PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 639
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 639)

rådsmødereferater

(Offentligt)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Almindelige Anliggender den 20. november 2000

Dette rådsmøde 2308 (13430/00 presse 435) blev behandlet af Europaudvalget på

mødet den 17. november 2000. Dansk delegationsleder: Udenrigsminister Niels

Helveg-Petersen, Forsvarsminister Hans Hækkerup og Statssekretær Arne Friis

Petersen

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

FÆLLES EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}*

- ERKLÆRING OM MILITÆRKAPACITETSBIDRAG: Se 6-punkts erklæring i teksten

DET VESTLIGE BALKAN{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}.*

- ZAGREB-TOPMØDET: Formandskabet orienterede om status i forberedelsen af topmødet i Zagreb den 24. november

- CARDS-PROGRAMMET OG UDVIDELSE AF DET EUROPÆISKE GENOPBYGNINGSAGENTURS

AKTIVITETER: Nåede til enighed om indholdet i Cards-forordningen (forordning om bistand til Albanien, Bosnien-

Hercegovina, Kroatien, FRJ, FYROM og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse nr. 97/256/EF og

forordning (EØF) nr. 1360/90 samt forordningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur)

- ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE BALKANLANDENE: Vedtaget uden drøftelse

SITUATIONEN I MELLEMØSTEN {{SPA}} ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION: Den Europæiske

Union appellerer til begge parter om at udvise ansvarlighed og ikke at svare igen på provokationer {{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}*

UDVIDELSEN: Havde en orienterende drøftelse mhp. Nice-topmødet og fastlæggelse af, hvorledes udvidelsesprocessen

skal fortsætte{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}...*

FØRTILTRÆDELSESSTRATEGI FOR TYRKIET: Besluttede at færdigbehandle deres afgørelse herom på samlingen

den 4. december {{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*

DEN KOREANSKE HALVØ - DEN EUROPÆISKE UNIONS AKIONSLINJER OVER

FOR NORDKOREA: Godkendte EU's aktionslinjer over for Nordkorea (se teksten). I henhold til Rådets konklusioner af

9. oktober 2000 rejser den europæiske trojka til Pyongyang den 25. november 2000 for at fortsætte den politiske dialog

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.*

STATUT FOR MEDLEMMERNE AF EUROPA-PARLAMENTET: På baggrund af resultaterne af debatten i dag vil

formandskabet igen mødes med Europa-Parlamentets repræsentanter i nær fremtid og forelægge Rådet en ny rapport på

samlingen den

4. december{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.*

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS (OLT) ASSOCIERING MED FÆLLESSKABET: Påhørte forelæggelse

ved kommissær Nielson herom og pålagde sine kompetente organer snarest at foretage en indgående behandling af

forslaget samt af de betænkeligheder visse delegationer gav udtryk for{{NEL}}{{NEL}}..{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*

REGERINGSKONFERENCEN: Ministrene havde den sædvanlige udveksling af synspunkter om den aktuelle situation

på regeringskonferencen med formanden for EP {{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.....*

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FORBINDELSER MED TREDJELANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - EU's holdning vedrørende forhandlingerne med henblik på en

stabiliserings- og associeringsaftale: Færdigbehandlede EU's holdning med henblik på de afsluttende forhandlinger, som

vil blive ført af Kommissionen den 22. november i Skopje

- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien - udvidelse af de exceptionelle

handelsforanstaltninger til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken

Jugoslavien - suspension af de handelsmæssige foranstaltninger i samarbejdsaftalen: Vedtog ændring af forordning (EF)

nr. 2007/2000

- Kroatien - forhandlingsmandat til en stabiliserings- og associeringsaftale: Vedtog forhandlingsdirektiver herom

- Albanien- indsamling og destruktion af våben: Vedtog en afgørelse om ophævelse af Rådets afgørelser 1999/320/FUSP

og 1999/846/FUSP

- Kroatien {{SPA}} våbeneksport: Vedtog ændring af den fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til

det tidligere Jugoslavien

- Forbindelserne mellem EU og Iran: Tilkendegav sin interesse i at styrke forbindelserne mellem EU og Iran og

opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til forhandlingsmandat med henblik på en handels- og

samarbejdsaftale mellem EU og Iran

- Cambodja - lette våben*: Vedtog afgørelse om ændring af 1999/730/FUSP om EUs bidrag til bekæmpelse af

destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja

- Fjerde EU-SADC-ministerkonference: Noterede sig, at fjerde EU-SADC-ministerkonference afholdes i Gaborone,

Botswana, den 29.-30. november 2000

DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Udvidelsen: Vedtog EU's fælles holdninger mhp. tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Litauen, Bulgarien,

Malta, Rumænien, Slovakiet og Letland den 20.-21. november 2000

- Slovenien - gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet: Vedtog afgørelse om den holdning, Fællesskabet

skal indtage i Associeringsrådet

- Estland og Den Tjekkiske Republik - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte: Vedtog to afgørelser vedrørende

den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet

HANDELSPOLITIK{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Antidumping - skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål( Folkerepublikken Kina: Godkendte en

forordning om ændring af (EF) nr. 393/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen heraf

ØKONOMI OG FINANS{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}*

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- Eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank: Godkendte eksterne revisorer hertil

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

- Cambodja - lette våben*

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. almindelige anliggender behandlet på andre rådsmøder siden det

foregående udenrigsministerrådsmøde den 9. oktober 2000:

Rådsmøde miljø d. 10. oktober 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 262)

- Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Godkendte to udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-

Udvalg

Rådsmøde Økofin d. 17. oktober 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 148)

- MEDA II: Vedtog endeligt MEDA II-forordningen (ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske

ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-

Middelhavs-partnerskabet)

Rådsmøde Økofin d. 7. november 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 630)

- Forbindelserne med Letland - Deltagelse i Fællesskabets program for unge: Vedtog afgørelse om den holdning,

Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for unge

- Forbindelserne med Slovakiet: Vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende

nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, hvorom Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik skal træffe

afgørelse

- Forbindelserne med Slovenien - Autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter: Vedtog forordning om

visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter hertil

- Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Godkendte to udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-

Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen

- Forbindelserne med AVS-staterne: Vedtog en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-

Ministerrådet vedrørende ydelsen af finansiel støtte til en investeringsfinansieringsordning

- Råvarer: Vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Råd for Tropisk Træ,

vedrørende forlængelse af den internationale overenskomst af 1994 herom

- Tekstilvarer - Forhandlinger med republikken Bosnien-Hercegovina om handel med tekstilvarer: Bemyndigede

Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien

om handel med

tekstilvarer

- Antidumping - import af hårbørster med oprindelse i Folkerepublikken Kina,

Republikken Korea, Taiwan og Thailand: Bekræftede, at der ikke var simpelt flertal for forslaget til Rådets forordning

herom

Rådsmøde uddannelse d. 9. november 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 545)

- Tekstilvarer: Vedtog forordning om opstilling af liste over tekstilvarer og beklædningsgenstande, der skal

integreres i GATT 1994 pr. 1. januar 2002, og om ændring af bilag X til forordning (EØF) nr. 3030/93 og bilag II

til forordning (EF) nr. 3285/94

Rådsmøde udvikling d. 10. november 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 547)

