Europaudvalget 2000
KOM (2000) 0601
Offentligt
1442070_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den20.9.2000
KOM(2000)601 endelig
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS/EF-Ambassadørudvalget med
henblik på at træffe afgørelse om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser
vedrørende STABEX og SYSMIN i perioden fra den 2. august til 31. december 2000
(Fremlagt af Kommissionen)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442070_0002.png
BEGRUNDELSE
1.
AVS/EF-Ministerrådet vedtog ved afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000
1
, midlertidige
foranstaltninger, som er gældende fra den 2. august 2000 til AVS-EF-
partnerskabsaftalen træder i kraft. Afgørelsen indeholder bl.a. bestemmelse om, at
størstedelen af indholdet i partnerskabsaftalen skal finde anvendelse, inden aftalen
træder i kraft.
Artikel 2 a i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 forlænger,
hvad Stabex angår, indtil 31. december 2000 bestemmelserne i den fjerde AVS/EF-
Konvention med de ændringer, der blev gennemført med underskrivelsen af aftalen
på Mauritius den 4. november 1995 vedrørende afgørelserne for overførsler for
finansårene 1998 og 1999 og tilbagebetalingen af restbeløbene inden for rammerne
af den anden finansprotokol (artikel 195 a, i konventionen).
Endvidere forlænger artikel 2 b i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000, hvad
Sysmin angår, indtil 31. december 2000 de bestemmelser i konventionen, der
vedrører projekter, for hvilke der er indgivet støtteanmodning inden den 1. august
2000.
Endelig anføres det i artikel 3, 3 b, i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000, at:
–
–
der inden den 30. september 2000 oprettes en reserve med henblik på at
finansiere alle afgørelser under artikel 2 a og 2 b i ovennævnte rådsafgørelse
AVS/EF-Ambassadørudvalget inden den 30 september 2000 fastsætter
beregningsmetoderne for denne reserve samt dens størrelse samt
overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den særlige EUF-konto.
2.
3.
4.
5.
Fællesskabet bør udforme sin holdning i AVS/EF-Ambassadørudvalget med henblik
på at fastsætte beregningsmetoderne og størrelsen på den reserve, der skal anvendes
til at finansiere afgørelserne om forlængelse af visse bestemmelser under punkt 2 og
3 ovenfor samt overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den særlige EUF-
konto.
1
EFT L 195 af 1. august 2000, s. 46.
2
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442070_0003.png
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS/EF-Ambassadørudvalget med
henblik på at træffe afgørelse om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser
vedrørende STABEX og SYSMIN i perioden fra den 2. august til 31. december 2000
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310
i forbindelse med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
AVS/EF-Ministerrådet vedtog ved afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000
2
midlertidige
foranstaltninger, der er gældende fra den 2. august 2000 til AVS-EF-
partnerskabsaftalen træder i kraft. Afgørelsen indeholder bl.a. bestemmelse om, at
størstedelen af indholdet i partnerskabsaftalen skal finde anvendelse, inden aftalen
træder i kraft.
Navnlig forlænger artikel 2 a i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli
2000 hvad Stabex angår indtil 31. december 2000 bestemmelserne i den fjerde
AVS/EF-Konvention med de ændringer, der blev gennemført med underskrivelsen af
aftalen på Mauritius den 4. november 1995 vedrørende afgørelserne for overførsler for
finansårene 1998 og 1999 og tilbagebetalingen af restbeløbene inden for rammerne af
den anden finansprotokol (artikel 195 a, i konventionen).
Endvidere forlænger artikel 2 b i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 hvad
angår Sysmin indtil 31. december 2000 de bestemmelser i konventionen, der vedrører
projekter, for hvilke der er indgivet støtteanmodning inden den 1. august 2000.
Endelig anføres det i artikel 3, 3 b, i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000, at:
–
–
der inden den 30. september 2000 oprettes en reserve med henblik på at
finansiere alle afgørelser under artikel 2 a og 2 b i ovennævnte rådsafgørelse
AVS/EF-Ambassadørudvalget inden den 30 september 2000 fastsætter
beregningsmetoderne for denne reserve og dens størrelse samt
overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den særlige EUF-konto.
(2)
(3)
(4)
(5)
Fællesskabet bør udforme sin holdning i AVS/EF-Ambassadørudvalget med henblik
på at fastsætte beregningsmetoderne for og størrelsen på den reserve, der skal
2
EFT L 195 af 1. august 2000, s. 46.
