Europaudvalget 2002-03
EUU Alm.del INFO-note I 151
Offentligt
1455206_0001.png
Europaudvalget
(Info-note I 151)
(Offentligt)
Folketingets Europaudvalg
Christiansborg, den 26. februar 2003
Europaudvalgets sekretariat
Til
udvalgets medlemmer og stedfortrædere
Foreløbig udgave af tiltrædelsestraktaten
Et foreløbigt udkast til tiltrædelsestraktaten, som blev forhandlet færdig i december 2002 på Det Europæiske Råds møde i
København, foreligger nu på dansk. Traktaten skal underskrives i Athen den 16. april 2003.
Tiltrædelsestrakten består af følgende elementer:
• Én tiltrædelsestraktat
Selve tiltrædelsestraktaten er kortfattet og bestå af tre artikler:
Artikel 1: bestemmelse om, at de 10 tiltrædende lande bliver medlemmer af Unionen, dvs. parter i de traktater,
hvorpå Unionen er baseret. Det anføres, at betingelserne for landenes medlemskab og de nødvendige
tilpasninger af de grundlæggende traktater vil fremgå af en til traktaten tilknyttet tiltrædelsesakt. Akten med
bilag udgør en integreret del af tiltrædelsestraktaten.
Artikel 2: bestemmelse om ikrafttrædelsesdato og ratifikationsprocedure (nationale ratifikationsprocedurer
følges).
Artikel 3: bestemmelse om deponering af traktaten (i samtlige sprogversioner) hos den italienske regering.
• Én tiltrædelsesakt tilknyttet tiltrædelsestraktaten (jf. bilag 1).
Tiltrædelsesakten med tilknyttede annekser, appendikser og protokoller vil udgøre substansdelen af
traktatkomplekset. Med henblik på at holde akten så kortfattet og overskuelig som muligt opføres kun få, mere
generelle bestemmelser i selve akten, hvorimod øvrige bestemmelser vil blive opført i tilknyttede annekser og
protokoller. Som bilag til annekserne vil optræde appendikser indeholdende rent tekniske informationer.
Herudover består traktaten
en afsluttende akt,
der indeholder en form for indholdsfortegnelse over
traktatkomplekset samt
erklæringer.
Hele traktaten kan hentes på EU-Oplysningens netsted på følgende adresse:
www.eu-oplysningen.dk/udvidelsen.
Med venlig hilsen
Mongin Forrest
BILAG
FORHANDLINGERNE OM
DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, ESTLANDS, CYPERNS, LETLANDS, LITAUENS,
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0002.png
UNGARNS, MALTAS, POLENS, SLOVENIENS OG SLOVAKIETS
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
Bruxelles, den 19. februar 2003
(OR. en)
AA 3/03
TILTRÆDELSESTRAKTAT: TILTRÆDELSESAKTEN
UDKAST TIL RETSAKTER OG ANDRE INSTRUMENTER
Hermed følger til delegationerne et udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og
Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union:
TILTRÆDELSESAKT.
Kildedokument(er): MD 179/14/02 REV 14, MD 561/03, MD 178/9/02 REV 9, MD 187/8/02 REV 8, MD 188/8/02 REV 8,
MD 189/8/02 REV 8, MD 403/8/02 REV 8, MD 190/10/02 REV 10
________________________
AC
179/14/02
REV 14
AKT
VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR
DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN ESTLANDS,
REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN LETLANDS,
REPUBLIKKEN LITAUENS, REPUBLIKKEN UNGARNS,
REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS,
REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS
TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE AF DE TRAKTATER,
DER DANNER GRUNDLAG FOR DEN EUROPÆISKE UNION
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0003.png
AC
179/14/02
REV 14
FØRSTE DEL
PRINCIPPER
ARTIKEL 1
I denne akt:
– forstås ved udtrykket "oprindelige traktater":
a)
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ("EF-traktaten") og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
("Euratom-traktaten"), som suppleret eller ændret ved traktater eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før denne tiltrædelse,
b)
traktaten om Den Europæiske Union ("EU-traktaten"), som suppleret eller ændret ved traktaten eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før
denne tiltrædelse;
– forstås ved udtrykket "nuværende medlemsstater" Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske
Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene,
Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;
AC
179/14/02
REV 14
– forstås ved udtrykket "Unionen" Den Europæiske Union som oprettet ved EU-traktaten;
– forstås ved udtrykket "Fællesskabet" et eller begge de fællesskaber, der er omhandlet i første led, alt efter omstændighederne;
– forstås ved udtrykket "nye medlemsstater" Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken
Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik;
– forstås ved udtrykket "institutionerne" de institutioner, der er oprettet ved de oprindelige traktater.
ARTIKEL 2
Fra tiltrædelsesdatoen er bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, bindende for de nye medlemsstater
og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat i disse traktater og i denne akt.
AC
179/14/02
REV 14
ARTIKEL 3
1. Bestemmelserne i Schengen-reglerne som integreret i Den Europæiske Union ved den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Schengen-protokollen"), og de retsakter, der bygger derpå eller på anden måde har
tilknytning dertil, jf.
bilag I
til denne akt, samt alle andre sådanne retsakter, der måtte vedtages før tiltrædelsesdatoen, er bindende for og finder anvendelse i de nye
medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen.