- FRJ - ophævelse af sanktionerne - opretholdelse af restriktive foranstaltninger over for Slobodan Milosevic og

personer, der er knyttet til ham: Rådet vedtog dette

{{SPA}} Inddragelse i Unionen af visse af WEU's funktioner: Givet sin principielle tilslutning hertil

{{SPA}} Den transatlantiske dialog: besluttede at styrke den transatlantiske dialog

{{SPA}} Rådets konklusioner: Se teksten

Rådsmøde forskning d. 16. november 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 548)

- Topmøde mellem EU og landene på det vestlige Balkan: Vedtog en fælles aktion vedrørende afholdelsen af et møde

mellem stats- og regeringschefer i Zagreb

- Udvidelse: Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne med de 12 ansøgerlande

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Regulering af EU-ansattes lønninger og pensioner (FO) (jf. EUU-dagsorden pk. 9)

Bruxelles, den 15. januar 2001

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

Press Release: Brussels (20-11-2000) - Press: 435 - Nr: 13430/00

13430/00 (Presse 435)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2308. samling i Rådet

- ALMINDELIGE ANLIGGENDER -

den 20. november 2000 i Bruxelles

Formand:

Hubert VEDRINE

Den franske Republiks udenrigsminister

Alain RICHARD

Den franske Republiks forsvarsminister

Pierre MOSCOVICI

Viceminister under udenrigsministeren, med

ansvar for Europaspørgsmål

INDHOLD

DELTAGERE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

FÆLLES EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}*

- ERKLÆRING OM MILITÆRKAPACITETSBIDRAG

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DET VESTLIGE BALKAN{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}.*

- ZAGREB-TOPMØDET

- CARDS-PROGRAMMET OG UDVIDELSE AF DET EUROPÆISKE GENOPBYGNINGSAGENTURS

AKTIVITETER

- ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE BALKANLANDENE

SITUATIONEN I MELLEMØSTEN {{SPA}} ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

UDVIDELSEN{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.*

FØRTILTRÆDELSESSTRATEGI FOR TYRKIET{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*

DEN KOREANSKE HALVØ - DEN EUROPÆISKE UNIONS AKIONSLINJER OVER FOR NORDKOREA

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.*

STATUT FOR MEDLEMMERNE AF EUROPA-PARLAMENTET{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}.*

OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS (OLT) ASSOCIERING MED FÆLLESSKABET{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}..*

REGERINGSKONFERENCEN{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}.*

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FORBINDELSER MED TREDJELANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - EU's holdning vedrørende forhandlingerne med henblik på en

stabiliserings- og associeringsaftale.

- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien - udvidelse af de exceptionelle

handelsforanstaltninger til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken

Jugoslavien - suspension af de handelsmæssige foranstaltninger i samarbejdsaftalen

- Kroatien - forhandlingsmandat til en stabiliserings- og associeringsaftale

- Albanien- indsamling og destruktion af våben

- Kroatien - våbeneksport

- Forbindelserne mellem EU og Iran

- Cambodja - lette våben*

- Fjerde EU-SADC-ministerkonference

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Udvidelsen

- Slovenien - gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet

- Estland og Den Tjekkiske Republik - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte

HANDELSPOLITIK{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}*

- Antidumping - skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål( Folkerepublikken Kina

ØKONOMI OG FINANS{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}{{NEL}}

{{NEL}}{{NEL}}*

- Eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank

_________________

Yderligere oplysninger: tlf. 02/285 64 23, 02/285 87 04 eller 02/285 81 11.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Lous MICHEL

André FLAHAUT

Annemie NEYTS-UYTTERBROECK

Danmark:

Niels HELVEG-PETERSEN

Hans HÆKKERUP

Arne Friis PETERSEN

Tyskland:

Joschka FISCHER

Rudolf SCHARPING

Chrisoph ZÖPEL

Günter PLEUGER

Grækenland:

George PAPANDREOU

Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOS

Elissavet PAPAZOÏ

Spanien:

Josep PIQUÉ I CAMPS

Federico TRILLO-FIGUEROA Y MARTÍNEZ

CONDE

Ramón de MIGUEL

Frankrig:

Hubert VEDRINE

Alain RICHARD

Pierre MOSCOVICI

Vicepremierminister og udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær for udenrigshandel under

udenrigsministeren

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende

forbundskansler

Forbundsforsvarsminister

Viceminister ("statsminister"),

Udenrigsministeriet

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Viceudenrigsminister

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Forsvarsminister

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Viceminister under udenrigsministeren, med

ansvar for Europaspørgsmål

Irland:

Brian COWEN

Séamus BRENNAN

Udenrigsminister

Viceminister, premierministerens kontor, med

særligt ansvar som "Government Chief Whip",

og Forsvarsministeriet

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Minister for udviklingssamarbejde, humanitær

bistand og forsvar samt miljøminister

Forsvarsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Minister for udenrigshandel og Europaminister

Udenrigsminister

Forsvarsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Minister for udenrigs- og Commonwealth-

spørgsmål

Forsvarsminister

Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og

Commonwealth-spørgsmål, Europaminister

Italien:

Lamberto DINI

Sergio MATTARELLA

Umberto RANIERI

Luxembourg:

Lydie POLFER

Charles GOERENS

Nederlandene:

Frank de GRAVE

Dick BENSCHOP

Østrig:

Benita FERRERO-WALDNER

Herbert SCHEIBNER

Portugal:

Jaime GAMA

Júlio CASTRO CALDAS

Francisco SEIXAS da COSTA

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Jan-Erik ENESTAM

Kimmo SASI

Sverige:

Anna LINDH

Björn VON SYDOW

Hans DAHLGREN

Det Forenede Kongerige:

Robin COOK

Geoff HOON

Keith VAZ

***

Kommissionen:

Romano PRODI

Poul NIELSON

Christopher PATTEN

Günter VERHEUGEN

***

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

***

Endvidere deltog:

Formand

Medlem

Generalsekretær/højtstående repræsentant for

FUSP

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Bodo HOMBACH

EU's særlige repræsentant, stabilitetspagten for

Sydøsteuropa

FÆLLES EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

ERKLÆRING OM MILITÆRKAPACITETSBIDRAG

1. Siden Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999, og navnlig som resultat af den indsats, der blev gjort af det finske og

det portugisiske formandskab, har udviklingen og opbygningen af de midler og den civile og militære kapacitet, der

kræves for at Unionen kan træffe afgørelser om alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er defineret i

traktaten om Den Europæiske Union ("Petersberg-opgaverne( 1)"), samt gennemførelsen he raf været en prioriteret

opgave for Unionen. Unionen har i denne forbindelse understreget sin vilje til at udvikle en selvstændig kapacitet til at

træffe beslutninger og til, hvor NATO som helhed ikke er involveret, at iværksætte og gennemføre EU-ledede

militæroperationer som reaktion på internationale kriser. Medlemsstaterne har med henblik herpå besluttet at udvikle en

mere effektiv militærkapacitet. Denne proces, hvor unødvendige overlap ninger vil blive undgået, betyder ikke, at der

oprettes en europæisk hær. Denne udvikling er en integrerende del af styrkelsen af den fælles udenrigs- og

sikkerhedspolitik. Unionen vil på denne måde kunne bidrage yderligere til den internationale sikkerhed i

overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, OSCE's charter og slutakten fra Helsingfors.

