KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 2.5.2001

KOM(2001) 236 endelig

2001/100 (ACC)

Forslag til

5c'(76 $)*‘5(/6(

RP IRUO QJHOVH DI GHQ LQWHUQDWLRQDOH VXNNHURYHUHQVNRPVW DI 

(forelagt af Kommissionen)

%(*581'(/6(

1.

Den internationale sukkeroverenskomst trådte i kraft den 1. januar 1993 for perioden

indtil 31. december 1995 og er tre gange blevet forlænget for en toårig periode,

således at den nu udløber den 31. december 2001.

På Det Internationale Sukkerråds møde den 31. maj 2001 vil det sandsynligvis blive

foreslået at forlænge overenskomsten i endnu en toårig periode, dvs. indtil den

31. december 2003, på grundlag af bestemmelserne i overenskomstens artikel 45,

stk. 2.

Det Europæiske Fællesskabs bidrag til Den Internationale Sukkerorganisations

administrationsbudget, som er opført under post B7-821 på Den Europæiske Unions

budget, vil ikke blive berørt af den foreslåede afgørelse.

Formålet med dette forslag er at bemyndige Kommissionen til at stemme for

forlængelse af overenskomsten på Fællesskabets vegne.

2.

3.

4.

2

20001/100 (ACC)

Forslag til

5c'(76 $)*‘5(/6(

RP IRUO QJHOVH DI GHQ LQWHUQDWLRQDOH VXNNHURYHUHQVNRPVW DI 

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133

sammenholdt med artikel 300, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

1

, og

ud fra følgende betragtninger:

Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 blev godkendt ved Rådets afgørelse

92/580/EØF

2

, og den blev senest i 1999 forlænget for yderligere to år. Overenskomsten

forbliver i kraft indtil den 31. december 2001, medmindre dens gyldighedsperiode ved

beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd forlænges ud over denne dato for en periode

på højst to år. Det er i Fællesskabets interesse, at overenskomsten forlænges. Kommissionen,

der repræsenterer Fællesskabet i Det Internationale Sukkerråd, bør derfor bemyndiges til at

stemme for en sådan forlængelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

(QHVWH $UWLNHO

1.

2.

Det Europæiske Fællesskab støtter, at den internationale sukkeroverenskomst af

1992 forlænges.

Kommissionen bemyndiges til at udtrykke denne holdning i Det Internationale

Sukkerråd.

Udfærdiget i Bruxelles, den .

3n 5nGHWV YHJQH

)RUPDQG

1

2

EFT C

EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.

3

 2002 Forpligtelser Betalinger 0,382 0,382 2003 0,389 0,389 I alt 0,771 0,771  )RUHQHOLJKHG PHG GHQ ILQDQVLHOOH SURJUDPPHULQJ RJ GH ILQDQVLHOOH RYHUVODJ ; Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering  9LUNQLQJHU IRU EXGJHWWHWV LQGW JWVVLGH ; Ingen (vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse).  %8'*(763(&,),.$7,21(5 8GJLIWHUQHV DUW 2SGHOWH XGJLIWHU 2EOLJDW EHYLOOLQJHU 1\H ()7$ GHOWDJHOVH 1($QV¡JHU ODQGHQHV GHOWDJHOVH 1(8GJLIWV RPUnGH L GH ILQDQVLHOOH RYHUVODJ  (NVWHUQ DNWLRQ 1(-  – – 5(76*581'/$* Traktatens artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, Rådets afgørelse 92/580/EØF af 13. november 19923. 3 EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15. 4 ">





%(6.5,9(/6( 2* %(*581'(/6(

%HKRY IRU (8IRUDQVWDOWQLQJHU

EU skal på grund af sin økonomiske betydning især inden for landbruget være repræsenteret i

internationale landbrugsaftaler, som udgør et vigtigt middel til at følge globale udviklinger og

forsvare EU's interesser for de pågældende produkter.

Hvis EU betaler medlemsbidragene, vil det være muligt at nå de mål, der er fastsat for den

internationale sukkeroverenskomst. Den Internationale Sukkerorganisation, der administrerer

overenskomsten, arbejder på at opfylde overenskomstens mål, som omfatter internationalt

samarbejde, udveksling af statistiske oplysninger, prognoser over markedstendenser osv. Det

er derfor i EU's interesse at være part i overenskomsten.

Medlemsbidragene fastlægges hvert år og skal betales så længe, at EU er medlem af

overenskomsten.

Det er klart, at hvis EU selv skulle gennemføre de aktioner, der gennemføres af ISO, ville de

samlede omkostninger være langt større end medlemsbidragene.



,QGVDWVRPUnGHU RJ Q UPHUH EHVWHPPHOVHU IRU VW¡WWHQ

EU betaler hvert år medlemsbidraget til den internationale sukkeroverenskomst.

Bidragene betales så længe, at EU forbliver signatar af overenskomsten.

Kommissionen og medlemsstaterne deltager fuldt ud i ISO's aktiviteter og udnytter

medlemskabets fordele fuldt ud.





),1$16,(//( 9,5.1,1*(5

6DPOHGH ILQDQVLHOOH YLUNQLQJHU IRU EXGJHWWHWV GHO %

)RUSOLJWHOVHVEHYLOOLQJHU L PLR (85  GHFLPDOHU

Fordeling

EU's bidrag

, $/7

År 2002

0,382

0,382

År 2003

0,389

0,389

I alt

0,771

0,771

5





9,5.1,1*(5 )25 3(5621$/(5(66285&(5 2* $'0,1,675$7,216

8'*,)7(5

3HUVRQDOHP VVLJH YLUNQLQJHU

Eksisterende og/eller nyt personale til

forvaltning af foranstaltningen

Stillingstyper

Faste stillinger

Midlertidige

stillinger

-

-

-

-

-

0,2

0,1

-

-

0,3

)RUEHUHGHOVH DI GHOWDJHOVH L RJ

RSI¡OJQLQJ DI P¡GHU L ,62

I alt

Opgavebeskrivelse

Tjenestemænd

eller midlertidigt

ansatte

Andre

personaleressourcer

I alt

A

B

C

0,2

0,1

-

-

0,3



6DPOHGH ILQDQVLHOOH YLUNQLQJHU DI SHUVRQDOHIRUEUXJHW

Arten af personaleressourcer

Beløb i EUR

32 400

Beregningsmetode

Tjenestemænd

Midlertidigt ansatte

Andre personaleressourcer

(oplys budgetpost)

I alt

32 400

Beløbene modsvarer de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.





5(68/7$723)‘/*1,1* 2* (9$/8(5,1*

5HVXOWDWRSI¡OJQLQJVV\VWHP

Kommissionens tjenestegrene vil deltage fuldt ud i ISO's forvaltningskomité og råd. De to

organer bestemmer budgetbidragenes størrelse.

Rapporter om disse møder og de beslutninger, der træffes på dem, offentliggøres, og

medlemmerne har fri adgang til dem.



)25+2/'65(*/(5 02' 69,*

Bidragene betales først direkte til ISO's bankkonto, når der er modtaget en skriftlig

anmodning herom, og efter kontrol af, at anmodningen stemmer overens med det beløb, der

blev aftalt af Rådet for den internationale sukkeroverenskomst.

6