2. De bestemmelser i Schengen-reglerne som integreret i Den Europæiske Union og de retsakter, der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil, som ikke
er omhandlet i stk. 1, er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen, men finder først anvendelse i en ny medlemsstat, når Rådet har truffet afgørelse
herom, efter at det i overensstemmelse med de relevante Schengen-evalueringsprocedurer er blevet sikret, at de nødvendige betingelser for gennemførelse af alle de
pågældende regler er opfyldt i den nye medlemsstat, og efter høring af Europa-Parlamentet.
AC
179/14/02
REV 14
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt de af dets medlemmer, der repræsenterer regeringerne i de medlemsstater, for hvilke de i dette stykke omhandlede
bestemmelser allerede er blevet iværksat, og repræsentanten for regeringen i den medlemsstat, for hvilken bestemmelserne skal iværksættes. De medlemmer af Rådet,
der repræsenterer regeringerne i henholdsvis Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, medvirker i en sådan afgørelse, hvis den vedrører de
bestemmelser i Schengen-reglerne og de retsakter, der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil, som disse medlemsstater deltager i.
3. Aftaler indgået af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 6 i Schengen-protokollen, er bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen.
4. For så vidt angår de konventioner og instrumenter inden for området retlige og indre anliggender, der er uadskilleligt forbundet med virkeliggørelsen af målene i
EU-traktaten, forpligter de nye medlemsstater sig til:
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0004.png
– at tiltræde de konventioner mv., der på tiltrædelsesdatoen er åbne for de nuværende medlemsstaters undertegnelse, samt de konventioner, der er
udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med afsnit VI i EU-traktaten med henstilling til medlemsstaterne om vedtagelse;
AC
179/14/02
REV 14
– at indføre administrative eller andre arrangementer i lighed med dem, der på tiltrædelsesdatoen er vedtaget af de nuværende medlemsstater eller
Rådet, for at lette det praktiske samarbejde mellem medlemsstaternes institutioner og organisationer, der tager sig af retlige og indre anliggender.
AC
561/03
ARTIKEL
4
Hver af de nye medlemsstater deltager fra tiltrædelsesdatoen i Den Økonomiske og Monetære Union som medlemsstat med dispensation i henhold til EF-traktatens
artikel 122.
AC
179/14/02
REV 14
ARTIKEL
5
1. De nye medlemsstater tiltræder ved denne akt de afgørelser og aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet. De
forpligter sig til fra tiltrædelsesdatoen at tiltræde enhver anden aftale, der er indgået af de nuværende medlemsstater, og som vedrører Unionens funktion eller har
tilknytning til dens virksomhed.
AC
179/14/02
REV 14
2. De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EF-traktatens artikel 293 forudsete overenskomster og de overenskomster, der er uløseligt forbundet med
virkeliggørelsen af EF-traktatens målsætninger, samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af disse overenskomster, undertegnet af de nuværende
medlemsstater, og med dette mål for øje at indlede forhandlinger med de nuværende medlemsstater med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.
3. De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de nuværende medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som
er vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet, samt dem, der vedrører Fællesskabet eller Unionen og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge
heraf vil de overholde de principper og retningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre iværksættelsen
heraf.
ARTIKEL
6
1. De aftaler eller overenskomster, der er indgået eller anvendes foreløbigt af Fællesskabet eller i henhold til artikel 24 eller artikel 38 i EU-traktaten med et eller flere
tredjelande, med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nye medlemsstater på de i de oprindelige traktater og i denne
akt fastsatte vilkår.
AC
179/14/02
REV 14
2. De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne akt fastsatte vilkår at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået eller anvendes foreløbigt af de
nuværende medlemsstater sammen med Fællesskabet, og de af disse medlemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster.
De nye medlemsstater tiltræder de aftaler eller overenskomster, der er omhandlet i stk. 6, samt de aftaler med Belarus, Kina, Chile, Mercosur og Schweiz, som er
indgået eller undertegnet af Fællesskabet sammen med dets medlemsstater, ved indgåelse af en protokol til sådanne aftaler eller overenskomster mellem Rådet for Den
Europæiske Union, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og det eller de pågældende tredjelande eller den pågældende internationale
organisation. Denne procedure berører hverken Fællesskabets egne beføjelser eller fordelingen af beføjelser mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til
indgåelse af sådanne aftaler i fremtiden eller indførelse af andre ændringer uden tilknytning til tiltrædelsen. Kommissionen forhandler disse protokoller på
medlemsstaternes vegne på grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet har godkendt med enstemmighed, og i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter for
medlemsstaterne. Den forelægger Rådet et udkast til protokollerne med henblik på indgåelse.
3. Ved tiltrædelsen af de i stk. 2 nævnte aftaler og overenskomster opnår de nye medlemsstater samme rettigheder og forpligtelser i henhold til disse aftaler og
overenskomster som de nuværende medlemsstater.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0005.png
AC
179/14/02
REV 14
4. De nye medlemsstater tiltræder i kraft af denne akt partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000.
5. De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne akt fastsatte vilkår at tiltræde aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, jf. artikel 128 deri.