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
anvendes til at finansiere afgørelserne om forlængelse af visse bestemmelser under
punkt 2 og 3 ovenfor samt overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den
særlige EUF-konto.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Fællesskabets holdning i AVS/EF-Ambassadørudvalget hvad angår fastsættelse af
beregningsmetoderne for og størrelsen på den reserve, der skal anvendes til at finansiere
afgørelserne om forlængelse af bestemmelserne vedrørende STABEX og SYSMIN samt
overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den særlige EUF-konto er baseret på det
udkast til afgørelse, der er vedføjet som bilag.
Udfærdiget i Bruxelles, den […]
På Rådets vegne
Formand
[…]
4
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442070_0005.png
BILAG
Udkast til
AVS/EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. XXX/2000
af
om oprettelse af en reserve
til finansiering af afgørelser vedrørende STABEX og SYSMIN
i perioden fra den 2. august til den 31. december 2000
AVS/EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -
under henvisning til den fjerde AVS-Konvention, der blev undertegnet i Lomé og omarbejdet
i Port Louis den 4. november 1995, herefter betegnet "konventionen",
under henvisning til AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om
midlertidige foranstaltninger, der er gældende fra den 2. august 2000 til AVS-EF-
partnerskabsaftalen træder i kraft, herunder især artikel 3, 3 b, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Artikel 2 a i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 forlænger
hvad Stabex angår indtil 31. december 2000 bestemmelserne i den fjerde AVS/EF-
konvention med de ændringer, der blev gennemført med underskrivelsen af aftalen på
Mauritius den 4. november 1995 vedrørende afgørelserne for overførsler for
finansårene 1998 og 1999 og tilbagebetalingen af restbeløbene inden for rammerne af
den anden finansprotokol (artikel 195 a, i konventionen).
Endvidere forlænger artikel 2, litra b), i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000
hvad angår Sysmin indtil 31. december 2000 de bestemmelser i konventionen, der
vedrører projekter for hvilke, der er indgivet støtteanmodning inden den 1. august
2000.
Endelig anføres det i artikel 3. stk. 3, litra b), i AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr.
1/2000, at:
–
–
der inden den 30. september 2000 oprettes en reserve med henblik på at
finansiere alle afgørelser under artikel 2 a og 2 b i ovennævnte rådsafgørelse
AVS/EF-Ambassadørudvalget inden den 30 september 2000 fastsætter
beregningsmetoderne for reserven og dennes endelige størrelse samt
overførselsbetingelserne for eventuelle restbeløb til den særlige EUF-konto.
(2)
(3)
5
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442070_0006.png
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Reservens endelige størrelse, som omtalt under artikel 3, 3 b i AVS/EF-Ministerrådets
afgørelse af 27. juli 2000 om midlertidige foranstaltninger gældende fra den 2. august 2000 til
AVS-EF-partnerskabsaftalen træder i kraft bliver som følger:
i euro
a) STABEX
–
–
potentielle overførsler vedrørende
finansieringsårene 1998 og 1999
potentiel tilbagebetaling af restbeløb
inden for rammerne af den anden finansprotokol
(artikel 195 a i Konventionen)
168 000 000
72 000 000
b) SYSMIN
–
projektudgifter, der finde anvendelse senest
den 31. december 2000, og for hvilke der er fremlagt
støtteanmodning inden den 1. august 2000
55 000 000
295 000 000
c) RESERVENS ENDELIGE STØRRELSE
Artikel 2
a)
Restbeløbet for Stabex-instrumentet efter fratrækning af beløbet under artikel 1 a, i
denne afgørelse andrager 1 105 672 002 EUR. Dette beløb kan stilles til rådighed i
forbindelse med programmeringsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 3 i
AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000.
Restbeløbet under Stabex-instrumentet overføres efterhånden til den særlige EUF-
konto. Denne operation skal være tilendebragt senest den 31. december 2001.
Hvad Sysmin angår, anvendes restbeløbet i overensstemmelse med artikel 2 b i
AVS/EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 til de udviklingsprogrammer, der blev
fremlagt inden den 1. august 2000, og som der ikke kan træffes afgørelse om før den
31. december 2000. Dette restbeløb andrager 410 926 000 EUR.
Resten af reserven, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 1 i denne
afgørelse, og som er til rådighed den 31. december 2000, overføres fra den særlige
Stabex-konto til den særlige EUF-konto inden den 31. december 2001.
b)
c)
d)
Udfærdiget i Bruxelles, den […]
På vegne af AVS/EF-Ambassadørudvalget
Formand
6