PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2001-02 (2. samling)
EUU Alm.del Bilag 416
Offentligt

Europaudvalget (2. samling)

(Alm. del - bilag 416)

rådsmødereferater

(Offentligt)

_____________________________________________

FKU, Alm. del - bilag 137 (Løbenr. 7089)

Til

udvalgets medlemmer og stedfortrædere

Pressemeddelelse vedr. rådsmøde FORSKNING den 10. december 2001

Dette rådsmøde 2398 (14888/01 Presse 454) blev behandlet af Europaudvalget på

mødet den 7. December 2001. Dansk delegationsleder: Minister for videnskab,

teknologi og udvikling Helge SANDER

B-dagsordenspunkter til behandling på ministermødet, bl.a.:

RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING (EF OG EURATOM) 2002-2006, SOM OGSÅ BIDRAGER TIL

REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM; Rådet nåede til politisk enighed om sjette

rammeprogrammer for forskning (EF og Euratom)

(FO)

- se tekst

REALISERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM; Rådet har vedtaget følgende resolution om en

mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum -se tekst

(FO)

"MOD EN EUROPÆISK RUMPOLITIK"; Rådet noterede sig kommissær Philippe BUSQUINs præsentation af

rapporten, omhandlende EF's og ESA's fælles bestræbelser på at føre en europæisk rumstrategi ud i livet

EVENTUELT;

- BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI; Kommissionen gjorde status over udarbejdelsen af meddelelsen om

biovidenskab og bioteknologi med henblik på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.

A-dagsordenspunkter færdigforhandlet af COREPER inden ministermødet. bl.a.:

FISKERI

- Aftale med Guinea-Bissau; Rådet har vedtaget en afgørelse om indgåelse af aftalen i om midlertidig anvendelse af

protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse

INDRE MARKED : INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

- Beskyttelse af radiospredningsorganers rettigheder; Rådet har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse af

Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger i Det Stående Udvalg for Ophavsret og Beslægtede

Rettigheder under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret

Ikke-hemmelige erklæringer vedr. A-dagsordenspunkter (vedlagt bagest):

Ingen

Henvisning til A-dagsordenspunkter vedr. XX behandlet på andre rådsmøder siden det foregående

XXsministerrådsmøde den XX 2001:

Rådsmøde 2384 d. 15. november 2001;

- Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Punkter, som ikke blev behandlet på rådsmødet, herunder evt. mandater (FO) jf. EUU-dagsordenen, 3. udg.:

- Iværksættelse af af Det Europæiske Forskningsprogram

- Handlingsplan for videnskab og samfund

Bruxelles, den 21. Februar 2001

Med venlig hilsen

Morten Knudsen

14888/01 (Presse 454)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

Vedr.:

2398. samling i Rådet

- FORSKNING -

den 10. december 2001 i Bruxelles

Formand:

François-Xavier DE DONNEA

Ministerpræsident for regeringen for

hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for

lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og

byfornyelse og videnskabelig forskning i

Kongeriget Belgien

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING (EF OG EURATOM) 2002-2006, SOM OGSÅ BIDRAGER TIL

REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM

REALISERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM

"MOD EN EUROPÆISK RUMPOLITIK"

EVENTUELT

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FISKERI

- Aftale med Guinea-Bissau

INDRE MARKED : INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

- Beskyttelse af radiospredningsorganers rettigheder

_________________

Yderligere oplysninger: tlf. 02 285 60 83 eller 02 285 81 11.

