PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 621
Offentligt

KONFERENCEN

MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR

MEDLEMSSTATERNES REGERINGER

Bruxelles, den 22. december 2000 (04.01)

SN 533/1/00

REV 1

NICE-TRAKTATEN

Foreløbig tekst godkendt af

regeringskonferencen om

reform af institutionerne

Denne tekst, der er udarbejdet under formandskabets ansvar, indeholder de materielle ændnringer til

traktatudkastet, som blev drøftet af de faste repræsentanter på møder den 20.-21. december 2000; teksten

udformes nu endeligt af jurist-lingvisterne efter den sædvanlige fremgangsmåde.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PRÆAMBEL

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til

ophør,

SOM ØNSKER at fuldføre den proces, der blev indledt med Amsterdam-traktaten med henblik på

at forberede Unionens institutioner på at fungere i en udvidet Union,

SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at gå videre med tiltrædelsesforhandlingerne på dette grundlag

for at afslutte dem med et positivt resultat i overensstemmelse med proceduren i traktaten,

ER BLEVET ENIGE DELS OM følgende tilpasninger af traktaten om Den Europæiske Union og

traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, dels om protokollen om udvidelsen af

Den Europæiske Union:

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER

ARTIKEL 7 I TEU

På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller

Kommissionen kan Rådet med et kvalificeret flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter

samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at der en klar fare for, at en med-

lemsstat groft overtræder principperne i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til

denne medlemsstat. Inden Rådet fastslår dette, hører det den berørte medlemsstat, og det kan

efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at

fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.

Rådet efterprøver regelmæssigt, om de forhold, der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte,

stadig er gældende.

2.-3. Stk. 1 og 2 i den nuværende artikel 7 forbliver uændrede og bliver henholdsvis stk. 2 og 3.

I det nuværende stk. 3 indsættes "stk.

i stedet for "stk.

2".

Andet punktum i første afsnit affattes således:

"Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer

ikke vedtagelsen af de i stk.

omhandlede afgørelser."

I andet afsnit indsættes "stk.

i stedet for "stk.

2".

Ved anvendelsen af stk.

1 og

2 træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal på to

tredjedele af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer.

ARTIKEL 309 I TEF

Henvisningen i stk. 1 læses således:

"artikel 7, stk.

i traktaten om Den Europæiske Union".

Henvisningen i stk. 2 læses således:

"artikel 7, stk.

i nævnte traktat".

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SIKKERHED OG FORSVAR

ARTIKEL 17 I TEU

1. Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikker-

hed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik,

[sætningsled udgår]

som vil kunne

føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom. Det henstiller i så fald

til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan afgørelse i overensstemmelse med deres forfatnings-

mæssige bestemmelser.

[Andet afsnit udgår]

Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særlige karakter af visse medlemssta-

ters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis

fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), har i henhold til den

nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er

fastlagt inden for denne ramme.

Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understøttes, i det omfang medlemsstaterne

måtte finde det hensigtsmæssigt, af samarbejde mellem dem på forsvarsmaterielområdet.

2. De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopga-

ver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder

fredsskabelse.

[Tidligere stk. 3, første, andet og tredje afsnit udgår]

3. Afgørelser i henhold til

denne artikel,

der har indvirkning på forsvarsområdet, berører ikke de

politikker og forpligtelser, der er nævnt i stk. 1,

andet

afsnit.

4. Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne

af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlems-

stater, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller hæmmer det samarbejde, der er om-

handlet i dette traktatafsnit.

Med henblik på at fremme målene i denne artikel vil bestemmelserne heri blive gennemgået

på ny i overensstemmelse med artikel 48.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

UDPEGELSE AF DE SÆRLIGE FUSP-REPRÆSENTANTER

ARTIKEL 23 I TEU

Stk. 1 uændret.

–

Uanset stk. 1 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal,

når det vedtager fælles aktioner eller fælles holdninger eller træffer enhver anden afgørelse på

grundlag af en fælles strategi

–

når det træffer afgørelse om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning

når det udpeger en særlig repræsentant i henhold til artikel 18, stk. 5.

Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nati-

onale politik, agter at stemme imod vedtagelsen af en afgørelse, der skal træffes med kvalificeret

flertal, finder der ikke afstemning sted. Rådet kan med kvalificeret flertal anmode om, at sagen hen-

vises til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse.

Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om op-

rettelse af Det Europæiske Fællesskab. Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst

10 medlemmer, der stemmer for.

Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.

Stk. 3 uændret.

Artikel 18, stk. 5, bevares uændret.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

INDGÅELSE AF INTERNATIONALE AFTALER PÅ DE FUSP/RIA-OMRÅDER,

HVOR DER KRÆVES KVALIFICERET FLERTAL FOR VEDTAGELSEN

AF INTERNE AFGØRELSER ELLER FORANSTALTNINGER

ARTIKEL 24 I TEU

Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisa-

tioner til gennemførelse af dette afsnit, kan Rådet

[sætningsled udgår]

bemyndige formandskabet,

der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå. Sådan-

ne aftaler indgås af Rådet

[sætningsled udgår]

efter henstilling fra formandskabet.

Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, når aftalen vedrører et spørgsmål, hvor der

kræves enstemmighed for vedtagelse af interne afgørelser.

Når aftalen skal indgås med henblik på at iværksætte en fælles aktion eller en fælles

holdning, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overensstemmelse med artikel 23,

stk. 2.

Bestemmelserne i denne artikel gælder også for spørgsmål, der henhører under afsnit VI.

Når

aftalen vedrører et spørgsmål, hvor der kræves kvalificeret flertal for vedtagelse af interne

afgørelser eller foranstaltninger, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i overens-

stemmelse med artikel 34, stk. 3.

Ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlems-

staten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure; de øvrige

medlemmer af Rådet kan

dog

vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt.

Aftaler, der indgås på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, er bindende for

Unionens institutioner.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SIKKERHED OG FORSVAR

ARTIKEL 25 I TEU

Med forbehold af artikel 207 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab følger en poli-

tisk og sikkerhedspolitisk komité den internationale situation på de områder, der henhører under den

fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlægge politikken ved at afgive udtalelser

til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ. Komitéen følger ligeledes iværksættelsen af

den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser.

Inden for

dette traktatafsnits område varetager denne komité under Rådets ansvar den politiske

kontrol med og den strategiske ledelse af krisestyringsoperationer.

Med henblik på

krisestyringsoperation

og hele dennes varighed som fastlagt af Rådet kan

Rådet

bemyndige denne komité til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol

med og den strategiske ledelse af operationen, dog med forbehold af artikel 47.

Erklæring om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik knyttet til

regeringskonferencens slutakt

I overensstemmelse med de tekster vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik

(formandskabets rapport og bilagene hertil), der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice,

er det Den Europæiske Unions mål hurtigt at blive operationel. Det Europæiske Råd vil på

grundlag af de gældende traktatbestemmelser træffe afgørelse med henblik herpå så hurtigt

som muligt i 2001 og senest på Det Europæiske Råds møde i Laeken/Bruxelles. Det er således

ikke en betingelse herfor, at den reviderede traktat er blevet ratificeret.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET - EUROJUSTS ROLLE

ARTIKEL 29 I TEU

Uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, har Unionen som mål at give borgerne

et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af

fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i krimi-

nalsager og gennem forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.

Dette mål skal nås både ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, især terro-

risme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel,

korruption og svig gennem:

–

tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndigheder og andre kompetente

myndigheder, både direkte og gennem Den Europæiske Politienhed (Europol), i overens-

stemmelse med artikel 30 og 32

–

tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder,

her-

under gennem Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust),

i overens-

stemmelse

med artikel 31 og 32

–

om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler i overens-

stemmelse med artikel 31, litra e).

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET - EUROJUSTS ROLLE

ARTIKEL 31 I TEU

Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter:

fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller til-

svarende myndigheder i medlemsstaterne,

herunder, når det er relevant, gennem Eurojust,

vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser

lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne

sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nød-

vendigt for at forbedre samarbejdet

forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne

gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør

kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig nar-

kotikahandel.

Rådet skal fremme samarbejdet via Eurojust ved

at sætte Eurojust i stand til at bidrage til en passende koordinering mellem medlemssta-

ternes retsforfølgende myndigheder

at fremme Eurojusts støtte i efterforskningen i kriminalsager vedrørende grov grænse-

overskridende kriminalitet, især når denne er organiseret, navnlig under hensyntagen til

Europols analyser;

at lette et tæt samarbejde mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk, specielt

med henblik på at lette efterkommelse af retsanmodninger og udleveringsbegæringer.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt

ad artikel 31, stk. 2, i TEU

Konferencen minder om,

at beslutningen om at oprette en enhed bestående af nationale offentlige anklagere, rets-

embedsmænd (eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence), der udstationeres

af hver enkelt medlemsstat (Eurojust), som skal have til opgave at lette en passende ko-

ordinering mellem medlemsstaternes retsforfølgende myndigheder og støtte efterforsk-

ningen i kriminalsager vedrørende organiseret kriminalitet, indgik i formandskabets

konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999;

at det europæiske retlige netværk blev oprettet ved fælles aktion 98/428/RIA vedtaget af

Rådet den 29. juni 1998 (EFT L 191 af 7. juli 1998, s. 4).

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ÆNDRING I FORBINDELSE MED ARTIKEL 7 I TEU

ARTIKEL 46 I TEU

De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi-

fællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder

kun anvendelse på følgende bestemmelser i nærværende traktat:

a) bestemmelserne om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles-

skab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi-

fællesskab

b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel 35 fastsatte betingelser

c) bestemmelserne i afsnit VII på de i artikel 11 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl-

lesskab og artikel 40 i nærværende traktat fastsatte betingelser

d) artikel 6, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompe-

tence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til

nærværende traktat

artikel 46-53

procedurebestemmelserne - og kun dem - i artikel 7, idet Domstolen træffer afgørelse på

anmodning af den berørte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato,

hvor Rådet som omhandlet i denne artikel har fastslået den pågældende situation.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TÆTTERE SAMARBEJDE

GENERELLE PRINCIPPER

BESTEMMELSE A

Generelle betingelser

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende

de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten

om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet

tager sigte på at fremme Unionens og Fællesskabets mål, beskytte og varetage deres in-

teresser og styrke deres integrationsproces

overholder traktaterne og Unionens fælles institutionelle ramme

overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til

de øvrige bestemmelser i traktaterne

forbliver inden for rammerne af Unionens eller Det Europæiske Fællesskabs beføjelser

og ikke vedrører områder, der hører under Det Europæiske Fællesskabs enekompetence

ikke skader det indre marked som defineret i artikel 14, stk. 2, i traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Fællesskab eller den økonomiske og sociale samhørighed, der er ind-

ført i henhold til afsnit XVII i samme traktat

ikke indebærer begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem med-

lemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem

omfatter mindst otte medlemsstater

respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser

ikke berører bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den

Europæiske Union

er åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelse C.

Denne del af de dispositive bestemmelser vedrørende tættere samarbejde skal indsættes i afsnit VII i TEU.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSE B

Sidste udvej

Tættere samarbejde kan kun iværksættes som en sidste udvej, når det er fastslået i Rådet, at

de fastsatte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist, hvis man henholder sig til de relevante

bestemmelser i traktaterne.