6. Fra tiltrædelsesdatoen og indtil de nødvendige protokoller er indgået, jf. stk. 2, anvender de nye medlemsstater bestemmelserne i de aftaler, der er indgået af de
nuværende medlemsstater sammen med Fællesskabet med Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Kroatien, Egypten, Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien, Georgien, Israel, Jordan, Kasakhstan, Kirgisistan, Libanon, Mexico, Moldova, Marokko, Rumænien, Den Russiske Føderation, San Marino, Sydafrika,
Sydkorea, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan, ligesom de anvender bestemmelserne i andre aftaler, der indgås af de nuværende
medlemsstater sammen med Fællesskabet inden tiltrædelsen.
Tilpasninger til disse aftaler foretages i form af protokoller, der indgås med de kontraherende lande i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, andet afsnit. Hvis
protokollerne ikke er indgået på tiltrædelsesdatoen, træffer Fællesskabet og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser de nødvendige
foranstaltninger til at afklare situationen ved tiltrædelsen.
AC
179/14/02
REV 14
7. Fra tiltrædelsesdatoen anvender de nye medlemsstater de bilaterale tekstilaftaler og -arrangementer, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
De kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters
tiltrædelse af Fællesskabet. Med henblik herpå kan Fællesskabet inden tiltrædelsesdatoen føre forhandlinger med de berørte tredjelande om ændringer af de ovenfor
nævnte bilaterale aftaler og arrangementer
Hvis ændringerne af de bilaterale tekstilaftaler og -arrangementer ikke er trådt i kraft på tiltrædelsesdatoen, foretager Fællesskabet de nødvendige tilpasninger af
reglerne for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra tredjelande for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet.
8. De kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af stål og stålprodukter, tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import i de senere år af
stålprodukter med oprindelse i de pågældende leverandørlande.
Med henblik herpå føres der inden tiltrædelsesdatoen forhandlinger om de nødvendige ændringer af de bilaterale stålaftaler og -arrangementer, som Fællesskabet har
indgået med tredjelande.
Hvis ændringerne af de bilaterale aftaler og arrangementer ikke er trådt i kraft på tiltrædelsesdatoen, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse.
AC
179/14/02
REV 14
9. Fra tiltrædelsesdatoen forvaltes fiskeriaftaler, som de nye medlemsstater har indgået med tredjelande, af Fællesskabet.
De rettigheder og forpligtelser, der for de nye medlemsstater følger af disse aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes
midlertidigt.
Så snart som muligt og under alle omstændigheder inden udløbet af gyldighedsperioden for de i første afsnit omhandlede aftaler vedtager Rådet, der træffer afgørelse
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i hvert enkelt tilfælde passende afgørelser med henblik på videreførelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i
aftalerne, herunder eventuel forlængelse af visse aftaler for perioder på højst et år.
10. Med virkning fra tiltrædelsesdatoen udtræder de nye medlemsstater af alle frihandelsaftaler med tredjelande, herunder den centraleuropæiske frihandelsaftale.
I det omfang aftalerne mellem én eller flere af de nye medlemsstater på den ene side og ét eller flere tredjelande på den anden side ikke er forenelige med de
forpligtelser, der følger af denne akt, bringer den nye medlemsstat alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser. Hvis
en ny medlemsstat har problemer med at tilpasse en aftale indgået med ét eller flere tredjelande inden tiltrædelsen, udtræder den i henhold til aftalens bestemmelser af
den pågældende aftale.
AC
179/14/02
REV 14
11. De nye medlemsstater tiltræder i kraft af denne akt og på de deri fastsatte vilkår de interne aftaler, der er indgået af de nuværende medlemsstater med henblik på
anvendelsen af de i stk. 2, 4, 5 og 6 omhandlede aftaler eller overenskomster.
12. De nye medlemsstater træffer passende foranstaltninger for i påkommende tilfælde at tilpasse deres stilling i forhold til internationale organisationer og
internationale aftaler, i hvilke andre medlemsstater eller Fællesskabet ligeledes er parter, til de rettigheder og forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Unionen.
De udtræder navnlig på tiltrædelsesdatoen eller snarest muligt derefter af internationale fiskeriaftaler og -organisationer, i hvilke Fællesskabet ligeledes er part,
medmindre deres medlemskab har tilknytning til andet end fiskeri.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0006.png
ARTIKEL
7
Bestemmelserne i denne akt kan, medmindre den bestemmer andet, kun suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der er fastsat i de oprindelige
traktater, og som gør det muligt at ændre disse traktater.
AC
179/14/02
REV 14
ARTIKEL
8
De af institutionerne vedtagne retsakter, som de ved denne akt fastsatte overgangsbestemmelser vedrører, bevarer deres juridiske status; især skal fremgangsmåderne
for ændring af disse retsakter fortsat finde anvendelse.
ARTIKEL
9
De bestemmelser i denne akt, der har til formål eller som virkning, bortset fra som overgangsforanstaltninger, at ophæve eller ændre retsakter, der er vedtaget af
institutionerne, får samme juridiske status som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse.
ARTIKEL
10
Ved anvendelsen af de oprindelige traktater og af institutionernes retsakter gælder de i denne akt fastsatte undtagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning.