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

François-Xavier DE DONNEA

Yvan YLIEFF

Danmark:

Helge SANDER

Tyskland:

Edelgard BULMAHN

Grækenland:

Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOS

Spanien:

Ana María BIRULÉS Y BERTRÁN

Ramón MARIMÓN SUÑOL

Frankrig:

Roger-Gérard SCHWARTZENBERG

Irland:

Noel TREACY

Ministerpræsident for regeringen for

hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for

lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og

byfornyelse og videnskabelig forskning

Minister for videnskabelig forskning

Minister for videnskab, teknologi og udvikling

Forbundsminister for undervisning og forskning

Minister for udvikling

Minister for videnskab og teknologi

Statssekretær for videnskabs- og teknologipolitik

Forskningsminister

Viceminister, Ministeriet for Undervisning og

Videnskab samt Ministeriet for Erhvervspolitik,

Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for

videnskab og teknologi

Undervisningsminister samt minister for

universiteter og forskning

Viceminister for undervisning, universiteter og

forskning

Minister for kultur, højere og videregående

uddannelser samt forskning, minister for

offentlige arbejder

Minister for undervisning, kultur og videnskab

Italien:

Letizia MORATTI

Guido POSSA

Luxembourg:

Erna HENNICOT-SCHOEPGES

Nederlandene:

Loek HERMANS

Østrig:

Elisabeth GEHRER

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Forbundsminister for undervisning, videnskab og

kultur

Portugal:

José Mariano GAGO

Finland:

Sinikka MÖNKÄRE

Minister for videnskab og teknologi

Handels- og industriminister

Sverige:

Agneta BLADH

Det Forenede Kongerige:

Lord SAINSBURY of TURVILLE

Statssekretær under undervisningsministeren

Statssekretær, Handels- og Industriministeriet

(med ansvar for videnskab)

***

Kommissionen:

Philippe BUSQUIN

Medlem

RAMMEPROGRAMMER FOR FORSKNING (EF OG EURATOM) 2002-2006, SOM OGSÅ BIDRAGER TIL

REALISERINGEN AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM

Rådet nåede til politisk enighed om sjette rammeprogrammer for forskning (EF og Euratom) på grundlag af

kompromistekster fra formandskabet, som blev ændret i debattens løb. Den tyske delegation undlod at tage stilling til

den del, som vedrører Euratom-programmet.

Rådet blev mere præcist enigt om udkast til afgørelser om:

Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til

realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)

Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse 2001-2006, som

også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum.

Denne enighed indeholder nogle kompromiser i forbindelse med en række principielle spørgsmål, som Rådet har

fokuseret på i sine overvejelser:

hvor meget vægt der skal lægges på de enkelte instrumenter til gennemførelse af rammeprogrammets udvalgte

forskningstemaer (ekspertisenet, integrerede projekter, specifikke målrettede projekter, koordinerende aktioner)

budgetramme for de to programmer og fordelingen af bevillinger på de forskellige forskningsaktioner (jf. oversigterne

nedenfor)

kontrolleret termonuklear fusion under Euratoms rammeprogram og især de budgetmæssige aspekter

fission under Euratom-programmet, og navnlig nye koncepter

forskningsinfrastrukturer.

Det samlede budget for de to programmer beløber sig til 17,5 mia. EUR, heraf 16 270 mio. EUR til EF-programmet og 1

230 mio. EUR til Euratom-programmet.

Den fælles holdning vedrørende EF-programmet vedtages på den næste samling i Rådet, efter at teksten er endelig

udformet, og fremsendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

beslutningsprocedure. Euratom-programmet vil blive færdiggjort med henblik på formel vedtagelse på et senere stadium

sammen med EF-programmet.

Budget for EF's rammeprogram : fordeling af bevillingerne

mio. EUR

1. Koncentration og integration af EF's forskning

1.1. Udvalgte temaer: ( 1)

1.1.1. Genomforskning og bioteknologi i

sundhedens tjeneste

– Avanceret genomforskning og dennes

anvendelse på sundhedsområdet

– Bekæmpelse af større sygdomme

1.1.2. Teknologi til informationssamfundet( 2)

1.1.3. Nanoteknologi og –videnskab,

videnbaserede multifunktionelle materialer,

nye produktionsprocesser samt nyt udstyr

1.1.4. Luftfart og rumfart

1.1.5. Fødevarekvalitet og sikkerhed

1.1.6. Bæredygtig udvikling, globale miljø-

og klimaændringer og økosystemer

– Bæredygtige energisystemer

810

– Bæredygtig overfladetransport

610

– Globale miljø- og klimaændringer og

økosystemer

1.1.7. Borgere og styreformer i et vidensamfund

1.2. Særlige foranstaltninger vedrørende et bredt

forskningsspektrum

1.2.1. Støtte til politikker og foregribelse af

videnskabelige og teknologiske behov:

1.2.2. Horisontale forskningsaktiviteter, der

inddrager små og mellemstore virksomheder

1.2.3. Særlige foranstaltninger til støtte for

internationalt samarbejde

1.3. Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter

2. Strukturering af det europæiske forskningsrum

2.1. Forskning og innovation

2.2. Menneskelige ressourcer

2.3. Forskningsinfrastruktur ( 3)

2.4. Videnskab og samfund

700

225

1 320

570

450

300

760

2 655

300

1 630

665

1 050

3 600

1 300

13 285

11 205

2 200

1 150

1 075

685

2 120

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3. Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum

3.1. Støtte til koordinering af aktiviteter

3.2. Støtte til en sammenhængende udvikling af

forskningspolitikken

I ALT

Budget for Euratoms rammeprogram: fordeling af bevillingerne

330

280

16 270

mio. EUR

1. Udvalgte forskningstemaer

1.1. Kontrolleret termonuklear fusion

1.2. Håndtering af nukleart affald

1.3. Strålingsbeskyttelse

2. Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed

3. Det Fælles Forskningscenters (FFC) nukleare aktiviteter

I ALT

890

750

290

1 230

REALISERING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM

Rådet har vedtaget følgende resolution om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum :

"RÅDET

ERINDRER om den betydning, som stats- og regeringscheferne på de seneste Europæiske Råd i Lissabon, Nice og

Stockholm tillagde øget faglig og erhvervsmæssig mobilitet for mænd og kvinder i hele Den Europæiske Union;

ERINDRER om oprettelsen af EFR, som stats- og regeringscheferne godkendte på Det Europæiske Råd i Lissabon, og

ERINDRER i denne forbindelse om, at det er nødvendigt at tage skridt til at rydde hindringerne for forskermobiliteten i

Europa af vejen inden 2002 og tiltrække og holde fast på store forskertalenter i Europa;

ERINDRER om Rådets resolutioner af 15. juni 2000 og 16. november 2000 om EFR( 4), hvor Rådet opfordrede

medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om at identificere og derefter fjerne hindringer for

forskermobiliteten og udtrykker tilfredshed med den vægt, der lægges på menneskelige ressourcer i forbindelse med

oprettelsen af EFR og på at fremme forskermobiliteten;

BEKRÆFTER, hvor vigtig forskermobilitet er for realiseringen af EFR, og GENTAGER sit ønske om at fjerne

vedvarende hindringer for forskermobiliteten, idet hindringerne er mangeartede og også har kulturelle, sociale,

administrative, lovgivningsmæssige og reguleringsmæssige årsager;

SER MED TILFREDSHED på det samarbejde, der er skabt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og som har ført

til en indledende analyse af de væsentligste hindringer for forskermobilitet;

SER MED TILFREDSHED på Kommissionens overordnede strategi, som fremgår af dens meddelelse "En

mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum", og

UNDERSTREGER navnlig, at der er behov for

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

at drøfte foranstaltninger, som skal træffes med henblik på at skabe gunstige vilkår for mobilitet og derigennem fremme

den videnskabelige kompetence,

at tage hensyn til forskernes særlige situation i forbindelse med mobilitet som helhed,

at fremhæve den betydning, som tillægges menneskelige ressourcer og mobilitet i sjette forskningsrammeprogram (EF);

STØTTER bestræbelserne for

at orientere forskerne bedre om mobilitet, navnlig gennem oprettelsen af en særlig internetportal, et netværk af

mobilitetscentre, som, hvor det er hensigtsmæssigt, bygger på eksisterende strukturer, og bedre fordeling af ledige

stillinger,

at undersøge kvalitative spørgsmål f.eks. vedrørende udveksling af bedste praksis og benchmarking;