BESTEMMELSE C

Medlemsstaternes deltagelse

Tættere samarbejde er åbent for alle medlemsstater, når det indføres. Det vil ligeledes være

åbent for alle medlemsstater når som helst derefter i overensstemmelse med bestemmelse H,

M og P, forudsat at medlemsstaterne efterkommer grundafgørelsen og de afgørelser, der er

truffet i henhold hertil. Kommissionen og de medlemsstater, der er med i et tættere samar-

bejde, skal tilskynde til, at det størst mulige antal medlemsstater deltager.

BESTEMMELSE D

Institutionelle bestemmelser

Med henblik på vedtagelsen af de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gen-

nemførelsen af et tættere samarbejde, som omhandlet i bestemmelse A, gælder de relevante

institutionelle bestemmelser i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab. Medens alle Rådets medlemmer kan deltage i forhandlingerne, er det dog kun

repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af afgørelser.

Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og

samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers antal som dem, der er fastsat i

artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 23,

stk. 2, andet og tredje afsnit, i denne traktat for så vidt angår tættere samarbejde på grundlag

af bestemmelse K. Enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer.

Sådanne retsakter og afgørelser indgår ikke som en del af gældende EU-ret.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, anvende de retsakter og afgørelser, der

vedtages til gennemførelse af det tættere samarbejde, som de deltager i. Sådanne retsakter og

afgørelser er kun bindende for de deltagende medlemsstater og gælder kun umiddelbart i

disse stater. Medlemsstater, der ikke deltager i det tættere samarbejde, må ikke hæmme de

deltagende medlemsstaters gennemførelse heraf.

BESTEMMELSE E

Finansiering

De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger, som gennemførelsen af

et tættere samarbejde medfører, afholdes af de deltagende medlemsstater, medmindre Rådet

beslutter andet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-

Parlamentet.

BESTEMMELSE F

Sammenhæng i Unionens politikker

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres på

grundlag af dette afsnit, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og

Fællesskabets politikker og samarbejder med henblik herpå.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TÆTTERE SAMARBEJDE I HENHOLD TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

BESTEMMELSE G

Procedure for indførelse af tættere samarbejde

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde på et af de

områder, der er nævnt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, retter an-

modning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom. Hvis Kommissionen

ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.

Bemyndigelsen til at indlede et tættere samarbejde som nævnt i stk. 1 gives under over-

holdelse af bestemmelse A-F af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag

af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. Når det tættere samarbejde vedrø-

rer et område, der hører under fremgangsmåden i artikel 251, kræves der samstemmende ud-

talelse fra Europa-Parlamentet.

Et medlem af Rådet kan anmode om, at sagen henvises til Det Europæiske Råd. Efter henvis-

ningen til Det Europæiske Råd kan Rådet træffe afgørelse i overensstemmelse med foregå-

ende afsnit.

De retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det tættere samar-

bejde, er underlagt alle de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæi-

ske Fællesskab, medmindre andet er fastsat i denne bestemmelse og i bestemmelse A-F.

BESTEMMELSE H

Procedure for de øvrige medlemsstaters deltagelse

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et tættere samarbejde indført i overensstemmelse

med bestemmelse G, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som afgiver en

udtalelse til Rådet inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse. Inden

fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelelsen træffer Kommissionen afgørelse

herom og om sådanne særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige.

Denne del af de dispositive bestemmelser vedrørende tættere samarbejde skal indsættes i afsnit I i TEF.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TÆTTERE SAMARBEJDE I HENHOLD TIL AFSNIT V I TEU

BESTEMMELSE I

Generelle mål

Tættere samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i afsnit V, har til formål at

beskytte Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet

som en sammenhængende kraft i internationale sammenhænge. Det skal overholde



principperne, målene, de overordnede retningslinjer og sammenhængen i den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik og de afgørelser, der træffes som led i denne politik



Det Europæiske Fællesskabs beføjelser

sammenhængen mellem alle Unionens politikker og dens optræden udadtil.

Artikel 11-28 finder anvendelse på tættere samarbejde i henhold til denne bestemmelse,

medmindre andet er fastsat i bestemmelse K og i bestemmelse A-F.

BESTEMMELSE J

Formål

Tættere samarbejde i henhold til afsnit V tager sigte på iværksættelse af fælles aktioner eller

fælles holdninger. Det kan ikke tage sigte på spørgsmål, der har militære konsekvenser eller

vedrører forsvaret.

Denne del af de dispositive bestemmelser vedrørende tættere samarbejde skal indsættes i afsnit V i TEU.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSE K

Procedure for indførelse af tættere samarbejde

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde i henhold til be-

stemmelse J, retter anmodning herom til Rådet.

Anmodningen sendes til Kommissionen og til orientering til Europa-Parlamentet. Kommissi-

onen afgiver udtalelse, navnlig om sammenhængen mellem det påtænkte tættere samarbejde

og Unionens politikker.

[passage udgår]

Bemyndigelsen gives af Rådet, som træffer afgørelse i

overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, andet og tredje afsnit, under overholdelse af bestem-

melse A-F.

[stykke udgår]

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSE L

Generalsekretærens/den højtstående repræsentants rolle

Med forbehold af formandskabets og Kommissionens beføjelser påser Rådets generalsekre-

tær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik navnlig, at alle

medlemmer af Rådet samt Europa-Parlamentet fuldt ud orienteres om gennemførelsen af et

tættere samarbejde på FUSP-området.

BESTEMMELSE M

Procedure for de øvrige medlemsstaters deltagelse

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et tættere samarbejde indført i overensstemmelse

med bestemmelse K, giver meddelelse herom til Rådet og informerer Kommissionen.

[sæt-

ningsled udgår]

Kommissionen sender inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af

meddelelsen Rådet en udtalelse. Inden fire måneder efter datoen for modtagelsen af meddelel-

sen træffer Rådet afgørelse om anmodningen og om sådanne særlige ordninger, som det måtte

finde nødvendige. Afgørelsen betragtes som truffet, medmindre Rådet med kvalificeret flertal

beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en frist for

fornyet behandling heraf. I forbindelse med denne bestemmelse træffer Rådet afgørelse med

kvalificeret flertal. Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de væg-

tede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af berørte rådsmedlemmer som

den, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i denne traktat.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TÆTTERE SAMARBEJDE I HENHOLD TIL AFSNIT VI I TEU

BESTEMMELSE N

Mål

Tættere samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i afsnit VI, har til formål at

gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og

retfærdighed under overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er

fastsat i traktatafsnit VI.

Artikel 29-41 finder anvendelse på tættere samarbejde i henhold til denne bestemmelse,

medmindre andet er fastsat i bestemmelse O og i bestemmelse A-F.

De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører

De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser samt udøvelsen af disse beføjelser, finder

anvendelse på bestemmelse N-P.

BESTEMMELSE O

Procedure for indførelse af tættere samarbejde

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde i henhold

til bestemmelse N, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag

herom. Hvis Kommissionen ikke fremsætter noget forslag, giver den de berørte medlemssta-

ter en begrundelse herfor. Disse kan så forelægge Rådet et initiativ med henblik på at få be-

myndigelse til det pågældende samarbejde.

Denne del af de dispositive bestemmelser vedrørende tættere samarbejde skal indsættes i afsnit VI i TEU.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Bemyndigelsen i stk. 1 gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på

forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet eller på initiativ af mindst

otte medlemsstater under overholdelse af bestemmelse A-F. Rådets medlemmers stemmer til-

deles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab.

Et medlem af Rådet kan anmode om, at sagen henvises til Det Europæiske Råd. Efter henvis-

ningen til Det Europæiske Råd kan Rådet træffe afgørelse i overensstemmelse med foregå-

ende afsnit.

BESTEMMELSE P

Procedure for de øvrige medlemsstaters deltagelse

En medlemsstat, som ønsker at deltage i et tættere samarbejde indført i overensstemmelse

med bestemmelse O, giver meddelelse herom til Rådet og til Kommissionen, som inden tre

måneder efter datoen for modtagelsen af denne meddelelse afgiver en udtalelse til Rådet,

eventuelt med en henstilling vedrørende særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige,

for at den berørte medlemsstat kan deltage i det pågældende samarbejde. Rådet træffer afgø-

relse om anmodningen inden fire måneder efter datoen for meddelelsen. Afgørelsen betragtes

som truffet, medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden for samme frist beslutter at stille

den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og fastsætter en frist for fornyet behand-

ling heraf. I forbindelse med denne bestemmelse træffer Rådet afgørelse på betingelserne i

bestemmelse D, stk. 1.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

INTERINSTITUTIONELLE AFTALER

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 10 i TEF

Konferencen minder om, at pligten til loyalt samarbejde, som følger af artikel 10 i traktaten

om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som gælder i forholdet mellem medlemssta-

terne og Fællesskabets institutioner, ligeledes gælder i forholdet mellem Fællesskabets institu-

tioner indbyrdes. For så vidt angår forholdet mellem institutionerne kan Europa-Parlamen-

tet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen indgå interinstitutionelle aftaler, hvis

det som led i opfyldelsen af denne pligt til samarbejde viser sig nødvendigt at lette anvendel-

sen af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Disse aftaler

må hverken ændre eller udbygge traktatens bestemmelser og må kun indgås med disse tre in-

stitutioners samtykke.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FORANSTALTNINGER MOD FORSKELSBEHANDLING

ARTIKEL 13 I TEF

Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser,

som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og

efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskels-

behandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller sek-

suel orientering.

Når Rådet, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes

love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til

støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af målene

i denne artikel, træffer det uanset stk. 1 afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSER, DER SKAL GØRE DET LETTERE FOR UNIONSBORGERNE

AT UDØVE DERES RET TIL AT FÆRDES OG OPHOLDE SIG PÅ

MEDLEMSSTATERNES OMRÅDE

ARTIKEL 18 I TEF

Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med

de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmel-

serne hertil.

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og

denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil,

kan Rådet vedtage bestemmelser, der

skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1;

[passage udgår]

det træffer afgø-

relse efter fremgangsmåden i artikel 251.

[Punktum udgår]

Stk. 2 finder ikke anvendelse på bestemmelser vedrørende pas, identitetskort, opholds-

tilladelser eller andre dokumenter, der er sidestillet hermed, og heller ikke på bestemmelser

vedrørende social sikring eller social beskyttelse.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SVAR INDEN FOR EN RIMELIG FRIST PÅ SKRIFTLIGE HENVENDELSER TIL

UNIONENS INSTITUTIONER OG ORGANER

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt

ad artikel 21, stk. 3, i TEF

Konferencen opfordrer de institutioner og organer, der er nævnt i artikel 21, stk. 3, eller arti-

kel 7, til at sørge for, at det svar, der skal gives på enhver skriftlig henvendelse fra en unions-

borger, tilsendes denne inden for en rimelig frist.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

VISUM, ASYL, INDVANDRING OG ANDRE POLITIKKER I FORBINDELSE

MED DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER

ARTIKEL 67 i TEF

I en overgangsperiode på fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden træffer Rådet afgø-

relse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter

høring af Europa-Parlamentet.



Efter denne periode på fem år:

træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen; Kommissionen behandler enhver an-

modning fra medlemsstaterne om, at den forelægger Rådet et forslag

træffer Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelse med hen-

blik på at få alle eller dele af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, underlagt

fremgangsmåden i artikel 251, og med henblik på at tilpasse bestemmelserne vedrørende

Domstolens beføjelser.

Uanset stk. 1 og 2 vedtages de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 62, nr. 2, litra b), nr. i)

og iii), fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kom-

missionen og efter høring af Europa-Parlamentet.

