PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2000-01
EUU Alm.del Bilag 713
Offentligt

Europaudvalget

(Alm. del - bilag 713)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

FLF, Alm. del - bilag 493 (Løbenr. 10064)

Til

Udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde Fiskeri den 15. december 2000

Dette rådsmøde 2320 (14518/00 presse 479) blev behandlet af Europaudvalget på

mødet den 8. december 2000. Dansk delegationsleder: Minister for fødevarer, landbrug

og fiskeri Ritt Bjerregaard

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

TAC'er OG KVOTER FOR 2001

(FO):

Vedtog med kvalificeret flertal forordningen om fastsættelse af de samlede

tilladte fangstmængder og kvoter for 2001

FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET OG FLERÅRIGE MEKANISMER TIL FASTSÆTTELSE AF TAC'ER: Der vil i de

kommende uger blive foretaget mere tilbundsgående drøftelser i Rådets relevante instanser og Kommissionen opfordres

derefter til hurtigst muligt at fremsætte forslag, der giver EU-fiskerne mulighed for at fastlægge en flerårig

forvaltningspolitik for TAC'er og kvoter

TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL FISKERIKONTROLLEN

(FO):

Rådet har, indtil Europa-Parlamentets

udtalelse foreligger, vedtaget en fælles indstilling herom med et potentielt kvalificeret flertal

TEKNISKE BEVARINGSFORANSTALTNINGER FOR VISSE BESTANDE AF STÆRKT VANDRENDE

FISKEARTER (TUN OG SVÆRDFISK): Rådet er, mens det afventer Europa-Parlamentets udtalelse, nået frem til en

fælles indstilling herom på baggrund af formandskabets kompromis

AFTALE MELLEM EØF OG GRØNLAND: Vedtog med enstemmighed afgørelsen om midlertidig anvendelse af fjerde

fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland

FREMTIDIGE FORBINDELSER MED MAROKKO - Rådets konklusioner: Se teksten

BILAG: TAC'er OG KVOTER FOR 2001 - erklæringer

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FISKERI

TAC'er 2000/Østersøen*: Vedtog sjette ændring af forordning (EF) nr. 2742/1999 herom

Orienteringspriser for 2001*: Vedtog forordning herom

Aftaler med tredjelande

- Angola: Fiskerimulighederne ud for Angola for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002

- Côte d'Ivoire: Fiskerimulighederne for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003

- Ækvatorialguinea: Fiskerimulighederne for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001

ENERGI

Aftalen om Energy Star: Vedtog afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem USA og EF om koordinering af

programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

EU's særlige repræsentanter:

• Udnævnelsesprocedure og administrative ordninger: Godkendte en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen

om retningslinjerne vedrørende fremgangsmåden herfor

• De Store Søers Område i Afrika: Vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige

repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP

• Fredsprocessen i Mellemøsten: Vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige

repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 96/676/FUSP

• Koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa: Vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske

Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og

om ophævelse af fælles aktion 1999/523/FUSP

Forbindelserne med Israel: Vedtog udkast til protokol for første samling i Associeringsrådet EU-Israel

Forbindelser med Ukraine: Godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje møde i

Samarbejdsudvalget med Ukraine (18. december 2000 i Bruxelles)

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Godkendte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg

om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen

Oprindelsesregler: Godkendte en række forslag om ændring af protokollerne om definitionen af begrebet "produkter med

oprindelsesstatus"

Samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig: Vedtog afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre

forhandlinger med Schweiz herom

Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA): Vedtog følgende konklusioner om gennemførelse af Rådets resolution af 24.

juni 1999 {{SPA}} se teksten

TOLDUNIONEN

Azorerne og Madeira: Vedtog Rådets forordning om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1657/93

UDDANNELSE/UNGDOM

Aktionsplan for mobilitet: Vedtog formelt resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes

regeringer herom

Social inddragelse af unge: Vedtog formelt resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes

regeringer herom

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter: Tilsluttede sig svarene på tre bekræftende begæringer om aktindsigt i Rådets

dokumenter - den

danske

delegation stemte imod alle tre

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

- TAC'er 2000/Østersøen*

- Orienteringspriser for 2001*

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. fiskeri behandlet på andre rådsmøder siden det foregående

fiskeriministerrådsmøde den 17. november 2000:

Rådsmøde sundhed d. 14. december 2000 (alm. del {{SPA}} bilag 704)

Autonome toldkontingenter: Vedtog forordningen om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter

for visse fiskerivarer

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 4. udg.:

Ingen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Bruxelles, den 31. januar 2001

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

14518/00 (Presse 479)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2320. samling i Rådet

- FISKERI -

den 14.-15. december 2000 i Bruxelles

Formand:

Jean GLAVANY

Den Franske Republiks landbrugs- og

fiskeriminister

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET

TAC'er OG KVOTER FOR 2001

FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET OG FLERÅRIGE MEKANISMER TIL FASTSÆTTELSE AF TAC'ER

TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL FISKERIKONTROLLEN

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TEKNISKE BEVARINGSFORANSTALTNINGER FOR VISSE BESTANDE AF STÆRKT VANDRENDE

FISKEARTER (TUN OG SVÆRDFISK)

AFTALE MELLEM EØF OG GRØNLAND

FREMTIDIGE FORBINDELSER MED MAROKKO - Rådets konklusioner

BILAG

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FISKERI

TAC'er 2000/Østersøen*

Orienteringspriser for 2001*

Aftaler med tredjelande

Angola

Côte d'Ivoire

Ækvatorialguinea

ENERGI

Aftalen om Energy Star

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

EU's særlige repræsentanter

Udnævnelsesprocedure og administrative ordninger

De Store Søers Område i Afrika

Fredsprocessen i Mellemøsten

Koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

Forbindelserne med Israel

Forbindelser med Ukraine

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

Oprindelsesregler

Samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig

Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA)

TOLDUNIONEN

Azorerne og Madeira

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

UDDANNELSE/UNGDOM

Aktionsplan for mobilitet

Social inddragelse af unge

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter

Yderligere oplysninger: tlf. 02/285 60 83 eller 02/285 68 08.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Jaak GABRIЁLS