Unionen erkender, at FN's Sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde international fred og sikk erhed.

2. For så vidt angår den militære kapacitet, der skal supplere de øvrige instrumenter, som Unionen råder over, satte

medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 sig som overordnet mål (Headline Goal) inden

2003 i løbet af en frist på mindre end 60 dage at være i stand til at udsende og i mindst et år opretholde styrker op til

korpsniveau (60 000 mand). Disse styrker skal være militæ rt uafhængige med den nødvendige kommando-,

operationsledelses- og efterretningskapacitet, logistik, andre kampstøttetjenester og desuden, når det er relevant, luft- og

flådeelementer. Medlemsstaterne besluttede også i Helsingfors hurtigt at fastlægge kollektive kapacitetsmål, navnlig

inden for kommando og operationsledelse, efterretning og strategisk transport.

På Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 tilskyndede Unionen desuden de lande, som ansøger om tiltrædelse af EU,

samt de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, til at bidrage til at forbedre den europæiske kapacitet.

Den indsats, der er gjort efter Det Europæiske Råd i Feira, har givet Unionen mulighed for at fastlægge den vifte af

midler, der kræves for at gennemføre alle Petersberg-opgaverne, også de mest kr&a elig;vende. Indsatsen har gjort det

muligt at indkredse Unionens behov med hensyn til militær kapacitet og styrker med henblik på at nå det overordnede

mål. De indkredsede behov findes i et kapacitetskatalog. Som besluttet på Det Europæiske Råd i Feira er der ved

udarbejdelsen af dette katalog trukket på NATO's militære ekspertise.

3. Medlemsstaterne deltog den 20. november 2000 i Bruxelles i en kapacitetsbidragskonference, der gjorde det muligt at

sammenstille de konkrete, nationale bidrag til de militære kapacitetsmål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i

Helsingfors( 2). Konferencen gjorde det ligeledes muligt at indkredse en række områder, hvor der skal ske en

opgradering af de eksisterende midler, investeringer eller udvikling og samordning med henblik på gradvis at

tilvejebringe eller forbedre den kapacitet, der er nødvendig for en selvstændig EU-aktion. Medlemsstaterne har givet

meddelelse om deres indledende bidrag i den forbindelse.

Denne konference er første fase i en krævende proces, der tager sigte på at udbygge Unionens militære

krisestyringskapacitet med det formål at nå det overordnede mål for 2003, og som vil forsætte efter dette tidspunkt for at

nå de kollektive kapacitetsmål. På Det Europæiske Råd i Helsingfors besluttede medlemsstaterne også hurtigt at opstille

kollektive kapacitetsmål inden for kommando og operationsledelse, efterre tning og strategisk transport, idet de udtrykte

tilfredshed med de beslutninger, som visse medlemsstater allerede havde bebudet, og som gik i retning af at udvikle og

samordne militære midler til overvågning og hurtig varsling, at åbne bestående nationale værnsfælles stabe for officerer

fra andre medlemsstater, at udbygge bestående europæiske multinationale styrkers kapacitet til hurtig reaktion, at

forberede oprettelsen af en europæisk lufttransportkomm ando, at øge antallet af tropper, der kan indsættes med kort

varsel og at udbygge den strategiske søtransportkapacitet. Disse bestræbelser vil blive videreført. Det er nemlig fortsat af

afgørende betydning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks troværdighed og effektivitet, at Unionens

militære krisestyringskapacitet udbygges, således at den kan intervenere med eller uden anvendelse af NATO-midler.

4. På kapacitetsbidragskonferencen gav medlemsstaterne i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser fra

Helsingfors og Feira tilsagn om på et frivilligt grundlag at yde nationale bidrag, der svarer til den kapacitet til hurtig

reaktion, der er nødvendig for at nå det overordnede mål. Disse tilsagn er samlet i en fortegnelse, det såkaldte "

styrkekatalog". En analyse af dette katalog viser, at Unionen i 2003 i overensstemmelse med det ove rordnede mål, der

blev fastlagt i Helsingfors, vil være i stand til at udføre alle Petersberg-opgaver, men at visse former for kapacitet må

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

forbedres såvel kvantitativt som kvalitativt for at optimere den kapacitet, der står til rådighed for Unionen. I den

forbindelse har ministrene på ny bekræftet deres tilsagn om, at de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i

Helsingfors, skal opfyldes fuldt ud. Derfor vil de hurtigst mu ligt finde frem til supplerende initiativer, som de kan

iværksætte på nationalt plan eller i samarbejde med partnere for at opfylde de behov, som er blevet identificeret. Denne

indsats er et supplement til de bidrag, der allerede er fastlagt. For de pågældende lande vil indsatsen være med til at

styrke deres indsats inden for rammerne af NATO's forsvarskapacitetsinitiativ (DCI).

A) Vedrørende styrkerne

På det kvantitative plan er de frivillige bidrag, som medlemsstaterne har bebudet, fuldt ud tilstrækkelige til at nå det

overordnede mål, der blev fastlagt i Helsingfors (60 000 mand der kan udsendes inden for en frist på 60 dage og i mindst

et år). Disse bidrag, som findes i styrkekataloget, udgør en pulje på over 100 000 mand, ca. 400 kampfly og 100 fartøjer,

hvilket fuldt ud er tilstrækkeligt til at udføre de forskellig e krisestyringsopgaver, som indgår i det overordnede mål.

Når Unionens kompetente politiske og militære organer inden udgangen af 2003 under Rådets myndighed er i stand til

sikre politisk kontrol med og strategisk ledelse af de operationer, der gennemføres af Unionen, kan denne efterhånden

påtage sig Petersberg-opgaver i kraft af sin øgede militære kapacitet. Det er imidlertid blevet understreget, at der er

behov for i endnu højere grad at forbedre beredskabskapaciteten, deployeringsevnen, udholdenheden o g styrkernes

interoperabilitet for fuldt ud at leve op til kravene i de mest krævende Petersberg-opgaver. Der bør også gøres en indsats

på specifikke områder som militærudrustning, herunder våben og ammunition, støttetjenester, også på sundhedsområdet,

samt forebyggelse af operative risici og beskyttelse af styrkerne.

B) Vedrørende strategisk kapacitet

Hvad angår kommando, operationsledelse og kommunikation har medlemsstaterne tilbudt et tilfredsstillende antal

nationale eller multinationale stabe på strategisk og operativt niveau samt på styrke- og værnsniveau. Disse tilbud bør

først evalueres mere indgående på det kvalitative plan, for at Unionen foruden eventuel NATO-kapacitet også kan råde

over de optimale midler til kommando og operationsledelse. Unionen minder i den forbindelse om vigtigheden af hurtigt

at afslutte de igangværende drøftelser om adgang til NATO's kapacitet og midler. EU's militærstab, som i løbet af 2001

vil opnå en indledende operationel kapacitet, vil kunne styrke Unionens fælles kapacitet til hurtig varsling og give den

kapacitet til at foretage situationsevaluering og strategisk planlægning forud for beslutninger.