Uanset stk. 2 vedtages de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 62, nr. 2, litra b), nr. ii) og

iv), efter en periode på fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden af Rådet efter fremgangs-

måden i artikel 251.

–

Uanset stk. 1 vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251:

de i artikel 65 omhandlede foranstaltninger, bortset fra familieretlige aspekter

de i artikel 63, nr. 1), litra a), b), c) og d), samt artikel 63, nr. 2), litra a), omhandlede

foranstaltninger, forudsat at Rådet forudgående og i overensstemmelse med stk. 1 har

vedtaget fællesskabsbestemmelser, som fastlægger fælles regler og grundlæggende prin-

cipper for dette spørgsmål.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PROTOKOL VEDRØRENDE ARTIKEL 67 I TEF

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om

oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Eneste artikel

Fra den 1. maj 2004 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissio-

nen og efter høring af Europa-Parlamentet, når det vedtager de foranstaltninger, der er

nævnt i artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 67 i TEF

De høje kontraherende parter giver deres tilslutning til, at Rådet i den afgørelse, det skal

træffe i henhold til artikel 67, stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab,

–

beslutter fra den 1. maj 2004 at træffe afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251, når

det vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 62, nr. 3, og artikel 63, nr. 3,

litra b),

beslutter at træffe afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251, når det vedtager de

foranstaltninger, der er nævnt i artikel 62, nr. 2, litra a), fra den dato, hvor der er

opnået enighed om anvendelsesområdet for foranstaltninger vedrørende personers pas-

sage af Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser.

–

Rådet bestræber sig i øvrigt på at lade fremgangsmåden i artikel 251 gælde for de andre

områder, der er omfattet af afsnit IV, eller for nogle af dem fra samme dato eller snarest

muligt efter denne dato.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FINANSIEL STØTTE FRA FÆLLESSKABET TIL EN MEDLEMSSTAT PÅ BESTEMTE

BETINGELSER I TILFÆLDE AF VANSKELIGHEDER ELLER ALVORLIG RISIKO

FOR STORE VANSKELIGHEDER SOM FØLGE AF USÆDVANLIGE BEGIVENHEDER,

SOM DEN IKKE SELV ER HERRE OVER

ARTIKEL 100 I TEF

Med forbehold af de øvrige fremgangsmåder i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse

med kvalificeret flertal

på forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter

den økonomiske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn

til visse produkter.

I tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som

følge af

naturkatastrofer eller

usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan

Rådet, der træffer afgørelse

med kvalificeret flertal

på forslag af Kommissionen, på bestemte be-

tingelser yde den pågældende medlemsstat finansiel støtte fra Fællesskabet.

[Punktum udgår.]

Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om den afgørelse, der er truffet.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 100 i TEF

Konferencen minder om, at afgørelser om finansiel støtte som omhandlet i traktatens arti-

kel 100, der er forenelige med "no bail out-klausulen" i artikel 103, skal være i overensstem-

melse med de finansielle overslag for 2000-2006 og især med punkt 11 i den interinstitutio-

nelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budget-

disciplin og forbedring af budgetproceduren samt med tilsvarende bestemmelser i de fremti-

dige interinstitutionelle aftaler og finansielle overslag.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS REPRÆSENTATION PÅ INTERNATIONALT

PLAN FOR SÅ VIDT ANGÅR ØMU'EN

ARTIKEL 111, STK. 4, I TEF

Med forbehold af stk. 1 skal Rådet,

der træffer afgørelse med kvalificeret flertal

på forslag

af Kommissionen og efter høring af ECB, fastlægge Fællesskabets holdning på internationalt plan i

forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union

[sæt-

ningsled udgår]

samt fastlægge dets repræsentation under overholdelse af den kompetenceforde-

ling, der er fastsat i artikel 99 og 105.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 111 i TEF

Konferencen er enig om, at procedurerne bør være sådanne, at de muliggør fuld inddragelse

af at alle medlemsstaterne i euro-området i hver fase af udarbejdelsen af Fællesskabets hold-

ning på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomi-

ske og Monetære Union.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSER OM ARBEJDSGANGEN I ECB'S STYRELSESRÅD I

PROTOKOLLEN OM STATUTTEN

FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER

OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK

ARTIKEL 10 I STATUTTEN

Tilføjelse af et nyt stk. 6

10.6 Bestemmelserne i stk. 2 kan ændres af Rådet i sin sammensætning af stats- og rege-

ringscheferne, der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling

fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en

henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB. Rådet anbefa-

ler medlemsstaterne at vedtage disse henstillinger. Ændringerne træder i kraft, når alle med-

lemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem-

melser.

En henstilling fra ECB i medfør af nærværende stykke kræver enstemmig beslutning truffet

af styrelsesrådet.

Erklæring til konferencens slutakt ad artikel 10 i statutten for Det Europæiske System af

Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

Konferencen forventer, at en henstilling som omhandlet i artikel 10, stk. 6, i statutten for Det

Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank forelægges snarest.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ANDRE FORANSTALTNINGER, SOM ER NØDVENDIGE

FOR EN HURTIG INDFØRELSE AF ECUEN

ARTIKEL 123, STK. 4, I TEF

På datoen for indledning af tredje fase vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmig-

hed blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB,

de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt

fastlåst kurs ecuen træder i stedet for disse valutaer, og ecuen vil blive en selvstændig valuta. Denne

foranstaltning ændrer ikke i sig selv ecuens værdi udadtil.

Rådet, der træffer afgørelse med kvali-

ficeret flertal blandt medlemsstaterne uden dispensation på forslag af Kommissionen og efter

høring af ECB,

træffer

[ord udgået]

de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig

indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.

Bestemmelserne i artikel 122, stk. 5,

andet punktum, finder anvendelse.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

ARTIKEL 133 I TEF

Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldæn-

dringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforan-

staltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltnin-

ger mod dumping og subsidieordninger.

Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handels-

politik.

Skal der føres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisati-

oner, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede de nødvendige

forhandlinger.

Rådet og Kommissionen skal sikre, at de aftaler, der forhandles, er i overens-

stemmelse med Fællesskabets politikker og interne regler.

Disse forhandlinger føres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan med-

dele den, og i samråd med et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.

Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til det særlige udvalg om, hvordan forhandlin-

gerne skrider frem.

De relevante bestemmelser i artikel 300 finder anvendelse.

Ved udøvelsen af de beføjelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgørelse med

kvalificeret flertal.

Stk. 1-4 finder ligeledes anvendelse på forhandling og indgåelse af aftaler vedrørende

handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret, for så

vidt de ikke er omfattet af disse stykker, jf. dog stk. 6.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Uanset stk. 4 træffer Rådet afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en

aftale på det område, der er nævnt i første afsnit, hvis denne aftale omfatter bestemmelser,

hvor der kræves enstemmighed for vedtagelse af interne regler, eller hvis en sådan aftale ved-

rører et område, hvor Fællesskabet endnu ikke ved vedtagelse af interne regler har udøvet

sine beføjelser i henhold til traktaten.

Rådet træffer afgørelse med enstemmighed om forhandling og indgåelse af en aftale af hori-

sontal karakter, for så vidt den også vedrører det foregående afsnit eller stk. 6, andet afsnit.

Bestemmelserne i dette stykke anfægter ikke medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå

aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, for så vidt disse aftaler overholder

fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler.

En aftale kan ikke indgås af Rådet, hvis den indeholder bestemmelser, der overskrider

Fællesskabets interne beføjelser, især ved at medføre en harmonisering af medlemsstaternes

love og administrative bestemmelser på et område, hvor traktaten udelukker en sådan har-

monisering.

I den henseende er aftaler om handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser, tjene-

steydelser i forbindelse med uddannelse, sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser inden for

menneskers sundhed, uanset stk. 5, første afsnit, fortsat omfattet af delt kompetence mellem

Fællesskabet og dets medlemsstater. Forhandling heraf kræver derfor ud over en fælles-

skabsafgørelse, der træffes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 300,

fælles overenskomst mellem medlemsstaterne. De således forhandlede aftaler indgås i fælles-

skab af Fællesskabet og medlemsstaterne.

Forhandling og indgåelse af internationale aftaler på transportområdet er fortsat omfattet af

bestemmelserne i afsnit V og i artikel 300.

Med forbehold af stk. 6, første afsnit, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kom-

missionen og efter høring af Europa-Parlamentet udvide anvendelsen af stk. 1–4 til at omfatte

internationale forhandlinger og aftaler om intellektuel ejendomsret, for så vidt de ikke er

omfattet af stk. 5.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOCIALE BESTEMMELSER

ARTIKEL 137 I TEF

Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet

medlemsstaternes indsats på følgende områder:

forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed

arbejdsvilkårene

arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse

beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt

information og høring af arbejdstagerne

repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, her-

under medbestemmelse, jf. dog stk. 5

beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Fællesskabets om-

råde

integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 150

lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet

bekæmpelse af social udstødelse

modernisering af de sociale tryghedssystemer, jf. dog litra c).

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Med henblik herpå kan Rådet:

vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiati-

ver, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysninger og god prak-

sis, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne,

men uden at der er tale om nogen form

for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser

på de i stk. 1, litra a)-i), nævnte områder ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsfor-

skrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser,

der gælder i hver af medlemsstaterne. I disse direktiver skal det undgås at pålægge admini-

strative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af

små og mellemstore virksomheder.

Rådet træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og

Sociale Udvalg og Regionsudvalget undtagen på de områder, der er nævnt i litra c), d), f) og g),

hvor Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af

Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Rådet kan med en-

stemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet beslutte at

lade fremgangsmåden i artikel 251 finde anvendelse på litra d), f) og g).

En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra

disse, at gennemføre direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2.

I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor et direktiv skal være

gennemført i overensstemmelse med artikel 249, har indført de nødvendige bestemmelser ad afta-

lemæssig vej, idet den skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tids-

punkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i det pågældende direktiv.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

–

Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel,

anfægter ikke medlemsstaternes mulighed for at fastlægge de grundlæggende princip-

per i deres sociale sikringsordninger og må ikke i væsentligt omfang berøre den økono-

miske balance i disse ordninger

–

er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyt-

telsesforanstaltninger, når de er forenelige med denne traktat.

Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller

ret til lockout.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 137 i TEF

Konferencen er enig om, at alle udgifter afholdt i henhold til artikel 137 i traktaten om opret-

telse af Det Europæiske Fællesskab falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

RETSGRUNDLAG FOR NEDSÆTTELSEN AF

ET UDVALG FOR SOCIAL BESKYTTELSE

Denne tekst træder i stedet for den nuværende artikel 144 i TEF

NY ARTIKEL 144 I TEF

Rådet nedsætter efter høring af Europa-Parlamentet et udvalg for social beskyttelse af rådgi-

vende karakter, som skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissio-

nen om social beskyttelse. Udvalget har til opgave:

–

at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse i

medlemsstaterne og i Fællesskabet

–

at fremme udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemssta-

terne og med Kommissionen

–

med forbehold af artikel 207 at udarbejde rapporter, afgive udtalelser eller iværksætte

andre aktiviteter på de områder, der hører under dets kompetence, på Rådets eller

Kommissionens anmodning eller på eget initiativ.

Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejds-

markedets parter.

Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger to medlemmer af udvalget.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR MEDLEMSSTATERNES INDSATS

PÅ DET INDUSTRIELLE OMRÅDE

ARTIKEL 157 I TEF

Stk. 1 og 2 uændret.

Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner,

som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat. Rådet kan

efter fremgangs-

måden i artikel 251

og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe beslutning om

specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på virkeliggørelse

af målene i stk. 1.

Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Fællesskabets indførelse af nogen form for foranstalt-

ning, der kan fordreje konkurrencen,

eller som indeholder fiskale bestemmelser eller bestemmel-

ser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SÆRLIGE AKTIONER MED HENBLIK PÅ ØKONOMISK OG SOCIAL

SAMHØRIGHED UD OVER STRUKTURFONDENE

ARTIKEL 159, STK. 3, I TEF

Stk. 1 og 2 uændret.

Hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foran-

staltninger, der træffes som led i Fællesskabets øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Rå-

det,

der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af

Det Økonomi-

ske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REGLER FOR STRUKTURFONDENE

OG SAMHØRIGHEDSFONDEN

ARTIKEL 161 I TEF

Med forbehold af artikel 162 definerer Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af

Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det

Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenes opgaver, hovedmål og ind-

retning, hvilket kan medføre en sammenlægning af fondene. Rådet fastsætter også efter samme

fremgangsmåde de almindelige regler, der skal gælde for fondene, samt de nødvendige bestemmel-

ser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksiste-

rende finansielle instrumenter.

En Samhørighedsfond, der er oprettet af Rådet efter samme fremgangsmåde, yder finansielle bidrag

til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.

Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis-

sionen , efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Øko-

nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, såfremt de flerårige finansielle overslag, der

gælder fra 1. januar 2007, og den dertil knyttede interinstitutionelle aftale er vedtaget på dette

tidspunkt; hvis det ikke er tilfældet, finder fremgangsmåden i dette stykke anvendelse fra

datoen for vedtagelsen heraf.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

MILJØBESTEMMELSER

ARTIKEL 175, STK. 2, I TEF

Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af arti-

kel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-

Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget

bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter

foranstaltninger, der berører

–

fysisk planlægning

kvantitativ

forvaltning af vandressourcerne

eller direkte eller indirekte berører disse

ressourcers disponibilitet

–

arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering

[sætningsled udgår]

foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energi-

kilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.

Rådet kan på betingelserne i første afsnit fastlægge de i dette stykke nævnte spørgsmål, om hvilke

der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 175 i TEF

De høje kontraherende parter er fast besluttet på at påse, at Den Europæiske Union kommer

til at spille en ledende rolle med henblik på at fremme miljøbeskyttelsen i Unionen og i inter-

national sammenhæng at forfølge samme mål på globalt plan. Alle de muligheder, som trakta-

ten giver, bør udnyttes fuldt ud for at forfølge dette mål, herunder også anvendelse af

markedsorienterede incitamenter og instrumenter, der fremmer en bæredygtig udvikling.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE

MED TREDJELANDE

Nyt afsnit XXI – Forbindelser med tredjelande

NY ARTIKEL 181 A

Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat, især bestemmelserne i af-

snit XX, iværksætter Fællesskabet inden for sine kompetenceområder samarbejdsaktioner

med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område; disse aktioner supplerer

de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fællesska-

bets udviklingspolitik.

Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling

og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskeret-

tighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af

Europa-Parlamentet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 1. Rådet

træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med de associeringsaftaler, der er om-

handlet i artikel 310, og i forbindelse med aftaler, der skal indgås med de stater, der er kandi-

dater til tiltrædelse af Unionen.

Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og med-

lemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De nærmere

bestemmelser vedrørende Fællesskabets samarbejde kan nedfældes i aftaler mellem dette og

de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med

artikel 300.

Første afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale or-

ganer og indgå internationale aftaler.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 181 A i TEF

Konferencen bekræfter med forbehold af de øvrige bestemmelser i traktaten om oprettelse af

Det Europæiske Fællesskab, at betalingsbalancestøtte til tredjelande ikke hører under anven-

delsesområdet for artikel 181 A i denne traktat.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ANTALLET AF MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET

ARTIKEL 189, STK. 2, I TEF

Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet må ikke overstige 732.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

GODKENDELSE AF STATUTTEN FOR EUROPA-PARLAMENTETS MEDLEMMER

ARTIKEL 190, STK. 5, I TEF

Stk. 1-4 uændret.

Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for ud-

øvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse fra Rådet, der træffer af-

gørelse med

kvalificeret flertal. Alle bestemmelser og betingelser i forbindelse med beskat-

ningsordningen for medlemmer og tidligere medlemmer vedtages fortsat med enstemmighed.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

POLITISKE PARTIER PÅ EUROPÆISK PLAN

ARTIKEL 191 I TEF

Politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen. De bi-

drager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.

Rådet fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 251 statutten for politiske partier på euro-

pæisk plan og navnlig reglerne for deres finansiering.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 191 i TEF

Konferencen minder om, at bestemmelserne i artikel 191 ikke medfører overførsel af kompe-

tence til Det Europæiske Fællesskab og ikke berører anvendelsen af de relevante nationale

forfatningsmæssige bestemmelser.

Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over Fællesskabets budget kan ikke an-

vendes til direkte eller indirekte finansiering af politiske partier på nationalt plan.

Bestemmelserne om finansiering af politiske partier anvendes på samme grundlag for alle de

politiske retninger, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

UDNÆVNELSE AF RÅDETS GENERALSEKRETÆR

OG VICEGENERALSEKRETÆR

ARTIKEL 207, STK. 2, I TEF

Stykket uændret.

Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær, der er højtstående re-

præsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær med an-

svar for generalsekretariatets daglige drift. Generalsekretæren og vicegeneralsekretæren udnævnes

af Rådet, der træffer afgørelse

med kvalificeret flertal.

Rådet træffer afgørelse om generalsekretariatets organisation.

Stykket uændret.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

LØNNINGER, GODTGØRELSER OG PENSIONER FOR MEDLEMMERNE AF

OG FOR JUSTITSSEKRETÆREN VED RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 210 I TEF

Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgørelser og pensioner for Kommissionens

formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær

samt for medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første Instans.

Det fastsætter lige-

ledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESTEMMELSER VEDRØRENDE

KOMMISSIONENS FORMAND OG MEDLEMMER

ARTIKEL 214

Rådet, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, indstiller med kvalificeret flertal

den

person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen; indstillingen godkendes af

Europa-Parlamentet.

Rådet vedtager med kvalificeret flertal og efter fælles overenskomst med den indstillede

formand listen over de øvrige personer, som det foreslår udnævnt til medlemmer af

Kommissionen; listen udarbejdes efter indstilling fra hver enkelt medlemsstat.

Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen

skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet. Efter Europa-

Parlamentets godkendelse udnævner

Rådet med kvalificeret flertal

Kommissionens formand

og øvrige medlemmer.

ARTIKEL 215 I TEF

Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissi-

onen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgående eller afdøde

medlems tjenesteperiode udnævner

Rådet med

kvalificeret flertal

et nyt medlem. Rådet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal

udnævnes nogen efterfølger.

Ved fratræden,

afskedigelse

eller dødsfald udnævnes der en efterfølger for formanden for re-

sten af dennes tjenesteperiode. Udnævnelse af en efterfølger for formanden sker efter frem-

gangsmåden i artikel 214, stk. 2.

Bortset fra de i artikel 216 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlem-

mer, indtil deres efterfølgere er udpeget,

eller indtil Rådet i overensstemmelse med stk. 2

har besluttet, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

KOMMISSIONENS ORGANISATION OG STYRKELSE AF

FORMANDENS BEFØJELSER

ARTIKEL 217 I TEF

Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse, og formanden

træffer afgørelse

om dens interne organisation for at sikre sammenhæng, effektivitet og kollegialitet i

dens indsats.

Kommissionens ansvarsområder struktureres og fordeles mellem dens medlemmer af

formanden. Formanden kan ændre fordelingen af disse ansvarsområder i løbet af en

mandatperiode. Kommissionens medlemmer udøver de hverv, der tillægges dem af for-

manden, under dennes tilsyn.

Formanden udnævner efter kollegiets godkendelse næstformænd blandt Kommissionens

medlemmer.

Et medlem af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden efter kollegiets godken-

delse anmoder herom.

ARTIKEL 219 I TEF

[Stk. 1 udgår]

Kommissionens afgørelser træffes af et flertal af det i artikel 213 nævnte antal medlemmer.

Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt det i dens forretningsorden fastsatte antal med-

lemmer er til stede.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 220 I TEF

Domstolen og Retten i Første Instans værner inden for rammerne af deres respektive beføjel-

ser om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.

Der kan endvidere på de betingelser, der er fastsat i artikel 225a, til Retten i Første Instans

knyttes retsafdelinger, som på bestemte områder skal udøve den domstolskompetence, der er

fastsat i denne traktat.

ARTIKEL 221 I TEF

Domstolen består af en dommer fra hver medlemsstat.

Domstolen sættes i form af afdelinger eller som udvidet afdeling i overensstemmelse med de

regler herfor, der er fastsat i Domstolens statut.

Domstolen kan endvidere sættes af samtlige Domstolens medlemmer i de tilfælde, der er fast-

sat i statutten.

ARTIKEL 222 I TEF

Domstolen bistås af otte generaladvokater. På Domstolens begæring kan Rådet med enstem-

mighed vedtage at forøge antallet af generaladvokater.

Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede

forslag til afgørelse af de sager, som i henhold til Domstolens statut kræver hans medvirken.

Der bør ligeledes indsættes tilsvarende bestemmelser i Euratom-traktaten under hensyntagen

til arten af de beføjelser, som denne traktat tillægger Fællesskabet, hvilket udelukker ind-

sættelse af en artikel som f.eks. artikel 229a.

fh/NLK/ap

DQPG

SN 533/1/00 REV 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Ensidig erklæring fra Luxembourg

Uden at det berører afgørelsen af 8. april 1965 samt de heri fastsatte bestemmelser og mulig-

heder for så vidt angår hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester, forpligter

den luxembourgske regering sig til ikke at gøre krav på hjemstedet for appelkamrene under

Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker og design), der fortsat er place-

ret i Alicante, heller ikke hvis disse appelkamre bliver retsafdelinger som defineret i

artikel 220 i TEF.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 223 I TEF

Til dommere og generaladvokater ved Domstolen vælges personer, hvis uafhængighed er

uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dom-

merembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De

udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.

Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne og generaladvokaternes

embeder sted på de betingelser, der er fastsat i Domstolens statut.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident. Domstolens

præsident kan genvælges.

De afgående dommere og generaladvokater kan genudnævnes.

Domstolen udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Domstolen fastsætter sit procesreglement. Reglementet skal godkendes af Rådet med kvalifi-

ceret flertal.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 224 I TEF

Retten i Første Instans består af mindst en dommer fra hver medlemsstat. Antallet af dom-

mere fastsættes i Domstolens statut. Det kan i statutten bestemmes, at Retten bistås af gene-

raladvokater.

Til medlemmer af Retten i Første Instans vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at

varetage de højeste retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes re-

geringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted

hvert tredje år. Afgående medlemmer kan genudnævnes.

Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten i Første

Instans. Rettens præsident kan genvælges.

Retten i Første Instans udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.