Danmark:

Ritt BJERREGAARD

Tyskland:

Karl-Heinz FUNKE

Grækenland:

Georgios ANOMERITIS

Spanien:

Miguel ARIAS CAÑETE

Frankrig:

Jean GLAVANY

Irland:

Franck FAHEY

Italien:

Fabio FABBRI

Luxembourg:

Marc UNGEHEUER

Nederlandene:

Geke FABER

Østrig:

Walter TAUSCH

Portugal:

Luis CAPOULAS SANTOS

José APOLINÁRIO

Finland:

Kalevi HEMILÄ

Sverige:

Margareta WINBERG

Per-Göran ÖJEHEIM

Landbrugsminister og minister for små og

mellemstore virksomheder

Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri

Forbundsminister for fødevarer, landbrug og

skovbrug

Landbrugsminister

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Landbrugs- og fiskeriminister

Minister for maritime spørgsmål og

naturressourcer

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for landbrug, naturforvaltning og

fiskeri

Generaldirektør, Forbundsministeriet for

Landbrug og Skovbrug

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter

og fiskeri

Statssekretær for fiskeri

Landbrugs- og skovbrugsminister

Landbrugsminister

Statssekretær under landbrugsministeren

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Det Forenede Kongerige:

Elliot MORLEY

Rhona BRANKIN

Brid RODGERS

***

Kommissionen:

Franz FISCHLER

Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri

og Fødevarer (fiskeri og landdistrikter)

Viceminister for udvikling i landdistrikterne (den

skotske regering)

Minister for landbrug og udvikling i

landdistrikterne, Nordirlands Parlament

Medlem

TAC'er OG KVOTER FOR 2001

Rådet vedtog med kvalificeret flertal forordningen om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder og kvoter for

2001, idet den græske delegation stemte imod og den belgiske og den italienske delegation undlod at stemme.

Der blev bekræftet over 200 TAC'er for 2001.

I forbindelse med fastsættelsen af disse TAC'er har Rådet og Kommissionen afgivet en fælles erklæring om

iværksættelse af planen for genoprettelse af torske- og kulmulebestanden; denne erklæring findes lige som de øvrige

erklæringer, der blev afgivet i forbindelse med vedtagelsen af den pågældende forordning, i denne pressemeddelelse (se

bilaget).

Hvad angår fangst af arter, der er knyttet til fiskeriet efter torsk eller kulmule, vedtog Rådet mindre omfattende

nedskæringer end dem, Kommissionen har foreslået. Kommissionen vil på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne

fremsætte forslag om reviderede TAC'er for disse arter. Rådet har i visse tilfælde forudset den samme fleksibilitet på

årsbasis som de foregående år.

Hvad angår TAC'erne for dybhavsarter er Rådet og Kommissionen betænkelige over disse arters biologiske sårbarhed og

er enige om, at det er nødvendigt senest ved udgangen af 2001 at foretage en begrænsning af fangsten af disse arter i

form af indførelsen af TAC'er, som på passende vis suppleres med andre forvaltningsordninger. Kommissionen vil

indlede konsultationer med medlemsstaterne i løbet af 2001.

Nedenstående tabel viser de TAC'er, der er blevet drøftet i Rådet :

ART

ZONE

TAC for 2000

TAC for 2001

SKAGERRAK OG KATTEGAT; NORDSØEN

Glashvarre

Ising og skrubbe

Havtaske

Kulmule

IIa (EF), Nordsøen (EF)

IIa (EF), Nordsøen(EF)

Ska/Kat, IIIbcd (EF)

IIa (EF), Nordsøen (EF)

3 000

30 070

17 660

1 270

1 480

2 700

27 060

14 130

750

870

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Jomfruhummer

Dybhavsreje

Rødspætte

Pighvar og slethvar

Alm. tunge

Sperling

Ska/Kat (EF), IIIbcd (EF)

IIa (EF), Nordsøen (EF)

Kattegat

IIa (EF), Nordsøen

IIa (EF), Nordsøen (EF)

Ska/Kat, IIIbcd (EF)

II, Nordsøen

IIa(EF),Ska/Kat, Nordsøen (EF)

5 000

17 200

7 116

2 800

97 000

9 000

950

22 000

220 000

4 500

15 480

6 504

2 350

78 000

7 200

700

19 000

211 200

ART

ZONE

TAC for 2000

TAC for 2001

NORDØSTLIGE ATLANTERHAV OG GRØNLAND

Lodde

Sild

Ansjos

Torsk

Glashvarre

Havtaske

Iib

OPANO (0,1), Grønlandske farv.

Vb (EF), ViaN, Vib

VIIa (Irske hav)

VIIg,h,j,k (Keltiske hav)

IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)

Vb (EF),VI, XII, XIV

VIIa

VIIb-k, VIII, IX, X, COPACE

34.1.1 (EF)

Vb (EF), VI, XII, XIV

VII

VIIIabde

VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1

(EF)

Vb (EF), VI, XII, XIV

VII

VIIIabde

42 000

5 350

21 000

10 000

7 480

2 100

16 000

4 840

17 920

2 080

5 000

8 000

23 000

6 570

25 000

36 360

6 900

20 000

10 000

3 700

2 100

10 500

4 360

15 000

1 800

5 000

6 400

21 700

5 900

VESTLIGE EF-FARVANDE

ART

Havtaske

Kuller

Hvilling

ZONE

TAC for 2000

TAC for 2001

6 000

13 900

12 000

4 000

21 000

VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF) 6 800

Vb (EF), VI, XII, XIV

VII, VIII, IX, X COPACE 34.1.1

(EF)

Vb (EF), VI, VII, XII, XIV

VIIb-k

19 000

13 200

4 300

22 500

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Hvilling

Kulmule

Jomfruhummer

Rødspætte

VIII

IX, X, CECAF 34.1.1 (EF)

Vb (EF),VI, VII, XII, XIV

VIIIabde

VIIIc, IX, X , COPACE 34.1.1

(EF)