Hvad angår efterretninger har medlemsstaterne foruden billedfortolkningskapaciteten ved satellitcentret i Torrejon

tilbudt en række instrumenter, der kan bidrage til Unionens analysekapacitet og evne til situationsovervågning. De har

ikke desto mindre noteret sig, at der må gøres en kraftig indsats på området, så man i fremtiden kan råde over flere

strategiske efterretninger.

Hvad angår den strategiske transportkapacitet til vands og i luften, som Unionen råder over, er det nødvendigt med

forbedringer for at sikre, at Unionen i alle tilfælde kan udføre de mest krævende Petersberg-opgaver som defineret i

Helsingfors.

5. I overensstemmelse med beslutningerne fra De Europæiske Råd i Helsingfors og Feira om kollektive kapacitetsmål

har medlemsstaterne ligeledes givet tilsagn om på mellemlang og lang sigt at forbedre deres kapacitet yderligere, både på

det operative og på det strategiske område. Medlemsstaterne har givet tilsagn om, navnlig inden for rammerne af de

igangværende reformer af deres væbnede styrker, at træffe foranstaltninger til at styrke deres egen kapacitet og

gennemføre eksisterende eller planlagte projekter til gennemførelse af multinationale løsninger, herunder også fælles

anvendelse af midlerne.

Projekterne drejer sig om:

{{SPA}} forbedring af de europæiske styrkers beredskabskapacitet, deployeringsevne og udholdenhed samt af

styrkernes interoperabilitet

{{SPA}} udvikling af "strategisk" kapacitet : strategisk mobilitet for hurtigt at kunne bringe styrkerne til

operationsområdet; stabe til at kommandere og lede styrkerne og de tilknyttede informations- og

kommunikationssystemer; midler til at sikre dem efterretninger

{{SPA}} styrkelse af den grundlæggende operative kapacitet inden for rammerne af en krisestyringsoperation. I den

forbindelse er der blevet peget på eftersøgnings- og redningsmidler under operative vilkår, forsvarsforanstaltninger mod

jord-til-jord missiler, præcisionsvåben, logistisk støtte og simuleringsværktøjer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den omstrukturering, der finder sted i de europæiske forsvarsindustrier i visse medlemsstater, er i den forbindelse en

positiv faktor. Den understøtter udviklingen af europæisk kapacitet. F.eks. har de pågældende medlemsstater peget på det

igangværende arbejde med en række væsentlige projekter, der vil bidrage til at styrke den kapacitet, der står til rådighed

for Unionen: det fremtidige transportfly (Airbus A 400M), transportfartø jer, helikoptere til troppetransport (NH 90).

Visse medlemsstater har ligeledes tilkendegivet, at de vil bestræbe sig på at anskaffe materiel, der kan øge sikkerheden

og effektiviteten under militæraktioner. Endelig har medlemsstaterne givet tilsagn om at forbedre Unionens garanterede

adgang til satellitbilleder, navnlig takket være udviklingen af nyt optisk satellitudstyr og radarsatellitudstyr (Helios II,

SAR Lupe og Cosmos Skymed).

6. For at sikre kontinuiteten i den europæiske kapacitetsopbygning er medlemsstaterne blevet enige om at definere en

evalueringsmekanisme, der sikrer opfølgning og letter fremskridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, de har indgået

for at nå det overordnede mål, såvel kvantitativt som kvalitativt.

Den skitse til mekanisme, som vil blive godkendt på Det Europæiske Råd i Nice (jf. appendiks til bilag I), sigter mod at

give Unionen kapacitet til evaluering og opfølgning af dens mål (baseret på EU's Taskforce vedrørende det Overordnede

Mål (HTF)) på grundlag af en høring mellem medlemsstaterne. For at undgå unødvendig overlapning kan den for de

berørte medlemsstaters vedkommende støtte sig på tekniske data, der stammer fra NATO's eksisterende ordninger, som

f.eks. forsvarsplanlægningsprocessen (DPP) og planlægnings- og gennemgangsprocessen (PARP). Dette anvendes med

støtte fra EU's militærstab (EUMS) og gennem høring af eksperter via en gruppe, der er nedsat efter samme model som

den, der blev anvendt ved udformningen af kapacitetskataloget (HTF Plus). Desuden vil information og åbenhed blive

sikret på passende vis mellem Unionen og NATO af Gruppen vedrø ;rende Kapaciteter, der er nedsat af de to

organisationer, og som vil træffe foranstaltninger for at sikre sammenhængen i udviklingen af Unionens og NATO's

kapaciteter på de områder, hvor de er sammenfaldende (navnlig den kapacitet, der blev defineret på Det Europæiske Råd

i Helsingfors og i NATO's forsvarskapacitetsinitiativ).

Mekanismen baseres på følgende principper:

a) bevarelse af Unionens selvbestemmelsesret, navnlig med henblik på definition, evaluering, kontrol og opfølgning af

kapacitetsmål

b) anerkendelse af, at de givne tilsagn er af politisk og frivillig karakter, hvilket indebærer, at medlemsstaterne er

ansvarlige for eventuelle justeringer af forpligtelserne efter endt evaluering

c) åbenhed, enkelhed og klarhed for navnlig at kunne sammenligne medlemsstaternes tilsagn

d) løbende evaluering af de fremskridt, der er gjort, på grundlag af rapporter, der giver ministrene mulighed for at træffe

de relevante beslutninger

e) den nødvendige smidighed for at tilpasse forpligtelserne til nye behov

Forbindelserne med NATO:

Ordningerne vedrørende åbenhed, samarbejde og dialog mellem Unionen og NATO bør fastlægges i dokumentet om

permanente ordninger mellem Unionen og NATO. Evalueringsmekanismen bør desuden tage hensyn til følgende

principper:

f) de pågældende landes behov for at sikre sammenhængen mellem de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af

Unionen, og de styrkemål, der er godkendt inden for rammerne af NATO's eller PARP's forsvarsplanlægning

g) behovet for gensidig styrkelse af Unionens kapacitetsmål og af de mål, der for de involverede landes vedkommende

hidrører fra forsvarskapacitetsinitiativet

h) behovet for at undgå unødig gentagelse af procedurer, f.eks. anmodning om oplysninger

Forbindelserne med tredjelande:

i) mekanismen skal sikre, at der tages hensyn til bidragene fra de europæiske lande, der er medlem af NATO, men ikke

af Unionen, og ansøgerlandene, således at deres supplerende bidrag, som øger den europæiske kapacitet, kan evalueres,

og deres eventuelle deltagelse i EU-ledede operationer kan fremmes i overensstemmelse med konklusionerne fra

Helsingfors og Feira

Gennemgangen af det arbejde, der finder sted i Unionen, vil blive støttet af EUMS inden for rammerne af dens mandat,

og der vil blive udarbejdet rapporter til Rådet om denne gennemgang.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

***

For så vidt angår ministermøderne den 21. november 2000 har medlemsstaterne givet udtryk for tilfredshed med, at de

lande, der søger om at tiltræde Unionen, og NATO's europæiske medlemsstater som svar på opfordringen fra Det

Europæiske Råd i Feira vil bidrage til forbedringen af den europæiske kapacitet i form af yderligere tilsagn.