AC
178/9/02
REV 9
ANDEN DEL
ÆNDRINGER AF TRAKTATERNE
AFSNIT I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
KAPITEL 1
EUROPA-PARLAMENTET
ARTIKEL
11
Med virkning fra begyndelsen af valgperioden 2004-2009 affattes første afsnit i artikel 190, stk. 2, i EF-traktaten og i artikel 108, stk. 2, i Euratom-traktaten således:
"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:
AC
178/9/02
REV 9
Belgien
Den Tjekkiske
Republik
Danmark
Tyskland
Estland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Cypern
Letland
Litauen
Luxembourg
Ungarn
24
24
14
99
6
24
54
78
13
78
6
9
13
6
24
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0007.png
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
Slovenien
Slovakiet
Finland
Sverige
Det Forenede
Kongerige
5
27
18
54
24
7
14
14
19
78"
AC
178/9/02
REV 9
KAPITEL 2
RÅDET
ARTIKEL
12
1. Med virkning fra den 1. november 2004:
a) ændres artikel 205 i EF-traktaten og artikel 118 i Euratom-traktaten således:
i) stk. 2 affattes således:
"2. Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
Belgien
Den Tjekkiske
Republik
Danmark
Tyskland
Estland
Grækenland
Spanien
Frankrig
12
12
7
29
4
12
27
29
AC
178/9/02
REV 9
Irland
Italien
Cypern
Letland
Litauen
Luxembourg
Ungarn
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
Slovenien
Slovakiet
Finland
Sverige
Det Forenede
Kongerige
7
29
4
4
7
4
12
3
13
10
27
12
4
7
7
10
29
AC
178/9/02
REV 9
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0008.png
Rådets afgørelser træffes med mindst 232 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne, der stemmer for, når de i henhold til denne traktat skal
træffes på forslag af Kommissionen.
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for."
ii) Følgende stykke tilføjes:
"4. Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette
kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den
pågældende afgørelse ikke vedtaget."
b) affattes artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, i EU-traktaten således:
"Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Afgørelser
træffes med mindst 232 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for. Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal,
kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens
samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikke vedtaget."
AC
178/9/02
REV 9
c) affattes artikel 34, stk. 3, i EU-traktaten således:
"3. Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer den vægt, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 232 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer
for. Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette
kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den
pågældende afgørelse ikke vedtaget."
2. Artikel 3, stk. 1, i protokol knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten om udvidelsen af Den Europæiske Union ophæves.
3. Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union, træffer Rådet afgørelse om fastsættelse af tærsklen for kvalificeret flertal, idet der anvendes en
strengt lineær, aritmetisk interpolation, der rundes op eller ned til den nærmeste stemme, mellem 71% for et Råd med 300 stemmer og 72,27% for en Europæisk Union
på 25 medlemsstater.
AC
178/9/02
REV 9
KAPITEL 3
DOMSTOLEN
ARTIKEL
13
1. Artikel 9 i den protokol vedrørende statutten for Domstolen, der er knyttet som bilag til EU-traktaten, EF-traktaten og Euratom-traktaten, affattes således:
"Ved den delvise nybesættelse af dommerembederne, der finder sted hvert tredje år, afgår der skiftevis tretten og tolv dommere."
2. Artikel 48 i den protokol vedrørende statutten for Domstolen, der er knyttet som bilag til EU-traktaten, EF-traktaten og Euratom-traktaten, affattes således:
"Retten består af femogtyve dommere.".
AC
178/9/02
REV 9
KAPITEL 4
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ARTIKEL
14
Artikel 258, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 166, stk. 2, i Euratom-traktaten affattes således:
"Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således:
Belgien
Den Tjekkiske
Republik
Danmark
Tyskland
12
12
9
24
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0009.png
Estland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
7
12
21
24
9
24
AC
178/9/02
REV 9
Cypern
Letland
Litauen
Luxembourg
Ungarn
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
Slovenien
Slovakiet
Finland
Sverige
Det Forenede
Kongerige
6
7
9
6
12
5
12
12
21
12
7
9
9
12
24"
AC
178/9/02
REV 9
KAPITEL 5
REGIONSUDVALGET
ARTIKEL
15
Artikel 263, stk. 3, i EF-traktaten affattes således:
"Antallet af udvalgets medlemmer fastsættes således:
Belgien
Den Tjekkiske
Republik
Danmark
Tyskland
Estland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Cypern
Letland
Litauen
Luxembourg
12
12
9
24
7
12
21
24
9
24
6
7
9
6
AC
178/9/02
REV 9
Ungarn
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
12
5
12
12
21
12
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0010.png
Slovenien
Slovakiet
Finland
Sverige
Det Forenede
Kongerige
7
9
9
12
24"
KAPITEL 6
DET VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE UDVALG
ARTIKEL
16
Euratom-traktatens artikel 134, stk. 2, første afsnit, affattes således:
"2. Udvalget består af 39 medlemmer, der udpeges af Rådet efter høring af Kommissionen."
AC
178/9/02
REV 9
KAPITEL 7
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
ARTIKEL
17
I protokol nr. 18 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, tilføjes følgende stykke til artikel 49:
"3. Når en eller flere stater bliver medlemmer og deres respektive centralbanker bliver en del af ESCB, sker der automatisk en udvidelse af ECB's kapital og en
forhøjelse af grænsen for, hvor store valutareserveaktiver der kan overføres til ECB. Udvidelsen/forhøjelsen fastsættes ved at gange de respektive på det tidspunkt
gældende beløb med forholdet i den udvidede fordelingsnøgle for kapitalindskud mellem de tilkommende nationale centralbanker vægt og vægten af de
nationalbanker, der allerede er medlemmer af ESCB. Den enkelte centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud beregnes i analogi med artikel 29.1, og i
henhold til artikel 29.2. De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering
af vægten i henhold til artikel 29.3."