Retten i Første Instans fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement. Reglemen-

tet skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i Domstolens statut, finder denne traktats bestemmelser om

Domstolen anvendelse på Retten i Første Instans.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 225 I TEF

Retten i Første Instans har kompetence til som første instans at træffe afgørelse i de sa-

ger, der er omhandlet i artikel 230, 232, 235, 236 og 238, bortset fra sager, der henvises

til en retsafdeling, eller sager, der i henhold til statutten er forbeholdt Domstolen. Det

kan fastsættes i statutten, at Retten i Første Instans har kompetence i andre arter af sa-

ger.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan appel-

leres til Domstolen, dog kun for så vidt angår retsspørgsmål, på de betingelser og med

de begrænsninger, der er fastsat i statutten.

Retten i Første Instans har kompetence til at træffe afgørelse om klager, der indbringes

vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af artikel 225a oprettede retsafdelinger.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans i medfør af dette stykke, kan på de

betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelsesvis

underkastes fornyet prøvelse for Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for anfægtelse af

enheden eller sammenhængen i fællesskabsretten.

Retten i Første Instans har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål, som fore-

lægges den i medfør af artikel 234, inden for bestemte områder fastlagt i statutten.

Hvis Retten i Første Instans finder, at sagen kræver en principafgørelse, der kan berøre

enheden og sammenhængen i fællesskabsretten, kan den henvise sagen til Domstolen,

for at denne skal træffe afgørelse.

De afgørelser, der træffes af Retten i Første Instans om præjudicielle spørgsmål, kan på

de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i Domstolens statut, undtagelses-

vis underkastes fornyet prøvelse for Domstolen, hvis der er alvorlig risiko for anfægtelse

af enheden eller sammenhængen i fællesskabsretten.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 225 i TEF

Konferencen opfordrer Domstolen og Kommissionen til snarest at foretage en generel gen-

nemgang af fordelingen af beføjelserne mellem Domstolen og Retten i Første Instans, især

hvad angår direkte klageadgang, og til at forelægge passende forslag, så disse kan behandles

af de kompetente instanser, så snart den ændrede traktat er trådt i kraft.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt

ad artikel 225, stk. 2 og 3, i TEF

Konferencen finder, at de væsentligste bestemmelser vedrørende den procedure for fornyet

prøvelse, der er omhandlet i artikel 225, stk. 2 og stk. 3, bør defineres i Domstolens statut.

Disse bestemmelser bør navnlig præcisere:

–

parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af

deres rettigheder,

–

virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som

Retten i Første Instans har truffet

–

virkningen af Domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt

ad artikel 225, stk. 2 og 3, i TEF

Konferencen finder, at Rådet, når det vedtager de bestemmelser i statutten, der er nødvendige

for gennemførelsen af artikel 225, stk. 2 og stk. 3, bør indføre en procedure, der sikrer, at der

foretages en evaluering af den konkrete gennemførelse heraf, senest tre år efter at disse be-

stemmelser er trådt i kraft.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt

ad artikel 225, stk. 2, i TEF

Konferencen finder, at i de undtagelsestilfælde, hvor Domstolen beslutter at foretage fornyet

prøvelse af en afgørelse truffet af Retten i Første Instans om et præjudicielt spørgsmål, bør

den træffe afgørelse efter en hasteprocedure.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 225a I TEF

Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Kommissionen oprette retsafdelinger, der som første instans skal træffe afgø-

relse i visse arter af sager inden for bestemte områder.

I afgørelsen om at oprette en retsafdeling fastsættes bestemmelserne om sammensætningen af

afdelingen samt omfanget af dens beføjelser.

Retsafdelingernes afgørelser kan appelleres til Retten i Første Instans, dog kun for så vidt an-

går retsspørgsmål samt spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder, hvis dette er

fastsat i afgørelsen om oprettelse af afdelingen.

Til medlemmer af retsafdelingerne vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage

retslige funktioner er uomtvistelig. De udnævnes af Rådet med enstemmighed.

Retsafdelingerne fastsætter med Domstolens tiltrædelse deres procesreglement. Reglementet

skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.

Medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af retsafdelingen, finder denne traktats

bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på retsafde-

lingerne.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 225a i TEF

Konferencen anmoder Domstolen og Kommissionen om snarest at udarbejde et udkast til af-

gørelse om oprettelse af en retsafdeling med kompetence til at træffe afgørelse som første in-

stans i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 229a i TEF

Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed på for-

slag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med hen-

blik på at tillægge Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre

tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af denne traktat, hvorved

der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder. Rådet henstiller til medlems-

staterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige be-

stemmelser.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad artikel 229a i TEF

Konferencen finder, at artikel 229a ikke foregriber valget af den domstolsordning, der vil

kunne indføres til behandling af retstvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på

grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorved der indføres fæl-

lesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 230 I TEF

Domstolen prøver lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af

Rådet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-

Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.

I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat,

Europa-Parlamentet,

af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompe-

tence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens

gennemførelse samt af magtfordrejning.

Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes

[flere ord

udgår]

af Revisionsretten og af ECB med henblik på at bevare disses prærogativer.

Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der

retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller

en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin

art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren

har fået kendskab til den.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS

ARTIKEL 245 I TEF

Domstolens statut er fastsat i en særlig protokol.

Rådet kan med enstemmighed på begæring af Domstolen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Kommissionen eller på begæring af Kommissionen og efter høring af Europa-

Parlamentet og Domstolen ændre bestemmelserne i statutten, bortset fra afsnit I heri.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REVISIONSRETTEN

ARTIKEL 247 I TEF

Revisionsretten består af

en statsborger fra hver medlemsstat.

Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører

eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv. Deres

uafhængighed skal være uomtvistelig.

Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år. Rådet vedtager med kvalificeret

flertal efter høring af Europa-Parlamentet den liste over medlemmer, der er udarbejdet efter

indstilling fra hver medlemsstat.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnævnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan for-

nyes.

Stk. 4-9 uændret.

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad Revisionsretten

Konferencen anmoder Revisionsretten og de nationale kontrolinstitutioner om at forbedre

rammerne og betingelserne for deres samarbejde, dog således at de opretholder deres respek-

tive autonomi. Revisionsrettens formand kan med henblik herpå nedsætte et kontaktudvalg

med formændene for de nationale kontrolinstitutioner.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REVISIONSRETTEN

ARTIKEL 248 I TEF

[Første afsnit uændret]

Revisionsretten afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed

og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklæringen offentliggøres i

Den Europæiske Unions

Tidende.

Erklæringen kan suppleres med specifikke vurderinger for

hvert enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder.

[Stk. 2 og 3 uændret]

4. Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning. Denne beretning

oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentliggøres i

Den Europæiske Unions

Ti-

dende

sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.

[Andet afsnit uændret]

Den vedtager sine årsberetninger, sine særberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine

medlemmers stemmer.

Dog kan den af sin midte oprette afdelinger med henblik på vedtagelse

af bestemte typer beretninger eller udtalelser på betingelser fastsat i dens forretningsorden.

Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af bud-

gettet.

Revisionsretten fastsætter selv sin forretningsorden; denne skal godkendes af Rådet med kva-

lificeret flertal.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BETEGNELSEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE

ARTIKEL 254 I TEF

Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 251 under-

tegnes af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet, og de offentliggøres i

Den

Europæiske Unions

Tidende.

De træder i kraft på det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et

sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.

Rådets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver, der er rettet til

alle medlemsstaterne, offentliggøres i

Den Europæiske Unions

Tidende.

De træder i kraft på det i

retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sådant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentlig-

gørelsen.

[Stk. 3 uændret]

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

ARTIKEL 257 I TEF

Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.

Udvalget

skal bestå

af repræsentanter for de forskellige

økonomiske og sociale grupper i det or-

ganiserede civile samfund,

herunder navnlig producenter, landbrugere, transporterhverv, arbejds-

tagere, handlende og håndværkere, liberale erhverv,

forbrugere og

almindelige samfundsinteresser.

ARTIKEL 258 I TEF

Antallet af medlemmer i Det Økonomiske og Sociale Udvalg må ikke overstige 350.

Antallet af medlemmer fastsættes således:

Den nuværende oversigt EU-15

[Stk. 2 udgår]

Stk. 3 og 4 uændret.

ARTIKEL 259, STK. 1, I TEF

Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år efter indstilling fra medlemsstaterne. Gen-

beskikkelse kan finde sted. Rådet vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer,

der er udarbejdet efter indstilling fra medlemsstaterne.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REGIONSUDVALGET

ARTIKEL 263 I TEF

Der oprettes et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt "Regionsudvalget", bestående af repræ-

sentanter for de regionale og lokale myndigheder,

der skal være enten valgt til en regional eller

lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.

Antallet af medlemmer i Regionsudvalget må ikke overstige 350.

Antallet af medlemmer,

der

indstilles af hver medlemsstat,

fastsættes således:

[Den nuværende oversigt EU-15]

Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire år

[sætningsled ud-

går]

efter indstilling fra

[et ord udgår]

medlemsstaterne. Genbeskikkelse kan finde sted.

Rådet

vedtager med kvalificeret flertal den liste over medlemmer og suppleanter, der er udarbejdet

efter indstilling fra medlemsstaterne. Ved udløbet af det mandat, som kvalificerede de pågæl-

dende til indstillingen, ophører deres mandatperiode i Regionsudvalget automatisk, og der

beskikkes efter samme fremgangsmåde en efterfølger for den resterende del af denne man-

datperiode.

Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.

Stk. 4 uændret.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PROCEDURE FOR ÆNDRING AF EIB'S VEDTÆGTER

ARTIKEL 266, STK. 3, I TEF

Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter indeholdes i en protokol, der knyttes til denne traktat.

Rådet kan på anmodning af Den Europæiske Investeringsbank og efter høring af Europa-

Parlamentet og Kommissionen eller på anmodning af Kommissionen og efter høring af

Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank med enstemmighed ændre arti-

kel 4, 11 og 12 samt artikel 18, stk. 5, i bankens vedtægter.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REGNSKABSREGULATIVER OG FASTLÆGGELSE

AF REGLERNE FOR FINANSINSPEKTØRERNES,

DE ANVISNINGSBERETTIGEDES OG REGNSKABSFØRERNES ANSVAR

ARTIKEL 279 I TEF

På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisions-

retten skal Rådet med enstemmighed

udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillin-

gen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaflæggelsen og revisionen

fastlægge reglerne for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes

ansvar og organisere kontrollen med disse.

Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis-

sionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten.

På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisions-

retten skal Rådet med enstemmighed fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter

de i ordningen om Fællesskabets egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for

Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme

likviditetsbehovet.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DOMSTOLENS SPROGORDNING

ARTIKEL 290 I TEF

Med forbehold af de i Domstolens

statut

fastsatte bestemmelser fastlægger Rådet med enstemmig-

hed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABETS HOLDNING

I ET ORGAN, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL EN

AFTALE MED TREDJELANDE, OG SOM SKAL VEDTAGE

BESLUTNINGER, DER HAR RETSVIRKNINGER

ARTIKEL 300, STK. 2,

ANDET OG TREDJE AFSNIT, I TEF

Uanset bestemmelserne i stk. 3 anvendes de samme procedurer, når der skal træffes afgørelse om

suspension af anvendelsen af en aftale, samt når det skal fastlægges, hvilke holdninger der skal

indtages på Fællesskabets vegne i et organ, der er nedsat ved en aftale

[sætningsled udgår],

når

dette organ skal vedtage beslutninger, der har retsvirkninger, bortset fra beslutninger, der supplerer

eller ændrer den institutionelle ramme for aftalen.

Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om afgørelser, der træffes i henhold til dette

stykke vedrørende foreløbig anvendelse eller suspension af aftaler eller fastlæggelse af Fællesska-

bets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en aftale

[sætningsled udgår].