Vb (EF-farvande), VI

VII

VIIIabde

VIIIc

IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)

Vb (EF), VI, XII, XIV

VIIa

VIIbc

VIIde

VIIfg

VIIhjk

7 000

2 640

23 600

5 740

8 500

12 600

21 000

4 440

800

1 500

2 400

300

6 500

800

1 350

5 600

2 100

13 920

7 083

8 900

11 340

18 900

4 000

720

1 200

1 920

2 000

240

6 000

760

1 215

ART

Rødspætte

Sej

Makrel

Alm. tunge

Almindelig tun

Hvid tun

ZONE

VIII, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)

VII,VIII,IX,X,COPACE 34.1.1 (EF)

VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)

Vb (EF), VI, XII, XIV

VIIa

VIIbc

VIId

VIIe

VIIfg

VIIhjk

Atlanterhavet øst for 45°W længde,

Middelhavet

Atlanterhavet nord for 5°N bredde

TAC for 2000

700

6 500

39 200

155

1 080

100

4 100

660

1 160

720

18 590

TAC for 2001

560

5 600

40 180

140

1 100

4 600

600

1 020

650

18 590

34 500

STÆRKT VANDRENDE ARTER

FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET OG FLERÅRIGE MEKANISMER TIL FASTSÆTTELSE AF TAC'ER

Efter kommissær FISCHLERs forelæggelse af meddelelsen fra Kommissionen om anvendelse af forsigtighedsprincippet

og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er konstaterede formandskabet, at der i de kommende uger ville blive

foretaget mere tilbundsgående drøftelser i Rådets relevante instanser. Kommissionen opfordres derefter på grundlag af

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

disse drøftelser og de konklusioner, der eventuel vil kunne drages til hurtigst muligt at fremsætte forslag, der giver EU-

fiskerne mulighed for at fastlægge en flerårig forvaltningspolitik for TAC'er og kvoter.

Kommissionens meddelelse

forklarer, hvad forsigtighedsprincippet går ud på, og hvori forskellen mellem den nordamerikanske risikovurdering

(maksimal beskyttelse) og den europæiske (undgå uoprettelig skade) består;

fremhæver risikoforvaltningens svagheder og vanskeligheden ved på samme tid at stabilisere fiskeridødeligheden og

fangstniveauet, hvilket er grunden til de problematiske årlige udsving i fiskerimulighederne;

forklarer hvordan man tidligere har forsøgt at indføre flerårige forvaltningsmål og -strategier, hvor man måske satsede

for meget på de videnskabelige modeller uden at benytte en anden indfaldsvinkel for brugen heraf;

skitserer hvordan man kan følge meddelelsen op ved at indføre tre parametre i den analytiske simulation, nemlig den

faktiske og ideelle dødelighed for hvert enkelt fiskeri, gydebiomassens størrelse i forhold til forsigtighedsniveauet samt

de årlige TAC-niveauer, og

foreslår at resultatet af disse simulationer forelægges for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for

Fiskeri (STECF) til udtalelse med henblik på udarbejdelse af konkrete forslag for flerårig forvaltning af TAC'er.

TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL FISKERIKONTROLLEN

Rådet har, indtil Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, vedtaget en fælles indstilling med et potentielt kvalificeret

flertal - den tyske delegation er imod - hvori det støtter forslaget til beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte

udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den

fælles fiskeripolitik.

Formålet med udkastet til beslutning er at erstatte beslutning 95/527/EF, som dækker perioden 1996-2000. Udkastet

omfatter en treårig periode (2001-2003) med en årlig finansieringsramme på 35 mio. EUR.

Fællesskabet kan i henhold til udkastet yde et finansielt tilskud til medlemsstaternes kontrolprogrammer til iværksættelse

af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik. Tiskuddet kan ydes til visse udgifter til

aktioner med følgende formål:

indsættelse af det edb-udstyr og oprettelse af de datanet, der er nødvendige for informationsudvekslingen i forbindelse

med kontrollen

forsøg med og ibrugtagning af nye teknologier til forbedring af overvågningen af fiskeriet, dvs. gøre disse systemer

"intelligente", navnlig ved anvendelse af satellitovervågning

uddannelse af kontrolpersonale

iværksættelse af nye inspektions- og overvågningsprogrammer for de regionale fiskeriorganisationer, hvori Det

Europæiske Fællesskab er kontraherende part, og

erhvervelse eller modernisering af inspektions- og kontroludstyr.

TEKNISKE BEVARINGSFORANSTALTNINGER FOR VISSE BESTANDE AF STÆRKT VANDRENDE

FISKEARTER (TUN OG SVÆRDFISK)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet er, mens det afventer Europa-Parlamentets udtalelse, nået frem til en fælles indstilling på baggrund af

formandskabets kompromis vedrørende forordningen om tekniske bevaringsforanstaltninger for visse bestande af stærkt

vandrende fiskearter.

Formålet med dette udkast til forordning er at samle alle tekniske bevarelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på

bestandene af stærkt vandrende fiskearter, i en retsakt med henblik på at gøre foranstaltningernes indhold mere

tilgængelige og gennemsigtige for de berørte erhvervsdrivende.

En stor del af disse tekniske foranstaltninger er en følge af henstillinger fra de regionale fiskeriorganisationer med ansvar

for regulering af fiskeri af tunfisk og visse tilknyttede arter såsom sværdfisk. De tre regionale organisationer på

tunfiskeområdet, der er mest relevante for EF-fartøjer, er:

Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)

Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC)

Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC).

Fællesskabet er som kontraherende part i ICCAT og IOTC forpligtet til at omskrive disse organisationers henstillinger til

fællesskabsretten. Hvad angår IATTC gennemfører Fællesskabet, selv om det endnu ikke er kontraherende part,

organisationens henstillinger i henhold til de almindelige samarbejdsforpligtelser, der følger af Havretskonventionen.

AFTALE MELLEM EØF OG GRØNLAND

Rådet vedtog med enstemmighed, idet den portugisiske delegation undlod at stemme, afgørelsen om midlertidig

anvendelse af fjerde fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland.