AC
187/8/02
REV 8
AFSNIT II
ANDRE ÆNDRINGER
ARTIKEL
18
I EF-traktatens artikel 57, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
"Med hensyn til restriktioner i henhold til Estlands og Ungarns nationale lovgivning er den pågældende dato den 31. december 1999."
ARTIKEL
19
Artikel 299, stk. 1, i EF-traktatens affattes således:
"1. Denne traktat gælder for Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske
Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen,
Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske
Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland."
AC
188/8/02
REV 8
TREDJE DEL
FASTE BESTEMMELSER
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0011.png
AFSNIT I
TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
ARTIKEL
20
De retsakter, der opregnes i listen i
bilag II
til denne akt, tilpasses som anført i nævnte bilag.
ARTIKEL
21
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter, der opregnes i listen i
bilag III
til denne akt, fastsættes i overensstemmelse med de i nævnte bilag
fastsatte retningslinjer og efter den procedure og på de vilkår, der er fastsat i
artikel 57.
AC
188/8/02
REV 8
AFSNIT II
ANDRE BESTEMMELSER
ARTIKEL
22
De foranstaltninger, der opregnes i listen i
bilag IV,
finder anvendelse på de vilkår, der er fastsat i nævnte bilag.
ARTIKEL
23
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan foretage de tilpasninger af bestemmelserne i
denne akt vedrørende den fælles landbrugspolitik, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EF-bestemmelserne. Sådanne tilpasninger kan foretages
inden tiltrædelsen.
AC
189/8/02
REV 8
FJERDE DEL
MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER
AFSNIT I
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
ARTIKEL
24
De foranstaltninger, der opregnes i
bilag V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV
til denne akt, gælder for de nye medlemsstater på betingelserne i de nævnte
bilag.
ARTIKEL
25
1. Uanset EF-traktatens artikel 189, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 107, stk. 2, og hvad angår EF-traktatens artikel 190, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 108,
stk. 2, fastsættes de nye medlemsstaters antal pladser i Europa-Parlamentet for perioden fra tiltrædelsesdatoen til begyndelsen af Europa-Parlamentets valgperiode
2004-2009 som følger:
AC
189/8/02
REV 8
Den Tjekkiske
Republik
24
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0012.png
Estland
Cypern
Letland
Litauen
Ungarn
Malta
Polen
Slovenien
Slovakiet
6
6
9
13
24
5
54
7
14
2. Uanset EF-traktatens artikel 190, stk. 1, og Euratom-traktatens artikel 108, stk. 2, udpeges repræsentanterne i Europa-Parlamentet for de nye medlemsstaters folk for
perioden fra tiltrædelsesdatoen til begyndelsen af Europa-Parlamentets valgperiode 2004-2009 af de pågældende staters parlamenter blandt disses medlemmer efter den
procedure, der er fastsat af hver af disse stater.
ARTIKEL
26
1. For perioden indtil den 31. oktober 2004 gælder følgende bestemmelser:
a) hvad angår EF-traktatens artikel 205, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 118, stk. 2:
AC
189/8/02
REV 8
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
Belgien
Den Tjekkiske Republik
Danmark
Tyskland
Estland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Cypern
Letland
Litauen
Luxembourg
Ungarn
Malta
Nederlandene
Østrig
Polen
Portugal
Slovenien
Slovakiet
Finland
Sverige
Det Forenede Kongerige
5
5
3
10
3
5
8
10
3
10
2
3
3
2
5
2
5
4
8
5
3
3
3
4
10
AC
189/8/02
REV 8
b) hvad angår EF-traktatens artikel 205, stk. 2, andet afsnit, og Euratom-traktatens artikel 118, stk. 2, andet afsnit:
Rådets afgørelser træffes med mindst:
– 88 stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold til denne traktat skal træffes på forslag af Kommissionen
– 88 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for, i alle andre tilfælde.
c) hvad angår EU-traktatens artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, andet punktum:
Afgørelser træffes med mindst 88 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
d) hvad angår EU-traktatens artikel 34, stk. 3:
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0013.png
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse
af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 88 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.
AC
189/8/02
REV 8
2. Hvis færre end ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union, træffer Rådet afgørelse om fastsættelsen af tærsklen for det kvalificerede flertal for perioden
indtil den 31. oktober 2004, således at dette kommer til at ligge så tæt som muligt på 71,26% af det samlede antal stemmer.
AC
403/8/03
REV 8
ARTIKEL
27
1. De indtægter, der benævnes "told i henhold til den fælles toldtarif og anden told" som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom
om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter eller tilsvarende bestemmelser i en anden afgørelse, som erstatter denne, omfatter told, der beregnes på
grundlag af satserne i henhold til den fælles toldtarif og til enhver toldindrømmelse i tilknytning dertil, der anvendes af Fællesskabet i de nye medlemsstaters
samhandel med tredjelande.
2. For 2004 skal det harmoniserede momsberegningsgrundlag og BNI- (bruttonationalindkomst) grundlaget for hver ny medlemsstat som omhandlet i artikel 2, stk. 1,
litra c) og d), i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom svare til to tredjedele af det årlige grundlag. Det BNI-grundlag for hver ny medlemsstat, der skal anvendes ved
beregningen af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Rådets afgørelse
2000/597/EF, Euratom, skal ligeledes svare til to tredjedele af det årlige grundlag.