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EUROPA-PARLAMENTETS MULIGHED FOR AT INDHENTE UDTALELSE

FRA DOMSTOLEN OM EN PÅTÆNKT AFTALES FORENELIGHED

MED BESTEMMELSERNE I TEF

ARTIKEL 300, STK. 6, I TEF

Europa-Parlamentet,

Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente udtalelse fra Dom-

stolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat. Hvis Domstolens

udtalelse er benægtende, kan aftalen kun træde i kraft på de betingelser, der er fastsat i artikel 48 i

traktaten om Den Europæiske Union.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG I

PROTOKOL

OM UDVIDELSEN AF

DEN EUROPÆISKE UNION

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europæi-

ske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:

Artikel 1

Ophævelse af protokollen om institutionerne

Protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse, der er knyttet til traktaten om

Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, ophæ-

ves.

Artikel 2

Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet

Den 1. januar 2004 og med virkning fra begyndelsen af valgperioden 2004-2007 ændres

artikel 190, stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab såle-

des:

"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:

Belgien

Danmark

Tyskland

Grækenland

Spanien

Frankrig

Irland

Italien

Luxembourg

Nederlandene

Østrig

Portugal

Finland

Sverige

Det Forenede Kongerige

72"

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Med forbehold af stk. 3 svarer det samlede antal repræsentanter i Europa-Parlamentet i

valgperioden 2004-2009 til det antal repræsentanter, der er anført i artikel 190, stk. 2, i trak-

taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvortil kommer det antal repræsentanter

for de nye medlemsstater, der følger af de tiltrædelsestraktater, som er undertegnet senest

den 1. januar 2004.

Såfremt det i stk. 2 nævnte antal medlemmer er på under 732, korrigeres antallet af re-

præsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, forholdsmæssigt, således at det sam-

lede antal kommer så tæt på 732 som muligt, dog uden at denne korrektion fører til, at det an-

tal repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, overstiger det antal, der er fast-

sat i artikel 190, stk. 2, for valgperioden 1999-2004.

Rådet træffer afgørelse herom.

Uanset artikel 189, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vil an-

tallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træ-

der i kraft, efter at Rådet har truffet den i stk. 3 nævnte afgørelse, midlertidigt kunne over-

stige 732 i anvendelsesperioden for denne afgørelse. Den samme korrektion, som er nævnt i

stk. 3, første afsnit, anvendes på det antal repræsentanter, der skal vælges i de pågældende

medlemsstater.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 3

Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Rådet

Den 1. januar 2005:

ændres artikel 205, stk. 2 og 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab således:

"2.

Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes

stemmer følgende vægt:

Belgien

Danmark

Tyskland

Grækenland

Spanien

Frankrig

Irland

Italien

Luxembourg

Nederlandene

Østrig

Portugal

Finland

Sverige

Det Forenede Kongerige

Rådets afgørelser træffes

med mindst 169 stemmer afgivet af et flertal af

medlemmerne, der stemmer for,

når afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes

på forslag af Kommissionen.

I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst

169

stemmer afgivet af

mindst to

tredjedele

af medlemmerne, der stemmer for.

[Stk. 3 uændret]

Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet

kræve, at det kontrolleres, at dette kvalificerede flertal omfatter mindst 62% af

Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er

opfyldt, vedtages den pågældende afgørelse ikke."

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ii)

Der foretages tilsvarende ændringer i artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, og i artikel 34,

stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.

På tidspunktet for hver enkelt tiltrædelse beregnes den tærskel, der er nævnt i arti-

kel 205, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab såle-

des, at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tær-

skel, der følger af tabellen i erklæringen til optagelse i konferencens slutakt vedrørende

udvidelsen af Den Europæiske Union.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 4

Bestemmelser vedrørende Kommissionen

Fra den 1. januar 2005 og med virkning fra det tidspunkt, hvor en ny Kommission før-

ste gang efter denne dato træder i funktion, ændres artikel 213, stk. 1, i traktaten om opret-

telse af Det Europæiske Fællesskab således:

"1. Kommissionens

medlemmer

vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og

deres uafhængighed

skal være

uomtvistelig.

Kommissionen skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat.

Antallet af medlemmer af Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed."

Når Unionen omfatter 27 medlemsstater, ændres artikel 213, stk. 1, i traktaten om

oprettelse af Det Europæiske Fællesskab således:

"1. Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed,

og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.

Antallet af medlemmer af Kommissionen er lavere end antallet af medlemsstater.

Kommissionens medlemmer vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation, hvis

nærmere detaljer vedtages af Rådet med enstemmighed.

Antallet af medlemmer af Kommissionen

fastsættes

af Rådet med enstemmighed."

Denne ændring finder anvendelse fra den dato, hvor den første Kommission efter datoen for

den syvogtyvende medlemsstats tiltrædelse af Unionen træder i funktion.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsæt-

ter Rådet med enstemmighed:

–

antallet af medlemmer af Kommissionen;

de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation, der omfatter samtlige de krite-

rier og regler, der er nødvendige for en automatisk fastsættelse af sammensætningen af

de på hinanden følgende kollegier på grundlag af følgende principper:

medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af

rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen;

følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af

statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én;

med forbehold af overholdelse af litra a) sammensættes hvert af de på hinanden

følgende kollegier, således at den demografiske og geografiske spredning i samtlige

Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde.

Enhver medlemsstat, der tiltræder Unionen, har ret til ved sin tiltrædelse at få én stats-

borger som medlem af Kommissionen indtil den dato, hvorfra stk. 2 finder anvendelse.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG II

ERKLÆRING

TIL OPTAGELSE I KONFERENCENS SLUTAKT

VEDRØRENDE UDVIDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNION

Den fælles holdning, som Den Europæiske Unions medlemsstater vil indtage under tiltrædel-

seskonferencerne for så vidt angår fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet, stemme-

vægtningen i Rådet, sammensætningen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og sammensæt-

ningen af Regionsudvalget, vil være i overensstemmelse med følgende oversigter for et EU

med 27 medlemsstater:

EUROPA-PARLAMENTET

PLADSER I EP

732

MEDLEMSSTATER

Tyskland

Det Forenede Kongerige

Frankrig

Italien

Spanien

Polen

Rumænien

Nederlandene

Grækenland

Den Tjekkiske Republik

Belgien

Ungarn

Portugal

Sverige

Bulgarien

Østrig

Slovakiet

Danmark

Finland

Irland

Litauen

Letland

Slovenien

Estland

Cypern

Luxembourg

Malta

I ALT

Oversigterne i denne erklæring tager kun hensyn til de kandidatlande, der rent faktisk har

indledt tiltrædelsesforhandlinger.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

STEMMEVÆGTNINGEN I RÅDET

VÆGTEDE

STEMMER

345

MEDLEMMER AF RÅDET

Tyskland

Det Forenede Kongerige

Frankrig

Italien

Spanien

Polen

Rumænien

Nederlandene

Grækenland

Den Tjekkiske Republik

Belgien

Ungarn

Portugal

Sverige

Bulgarien

Østrig

Slovakiet

Danmark

Finland

Irland

Litauen

Letland

Slovenien

Estland

Cypern

Luxembourg

Malta

I ALT

Rådets afgørelser træffes

med mindst 258 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne, der

stemmer for,

når afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen.

I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 258 stemmer afgivet af mindst

to tredje-

dele

af medlemmerne, der stemmer for.

Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolle-

res, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unio-

nens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, vedtages den på-

gældende afgørelse ikke.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

MEDLEMSSTATER

Tyskland

Det Forenede Kongerige

Frankrig

Italien

Spanien

Polen

Rumænien

Nederlandene

Grækenland

Den Tjekkiske Republik

Belgien

Ungarn

Portugal

Sverige

Bulgarien

Østrig

Slovakiet

Danmark

Finland

Irland

Litauen

Letland

Slovenien

Estland

Cypern

Luxembourg

Malta

I ALT

MEDLEMMER

344

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

REGIONSUDVALGET

MEDLEMSSTATER

Tyskland

Det Forenede Kongerige

Frankrig

Italien

Spanien

Polen

Rumænien

Nederlandene

Grækenland

Den Tjekkiske Republik

Belgien

Ungarn

Portugal

Sverige

Bulgarien

Østrig

Slovakiet

Danmark

Finland

Irland

Litauen

Letland

Slovenien

Estland

Cypern

Luxembourg

Malta

I ALT

MEDLEMMER

344

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG III

Erklæring

til optagelse i konferencens slutakt

vedrørende tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet

i det blokerende mindretal i en udvidet union

For så vidt alle de kandidatlande, der er opført på listen i erklæringen til optagelse i konfe-

rencens slutakt vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, endnu ikke er blevet med-

lem af Unionen, når de nye stemmevægte træder i kraft (den 1. januar 2005), hæves tærsklen

for kvalificeret flertal efterhånden som landene bliver medlem fra en procentsats, der er la-

vere end den nuværende, til højst 73,4%. Når alle ovennævnte kandidatlande er blevet med-

lem, hæves det blokerende mindretal i Unionen, der således omfatter 27 lande, til 91 stemmer,

og der foretages en automatisk konsekvenstilpasning af tærsklen for det kvalificerede flertal,

der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen.

Erklæring

til optagelse i konferencens slutakt

vedrørende stedet for Det Europæiske Råds møder

Fra 2002 afholdes et møde i Det Europæiske Råd under hvert formandskab i Bruxelles. Når

Den Europæiske Union har 18 medlemmer, finder alle Det Europæiske Råds møder sted i

Bruxelles.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG IV

ERKLÆRING OM UNIONENS FREMTID

TIL OPTAGELSE I KONFERENCENS SLUTAKT

Der er blevet besluttet vigtige reformer i Nice. Konferencen glæder sig over den vellyk-

kede afslutning på konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og

lægger det i medlemsstaternes hænder at gennemføre en hurtig ratifikation af Nice-traktaten.

Konferencen er enig om, at afslutningen på konferencen mellem repræsentanterne for

medlemsstaternes regeringer baner vej for udvidelsen af Den Europæiske Union, og under-

streger, at Unionen med ratifikationen af Nice-traktaten vil have fuldført de institutionelle

ændringer, der er nødvendige for nye medlemsstaters tiltrædelse.

Efter at have banet vej for udvidelsen opfordrer konferencen til en bredere og mere

dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling. Det svenske og det belgi-

ske formandskab vil i 2001 i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa-

Parlamentet tilskynde til en bred debat med inddragelse af alle involverede parter: repræsen-

tanter for de nationale parlamenter og for den offentlige mening som helhed, dvs. politiske og

økonomiske kredse og universitetskredse, repræsentanter for civilsamfundet osv. Kandidat-

landene vil blive inddraget i denne proces på en måde, der skal fastsættes nærmere.

På grundlag af en rapport til mødet i juni 2001 i Göteborg vil Det Europæiske Råd på

mødet i december 2001 i Laeken/Bruxelles vedtage en erklæring, der skal indeholde passende

initiativer til fortsættelse af denne proces.



Under processen bør bl.a. følgende spørgsmål tages op:

Mulighederne for at fastlægge og overvåge en mere præcis afgrænsning af kompetence-

fordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, der tager hensyn til

subsidiaritetsprincippet.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files



Status for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der i over-

ensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln blev proklameret i

Nice.



En forenkling af traktaterne med henblik på at gøre dem klarere og lettere at forstå

uden at ændre deres indhold.



De nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur.