Der henvises til, at tredje protokol til fiskeriaftalen mellem disse kontraherende parter udløber den 31. december 2000.

Parterne paraferede i september 2000 en ny protokol, der fastlægger de tekniske og finansielle vilkår for EF-fartøjers

fiskeri i grønlandske farvande i perioden 1. januar 2001-31. december 2006.

Afgørelsen giver EF-fartøjerne mulighed for at fortsætte fiskeriet i grønlandske farvande. Fiskerimulighederne i de

grønlandske farvande indgår som et vigtigt element i Fællesskabets fiskeriaftaler med Norge, Færøerne og Island.

FREMTIDIGE FORBINDELSER MED MAROKKO - Rådets konklusioner

"Rådet drøftede status for forhandlingerne om en ny fiskeriaftale med Kongeriget Marokko, og i lyset af mandatet fra

Det Europæiske Råd i Nice

noterede Rådet sig Kommissionens rapport om udsigterne for en sådan aftale;

gentog Rådet sin vilje til, bl.a. gennem formandskabet, at støtte Kommissionen i arbejdet med at indgå en ny fiskeriaftale

på betingelser, som kan accepteres af begge parter, før udgangen af dette år;

noterede Rådet, at hvis dette mål ikke skulle kunne nås, vil Kommissionen fremsætte et forslag om en særlig

omstruktureringsplan for EF-flåden, som opererer under den tidligere EF-aftale med Kongeriget Marokko, i så god tid, at

Rådet kan drøfte det på samlingen i marts 2001, hvorved den nuværende situation, der præges af inaktivitet, kan

afhjælpes på en effektiv måde som vedtaget af Det Europæiske R&arin g;d.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

I mellemtiden opfordrer Rådet Kommissionen til at foreslå at forlænge den nuværende støtteordning for den berørte EF-

flåde, indtil der er vedtaget en rådsafgørelse om den særlige omstruktureringsplan."

BILAG

TAC'er OG KVOTER FOR 2001 - Erklæringer

Erklæring fra den irske delegation

"Irlands holdning til forslagene vedrørende TAC og kvoter for 2001 anfægter ikke den vigtige erklæring, som Irland

fremsatte den 20. oktober 1993 i forbindelse med den irske regerings memorandum om revisionen af den fælles

fiskeripolitik (dokument 5765/92)."

Erklæring fra den portugisiske delegation

"Den portugisiske delegation har den opfattelse, at den kvotetildeling, der er godkendt for 2001, ikke foregriber

tildelingerne i de følgende år, da kvoterne for Fællesskabet i Estlands, Letlands og Litauens farvande er nye

fangstmuligheder, som alle medlemsstaterne har ret til som fastsat i Domstolens dom af 13. oktober 1992 (sag C-63/90)."

Erklæring fra den portugisiske delegation

"Den portugisiske delegation vil gerne gøre opmærksom på, at der ved fordelingen af de fangstkvoter, der er aftalt med

Island, skal tages hensyn til alle medlemsstaternes interesser, og at ikke-diskriminationsprincippet skal overholdes.

Portugal finder i den forbindelse, at fordelingen af disse kvoter for 2001 ikke må foregribe den fremtidige fordeling og

ikke må danne præcedens for kommende år eller for andre fiskerirettigheder."

Kommissionens erklæring om makrel i Nordsøen

"Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning, således at Sverige

også i Norges fiskeriområde i ICES IVab kan fiske efter makrelkvoten, som er begrænset til ICES IIIa og

fællesskabsfarvande i IVab."

Rådets erklæring om makrel i Nordsøen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"Rådet ser med tilfredshed på de fremskridt, som allerede er gjort i forbindelse med dette spørgsmål, og noterer sig, at

Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning, således at Sverige

også i Norges fiskeriområde i ICES IVab kan fiske efter makrelkvoten, som er begrænset til ICES IIIa og

fællesskabsfarvande i IVab."

Rådets/Kommissionens erklæring om genoprettelsesplanerne for kulmule og torsk

"Rådet og Kommissionen er bekymrede over, at bestandene af torsk i Nordsøen og vest for Skotland samt af nordlig

kulmule er i meget kritisk stand.

Rådet og Kommissionen er enige om, at der ud over TAC-reduktionerne for 2001 snarest muligt skal træffes mere

langsigtede bevarelsesforanstaltninger. Sådanne foranstaltninger bør udformes inden for rammerne af flerårige

genoprettelsesplaner, der løber over mindst fem år. Disse planer skal omfatte tekniske foranstaltninger, effektive og

gennemsigtige kontrolforanstaltninger, bestemmelser om yderligere forskning og flerårige procedurer for fastsættels e af

TAC i de kommende år. Planerne skal nedbringe og stabilisere fiskeridødeligheden og fastholde gydebiomasserne på et

niveau, der fastsættes på grundlag af videnskabelige analyser, hvorved man sikrer genoprettelse af ressourcerne og deres

bæredygtighed samtidig med, at der tages passende hensyn til socioøkonomiske faktorer.

De tekniske foranstaltninger skal omfatte maskestørrelse og andre foranstaltninger, hvormed fiskeredskabernes

selektivitet kan forbedres og opvækstområderne beskyttes.

Med hensyn til kulmule skal de tekniske foranstaltninger specifikt tage sigte på at undgå væsentlige fangster af fisk, der

er under mindstemålet, og på i stort omfang at reducere fangst af andre unge kulmuler.

Der vil blive fastsat særlige kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 34c i forordning 2846/94 om ændring af

kontrolforordningen (2847/93).

Rådet opfordrer Kommissionen til

at vedtage passende hasteforanstaltninger ved en kommissionsafgørelse inden marts 2001

at vedtage særlige kontrolbestemmelser inden udgangen af marts 2001

at fremlægge forslag til flerårige genoprettelsesplaner for de pågældende bestande inden midten af maj 2001.