De bidrag, som fremkom på ministermøderne den 21. november 2000, vil øge den kapacitet, der er til rådighed for EU-

ledede operationer, således at Unionens interventionskapacitet så vidt muligt kan tilpasses omstændighederne. Bidragene

vil være et vigtigt supplement til de kapacitetsbidrag, medlemsstaterne har tilbudt. Medlemsstaterne har i den forbindelse

givet tilsagn om, at bidragene vil blive evalueret sammen med de pågældende lande under a nvendelse af de samme

kriterier som dem, der gælder for medlemsstaterne.

DET VESTLIGE BALKAN

ZAGREB-TOPMØDET

Formandskabet orienterede Rådet om status i forberedelsen af topmødet i Zagreb den 24. november, og Rådet har for så

vidt angår Unionen færdiggjort udkastet til fælles erklæring, der skal offentliggøres efter topmødet; i erklæringen lægges

der vægt på de muligheder, som de historiske forandringer i regionen giver, dvs. dels udvikling af demokratiet, forsoning

og regionalt samarbejde, dels en tilnærme lse mellem Den Europæiske Union og de Balkan-lande, som vil være

repræsenteret på topmødet.

CARDS-PROGRAMMET OG UDVIDELSE AF DET EUROPÆISKE GENOPBYGNINGSAGENTURS

AKTIVITETER

Rådet nåede til enighed om indholdet i Cards-forordningen (forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina,

Kroatien, FRJ, FYROM og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, afgørelse nr. 97/256/EF og forordning (EØF)

nr. 1360/90 samt forordningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur.

Formålet med Cards-forordningen er af hensyn til effektiviteten at fastlægge en fælles retlig ramme for bistand til

Balkanlandene i stedet for de mange instrumenter, der hidtil har været anvendt, navnlig Obnova- og Phare-

programmerne. Den opererer med et samlet vejledende beløb på 4,65 mia. EUR i perioden 2000-2006.

Ifølge Cards-forordningen skal den eksisterende bistand udbygges og omlægges for at tilpasse den til EU's politiske mål

for regionen( 3), og navnlig for at bidrage til at forstærke stabiliserings- og associeringsprocessen og udvide de

bistandsberettigede lande og instansers ansvar mht. denne proces.

Med dette for øje skal bistanden navnlig tage sigte på at udbygge den institutionelle, lovgivningsmæssige, økonomiske

og sociale ramme i overensstemmelse med de værdier og modeller, der danner grundlag for Den Europæiske Union samt

på fremme af markedsøkonomien under hensyntagen til de prioriteter, der er aftalt med de berørte partnerlande.

Respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de

grundlæggende frihedsrettigheder og de folkeretlige principper udgør en forhåndsbetingelse for at kunne modtage

bistand. Der bør lægges særlig vægt på bistandens regionale dimension for at styrke det regionale samarbejde.

For at fremme samarbejdet inden for regionen skal kandidatlandene og i konkrete tilfælde modtagerlandene under

TACIS- og MEDA-programmerne deltage i udbud og kontrakter.

Bistanden vil blive omfattet af en strategisk ramme og af en årlig og flerårig planlægning, som vil blive forelagt

forvaltningsudvalget, der nedsættes ved denne forordning, til udtalelse. Dette gør det muligt at indskrive bistanden i et

perspektiv på mellemlang sigt og sikre sammenhæng og komplementaritet mellem fællesskabsbistanden og bistanden fra

medlemsstaterne.

Den anden forordning drejer sig om Det Europæiske Genopbygningsagentur, der blev oprettet i Saloniki som følge af

krisen i Kosovo. Rådet godkendte, at dets virksomhed udvides til at omfatte hele Forbundsrepublikken Jugoslavien.

Kommissionen kan delegere gennemførelsen af Fællesskabets bistand i FRJ til dette agentur.

ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE BALKANLANDENE

(Vedtaget uden drøftelse, jf. side I)

{{SPA}} FYROM - EU's holdning til forhandlingerne med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} FYROM og FRJ - udvidelse af de exceptionelle handelsforanstaltninger til at omfatte FYROM og FRJ -

suspension af de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen

{{SPA}} Kroatien - forhandlingsmandat til stabiliserings- og associeringsaftale

SITUATIONEN I MELLEMØSTEN {{SPA}} ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION

I flere uger har der dagligt været tab af menneskeliv både på den israelske og den palæstinensiske side. Det er en

uacceptabel situation. Den Europæiske Union appellerer til begge parter om at udvise ansvarlighed og ikke at svare igen

på provokationer.

De manglende fremskridt i fredsprocessen, herunder også spørgsmålet om bosættelser, er kilden til den palæstinensiske

befolknings frustration og volden.

EU anmoder indtrængende de israelske og de palæstinensiske ledere om fuldt ud og øjeblikkeligt at opfylde de

forpligtelser, de indgik i Charm-el-Cheikh for allerede fem uger siden og i Gaza den 2. november.

EU opfordrer de israelske myndigheder til

{{SPA}} at trække deres væbnede styrker tilbage til stillingerne fra før 28. september og bringe restriktionerne for

personers og varers bevægelighed i de palæstinensiske områder til ophør,

{{SPA}} at ophæve de økonomiske sanktioner mod Den Palæstinensiske Myndighed,

{{SPA}} at de, hvis sikkerhedsstyrkernes indgriben forekommer strengt nødvendig, i overensstemmelse med FN's

Generalsekretærs opfordring kun anvender midler, der ikke er bestemt til at dræbe.

EU opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til

{{SPA}} at sætte alt ind på at bringe volden til ophør

{{SPA}} at give sikkerhedsstyrkerne strenge instrukser om at stoppe skydningen mod israelerne i overensstemmelse

med meddelelsen fra præsident Arafat.

EU opfordrer den undersøgelseskomité, der blev nedsat efter topmødet i Charm-el-Cheikh, og hvor Den Europæiske

Union er repræsenteret ved generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, til omgående at

begynde sit arbejde på stedet.

EU støtter FN's Generalsekretærs aktion med henblik på sammen med parterne at undersøge, hvordan der kan udsendes

en observatørmission i henhold til mandatet fra Sikkerhedsrådet.

EU vil fortsat støtte præsident Clintons indsats og personlige engagement i fredsbestræbelserne.

Målet er naturligvis, at dialogen og fredsforhandlingerne genoptages, da det er den eneste vej ud af den nuværende krise.

Parterne ved det. Det er tvingende nødvendigt at bringe volden til ophør.

EU er villig til at bidrage hertil. Den er rede til at påtage sig et ansvar.