AC
403/8/03
REV 8
3. Med henblik på at fastlægge den fastfrosne sats for 2004 i henhold til artikel 2, stk. 4, litra b), i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom skal de nye medlemsstaters
reducerede momsgrundlag beregnes på grundlag af to tredjedele af deres ikke-reducerede momsberegningsgrundlag og to tredjedele af deres BNI.
ARTIKEL
28
1. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der
får virkning fra 1. maj 2004.
2. De tolv månedlige tolvtedele af de moms- og BNI-baserede midler, som de nye medlemsstater skal betale i henhold til dette ændringsbudget, samt tilpasningen med
tilbagevirkende kraft af de månedlige tolvtedele for perioden fra januar til april 2004, som kun finder anvendelse på de nuværende medlemsstater, konverteres til
ottendedele, der opkræves i perioden fra maj til december 2004. Tilpasninger med tilbagevirkende kraft som følge af senere ændringsbudgetter, der vedtages i 2004,
konverteres ligeledes til lige store rater, der opkræves i løbet af den resterende del af året.
AC
403/8/03
REV 8
ARTIKEL
29
På den første hverdag i hver måned skal Fællesskabet som en udgift på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget betale Den Tjekkiske Republik, Cypern,
Malta og Slovenien en ottendedel i 2004 fra og med tiltrædelsesdatoen og en tolvtedel i 2005 og 2006 af følgende beløb som midlertidig budgetkompensation:
2004
2005
2006
(mio. EUR i 1999-priser)
Den Tjekkiske
Republik
Cypern
Malta
Slovenien
125,4
68,9
37,8
29,5
178,0
119,2
65,6
66,4
85,1
112,3
62,9
35,5
ARTIKEL
30
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0014.png
På den første hverdag i hver måned skal Fællesskabet som en udgift på Den Europæiske Unions almindelige budget betale Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern,
Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet en ottendedel i 2004 fra og med tiltrædelsesdatoen og en tolvtedel i 2005 og 2006 af følgende beløb
som en særlig, fast likviditetsfacilitet:
AC
403/8/03
REV 8
2004
2005
(mio. EUR i 1999-priser)
Den Tjekkiske
Republik
Estland
Cypern
Letland
Litauen
Ungarn
Malta
Polen
Slovenien
Slovakiet
174,7
15,8
27,7
19,5
34,8
155,3
12,2
442,8
65,4
63,2
91,55
2,9
5,05
3,4
6,3
27,95
27,15
550,0
17,85
11,35
91,55
2,9
5,05
3,4
6,3
27,95
27,15
450,0
17,85
11,35
2006
Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i årene 2004-2006 tages hensyn til 1 mia. EUR for så vidt angår Polen og 100 mio. EUR for så vidt
angår Den Tjekkiske Republik, der indgår i den særlige, faste likviditetsfacilitet.
ARTIKEL
31
1. De nye medlemsstater, der er anført nedenfor, betaler følgende beløb til den Kul- og Stålforskningsfonden, der omhandles i afgørelse 2002/234/EKSF truffet af
repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og
Stålforskningsfonden.
AC
403/8/03
REV 8
(mio. EUR i løbende priser)
Den Tjekkiske Republik
Estland
Letland
Ungarn
Polen
Slovenien
Slovakiet
39,88
2,5
2,69
9,93
92,46
2,36
20,11
2. Bidragene til Kul- og Stålforskningsfonden indbetales i fire rater begyndende i 2006, idet betalingen hver gang sker den første hverdag i den første
måned af hvert år på følgende måde:
2006: 15%
2007: 20%
2008: 30%
2009: 35%
AC
403/8/03
REV 8
ARTIKEL
32
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0015.png
1. Medmindre andet er bestemt i denne traktat, indgås der ingen finansielle forpligtelser under Phare-programmet, programmet for grænseoverskridende samarbejde
inden for rammerne af Phare-programmet, førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta, ISPA-programmet og SAPARD-programmet til fordel for de nye
medlemsstater efter den 31. december 2003. Fra den 1. januar 2004 sidestilles de nye medlemsstater med de nuværende medlemsstater med hensyn til udgifter under
de tre første udgiftsområder i de finansielle overslag som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, med forbehold af de nedenfor nævnte individuelle
specifikationer og undtagelser eller som i øvrigt fastsat i denne traktat. Maksimumstillægsbevillingerne i post 1, 2, 3 og 5 i det finansielle overslag vedrørende
tiltrædelsen er anført i
bilag XV.
Der kan dog ikke indgås finansielle forpligtelser over 2004-budgettet for nogen af de berørte programmer eller organer, før den
pågældende nye medlemsstat er tiltrådt.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på udgifter under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, der vedrører artikel 2, stk. 1 og 2, og
artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, da der først kan ydes EF-støtte hertil fra tiltrædelsen, jf. artikel
2 i denne akt.
AC
403/8/03
REV 8
Stk. 1 i denne artikel finder dog anvendelse på udgifter til landdistriktudvikling under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen,
der vedrører artikel 47a i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for
Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, på de betingelser, som fremgår af ændringen til nævnte forordning i bilag II til denne akt.
