Europaudvalget 2001
KOM (2001) 0578
Offentligt
1442870_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 15.10.2001
KOM(2001) 578 endelig
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 106/2001 af 15. januar 2001
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2000 finder anvendelse på
vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande,
og nr. 1794/2001 af 10. september 2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der
fra 1. januar 2001 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og korrigering af de
justeringskoefficienter, der har fundet anvendelse fra 1. juli 2000 og 1. januar 2001 på
vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i Naka
(Japan)
(forelagt af Kommissionen)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0002.png
BEGRUNDELSE
I.
Ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes
vedtægten ved tilføjelse af et bilag X, som indeholder særlige
undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der gør
tjeneste i tredjelande, bl.a. en række væsentlige bestemmelser om indtægter.
Artikel 11, 12 og 13 i det nye bilag omhandler vederlag til tjenestemænd, der gør
tjeneste i tredjelande. Ifølge disse bestemmelser udbetales vederlaget i euro i
Belgien, men det kan også – helt eller delvis – udbetales i det lands valuta, hvor
tjenestemanden gør tjeneste. I sidstnævnte tilfælde korrigeres den del af vederlaget,
der udbetales i lokal valuta, med en justeringskoefficient.
I henhold til bilagets artikel 13 skal Rådet hver sjette måned fastsætte de
justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande.
Dette forslag vedrører ændring af forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 106/2001 af
15. januar 2001 og nr. 1794/2001 af 10. september 2001 og korrigering af
justeringskoefficienterne, der gælder fra 1. juli 2000 og 1. januar 2001 for vederlag
til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i Naka (Japan). Der
er nemlig sket en fejl ved ajourføringen af den økonomiske paritet for Naka (Japan),
idet det er ændringen i leveomkostningerne i en by med et enslydende navn, der er
brugt som beregningsgrundlag.
Den budgetmæssige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede
driftsbudget.
II.
Ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet
de første justeringskoefficienter, der fandt anvendelse fra den 10. oktober 1987.
Justeringskoefficienterne er siden da blevet fastsat af Rådet hver sjette måned, senest
ved forordning nr. 1794/2001 af 10. september 2001, de deri fastsatte
justeringskoefficienter finder anvendelse fra den 1. januar 2001.
Bestemmelserne om vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste uden for
Fællesskabet, er baseret på princippet om, at de vederlag, der udbetales i den lokale
valuta til de tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, i købekraft skal svare til de
vederlag, der udbetales i Bruxelles.
Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning af de økonomiske pariteter,
som foretages af Eurostat. Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet,
når værdien af den økonomiske paritet divideres med vekselkursen. Ved
fastsættelsen af justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne
de økonomiske pariteter mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles.
De anvendte vekselkurser er kurserne for den måned, der går forud for datoen for den
enkelte korrigering.
2
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
I tabel A angives for dette tjenestested og for juli måned 2000 og januar måned 2001
de nye økonomiske pariteter, de tilsvarende vekselkurser og de deraf følgende
justeringskoefficienter.
I tabel B angives for dette tjenestested og for juli måned 2000 og januar måned 2001
den procentvise ændring mellem de tal, der er opført i tabel A, og tallene for de
foregående halvår.
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0004.png
BILAG
TABEL A
TJENESTESTED
Økonomisk
paritet
juli 2000
Vekselkurs
juni 2000
(*)
Justerings-
koefficient
juli 2000
(**)
Japan (Naka)
(*) 1 EUR = national valuta
(**) Bruxelles = 100%
189,0
99,8
189,4
TJENESTESTED
Økonomisk
paritet
januar 2001
Vekselkurs
december 2000
(*)
Justerings-
koefficient
januar 2001
(**)
Japan (Naka)
(*) 1 EUR = national valuta
(**) Bruxelles = 100%
182,9
95,0
192,5
4
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0005.png
BILAG
TABEL B
TJENESTESTED
ÆNDRING (i %)
juli 2000 i forhold til januar 2000
Økonomisk
paritet
Japan (Naka)
-3,23
2,94
Vekselkurs
Justerings-
koefficient
-0,26
TJENESTESTED
ÆNDRING (i %)
januar 2001 i forhold til juli 2000
Økonomisk
paritet
Vekselkurs
Justerings-
koefficient
-3,23
4,8
1,64
Japan (Naka)
5
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0006.png
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 106/2001 af 15. januar 2001
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2000 finder anvendelse på
vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande,
og nr. 1794/2001 af 10. september 2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der
fra 1. januar 2001 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og korrigering af de
justeringskoefficienter, der har fundet anvendelse fra 1. juli 2000 og 1. januar 2001 på
vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i Naka
(Japan)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF,
Euratom, EKSF) nr. 259/68
1
, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom)
nr. 2804/2000
2
, særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,
under henvisning til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 106/2001
3
af 15. januar 2001
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2000 finder anvendelse på
vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og
nr. 1794/2001
4
af 10. september 2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1.
januar 2001 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber,
som gør tjeneste i tredjelande,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
(1)
Der er sket en fejl ved ajourføringen af den økonomiske paritet for Naka (Japan), idet
det er ændringen i leveomkostningerne i en by med et enslydende navn, der er brugt
som beregningsgrundlag. Følgelig er de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i
Naka (Japan) fra den 1. juli 2000 og den 1. januar 2001, forkerte og skal korrigeres -
1
2
3
4
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
EFT L 326 af 22.12.2000, s. 3.
EFT L 19 af 20.01.2001, s. 1.
EFT L 244 af 14.09.2001, s. 1.
6
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De tabeller, der er vedlagt Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 106/2001 af 15. januar
2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 2000 finder anvendelse på
vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og
nr. 1794/2001 af 10. september 2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1.
januar 2001 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber,
som gør tjeneste i tredjelande, korrigeres for Nakas vedkommende (Japan) som anført i
bilaget.
Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen
af Den Europæiske Unions almindelige budget for de måneder, der gik forud for henholdsvis
juli måned 2000 og januar måned 2001.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den ...
På Rådets vegne
Formand
7
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0008.png
BILAG
TJENESTESTED
Justerings-
koefficient
juli 2000
Japan (Naka)
189,4
TJENESTESTED
Justerings-
koefficient
januar 2001
Japan (Naka)
192,5
8
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1442870_0009.png
FINANSIERINGSOVERSIGT
1.
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom)
nr. 106/2001 af 15. januar 2001 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra
1. juli 2000 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske
Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande, og nr. 1794/2001 af 10. september 2001
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 2001 finder anvendelse
på vederlag til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i
tredjelande, og korrigering af de justeringskoefficienter, der har fundet anvendelse
fra 1. juli 2000 og 1. januar 2001 på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske
Fællesskaber, som gør tjeneste i Naka (Japan)
2.
BUDGETPOST
A 6000
3.
RETSGRUNDLAG
Artikel 12 og 13 i vedtægtens bilag X
4.
4.1
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
4.4
FINANSIELLE VIRKNINGER
Foreløbige faktiske udgifter
for 2001
Anslået virkning af justerings-
koefficienten for juli 2000
Anslået halvårlig udgift [(2) x 6]
Anslået virkning af justerings-
koefficienten for januar 2001
Anslået halvårlig udgift [(3) x 6]
Virkningen i forhold til de foreløbige
faktiske udgifter [{(2) + (3)} : (1)]
88 531 000 EUR
(7 377 583 EUR pr. måned) (1)
+ 4 171 EUR (2)
+ 25 023 EUR
+ 3 382 EUR (3)
+ 20 289 EUR
+ 0,1024%
9