UDVIDELSEN

Rådet havde en orienterende drøftelse, som havde til formål at forberede en generel oversigt over udvidelsesprocessen

med henblik på Det Europæiske Råd i Nice og at fastlægge, hvorledes denne proces skal fortsætte.

Efter drøftelsen fremhævede formanden, at delegationerne havde fremført deres vurdering af kvaliteten af

Kommissionens rapporter om status i hver ansøgers forberedelse og om de vanskeligheder, som endnu ikke er løst. De

lagde vægt på betydningen af, at gældende fællesskabsret faktisk gennemføres, og at ansøgerne opfylder de forpligtelser,

de har indgået. De var tilfredse med resultattavlerne og opfølgningstavlerne.

Formanden konstaterede, at delegationerne lægger vægt på Helsingfors-tidsplanen, dvs. at man skal være i stand til at

modtage de nye medlemsstater den 1. januar 2003, og at delegationerne er villige til at tilskynde ansøgerlandene så

meget som muligt til at gøre fremskridt og gennemføre de reformer, der er nødvendige for, at de kan overtage og

gennemføre gældende fællesskabsret. Delegationerne mindede om den betydning, der till& aelig;gges princippet om

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

differentiering, baseret på hvert ansøgerlands egne fortjenester, som er det centrale princip, der skal være vejledende for

forhandlingerne.

Formanden noterede endvidere delegationernes interesse for de principper, Kommissionen har foreslået vedrørende

fortsættelsen af forhandlingerne og Unionens tilsagn om at foretage en grundig behandling af visse komplekse spørgsmål

i forbindelse med forhandlingerne. Med hensyn til den "plan" Kommissionen har foreslået for de kommende 18

måneder, understregede de, at den var vejledende, og at Kommissionen vil skulle tilpasse den til udviklingen af

situationen og til de fremskridt, der er gjort.

På baggrund af denne drøftelse vil formandskabet i meget nær fremtid forelægge De Faste Repræsentanters Komité et

udkast til konklusioner med henblik på Rådets vedtagelse på sin kommende samling den 4. december, således at sagen

kan blive vel forberedt til Det Europæiske Råd i Nice.

Rådet noterede sig endvidere bemærkningerne fra kommissær VERHEUGEN om spørgsmålet om visa, navnlig for

Bulgariens vedkommende. Det noterede sig endvidere indlæggene fra forskellige delegationer. Formanden

konkluderede, at der vil blive sendt et politisk budskab til samlingen i Rådet (RIA) den 30. november i den forbindelse.

FØRTILTRÆDELSESSTRATEGI FOR TYRKIET

Under frokosten kom ministrene ind på spørgsmålene i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet og

besluttede at færdigbehandle deres afgørelse herom på samlingen den 4. december.

Der erindres om, at Rådet har fået forelagt et udkast til rammeforordning om etablering af et tiltrædelsespartnerskab samt

et udkast til tiltrædelsespartnerskab; rammeforordningen er retsgrundlaget (traktatens artikel 308) for den afgørelse,

Rådet skal træffe om principper, prioriteter, mellemliggende mål og partnerskabsbetingelser.

DEN KOREANSKE HALVØ - DEN EUROPÆISKE UNIONS AKIONSLINJER OVER FOR NORDKOREA

Rådet godkendte EU's aktionslinjer over for Nordkorea, der er gengivet nedenfor. I henhold til Rådets konklusioner af 9.

oktober 2000 rejser den europæiske trojka til Pyongyang den 25. november 2000 for at fortsætte den politiske dialog, der

er indledt med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

"1. Den koreanske halvøs fremtid er af stor betydning for Den Europæiske Union, idet:

{{SPA}} Den Europæiske Union ønsker at fremme en varig fredsløsning mellem Republikken Korea og Den

Demokratiske Folkerepublik Korea. Den støtter den forsoningsproces, som nu er iværksat mellem de to koreanske stater.

Den så i den forbindelse med tilfredshed på det topmøde, der blev afholdt den 13.-14. juni 2000 i Pyongyang. Den er

rede til at overveje alle initiativer, der kan fremme Nordkoreas åbning og derved bidrage til stabiliteten i regio P>

{{SPA}} Den Demokratiske Folkerepublik Koreas aktiviteter på nuklear- og missilområdet, men også landets adfærd

med hensyn til eksport af følsom teknologi til risikoområderne, har stor indvirkning på stabiliteten og sikkerheden i

Asien. Den Europæiske Union forventer af Den Demokratiske Folkerepublik Korea, at landet indtager en ansvarlig

holdning og reagerer på det internationale samfunds bekymringer på dette område.

2. Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør på baggrund heraf fastlægge sammenhængende aktionslinjer over

for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

Den Europæiske Union har siden juli 1999 haft fastlagt en strategi for sine forbindelser med Den Demokratiske

Folkerepublik Korea, der har ført til resultater, som tilskynder til at fortsætte strategien. Ved at støtte Republikken

Koreas bestræbelser og understrege, at Unionens relationer med Den Demokratiske Folkerepublik Korea går hånd i hånd

med, hvordan dette lands holdning til forskellige spørgsmål udvikler sig, har Unionen bidraget og vi l fremover yde sit

bidrag til dialogen og tilnærmelsesprocessen mellem de to koreanske stater.

Den Europæiske Union og dens medlemsstaters forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea bør udvikle sig under

hensyntagen navnlig til følgende elementer:

{{SPA}} Pyongyang skal følge op på den indledende tilnærmelse og skal overholde de forpligtelser, der er indgået med

Republikken Korea. Unionen finder også, at de kontakter, dialoger og forhandlinger, som Den Demokratiske

Folkerepublik Korea har indledt med andre forhandlingspartnere, og som Unionen ser med tilfredshed på, bør uddybes

parallelt hermed, uden at det går ud over nogen af kontakterne,

{{SPA}} der skal vises en ansvarlig adfærd med hensyn til ikkespredning af kernevåben og missiler (navnlig skal Den

Demokratiske Folkerepublik Korea overholde de forpligtelser, det har indgået i forbindelse med ikkesprednings-traktaten

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(NPT), undertegnelsen og ratifikationen af De Forenede Nationers traktat om et altomfattende forbud mod

atomprøvesprængninger (CTBT), tiltrædelsen af andre ikkespredningsordninger og ophør af dens aktiviteter, navnlig

eksport, bindelse med missiler og missilteknologi). Den Europæiske Union ser gerne, at Den Demokratiske

Folkerepublik Korea tiltræder den adfærdskodeks, der netop er vedtaget inden for rammerne af MTCR-ordningen

(Missile Technology Control Regime) og overholder bestemmelserne heri,

{{SPA}} udviklingen med hensyn til menneskerettighedssituationen, navnlig overholdelse af FN's

menneskerettighedskonventioner,

{{SPA}} befolkningens adgang til bistand udefra og mulighed for at udenlandske ngo'er kan arbejde under

tilfredsstillende forhold i Den Demokratiske Folkerepublik Korea. For at styrke tilliden til de igangværende reformers

strukturelle karakter, forventes det, at de koreanske myndigheder viser en åben holdning med hensyn til økonomisk

samkvem samt andre tegn på god vilje og åbenhed som f.eks. visum til europæiske journalister og ordentlige faciliteter

for deres arb /P>

Den Europæiske Union er villig til at indgå i en specifik dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea om disse

spørgsmål.