Rådet og Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser til at samarbejde med

Fællesskabets institutioner i henhold til EF-traktatens artikel 10 med henblik på

at sikre fuld gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne

senest den 31. januar 2001 at forelægge Kommissionen en beskrivelse af de foranstaltninger, de anser for

hensigtsmæssige for at sikre overensstemmelse med kvoter og tekniske foranstaltninger

hver måned at sende Kommissionen en vurdering af torske- og kulmulefangsterne i blandet fiskeri.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet og Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sørge for, at der sker en passende

forskningsindsats, som er rettet mod de specifikke krav i forbindelse med udarbejdelsen af hasteforanstaltningerne og

genoprettelsesplanerne."

Erklæring fra den spanske delegation om fordelingen i 2001 af visse fangstkvoter i islandske, lettiske, estiske og

litauiske farvande

"Den spanske delegation er af den opfattelse, at fordelingen mellem medlemsstaterne af rødfisk i islandske farvande og

fiskerimulighederne i lettiske, estiske og litauiske farvande for 2001 på ingen måde foregriber fordelingen i de

kommende år, da det drejer sig om nye fiskerimuligheder inden for rammerne af nye aftaler mellem Fællesskabet og

disse lande, som alle medlemsstater har ret til at få del i, jf. Domstolens dom af 13. oktober 1992 i sag C-6 3/90 og andre

sager."

Erklæring fra den spanske delegation om de ikke-udnyttede fiskerimuligheder i aftalerne med Færøerne,

Grønland, Island, Letland, Estland, Litauen og Norge

"Den spanske delegation, der tager hensyn til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om fiskeriaftaler med tredjelande,

herunder navnlig punkt 4, nr. i), understreger på ny, at den tillægger fleksibilitet i gennemførelsen af fiskeriaftalerne stor

betydning, især når det drejer sig om overførsler af fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke

udnyttes fuldt ud, uden at dette i øvrigt foregriber princippet om relat iv stabilitet.

Til trods for den tid, der er gået siden Rådets vedtagelse af disse konklusioner, indeholder den foreliggende forordning

ingen bestemmelser om overførsler af de fiskerimuligheder, der er opnået i medfør af fiskeriaftalerne, navnlig aftalerne

med Færøerne, Grønland, Island, Estland, Letland, Litauen og Norge. Dette er uden tvivl nødvendigt for at sikre en

korrekt forvaltning, og hvis sådanne bestemmelser mangler, kan det true den fulde udnyt telse af fiskerimulighederne

inden for rammerne af de pågældende aftaler, der er et væsentligt element til beskyttelse af hele Fællesskabets interesser.

Den spanske delegation gentager, at det er nødvendigt hurtigt at fremsætte konkrete forslag til gennemførelse af disse

rådskonklusioner i praksis."

Erklæring fra den spanske delegation vedrørende fodnoten på side 2 for så vidt angår ansjosbestanden i IX, X,

CECAF 34.1.1

"Den spanske delegation erklærer, at den ikke kan gå med til, at der skal være mulighed for at overføre en del af

ansjoskvoten for dette område til ICES-område VIII. Spanien fastholder de søgsmål, der er blevet indbragt for De

Europæiske Fællesskabers Domstol mod de forordninger, der har åbnet mulighed for en sådan udveksling i årene 1996

til 2000, og vil indbringe et nyt søgsmål, da Domstolens dom i sag C-179/95 ifølge den spanske delegation ikke har løst

problemet om relativ stabilitet."

Erklæring fra den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"Den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation understreger på ny betydningen af de konklusioner, Rådet

vedtog den 30. oktober 1997 vedrørende fiskeriaftaler med tredjelande. I disse konklusioner anmodede Rådet

Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan opnås øget fleksibilitet i gennemførelsen af fiskeriaftalerne, og

bl.a. overveje ordninger, der gør det muligt at overføre fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke

udnyttes fuldt ud, med forbehold af princippet om relativ stabilitet.

Den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation understreger på ny, at det ville stride imod princippet om

relativ stabilitet at bemyndige Kommissionen til at overføre fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden i

forbindelse med fiskeriaftalerne med Færøerne, Grønland, Island, Estland, Letland og Litauen."

Erklæring om dybhavsarter

"Rådet og Kommissionen er betænkelige over dybhavsarternes biologiske sårbarhed og er enige om, at det er nødvendigt

senest ved udgangen af 2001 at foretage en begrænsning af fangsten af disse arter i form af indførelsen af TAC, som på

passende vis suppleres med andre forvaltningsordninger. Kommissionen vil indlede konsultationer med medlemsstaterne

i løbet af 2001.

TAC'erne fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af deres erhvervede fiskerirettigheder, i overensstemmelse med

den fælles fiskeripolitiks principper. Kommissionen vil gøre rede for beregningsgrundlaget for TAC'erne og fordelingen

heraf.

Medlemsstaterne kan lette denne fremgangsmåde ved hurtigst muligt at meddele Kommissionen deres oplysninger om

tidligere fangster af dybhavsarter i det nordøstlige Atlanterhav i årene 1990-1999 med angivelse af fangstmængderne i

tredjelandsfarvande. For at hjælpe den eventuelle anvendelse af TAC'er i zonerne i det nordøstlige Atlanterhav, skal

statistikkerne være inddelt efter ICES-afsnit.

Medlemsstaterne forpligter sig til at indføre passende foranstaltninger for at stabilisere fiskeriindsatsen efter

dybhavsarter under de niveauer, der er blevet registreret i løbet af de seneste år. Kommissionen vil ikke tage hensyn til

fangsterne i 2000 og 2001, når den udarbejder sine forslag om TAC'er."

Erklæring om tilknyttede arter

"Kommissionen foreslår at revidere TAC'erne for arter, der knyttet til fiskeriet efter torsk og/eller kulmule, hvis det

fremgår af medlemsstaternes oplysninger, at det vil være relevant for disse arter, og at det ikke skader beskyttelsen af

torsk og kulmule."

Erklæring om Haag-præferencerne

"Belgien, Danmark, Tyskland og Nederlandene mener, at fordelingsnøglerne for medlemsstaternes kvoter blev endeligt

fastlagt i 1983. Disse fordelingsnøgler er grundlaget for relativ stabilitet, som er et princip, der er fastsat i

grundforordningen for den fælles fiskeripolitik. Efter vor opfattelse strider Haag-præferencerne imod princippet om

relativ stabilitet.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Desuden vil Haag-præferencerne i år med små og faldende bestande føre til urimelige ekstratildelinger på bekostning af

andre medlemsstater.

