tre aftaler om gensidig

fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalerne gjaldt oprindeligt til den

31. december 1997 (Bulgarien og Rumænien) og den 31. december 1998 (Ungarn),

men de blev forlænget til den 31. december 1999. EF indgik også i 1993 aftale med

de tre lande om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser af ubegrænset

varighed.

Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tre lande om

indgåelse af tre nye aftaler i form af tillægsprotokoller til Europaaftalerne, der skal

afløse de nævnte aftaler, og som også skal gælde for spiritus.

På grund af for korte frister vil de i stk. 2 nævnte forhandlinger ikke kunne afsluttes

inden udgangen af 1999. Indtil forhandlingerne er afsluttet, og for at undgå en

afbrydelse af den gensidige præferencebehandling bør de tre aftaler fra 1993 om

gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse vine videreføres indtil den

31. december 2000.

Forhandlingerne med Bulgarien, Ungarn og Rumænien om at forlænge aftalerne om

gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine indtil den 31. december 2000

er mundet ud i de tre udkast til brevveksling, der indgår i vedlagte forslag. Udkastene

indebærer, at aftalerne videreføres midlertidigt for et år, indtil forhandlingerne om

tillægsprotokoller til Europaaftalerne er blevet afsluttet.

Formålet med forslaget er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af

forhandlingerne med Bulgarien, Ungarn og Rumænien og at fastsætte de

foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af

Rådets forordning (EF) nr. 933/95.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

99/0206 (ACC)

Forslag til

RÅDETS FORORDNING

om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form

af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien,

Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter

for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning

og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,

sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betratninger:

(1)

Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien en

aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine

, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling

, der blev

undertegnet den 18. juni 1999;

den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Ungarn en aftale

i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

, og

aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling

, der blev undertegnet den

29. juli 1999;

den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en

aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine

, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling

, der blev

undertegnet den 17. juni 1999;

aftalerne udløber den 31. december 1999;

for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen

af samhandelen i vinsektoren bør aftalerne forlænges til den 31. december 2000;

(2)

(3)

(4)

(5)

EFT L 337 af 31.12.1993, s. 3.

EFT L 172 af 8.7.1999, s. 3.

EFT L 337 af 31.12.1993, s. 83.

EFT L 212 af 12.8.1999, s. 3.

EFT L 337 af 31.12.1993, s. 173.

EFT L 172 af 8.7.1999, s. 10.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(6)

ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af

fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og

Rumænien

blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalerne i form

af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien,

Ungarn og Rumænien på den anden side; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres

som følge af de nye aftaler i form af brevveksling;

for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne

vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets

forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for

vin

(7)

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 1).

Artikel 2

Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 2).

Artikel 3

Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 3).

Artikel 4

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne

aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

EFT L 96 af 28.4.1995, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/1999 (EFT L 212

af 12.8.1999, s. 1).

EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/99 (EFT L 199 af

30.7.1999, s. 8).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 5

Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at

vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne.

Artikel 6

Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således:

"Fra den 1. januar til den 31. december 2000 , jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel

af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien til det niveau og

inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem:

Vine med oprindelse i Bulgarien:

KN-kode

(1)

Varebeskrivelse

(2)

Kontingentmængde

(1.1.-31.12.2000)

(hl)

09.7001

ex 2204 10

Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med

indhold af 2 liter eller derunder

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med

oprindelsesbetegnelse

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med

oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten

Gamza, betegnet og præsenteret under dette

navn eller synonymet Kadarke

1 800

Kontingenttold

(% basistold)

Løbe-

nummer

09.7003

09.7005

ex 2204 21

ex 2204 29

467 630

128 000

(1)

(2)

Taric-koderne er anført i bilaget.

Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de

pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede

nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-

koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed.

Vine med oprindelse i Ungarn:

KN-kode

(1)

Varebeskrivelse

(2)

Kontingentmængde

(1.1.-31.12.2000)

(hl)

Kontingenttold

(% basistold)

Løbe-

nummer

09.7007

09.7009

09.7011

ex 2204 29

ex 2204 10

ex 2204 21

Vin af friske druer

Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med

indhold af 2 liter eller derunder

Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet

og kvalitetsvin med den geografiske

betegnelse "Tokaj", samt vin med

betegnelsen "Tajbor"

113 460

3 900

231 930

(1)

(2)

Taric-koderne er anført i bilaget.

Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de

pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede

nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-

koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Vine med oprindelse i Rumænien:

KN-kode

(1)

Varebeskrivelse

(2)

Kontingentmængde

(1.1.-31.12.2000)

(hl)

Kontingenttold

(% basistold)

Løbe-

nummer

09.7013

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vin af friske druer, herunder mousserende

vine og hedvin

188 880

(1)

(2)

Taric-koderne er anført i bilaget.

Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de

pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede

nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-

koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed."

Artikel 7

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers

Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2000.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG 1

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab

og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og

Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.

Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om

følgende:

Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen:

"Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

Kode i den

bulgarske

toldtarif

ex 2204 21

ex 2204 29

ex 2204 10

Vin af friske druer

Varebeskrivelse

Mængde i hl

71 400

Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for

bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter

eller derunder

1 700

Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

KN-kode

ex 2204 21

ex 2204 29

Varebeskrivelse

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse,

samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette

navn eller synonymet Kadarka

Mousserende kvalitetvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller

derunder

Mængde i hl

467 630

128 000

ex 2204 10

1 800"

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

II.

I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes:

i 2000 15 EUR/hl."

Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af

første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til

Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil

indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab

med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af

gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge

strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en

fortegnelse over vindyrkningsarealer).

Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med

indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Brev fra Bulgarien

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og

Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.

Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om

følgende:

Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen:

"Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

Kode i den

bulgarske

toldtarif

ex 2204 21

ex 2204 29

ex 2204 10

Vin af friske druer

Varebeskrivelse

Mængde i hl

71 400

Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for

bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter

eller derunder

1 700

Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

KN-kode

ex 2204 21

ex 2204 29

Varebeskrivelse

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse

Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse,

samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette

navn eller synonymet Kadarka

Mousserende kvalitetvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller

derunder

Mængde i hl

467 630

128 000

ex 2204 10

1 800"

II.

I slutningen af aftalens punkt. 3, litra a), indsættes:

i 2000 15 EUR/hl."

Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af

første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til

Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil

indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab

med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens overtagelse af

gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge

strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en

fortegnelse over vindyrkningsarealer).

Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med

indholdet af dette brev."

Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Bulgarien

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG 2

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab

og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn,

om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.

Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende:

Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således:

"Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

Kode i den

ungarske

toldtarif

ex 2204 21

ex 2004 29

ex 2204 10

Vin af friske druer

Varebeskrivelse

Mængde i hl

55 670

63 500

3 540"

Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for

bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter

eller derunder

II.

Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således:

"Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000

KN-kode

ex 2204 21

Varebeskrivelse

Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med

den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen

“Tajbor”

Vin af friske druer

Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller

derunder

Mængde i hl

231 930

ex 2204 29

ex 2204 10

113 460

3 900"

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

III.

I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes:

i 2000 anvendes samme toldsatser som i 1999 i overensstemmelse med princippet

om standstill."

Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af

første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til

Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil

indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med

henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-

bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for

kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over

vindyrkningsarealer).

Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med

indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Brev fra Ungarn

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn,

om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.

Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende:

Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således:

"Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

Kode i den

ungarske

toldtarif

ex 2204 21

ex 2004 29

ex 2204 10

Vin af friske druer

Varebeskrivelse

Mængde i hl

55 670

63 500

3 540"

Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for

bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter

eller derunder

II.

Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således:

"Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000

KN-kode

ex 2204 21

Varebeskrivelse

Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med

den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen

“Tajbor”

Vin af friske druer

Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller

derunder

Mængde i hl

231 930

ex 2204 29

ex 2204 10

113 460

3 900"

III.

I slutningen af aftalens punkt. 3, litra a), indsættes:

i 2000 anvendes samme toldsatser som i 1999 i overensstemmelse med princippet

om standstill."

Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af

første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til

Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil

indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med

henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-

bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for

kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over

vindyrkningsarealer).

Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med

indholdet af dette brev."

Jeg skal herved bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af regeringen for Ungarn

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG 3

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab

og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine

Brev fra Fællesskabet

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det

Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse

vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og

Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.

Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om

følgende:

Nedenstående tabel indsættes i bilaget til aftalen:

"Mængder vin med oprindelse i Rumænien, for hvilke der anvendes

reducerede toldsatser i 2000

KN-kode

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Varebeskrivelse

Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin

Mængde i hl

188 880"

II.

I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes:

i 2000: 75% af basistoldsatsen, men højst 18,75%

ad valorem."

Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af

første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til

Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil

indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab

med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af

gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge

strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en

fortegnelse over vindyrkningsarealer).

Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med

indholdet af dette brev.

Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Rådet for Den Europæiske Union

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Brev fra Rumænien

Bruxelles, den ……….

Hr.

Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

"Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det