I henhold til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 9. oktober 2000 rejser EU-trojkaen den 25.

november 2000 til Pyongyang for i en konstruktiv ånd at fortsætte den politiske dialog med Den Demokratiske

Folkerepublik Korea. EU-trojkaen vil ved denne lejlighed forelægge hovedlinjerne i Den Europæiske Unions

aktionslinjer over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

3. Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters politik vil tage udgangspunkt i en vurdering af Den Demokratiske

Folkerepublik Koreas holdninger.

På det nuværende stadium er gennemførelsen af de tilskyndelses- og ledsageforanstaltninger, der blev vedtaget i Rådet

(almindelige anliggender) den 9. oktober 2000 et centralt element i Unionens strategi. Den Europæiske Union kan til sin

tid vedtage nye foranstaltninger. Kommissionen vil for sit vedkommende foretage en undersøgelse af de tekniske

bistandsforanstaltninger, som kan tænkes vedtaget for de prioriterede sektorer. Rådet og Kommissionen vil inde n for

kort tid undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at åbne det europæiske marked for nordkoreanske

produkter. Der udføres feasibility-undersøgelser i de sektorer, der anses for at have højeste prioritet.

4. Den Europæiske Union, som støtter Republikken Koreas indsats for tilnærmelse mellem de koreanske stater, vil

bestræbe sig på at styrke sine politiske konsultationer med landet med henblik på at identificere de fælles

indsatsområder, herunder teknisk bistand og økonomisk samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

Unionen vil også styrke sine konsultationer med de parter, der ønsker at bidrage til en varig fred på den koreanske halvø.

Unionen understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er med tillidsskabende foranstaltninger. Den vil være

opmærksom på alle initiativer, som kan udvikles med henblik på at bidrage til dialogen mellem de koreanske stater og

stabiliseringen på den koreanske halvø. Unionen ønsker at give udtryk for, at den er red e til at deltage i sådanne

initiativer på grundlag af partnerskab og reel åbenhed.

5. De parter, der er interesserede i at oprette diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, må

rådføre sig med hinanden og orientere Rådet om deres drøftelser med Pyongyang."

STATUT FOR MEDLEMMERNE AF EUROPA-PARLAMENTET

Rådet påhørte en mundtlig rapport fra formandskabet ved minister MOSCOVICI om status i forhandlingerne med

Europa-Parlamentet om en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet. Formandskabets seneste møde den 14.

november med Formandskonferencen samt Europa-Parlamentets kontaktgruppe lå i forlængelse af et initiativ taget af

formanden for Europa-Parlamentet, fr. FONTAINE, hvori der blev fremlagt elementer til en ny statuT med det formål at

sætte gang i både den interne debat i Europa-Parlamentet og drøftelsen med Rådet.

Drøftelserne i Rådet gjorde det muligt for formandskabet at høre delegationernes synspunkter om de mest politiske

elementer i sagen, dvs. niveauet for den almindelige godtgørelse, refusion af parlamentsmedlemmernes udgifter,

pensionsordningen og beskatningen af godtgørelser og pensioner samt genindsættelsen i statutten af visse bestemmelser

fra akten af 1976 om valg til Europa-Parlamentet.

På baggrund af resultaterne af debatten i dag vil formandskabet igen mødes med Europa-Parlamentets repræsentanter i

nær fremtid og forelægge Rådet en ny rapport på samlingen den 4. december.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS (OLT) ASSOCIERING MED FÆLLESSKABET

Rådet påhørte en forelæggelse ved kommissær NIELSON af det forslag, Kommissionen vedtog den 15. november om

fornyelsen af de oversøiske landes og territoriers (OLT) associering med Fællesskabet.

Rådet pålagde sine kompetente organer snarest at foretage en indgående behandling af forslaget samt af de

betænkeligheder, visse delegationer gav udtryk for under en indledende drøftelse.

Den nye afgørelse skal erstatte afgørelsen af 1991, der blev ændret i 1997 og forlænget i 2000, og som udløber den 28.

februar 2001; den nye afgørelse skal omfatte perioden 1. marts 2001 - 31. december 2007. For dette tidsrum er der

allerede afsat et samlet beløb på 175 mio. EUR til OLT i forbindelse med fastsættelsen af budgetrammen for den nye

partnerskabsaftale med AVS-staterne.

Det nye forslag har fire mål, nemlig:

{{SPA}} at fremme den økonomiske og sociale udvikling i OLT mere effektivt,

{{SPA}} at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union,

{{SPA}} i højere grad at tage hensyn til hver OLT's særlige karakter og særlige forhold, herunder for så vidt angår

etableringsfrihed,

{{SPA}} at forbedre effektiviteten af det finansielle instrument.

REGERINGSKONFERENCEN

Ministrene havde den sædvanlige udveksling af synspunkter om den aktuelle situation på regeringskonferencen med

formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, der var ledsaget af Elmar Brok og Dimitris TASTOS,

medlemmer af Europa-Parlamentet, på baggrund af drøftelserne på ministerkonklavet søndag den 19. november

(eftermiddag), hvor man især havde beskæftiget sig med Kommissionens sammensætning, stemmevægtningen i Rådet,

udv idet anvendelse af kvalificeret flertal (navnlig for så vidt angår artikel 42 - social tryghed/fri bevægelighed; artikel

67 - visa, asyl, indvandring; artikel 93 - skattemæssige bestemmelser og artikel 133 - handelspolitik), samt spørgsmålet

om, hvorvidt der skal tilføjes en henvisning til charteret om grundlæggende rettigheder i traktatens artikel 6.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).

FORBINDELSER MED TREDJELANDE

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - EU's holdning vedrørende forhandlingerne med henblik på

en stabiliserings- og associeringsaftale.

Rådet færdigbehandlede EU's holdning med henblik på de afsluttende forhandlinger, som vil blive ført af Kommissionen

den 22. november i Skopje.

Når disse forhandlinger er afsluttet, vil paraferingen af en stabiliserings- og associeringsaftale kunne finde sted i

forbindelse med topmødet i Zagreb den 24. november 2000.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien - udvidelse af de

exceptionelle handelsforanstaltninger til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og

Forbundsrepublikken Jugoslavien - suspension af de handelsmæssige foranstaltninger i samarbejdsaftalen

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2000, som medfører, at de exceptionelle

handelsforanstaltninger kommer til at gælde i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som ligeledes

udvider dem til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien under hensyn til de forandringer, der har fundet sted i dette

land. Det vedtog samtidig en afgørelse om suspension af de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen af 1997

mellem Det Eur opæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Disse foranstaltninger er en passende reaktion på den særlige situation i det vestlige Balkan. Umiddelbart før topmødet i

Zagreb bekræfter EU således sin vilje til at fremme udviklingen af handelen mellem det vestlige Balkan og Fællesskabet

og til at bidrage til stabiliseringspolitikken og den økonomiske udvikling i regionen.