Konferencen tager ovennævnte spørgsmål op ud fra en erkendelse af, at der er behov

for at forbedre og overvåge Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og

åbenhed med henblik på at bringe dem tættere på borgerne i medlemsstaterne.

Konferencen er enig om, at der efter disse indledende skridt skal indkaldes til en ny kon-

ference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 2004 for at behandle

ovennævnte spørgsmål med henblik på de hermed forbundne traktatændringer.

Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer må ikke ud-

gøre nogen form for hindring eller forudsætning for udvidelsesprocessen. Endvidere vil de

kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Unionen, blive indbudt til at

deltage i konferencen. De kandidatlande, der ikke har afsluttet forhandlingerne om deres til-

trædelse, vil blive indbudt som observatører.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG V

PROTOKOL

VEDRØRENDE

DOMSTOLENS STATUT

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM ØNSKER at fastsætte den statut for Domstolen, der omhandles i artikel 245 i traktaten om

oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) og artikel 160 i traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom),

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den

Europæiske Union (EU), traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om op-

rettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:

Artikel 1

Domstolen træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i

EU-traktaten, EF-traktaten og Euratom-traktaten og i denne statut.

AFSNIT I

DOMMERNE

OG GENERALADVOKATERNE

Artikel 2

Enhver dommer skal, inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmøde aflægge

ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare

tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.

Artikel 3

Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder

mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirk-

somhed.

Domstolen kan i et plenarmøde ophæve immuniteten.

Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i

enhver af medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod med-

lemmerne af landets øverste domstol.

Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fin-

der anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referen-

ter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes og generaladvo-

katernes fritagelse for retsforfølgning.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 4

Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.

De må ikke udøve nogen lønnet eller ulønnet erhvervsmæssig virksomhed, medmindre Rådet und-

tagelsesvis giver tilladelse hertil.

Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed

og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed

pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed

med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.

I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.

Artikel 5

Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fra-

træden.

Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Domstolens præsident, der videresen-

der den til Rådets formand. Ved sidstnævnte meddelelse bliver embedet ledigt.

Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans

efterfølger er tiltrådt.

Artikel 6

En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træ-

der i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige

opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser,

der følger med embedet. Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.

Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om

Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.

Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved

meddelelsen til Rådets formand.

Artikel 7

Ophører en dommer med at udøve sit hverv inden embedsperiodens udløb, udnævnes en efterfølger

for resten af perioden.

Artikel 8

Bestemmelserne i artikel 2-7 finder anvendelse på generaladvokaterne.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT II

ORGANISATION

Artikel 9

Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skifte-

vis otte og syv dommere.

Ved den delvise nybesættelse af generaladvokaternes embeder, der finder sted hvert tredje år, afgår

der hver gang fire generaladvokater.

Artikel 10

Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuldstændig

upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og af-

stemninger.

Artikel 11

Domstolen udfærdiger bestemmelser om afløsning af justitssekretæren for tilfælde, hvor denne får

forfald.

Artikel 12

Til Domstolen knyttes tjenestemænd og andre ansatte, for at den skal kunne udøve sin virksomhed.

De er undergivet justitssekretæren under præsidentens tilsyn.

Artikel 13

På forslag af Domstolen kan Rådet med enstemmighed tillade udnævnelsen af assisterende referen-

ter og træffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan på vilkår, der fastsættes i

procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og

til at samarbejde med den refererende dommer.

Til assisterende referenter vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan doku-

mentere den nødvendige juridiske egnethed; de udnævnes af Rådet. De aflægger for Domstolen ed

på at ville udføre deres hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare

tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.

Artikel 14

Dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren er forpligtet til at have bopæl ved Domstolens

sæde.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 15

Domstolen udøver sin virksomhed vedvarende. Retsferiernes længde fastsættes af Domstolen under

hensyn til tjenestens krav.

Artikel 16

Domstolen opretter af sin midte afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere. Dommerne væl-

ger af deres midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelingerne med fem dommere væl-

ges for et tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.

Den udvidede afdeling beklædes af elleve dommere. Dens forsæde føres af Domstolens præsident.

Den udvidede afdeling beklædes endvidere af formændene for afdelingerne med fem dommere og

af andre dommere udpeget i henhold til de regler, der er fastsat i procesreglementet.

Domstolen sættes som udvidet afdeling, når en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner,

som er part i sagen, anmoder herom.

Domstolen sættes af samtlige Domstolens medlemmer (plenum), når den behandler sager, der er

forelagt i henhold til artikel 195, stk. 2, artikel 213, artikel 216 eller artikel 247, stk. 7, i traktaten

om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Når Domstolen mener, at en sag, der er indbragt for den, er af yderste vigtighed, kan den desuden,

efter at generaladvokaten er blevet hørt, beslutte at henvise sagen til Domstolen sat af samtlige

Domstolens medlemmer.

Artikel 17

Domstolens afgørelser kan kun gyldigt træffes af et ulige antal dommere.

Afgørelser truffet af afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, er kun gyldige, hvis de træf-

fes af tre dommere.

Afgørelser truffet af den udvidede afdeling er kun gyldige, når ni dommere er til stede.

Afgørelser truffet af Domstolen i plenum er kun gyldige, når elleve dommere er til stede.

Får en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til

regler, der fastsættes i procesreglementet.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 18

Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgørelsen af nogen sag, hvori de tidligere har

optrådt som befuldmægtiget, rådgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har måttet

udtale sig som medlem af en ret eller en undersøgelseskommission eller i anden egenskab.

Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen

eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underetter han præsidenten herom. Finder præsidenten, at

en dommer eller en generaladvokat af særlige grunde i en bestemt sag ikke bør beklæde retten eller

fremkomme med forslag til afgørelser, gør han den pågældende bekendt hermed.

Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Domstolen afgørelse.

En part kan ikke begære sammensætningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger ændret un-

der påberåbelse det være sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af

dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.

AFSNIT III

RETTERGANGSMÅDEN

Artikel 19

Stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget, der

udpeges for hver enkelt sag; den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat.

De stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra

medlemsstaterne samt den i aftalen omhandlede EFTA-Tilsynsmyndighed repræsenteres på samme

måde.

Andre parter skal repræsenteres af en advokat.

Kun en advokat, der har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kan repræsentere eller bistå en part for Domsto-

len.

De befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for Domstolen, nyder på vilkår, der fast-

sættes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er nødvendige for, at de kan udøve deres

hverv uafhængigt.

Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de rådgivere og advokater,

der møder for den, have de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.

Lærere ved højere læreanstalter, der er statsborgere i medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at

være rettergangsfuldmægtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel ind-

rømmes advokater.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 20

Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.

Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Fællesskabet,

hvis beslutninger omtvistes, af stævninger, indlæg, svarskrifter og erklæringer tillige med eventuelle

replikker og duplikker samt af alle påberåbte bilag og aktstykker eller af bekræftede genparter

deraf.

Overgivelsen varetages af justitssekretæren i den rækkefølge og inden for de frister, der er fastsat i

procesreglementet.

Den mundtlige forhandling omfatter oplæsningen af den rapport, der forelægges af den refererende

dommer, Domstolens påhør af de befuldmægtigede, rådgiverne og advokaterne samt af generalad-

vokatens forslag til afgørelser og i påkommende tilfælde afhøringen af vidner og sagkyndige.

Når Domstolen mener, at sagen ikke rejser nogen nye retsspørgsmål, kan den, efter at generaladvo-

katen er hørt, beslutte, at sagen skal pådømmes uden generaladvokatens forslag til afgørelse.

Artikel 21

Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretæren. Stævningen skal an-

give sagsøgerens navn og bopæl, underskriverens stilling, den part eller de parter, mod hvem stæv-

ningen udtages, søgsmålets genstand, påstandene og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene.

Stævningen ledsages i påkommende tilfælde af det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt, eller i det

i EF-traktatens artikel 232 og Euratom-traktatens artikel 148 omhandlede tilfælde af dokumentation

vedrørende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i nævnte artikler. Er disse dokumenter

ikke vedlagt stævningen, opfordrer justitssekretæren vedkommende part til at fremskaffe dem inden

en passende frist; søgsmålet kan ikke afvises, fordi forholdet først bringes i orden efter klagefristens

udløb.

Artikel 22

I de i Euratom-traktatens artikel 18 omhandlede tilfælde indbringes sagen for Domstolen ved indle-

vering af en klage til justitssekretæren. Klagen skal angive klagerens navn og bopæl, underskrive-

rens stilling, den afgørelse der påklages, modparterne, tvistens genstand, påstandene og en kort

fremstilling af klagegrundene.

Klagen ledsages af en bekræftet genpart af den påklagede voldgiftsafgørelse.

Hvis Domstolen forkaster klagen, bliver Voldgiftsudvalgets afgørelse endelig.

Ophæves Voldgiftsudvalgets afgørelse af Domstolen, kan sagen i påkommende tilfælde på foran-

ledning af en af parterne på ny forelægges Voldgiftsudvalget. Dette er bundet af Domstolens afgø-

relse af retsspørgsmål.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 23

I de tilfælde, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 35, EF-traktatens artikel 234, stk. 1, og

Euratom-traktatens artikel 150, påhviler det den nationale ret, der beslutter at udsætte en sag og

retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justits-

sekretær giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, medlemsstaterne og Kommis-

sionen samt til Rådet eller Den Europæiske Centralbank, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller for-

tolkning omtvistes, hidrører fra disse, og til Europa-Parlamentet og Rådet, hvis den retsakt, hvis

gyldighed eller fortolkning omtvistes, er vedtaget af disse to institutioner i fællesskab.

Parterne, medlemsstaterne, Kommissionen og i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, Rådet og

Den Europæiske Centralbank kan inden to måneder fra sidstnævnte meddelelse indgive indlæg eller

andre skriftlige udtalelser til Domstolen.

I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 234, giver Domstolens justitssekretær

endvidere meddelelse om den nationale rets beslutning til de stater, som er parter i aftalen om Det

Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne samt til den i aftalen om-

handlede EFTA-Tilsynsmyndighed, som alle inden to måneder efter meddelelsen kan indgive ind-

læg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen, såfremt sagen hører under aftalens anvendelses-

område.

Artikel 24

Domstolen kan forlange, at parterne fremlægger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning,

som den finder ønskelig. I tilfælde af vægring fastslår Domstolen dette udtrykkeligt.

Domstolen kan ligeledes afkræve medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen,

enhver oplysning, som den finder nødvendig for sagens behandling.

Artikel 25

Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner

eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse.

Artikel 26

Der kan afhøres vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser.

Artikel 27

Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udøve de

beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende bøder.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 28

Vidner og sagkyndige kan afhøres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i

procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lov-

givning.

Artikel 29

Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet

eller den sagkyndige har bopæl.

Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkom-

mende ret til udførelse. De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne ret-

sanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.

Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i påkommende tilfælde pålægge sa-

gens parter disse omkostninger.

Artikel 30

Hver medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertrædelse be-

gået for en national ret i et civilt søgsmål. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende

medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.

Artikel 31

Retsmøderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af

vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.

Artikel 32

Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhøre de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv. De

sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.

Artikel 33

Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.

Artikel 34

Retslisten fastlægges af præsidenten.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 35

Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.

Artikel 36

Dommene skal begrundes. De skal angive navnene på de dommere, der har medvirket ved afgørel-

sen.

Artikel 37

Dommene underskrives af præsidenten og justitssekretæren. De afsiges i et offentligt retsmøde.

Artikel 38

Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne.