3. Fra den 1. januar 2004 deltager de nye medlemsstater i Fællesskabets programmer og organer på samme vilkår og betingelser som de nuværende medlemsstater med
finansiering over Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. dog stk. 1, sidste punktum. De vilkår og betingelser, som er fastsat i associeringsrådsafgørelser,
aftaler og aftalememoranda mellem De Europæiske Fællesskaber og de nye medlemsstater om disses deltagelse i Fællesskabets programmer og organer, erstattes af
bestemmelserne vedrørende de pågældende programmer og organer med virkning fra den 1. januar 2004.
4. Hvis en af de stater, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i traktaten, ikke tiltræder Fællesskabet i løbet af 2004, anses enhver ansøgning fra den pågældende stat om
finansiering af udgifter under de tre første udgiftsområder i det finansielle overslag for 2004 for ugyldig. I så fald finder den/det relevante associeringsrådsafgørelse,
aftale eller aftalememorandum fortsat anvendelse på den pågældende stat i hele 2004.
AC
403/8/03
REV 8
5. Hvis der er behov for foranstaltninger for at lette overgangen fra førtiltrædelsesordningen til den ordning, som følger af anvendelsen af denne artikel, vedtager
Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.
ARTIKEL
33
1. Udbud, indgåelse af kontrakter og betalinger i forbindelse med førtiltrædelsesbistand under Phare-programmet, programmet for grænseoverskridende samarbejde
inden for rammerne af Phare-programmet og førtiltrædelsesmidlerne til Cypern og Malta forvaltes fra tiltrædelsesdatoen af gennemførelsesorganer i de nye
medlemsstater.
Kommissionens forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter fraviges ved en afgørelse herom truffet af Kommissionen efter en positiv vurdering af det
udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS) i overensstemmelse med de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilaget til Rådets forordning (EF) nr.
1266/1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89
Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen ikke træffes før tiltrædelsesdatoen, er kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsesdatoen og den dato,
hvor Kommissionens afgørelse træffes, ikke berettiget til førtiltrædelsesbistand.
AC
403/8/03
REV 8
Hvis Kommissionens afgørelse om at fravige forhåndskontrollen forsinkes ud over tiltrædelsesdatoen af årsager, som ikke skyldes den nye medlemsstats myndigheder,
kan Kommissionen dog undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde acceptere, at kontrakter undertegnet mellem tiltrædelsen og datoen for Kommissionens
afgørelse er berettiget til førtiltrædelsesbistand, og at gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden fortsætter i en begrænset periode under forudsætning af, at
Kommissionen fører forhåndskontrol med udbud og indgåelse af kontrakter.
2. Globale budgetmæssige forpligtelser, der er indgået før tiltrædelsen i henhold til de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter, der er nævnt i stk. 1, herunder indgåelse
og registrering af efterfølgende enkeltstående retlige forpligtelser og aftaler om betalinger, der er indgået efter tiltrædelsen, skal fortsat være omfattet af reglerne og
forskrifterne i de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter og afholdes over de tilsvarende budgetkapitler, indtil de pågældende programmer og projekter afsluttes. Uanset
ovenstående skal de procedurer vedrørende offentlige indkøb, der påbegyndes efter tiltrædelsen, gennemføres i overensstemmelse med de relevante
fællesskabsdirektiver.
3. Det sidste programmeringsarbejde for den førtiltrædelsesbistand, der er nævnt i stk. 1, finder sted i det sidste fulde kalenderår før tiltrædelsen. Der skal indgås
kontrakter for aktioner i henhold til disse programmer inden for de følgende to år, og udbetalingerne skal foretages som fastlagt i finansieringsprotokollen, normalt ved
udgangen af det tredje år efter disponeringen. Der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter. Der vil undtagelsesvis og i behørigt
begrundede tilfælde kunne indrømmes begrænsede forlængelser af varigheden af udbetaling.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0016.png
AC
403/8/03
REV 8
4. For at sikre den nødvendige udfasning af de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter, der er nævnt i stk. 1, samt af ISPA-programmet, og en smidig overgang mellem
de regler, der finder anvendelse før og efter tiltrædelsen, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger for at sikre, at der bevares det nødvendige
vedtægtsmæssigt ansatte personale i de nye medlemsstater i højst 15 måneder efter tiltrædelsen. I denne periode gælder der for tjenestemænd, der ansættes i stillinger i
de nye medlemsstater før tiltrædelsen, og som skal forblive i tjeneste i disse stater efter tiltrædelsesdatoen, undtagelsesvis samme finansielle og materielle betingelser,
som Kommissionen anvendte før tiltrædelsen i overensstemmelse med bilag X til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne som fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68. De administrative udgifter, herunder
lønninger til andet personale, der er nødvendige til forvaltning af førtiltrædelsesbistanden, afholdes i hele 2004 og indtil udgangen af juli 2005 over posten
støtteudgifter til foranstaltninger (tidligere del B i budgettet) eller de tilsvarende poster vedrørende de i stk. 1 nævnte finansielle instrumenter og ISPA-programmet i de
relevante førtiltrædelsesbudgetter.