Vi er imod anvendelse af Haag-præferencerne, der strider imod princippet om relativ stabilitet, hvilket også gælder

formandskabets kompromisforslag."

Erklæring fra den græske delegation

"Grækenland henviser til den erklæring, som Rådet (fiskeri) fremsatte på samlingen den 17. december 1999, og ifølge

hvilken Rådet "anerkender Grækenlands ønske om, at der foretages en fornyet gennemgang af fangststatistikkerne på

baggrund af de reviderede data fra ICCAT", og noterer, at der i forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af

fiskerimulighederne for 2001 ikke er taget hensyn til de reviderede ICCAT-data vedrørende Grækenlands tunfiskeri,

hvilket betyder, at Grækenland ser sig nødsaget til at stemme imod forslaget."

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).

FISKERI

TAC'er 2000/Østersøen*

Rådet vedtog forordning om sjette ændring af forordning (EF) nr. 2742/1999 om fastsættelse for år 2000 af

fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-

farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.

Efter aftaler indgået mellem de berørte parter samt i Den Internationale Østersøfiskerikommission bekræftes med

forordningen følgende overførsler:

{{SPA}} 20 000 tons sild i Østersøen fra Polen til Fællesskabet

{{SPA}} 2 500 tons brisling i Østersøen fra Polen til Sverige

{{SPA}} 4 000 tons brisling fra Litauen til Fællesskabet.

Med forordningen ændres også Fællesskabets andele af torsk og brisling i Østersøen efter bilaterale konsultationer

mellem Fællesskabet og Rusland.

Orienteringspriser for 2001*

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet vedtog forordning om fastsættelse for fangståret 2001 af orienteringspriserne for fiskerivarer som anført i

forordningens bilag og af EF-producentprisen for fiskerivarer som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 104/2000.

Der er tale om følgende prisændringer i forhold til foregående år:

BILAG

Fiskearter bilag I, II + III

Forordning (EF) nr.

104/2000

1. Sild af arten

Clupea harengus

2. Sardin af arten

Sardina pilchardus

3. Pighaj

(Squalus

acanthias)

+ 1%

+ 1,5%

- 4%

- 3,5%

Kommissionens forslag

Formandskabets

kompromistekst

BILAG

Fiskearter bilag I, II + III

Forordning (EF) nr.

104/2000

4. Rødhaj

(Scyliorhinus

spp.)

5. Rødfisk eller sebastes-arter

(Sebastes spp.)

6. Torsk af arten

Gadus morhua

7. Sej

(Pollachius virens)

8. Kuller

(Melanogrammus

aeglefinus)

9. Hvilling

(Merlangius merlangus)

10. Lange

(Molva spp.)

Kommissionens forslag

Formandskabets

kompromistekst

+ 1,5%

+ 2%

+ 1,5%

+ 1%

+ 2%

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11. Makrel af arten

Scomber scombrus

12. Makrel af arten

Scomber japonicus

13. Ansjos

(Engraulis spp.)

14. Rødspætte

(Pleuronectes platessa)

- 1.1.2001 {{SPA}}

30.4.2001

- 1.5.2001 {{SPA}}

31.12.2001

- 1%

15. Kulmule af arten

Merluccius merluccius

16. Glashvarre

(Lepidorhombus spp.)

17. Ising

(Limanda limanda)

- 1%

+ 1%

- 1%

+ 1%

+ 1,5%

- 1%

BILAG

Fiskearter bilag I, II + III

Forordning (EF)nr.

104/2000

18. Skrubbe

(Platichthys flesus)

19. Hvid tun eller langfinnet

tun

Kommissionens forslag

Formandskabets

kompromistekst

- 1%

(Thunnus alalunga)

- hele

- renset med hoved

20. Tiarmet blæksprutte

(Sepia officinalis

Rossia

macrosoma)

- 1%

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21 Havtaske

(Lophius spp.)

+ 2%

- hele, eller renset, med

hoved

- uden hoved

22. Hesterejer af arten

Crangon crangon

23. Dybhavsrejer

(Pandalus

borealis)

+ 2%

+ 1%

+ 2%

+ 2,5%

- kun kogt i vand

+ 1%

- fersk eller kølet

24. Taskekrabber

(Cancer pagurus)

25. Jomfruhummer

(Nephrops norvegicus)

+ 1%

+ 2%

- hele

- haler

26. Tunge

(Solea spp.)

- 1%

+ 1%

- 1,5%

BILAG

Fiskearter bilag I, II + III

Forordning (EF)nr.

104/2000

1. Hellefisk

(Reinhardtius

hippoglossoides)

2. Kulmule af arten

Merluccius spp.

Kommissionens forslag

Formandskabets

kompromistekst

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- hele

- fileteret

3. Blankesten

(Dentex

dentex et Pagellus

spp.)

4. Sværdfisk

(Xiphias gladius)

5. Blæksprutte af arterne

(Sepia

officinalis)

(Rossia

macrosoma) (Sepiola

rondeletti)

6. Blæksprutte

(Octopus spp.)

7. Blæksprutte

(Loligo

spp.)

8. Blæksprutte

(Ommastrephes

sagittatus)

Illex

argentinus

- 1%

4000 {{X80}}

- 1%

+ 1%

+ 2%

- 5%

- 4,5%

10. Rejer af familien

Penaeidae

+ 1%

- rejer af arten

Parapenaeus longirostris

Andre arter af familien

Penaeidae

III.