OPFORDRER Kommissionen til

at lægge tilstrækkelig vægt på betydningen af forskermobilitet i sin mobilitetshandlingsplan for udvikling og åbning af

nye europæiske arbejdsmarkeder, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd i foråret 2002, og til blandt andet at fremme

ligestilling mellem kønnene og styrke de unge videnskabsfolks bidrag til forskning,

at sikre, at kandidatlandene fuldt ud inddrages i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af

mobilitetsfremmende foranstaltninger,

at aflægge en årlig beretning om de fremskridt, der gøres med hensyn til iværksættelse af strategien til fremme af

forskermobilitet."

***

Rådet noterede sig ligeledes kommissær Philippe BUSQINs præsentation af Kommissionens handlingsplan "Videnskab

og samfund". Rådet konkluderede, at handlingsplanen skal drøftes mere indgående i Rådets kompetente organer under

det spanske formandskab.

I forbindelse med handlingsplanen "Videnskab og samfund" har den belgiske delegation fremlagt et forslag om styrkelse

af samarbejdet med de offentlige medier med henblik på at vække den brede offentligheds interesse for videnskabelige

spørgsmål og forskning. Et sådant samarbejde kan øge interessen for og tilgængeligheden af videnskabelige

programmer. Kommissionen hilste dette initiativ velkommen, og det vil ved en senere lejlighed blive drøftet i Crest

( Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning).

"MOD EN EUROPÆISK RUMPOLITIK"

Rådet noterede sig kommissær Philippe BUSQUINs præsentation af meddelelsen om den rapport, som Kommissionens

og Det Europæiske Rumagenturs fælles taskforce har udarbejdet, og besluttede at drøfte Kommissionens meddelelse

mere indgående i løbet af det første kvartal af 2002.

Formanden afrundede debatten med følgende konklusioner :

"Rådet

- GLÆDER SIG over fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk rumpolitik";

- GLÆDER SIG over fremskridtene i forbindelse med EF's og ESA's fælles bestræbelser på at føre en europæisk

rumstrategi ud i livet, som rapporten fra den fælles taskforce vidner om, og NOTERER SIG, at taskforcen fortsætter sine

aktiviteter i 2002, i givet fald med den fælles rådgivningsgruppe om rummet;

- NOTERER SIG anbefalingerne vedrørende det fremtidige samarbejde mellem EF og ESA i resolutionen om ESA af

15. november 2001;

OPFORDRER Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udarbejde en rammeaftale mellem Det Europæiske

Fællesskab og ESA og til snarest muligt at fremlægge et forslag til forhandlingsmandat;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ER ENIGT I, at Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation bør afholde et

uformelt møde på ministerplan inden udgangen af 2002 for at drøfte de spørgsmål, som er knyttet til udviklingen af en

europæisk rumpolitik."

EVENTUELT

BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI

Kommissionen gjorde status over udarbejdelsen af meddelelsen om biovidenskab og bioteknologi med henblik på Det

Europæiske Råds møde i Barcelona.

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse

betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer

findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.

FISKERI

Aftale med Guinea-Bissau

Rådet har vedtaget en afgørelse om indgåelse af aftalen i om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de

fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-

Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 -

15. juni 2006.

(dok. 13026/01).

INDRE MARKED : INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

Beskyttelse af radiospredningsorganers rettigheder

Rådet har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger i

Det Stående Udvalg for Ophavsret og Beslægtede Rettigheder under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret

med henblik på at undersøge mulighederne for indførelse af et nyt instrument til beskyttelse af radiospredningsorganers

rettigheder.

________________________

Footnotes:

( 1) Heraf mindst 15% til SMV.

( 2) Herunder op til 100 mio. EUR til yderligere udvikling af Géant og GRID.

( 3) Herunder op til 200 mio. EUR til yderligere udvikling af Géant og GRID.

( 4) EFT C 205 af 19.7.2000, s. 1

EFT C 374 af 28.12.2000, s. 1.