Artikel 39

Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i

fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne statut, kan Domstolens præsident

på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i EF-traktatens artikel 242 og

Euratom-traktatens artikel 157 eller om anvendelse af foreløbige forholdsregler som nævnt i EF-

traktatens artikel 243 eller Euratom-traktatens artikel 158, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse

i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 256, sidste stykke, eller Euratom-traktatens arti-

kel 164, sidste stykke.

I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med be-

stemmelserne i procesreglementet.

Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun foreløbige og foregriber

på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 40

Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for

Domstolen.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af

en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem

Fællesskabets institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutio-

ner på den anden side.

Med forbehold af det foregående stykke kan de stater, som er parter i aftalen om Det Europæiske

Økonomiske Samarbejdsområde, bortset fra medlemsstaterne samt den i aftalen omhandlede EFTA-

Tilsynsmyndighed indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen, når disse tvister vedrører et

af aftalens anvendelsesområder.

Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understøtte en af par-

ternes påstande.

Artikel 41

Undlader den, der behørigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom over

ham. Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den.

Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke

opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.

Artikel 42

Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i til-

fælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i

en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.

Artikel 43

Opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det

Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, der

godtgør at have en berettiget interesse heri.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 44

En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk om-

stændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for

den part, der begærer sagen genoptaget.

Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedevæ-

relsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde

genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.

Begæringen om genoptagelse kan ikke fremsættes senere end ti år efter dommens afsigelse.

Artikel 45

Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet.

Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger

omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.

Artikel 46

Krav mod Fællesskabet, der støttes på ansvar uden for kontraktforhold, forældes fem år efter, at den

omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt. Forældelsen afbrydes enten ved indgi-

velse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for

vedkommende institution i Fællesskabet. I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist på

to måneder, der omhandles i EF-traktatens artikel 230 og Euratom-traktatens artikel 146; i påkom-

mende tilfælde finder bestemmelserne i henholdsvis EF-traktatens artikel 232, stk. 2, og Euratom-

traktatens artikel 148, stk. 2, anvendelse.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT IV

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS

RET I FØRSTE INSTANS

Artikel 47

Artikel 2-8, artikel 14 og 15, artikel 17, stk. 1, 2, 4 og 5, samt 18 i denne statut finder anvendelse på

Retten og dens medlemmer. Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer

de i artikel 3, 4 og 6 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.

Artikel 3, stk. 4, samt artikel 10, 11 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens

justitssekretær.

Artikel 48

Retten i Første Instans består af femten dommere.

Artikel 49

Rettens medlemmer kan udnævnes til at varetage hvervet som generaladvokat.

Generaladvokaten skal med henblik på at bistå Retten i udførelsen af dens opgave fuldstændig

upartisk og uafhængigt i offentlige retsmøder fremsætte forslag til afgørelse af visse sager, der

forelægges for Retten i Første Instans.

Kriterierne for fastlæggelse af, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udnævnelse af gene-

raladvokaterne fastsættes i procesreglementet for Retten i Første Instans.

Et medlem, der udnævnes til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i afgørelsen af den pågæl-

dende sag.

Artikel 50

Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere. Dommerne vælger af deres

midte formænd for afdelingerne. Formændene for afdelingerne med fem dommere vælges for et

tidsrum af tre år. De kan genvælges én gang.

I procesreglementet fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen. I visse

tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlemmer

eller af en enkelt dommer.

Det kan i procesreglementet ligeledes fastsættes, at Retten sættes som udvidet afdeling i nærmere

bestemte tilfælde og på nærmere bestemte betingelser.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 51

Som en undtagelse fra bestemmelsen i EF-traktatens artikel 225, stk. 1, og den tilsvarende bestem-

melse i Euratom-traktaten har Domstolen kompetence for så vidt angår klager, der indbringes af Det

Europæiske Fællesskabs institutioner, af Den Europæiske Centralbank og af medlemsstaterne.

Artikel 52

Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjeneste-

mænd og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvel-

sen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitsse-

kretær under tilsyn af Rettens præsident.

Artikel 53

Afsnit III i denne statut finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.

I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i Rettens procesreglement. Procesregle-

mentet kan fravige artikel 40, stk. 4, og artikel 41 i denne statut for at tage hensyn til de særlige for-

hold, der gør sig gældende for sager om intellektuel ejendomsret.

Uanset artikel 20, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til

afgørelse skriftligt.

Artikel 54

Indgives en stævning eller et processkrift, der er stilet til Retten, fejlagtigt til Domstolens justitsse-

kretær, fremsender denne straks dokumentet til Rettens justitssekretær; på samme måde når en

stævning eller et andet processkrift, der er stilet til Domstolen, fejlagtigt indgives til Rettens justits-

sekretær, fremsender denne straks dokumentet til Domstolens justitssekretær.

Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kom-

petence, henviser den sagen til Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens

kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig in-

kompetent.

Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det

samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten

efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har af-

sagt dom. Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes

erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse. I de i dette stykke omhandlede

tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter be-

handlingen ved Retten.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 55

Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en

sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompe-

tence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sa-

gens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i

sagen for Retten.

Artikel 56

Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende

anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved Retten er blevet

afsluttet, samt af afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en

formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.

Appel kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold. Andre interveni-

enter end medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den

af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.

Undtagen i sager imellem Fællesskaberne og disses ansatte kan appel ligeledes iværksættes af

medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, der ikke har interveneret i den pågældende sag for

Retten. I sådanne tilfælde har de pågældende medlemsstater eller institutioner den samme rets-

stilling som medlemsstater eller institutioner, der har interveneret i første instans.

Artikel 57

Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen

til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.

Afgørelser truffet af Retten i henhold til EF-traktatens artikel 242, artikel 243 og artikel 256, stk. 4,

eller Euratom-traktatens artikel 157, artikel 158 og artikel 164, stk. 3, kan appelleres af parterne i

sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.

Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39 i denne

statut.

Artikel 58

Appel til Domstolen er begrænset til retsspørgsmål. Den kan kun støttes på, at Retten savner kom-

petence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har

overtrådt fællesskabsretten.

Appel kan ikke iværksættes alene til forandring af afgørelser om sagsomkostningerne eller om dis-

ses størrelse.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 59

Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveks-

ling og en mundtlig forhandling. På vilkår, som fastsættes i procesreglementet, kan Domstolen efter

at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.

Artikel 60

Appel har ikke opsættende virkning, jf. dog EF-traktatens artikel 242 og 243 og Euratom-traktatens

artikel 157 og 158.

Uanset EF-traktatens artikel 244 og Euratom-traktatens artikel 159 har en afgørelse fra Retten om

annullation af en forordning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 56,

stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra

afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til

Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede forordning eller om

andre foreløbige forholdsregler i medfør af EF-traktatens artikel 242 og 243 eller Euratom-

traktatens artikel 157 og 158.

Artikel 61

Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse. Domstolen kan

i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller

hjemvise den til Retten til afgørelse.

I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i

Domstolens afgørelse.

Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke

har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, der-

som den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse,

som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.

Artikel 62

I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, og i de tilsvarende bestem-

melser i Euratom-traktaten, kan førstegeneraladvokaten, når han finder, at der er en alvorlig risiko

for anfægtelse af enheden eller sammenhængen i fællesskabsretten, foreslå Domstolen at foretage

en fornyet prøvelse af den afgørelse, der er truffet af Retten i Første Instans.

Forslaget skal indgives inden for en frist på en måned efter, at Retten i Første Instans har truffet af-

gørelsen. Domstolen beslutter inden for en frist på en måned efter, at førstegeneraladvokaten har

fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

100

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

AFSNIT V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 63

Procesreglementet for Domstolen og procesreglementet for Retten i Første Instans skal indeholde

alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.

Artikel 64

Indtil der vedtages regler i denne statut om den ordning, der skal gælde for Domstolen og Retten i

Første Instans på det sproglige område, finder bestemmelserne herom i procesreglementet for

Domstolen og i procesreglementet for Retten i Første Instans fortsat anvendelse. Enhver ændring

eller ophævelse af disse bestemmelser skal foregå efter proceduren for ændring af denne statut.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

101

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

UDKAST TIL OVERGANGSBESTEMMELSE, DER SKAL TILFØJES I

NICE-TRAKTATEN

Artikel 1-20, artikel 44 og 45, artikel 46, stk. 2 og 3, artikel 47-49, samt artikel 51, 52, 54

og 55 i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol

ophæves.

Med forbehold af de artikler i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske

Kul- og Stålfællesskabs Domstol, der forbliver i kraft, finder bestemmelserne i den protokol

vedrørende Domstolens statut, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, trakta-

ten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Atomenergifællesskab, anvendelse, når Domstolen udøver sine beføjelser i

henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og

Stålfællesskab.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

102

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

UDKAST TIL AFSLUTTENDE BESTEMMELSE, DER SKAL TILFØJES I

NICE-TRAKTATEN

De protokoller vedrørende Domstolens statut, der er knyttet til traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifæl-

lesskab, ophæves og erstattes med Domstolens statut, der ved nærværende traktat knyttes til

traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De

Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som ændret, ophæves med undtagelse af arti-

kel 3 heri, idet Retten i Første Instans i henhold til denne artikel udøver beføjelser, der er til-

lagt Domstolen i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og

Stålfællesskab.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

103

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG VI

PROTOKOLLEN

OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

104

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ÆNDRING AF ARTIKEL 21 I PROTOKOLLEN

Artikel 21

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekre-

tær og assisterende referenter

samt på medlemmerne af og justitssekretæren ved Retten i Første

Instans

med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrø-

rende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

105

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG VII

UDKAST TIL PROTOKOL

OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF

UDLØBET AF EKSF-TRAKTATEN

OG OPRETTELSEN OG FORVALTNINGEN AF

KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

106

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM ØNSKER at løse en række spørgsmål i forbindelse med udløbet af traktaten om oprettelse Det

Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF);

SOM ØNSKER at overføre ejendomsretten til EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab,

SOM TAGER HENSYN til ønsket om at anvende disse midler til forskning inden for sektorer

knyttet til kul- og stålindustrien og det heraf følgende behov for at fastlægge en række særlige regler

herom,

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der skal knyttes til traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab.

Artikel 1

Alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den

24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.

Nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr.

23. juli 2002, der vil kunne blive op- eller nedskrevet, herunder som følge af afviklingstran-

saktionerne, skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul-

og stålindustrien og benævnes "EKSF under afvikling". Når afviklingen er afsluttet, benævnes

de "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".

Provenuet af disse aktiver, som benævnes "Kul- og Stålforskningsfonden", skal udelukkende

anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien og uden for ramme-

programmet for forskning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol og i

retsakter vedtaget på grundlag heraf.

Artikel 2

Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af

Europa-Parlamentet, vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne proto-

kol, herunder de væsentligste principper og egnede beslutningsprocedurer, navnlig med henblik på

vedtagelse af flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfondens

aktiver samt tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.

Artikel 3

Medmindre andet er fastsat i denne protokol og i retsakter vedtaget på grundlag heraf, finder be-

stemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendelse.

Artikel 4

Denne protokol finder anvendelse fra den 24. juli 2002.

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

107

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erklæring til optagelse i konferencens slutakt ad EKSF-protokollens artikel 2

Konferencen opfordrer Rådet til i medfør af protokollens artikel 2 at sørge for, at det statisti-

ske system for EKSF efter EKSF-traktatens udløb videreføres indtil den 31. december 2002,

og til at anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag.

________________________

SN 533/1/00 REV 1

DQPG

fh/NLK/ap

108