Gulfinnet tun

+ 1%

(Thunnus albacares)

- 5%

- 4%

Aftaler med tredjelande

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af de respektive

protokoller om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i de respektive

aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og følgende stater:

Angola

Fiskerimulighederne ud for Angola for perioden 3. maj 2000 til 2. maj 2002 er fastsat således:

{{SPA}} Rejefiskefartøjer:

Spanien: 22 fartøjer 6 550 BRT pr. måned i årsgennemsnit,

{{SPA}} Fartøjer til bundfiskeri:

Spanien: 1 650 BRT pr. måned i årsgennemsnit

Portugal: 1 000 BRT pr. måned i årsgennemsnit

Italien: 650 BRT pr. måned i årsgennemsnit

Grækenland: 450 BRT pr. måned i årsgennemsnit

{{SPA}} Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri:

Frankrig: 7 fartøjer

Spanien: 11 fartøjer

{{SPA}} Langlinefartøjer med flydeline:

Portugal: 5 fartøjer

Spanien: 20 fartøjer

{{SPA}} Fartøjer til pelagisk fiskeri:

Irland: 2 fartøjer

Den finansielle modydelse ansættes til 13 975 000 EUR om året (heraf 9 950 000 EUR om året i finansiel godtgørelse og

4 025 000 EUR om året til finansiering af forskellige programmer som omhandlet i denne protokol).

Côte d'Ivoire

Fiskerimulighederne for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003 er fastsat således:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} demersalt fiskeri:

Spanien: 600 BRT pr. måned i årsgennemsnit

{{SPA}} tunfiskeri:

notfartøjer til tunfiskeri

Frankrig: 18 fartøjer

Spanien: 21 fartøjer

langlinefartøjer med flydeline

Spanien: 15 fartøjer

Portugal: 5 fartøjer

stangfiskerfartøjer til tunfiskeri

Frankrig: 7 fartøjer

Spanien: 5 fartøjer

Den finansielle modydelse fastsættes til 957 500 EUR pr. år (heraf 275 000 EUR i finansiel godtgørelse og 682 500 EUR

til finansiering af forskellige programmer og støtteforanstaltninger som omhandlet i protokollen).

Ækvatorialguinea

Fiskerimulighederne for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001 er fastsat således:

{{SPA}} notfartøjer til tunfiskeri

Frankrig: 19 fartøjer

Spanien: 10 fartøjer

Italien: 1 fartøj

{{SPA}} langlinefartøjer med flydeline

Spanien: 25 fartøjer

Portugal 5 fartøjer

{{SPA}} stangfiskerfartøjer til tunfiskeri

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Frankrig: 8 fartøjer

Den finansielle modydelse fastsættes til 320 100 EUR, heraf 200 000 EUR i finansiel godtgørelse og 120 100 EUR til

finansiering af forskellige programmer og stipendier som omhandlet i protokollen.

ENERGI

Aftalen om Energy Star

Rådet vedtog afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om

koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (Energy Star)

Denne frivillige aftale tager sigte på koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr for at

opnå energibesparelser og samtidig sikre en loyal konkurrence mellem produkter af samme type.

FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE

EU's særlige repræsentanter

Udnævnelsesprocedure og administrative ordninger

Rådet godkendte en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om retningslinjerne vedrørende fremgangsmåden for

udnævnelse af EU's særlige repræsentanter og de administrative ordninger herfor, navnlig for så vidt angår

aktionsudgifter.

De Store Søers Område i Afrika

Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i

Afrika og om ophævelse af fælles aktion 96/250/FUSP.

Rådets fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 om udnævnelse af en særlig repræsentant for De Store Søers

Område i Afrika udløber den 31. december 2000. På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning

96/250/FUSP er mandatet for den særlige repræsentant Aldo Ajello blevet forlænget.

Fredsprocessen i Mellemøsten

Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i

Mellemøsten og om ophævelse af fælles aktion 96/676/FUSP.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Der gøres opmærksom på, at Rådets fælles aktion 96/676/FUSP af 25. november 1996 om udnævnelse af Den

Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten udløber den 31. december 2000. På grundlag

af en fornyet gennemgang af fælles aktion 96/676/FUSP besluttede Rådet at forlænge mandatet for den særlige

repræsentant Miguel Angel Moratinos.

Koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

Rådet vedtog fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet

som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og om ophævelse af fælles aktion 1999/523/FUSP.

Fælles aktion 1999/523/FUSP udløber den 31. december 2000. Det konkluderedes efter en fornyet gennemgang af

nævnte fælles aktion, at mandatet for den særlige repræsentant Bodo Hombach burde forlænges.

Forbindelserne med Israel

Rådet vedtog udkast til protokol for første samling i Associeringsrådet EU-Israel og gav sin tilslutning til anvendelsen af

skriftlig procedure i Associeringsrådet EU-Israel med henblik på formel vedtagelse af protokollen.

Der gøres opmærksom på, at Associeringsrådet EU-Israel afholdt sin første samling den 13. juni 2000 i Luxembourg.

Ved den lejlighed vedtog det sin forretningsorden, hvori det hedder i artikel 9, at udkastet til protokol efter hver samling

i associeringsrådet skal forelægges associeringsrådet til godkendelse inden for en vis frist.

Forbindelser med Ukraine

Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje møde i Samarbejdsudvalget med Ukraine (18.

december 2000 i Bruxelles).

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

Rådet godkendte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om

samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.

Formålet med udkastet til afgørelse er at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet på området for uddannelse,

erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender. Den fastlægger rammerne for samarbejdet og betingelserne for

EFTA-/EØS-landenes fulde deltagelse i Fællesskabets program og aktioner på dette område.

Oprindelsesregler

Rådet godkendte en række forslag om ændring af protokollerne om definitionen af begrebet "produkter med

oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde inden for rammerne af EØS-aftalen, aftalerne med

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EFTA-landene samt aftalerne med de central- og østeuropæiske lande (CØEL), med de tre baltiske stater og med

Slovenien.

For EFTA-landenes vedkommende vil disse ændringer blive indarbejdet gennem afgørelser truffet af de forskellige

blandede udvalg. For EØS' vedkommende vil de blive integreret ved en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg.

Samarbejdsaftale med Schweiz om bekæmpelse af svig

Rådet vedtog afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz om en

samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabernes og Schweiz'

finansielle interesser.

Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA)

Rådet vedtog følgende konklusioner om gennemførelse af Rådets resolution af 24. juni 1999 om forvaltning af aftaler

om gensidig anerkendelse

"1. Rådet ser med tilfredshed på det vigtige arbejde, som er gjort med henblik på gennemførelse af Rådets resolution af

24. juni 1999 om forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse. Det noterer sig de dokumenter, som er udarbejdet til

formålet: vejledende principper for forberedelse og forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse af

overensstemmelsesvurderinger og vademecum vedrørende aftaler om gensidig anerkendelse.

2. Rådet understreger nytten af disse dokumenter med henblik på at præcisere Fællesskabets strategi i forhold til

tredjelande for så vidt angår alle slags aftaler om gensidig anerkendelse. Rådet finder, at dokumenterne bør suppleres og

tilpasses på baggrund af erfaringerne, som et bidrag til en styrkelse af Fællesskabets interne organisation og åbenheden

med henblik på forberedelse, forhandling og forvaltning af aftaler om gensid ig anerkendelse.

3. Rådet fremhæver fællesskabsinstutionernes, medlemsstaternes kompetente myndigheders og erhvervslivets

forventninger til information og retssikkerhed. Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at

efterkomme disse krav. Rådet fremhæver specielt varslingsmidlernes afgørende funktion i Fællesskabet med henblik på

at garantere sikkerheden for alle produkter, der bringes i omsætning på det fælles marked, herunder produkter omfattet af

aftaler om gensidig anerkendelse, navnlig i den farmaceutiske sektor.

4. Rådet understreger den betydning, det tillægger, at aftaler om gensidig anerkendelse evalueres både forudgående og

efterfølgende, ved bl.a. at høre de forskellige berørte aktører (medlemsstaternes kompetente myndigheder, virksomheder

samt overensstemmelsesvurderingsorganer), samt ved at analysere aftalernes virkninger på det indre marked.

5. Endelig understreger Rådet nødvendigheden af at forhindre, at aftaler om gensidig anerkendelse hæmmer det indre

markeds funktion, navnlig gennem udveksling af oplysninger mellem udvalg nedsat under aftaler om gensidig

anerkendelse og udvalg og grupper med ansvar for det indre marked."

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TOLDUNIONEN

Azorerne og Madeira

Rådet vedtog Rådets forordning om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1657/93 om midlertidig

suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras

frizoner, for så vidt angår Madeiras frizone.

Denne forordning tager sigte på at forlænge suspensionen af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse

industrivarer bestemt til udstyr til Madeiras frizone, med otte år.

UDDANNELSE/UNGDOM

Aktionsplan for mobilitet

Til opfølgning af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november 2000 vedtog Rådet formelt resolution

vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om en aktionsplan for mobilitet (resolutionens

tekst i pressemeddelelse 12928/00 - Presse 420).

Social inddragelse af unge

Til opfølgning af samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 9. november 2000 vedtog Rådet formelt resolution

vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om social inddragelse af unge (resolutionens

tekst i pressemeddelelse 12928/00 Presse - 420).

ÅBENHED

Aktindsigt i Rådets dokumenter

Rådet tilsluttede sig svarene på

{{SPA}} fjerde bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fremsat af BEN HAYES i 2000. Den danske

og den svenske delegation stemte imod.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

{{SPA}} anden bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fremsat af Oscar WÅGLUND

SÖDERSTRÖM i 2000. Den danske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation

stemte imod.

{{SPA}} bekræftende begæring fra Philipp MESENBURG om aktindsigt i Rådets dokumenter. Den danske, finske og

svenske delegation stemte imod.

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 4. december 2000 (13.12)

(OR. en)

14152/00

ADD 1

LIMITE

PECHE 222

ADDENDUM TIL I/A-PUNKTS-NOTE

fra:

Gruppen vedrørende den Interne Fiskeripolitik

efter mødet den:

1. december 2000

til:

De Faste Repræsentanters Komité/Rådet

Komm. forsl. nr.:

13545/00 PECHE 201 - KOM(2000) 762 endelig udg.

Vedr.:

Vedtagelse af Rådets forordning om sjette ændring af forordning (EF) nr. 2742/1999

om fastsættelse for år 2000 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse

fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-

fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, og om ændring af

forordning (EF) nr. 66/98

Erklæring fra Sverige vedrørende ændringen af forordning (EF) nr. 2742/1999,

Polens overførsel af sild i Østersøen til Fællesskabet

________________________

I henhold til artikel 124 i akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union forvaltes de

fiskeriaftaler, som Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. De rettigheder og forpligtelser, der for Sverige

følger af disse aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.

Der er ingen fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Polen bortset fra den, som Sverige har indgået. Overførslerne fra

Polen skal derfor ske i overensstemmelse med denne aftale og skal ifølge aftalen kun være til rådighed for Sverige

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

foruden Sveriges kvote af Fællesskabets andel i IBSFC's TAC. Der er ikke sket noget, der kunne udgøre en undtagelse

fra dette grundprincip, som EF-Domstolen også har anvendt i dommen af 29. juni 1999, sag C-206/97.

En ændring som foreslået af Kommissionen kan under ingen omstændigheder danne præcedens.

Bruxelles, den 7. december 2000 (12.12)

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

13155/00

ADD 1

LIMITE

PECHE 185

(OR. fr)

ADDENDUM TIL A-PUNKTS-NOTE

fra:

generalsekretariatet

til:

Rådet

Tidl. Dok. nr.:

12759/00 PECHE 172 + ADD 1

Komm. forsl. nr.:

12758/00 PECHE 171 - KOM(2000) 681 endelig

Vedr.:

Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for fangståret 2001 af

orienteringspriserne for fiskerivarer som anført i bilag I og II og af EF-producentprisen

for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000

ERKLÆRING FRA DEN DANSKE OG DEN FINSKE DELEGATION

"Den danske og den finske delegation mener, at kompromiset om prisen for sild kunne føre til en situation, hvor

Fællesskabets prispolitik i fiskerisektoren ikke stemmer overens med den seneste udvikling i priser og tendenser på

verdensmarkedet eller Fællesskabets forsyningssituation i 2001".