Kroatien - forhandlingsmandat til en stabiliserings- og associeringsaftale

Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien.

Albanien- indsamling og destruktion af våben

Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af Rådets afgørelser 1999/320/FUSP og 1999/846/FUSP om Den Europæiske

Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien.

Ved denne afgørelse bringes Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien til ophør

som følge af et brev fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) af 5. april 2000 til Kommissionen, hvori

UNDP erkendte, at det ikke kunne opfylde vilkårene i kontrakten. Det havde ikke været muligt at destruere de

indsamlede våben i henhold til de kriterier, Unionen havde opstillet i Rådets afgørelse af 10. maj 1999, f ordi de albanske

myndigheder havde ønsket at bevare operationelt materiel.

Kroatien - våbeneksport

Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af den fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det

tidligere Jugoslavien.

Rådet er nået til den konklusion, at udviklingen i situationen i Kroatien, især landets tilsagn om at gennemføre

Dayton/Paris-aftalerne fuldt ud og dets politik med hensyn til våbeneksport, gør det berettiget at ophæve de restriktive

foranstaltninger, der er truffet over for denne stat i henhold til fælles holdning 96/184/FUSP.

Med hensyn til våbeneksport til Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil medlemsstaterne nøje

følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998

Forbindelserne mellem EU og Iran

"Rådet tilkendegiver sin interesse i at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran. Med henblik herpå

opfordrer det Kommissionen til at forelægge et forslag til forhandlingsmandat med henblik på en handels- og

samarbejdsaftale mellem EU og Iran. Rådet understreger, at der vil blive truffet beslutning om at indlede forhandlinger,

når alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Iran er blevet vurderet."

Cambodja - lette våben*

Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 1999/730/FUSP af 15. november 1999 om Den Europæiske Unions

bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.

Ved afgørelse 1999/730/FUSP af 15. november 1999 besluttede Rådet, at Den Europæiske Union skal yde bidrag til

bekæmpelsen af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja. Med henblik

herpå bevilligede EU en finansiel støtte til de cambodjanske myndigheder på 500 000 EUR.

Formålet med denne afgørelse er at forlænge og ændre EU's bidrag, således at bistanden til de cambodjanske

myndigheder kan fortsætte. I den sammenhæng bevilligede EU en finansiel støtte til de cambodjanske myndigheder på

1 300 000 EUR.

Fjerde EU-SADC-ministerkonference

Rådet noterede sig, at det efter indbydelse fra Southern African Development Community (SADC) og efter aftale med

det franske formandskab er blevet foreslået, at fjerde EU-SADC-ministerkonference afholdes i Gaborone, Botswana, den

29.-30. november 2000.

I den forbindelse har Rådet:

- godkendt afholdelsen af ovennævnte konference;

- godkendt udkastet til fælles kommuniké med henblik på vedtagelse ved konferencens afslutning, og

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- givet EU-delegationerne mandat til at færdiggøre slutkommunikéet i Gaborone under hensyn til drøftelserne på

konferencen.

DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE

Udvidelsen

Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Litauen, Bulgarien,

Malta, Rumænien, Slovakiet og Letland den 20.-21. november 2000.

Slovenien - gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd,

der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber

og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side,

undertegnet den 10. juni 1996, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne

til artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og

ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter

Estland og Den Tjekkiske Republik - videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte

Rådet vedtog to afgørelser vedrørende den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet mellem

- De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, med

hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med artikel 63, stk. 4, litra a), i

Europaaftalen med Republikken Estland, og

- De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side,

med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med artikel 64, stk. 4, litra a), i

Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik.

Det hedder i de pågældende bestemmelser, at Estland og Den Tjekkiske Republik med henblik på en vurdering af den

offentlige støtte, landene har ydet, i de fem første år efter aftalens ikrafttræden skal betragtes som områder svarende til

de områder i EF, der er beskrevet i EF-traktatens artikel 92 (nuværende artikel 87), stk. 3, litra a) (dvs. områder, hvor

levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbe skæftigelse). Det fastsættes endvidere i

Europaaftalen, at denne periode kan forlænges med yderligere perioder på fem år efter afgørelse i associeringsrådet.

Da den første periode er udløbet, har de to lande anmodet om en forlængelse på fem år. Efter Kommissionens opfattelse

opfylder de to berørte lande de kriterier, der anvendes for at fastslå, om et område er berettiget til den støtte, der er

omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (bl.a. et BNP pr. indbygger, der er mindre end 75% af det

gennemsnitlige BNP i Fællesskabet). Kommissionen foreslår på denne baggrund, at associeringsrådet bevilger de

forlængelser, der er anmodet om.

HANDELSPOLITIK

Antidumping - skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål( Folkerepublikken Kina

Rådet godkendte en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 393/98 om indførelse af en endelig antidumpingtold

på importen af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina

Skemaet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 393/98 affattes således for så vidt angår Kina:

Land

Kina

Selskab

Bulten Fasteners (China) Co Ltd

Ningbo Shyechang Metal Products

Toldsats

18,5%

24,2%

Taric-

tillægskode

A208

8757

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Power Van Industrial Co. Ltd

Alle andre selskaber

13,6%

74,7%

8333

8900

Den indførte told opkræves også på import af den pågældende vare, der har været registreret i henhold til artikel 3 i

forordning (EF) nr. 59/2000.

Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.

Denne forordningen træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

ØKONOMI OG FINANS

Eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank

I forbindelse med Grækenlands indførelse af euroen fra 1. januar 2001 godkendte Rådet efter henstilling af 5. oktober

2000 fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank Ernst & Young (Hellas), Statsautoriseret Revisionsaktieselskab,

og Charalambos Stathakis, registreret og statsautoriseret revisor, som eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank for

årsregnskaberne fra og med regnskabsåret 2001 i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, i st atutten for Det

Europæiske System af Centralbanker(ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB).

Footnotes:

( 1) Petersberg-opgaverne omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers

opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse. (EU-traktatens artikel 17, stk. 2).

( 2) Danmark har henvist til protokol nr. 5, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.

( 3) Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts måned bekræftede, at dets overordnede mål fortsat er at

integrere landene i regionen mest muligt i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling, samt at stabilitets- og

associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan; Det Europæiske Råd i Feira i juni måned gav de berørte lande

status af potentielle ansøgere om tiltrædelse af Den Europ&aeli g;iske Union.

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 13. november 2000 (16.11)

(OR. fr)

13251/00

ADD 1

LIMITE

PESC 485

CODUN 27

COASI 21

ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

fra:

til:

Vedr.:

Sekretariatet

Coreper/Rådet

Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/730/FUSP om Den

Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning

af håndskydevåben og lette våben i Cambodja

ERKLÆRING TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL

"Uden at dette berører artikel 2, er Rådet og Kommissionen enige om, at projektlederen skal aflægge udførlig rapport til

og overvåges af Kommissionen i forbindelse med de opgaver, han udfører i henhold til sin kontrakt."