AC
403/8/03
REV 8
5. Hvis projekter, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999, ikke længere kan finansieres i henhold til dette instrument, kan de integreres i
programmeringen for udvikling af landdistrikter og finansieres under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. Hvis det bliver nødvendigt med
særlige overgangsforanstaltninger i denne forbindelse, vedtages disse af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning
(EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
ARTIKEL
34
1. I perioden mellem tiltrædelsesdatoen og udgangen af 2006 yder Den Europæiske Union midlertidig finansiel bistand, i det følgende benævnt "overgangsfaciliteten",
til de nye medlemsstater med henblik på udvikling og styrkelse af deres administrative kapacitet til at gennemføre og håndhæve fællesskabslovgivningen og fremme
udveksling af god praksis med tilsvarende instanser.
2. Bistanden skal anvendes til fortsat at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder ved hjælp af aktioner, der ikke kan finansieres over strukturfondene,
navnlig inden for
– retlige og indre anliggender (styrkelse af retssystemet, kontrol ved de ydre grænser, antikorruptionsstrategi, styrkelse af retshåndhævelseskapaciteten)
AC
403/8/03
REV 8
– finanskontrol
– beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
– det indre marked, herunder toldunionen
– miljø
– veterinærmyndighederne og den administrative kapacitetsopbygning i forbindelse med fødevaresikkerhed
– administrations- og kontrolstrukturer for landbrug og udvikling af landdistrikterne, herunder det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS);
– nuklear sikkerhed (styrkelse af de nukleare sikkerhedsmyndigheders effektivitet og kompetence og deres faglige støtteorganisationer og offentlige
organer for håndtering af radioaktivt affald)
– statistikker
– styrkelse af den offentlige administration i overensstemmelse med de behov, der er afgrænset i Kommissionens generelle tilsynsrapport, og som ikke
er omfattet af strukturfondene.
AC
403/8/03
REV 8
3. Bistand i henhold til overgangsfaciliteten fastlægges efter proceduren i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i
Central- og Østeuropa.
4. Programmet skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, litra a) og b), i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige
budget. For så vidt angår projekter, der foregår i samarbejde mellem de offentlige administrationer med sigte på institutionsopbygning, finder proceduren for
indkaldelse af tilbud gennem netværket af kontaktpunkter i medlemsstaterne fortsat anvendelse, således som det fremgår af rammeaftalerne med de nuværende
medlemsstater om førtiltrædelsesbistand.
Forpligtelsesbevillingerne til overgangsfaciliteten udgør, angivet i 1999-priser, 200 mio. EUR i 2004, 120 mio. EUR i 2005 og 60 mio. EUR i 2006. De årlige
bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0017.png
ARTIKEL
35
1. Der oprettes en Schengen-facilitet som et midlertidige instrument for mellem tiltrædelsesdatoen og udgangen af 2006 at bistå de støtteberettigede medlemsstater med
at finansiere aktioner ved EU's nye ydre grænser med henblik på gennemførelse af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
AC
403/8/03
REV 8
For at råde bod på de mangler, der er konstateret i forbindelse med forberedelsen af Schengen-deltagelsen, skal følgende typer aktioner være støtteberettigede under
Schengen-faciliteten:
– investering i opførelse, renovering eller forbedring af infrastruktur og bygninger på grænseovergangssteder
– investeringer i alle former for operativt udstyr (f.eks. laboratorieudstyr, afsløringsudstyr, hardware og software til Schengen-informationssystemet
(SIS 2), transportmidler)
– uddannelse af grænsevagter
– støtte til udgifter til logistik og operationer.
2. Følgende beløb stilles fra tiltrædelsesdatoen til rådighed under Schengen-faciliteten i form af tildeling af faste beløb til de støtteberettigede medlemsstater, der er
anført nedenfor:
2004
2005
(mio. EUR i 1999-priser)
Estland
Letland
Litauen
Ungarn
Polen
Slovenien
Slovakiet
22,9
23,7
44,78
49,3
93,34
35,64
15,94
22,9
23,7
61,07
49,3
93,33
35,63
15,93
22,9
23,7
29,85
49,3
93,33
35,63
15,93
2006
AC
403/8/03
REV 8
3. De støtteberettigede medlemsstater er ansvarlige for udvælgelsen og gennemførelsen af individuelle operationer i overensstemmelse med denne artikel. De er også
ansvarlige for at koordinere anvendelsen af faciliteten med bistand fra andre fællesskabsinstrumenter og skal sikre foreneligheden med Fællesskabets politikker og
foranstaltninger og overholdelsen af finansforordningen vedrørende Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
De tildelte faste beløb skal bruges inden tre år efter den første udbetaling, og eventuelle ubrugte midler eller uretmæssigt anvendte midler skal tilbagebetales til
Kommissionen. De støtteberettigede medlemsstater skal senest seks måneder efter udløbet af den treårige frist forelægge en samlet rapport om den finansielle
forvaltning af de tildelte faste beløb med en redegørelse for udgifterne.
Den støtteberettigede stat udøver sit ansvar, uden at dette berører Kommissionen ansvar for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget og i
overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser om decentral forvaltning.
4. Kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF). Kommissionen og Revisionsretten kan også
foretage kontrol på stedet i overensstemmelse med de relevante procedurer.
5. Kommissionen kan vedtage alle tekniske bestemmelser, der er nødvendige for driften af denne facilitet.
AC
403/8/03
REV 8
ARTIKEL
36
De beløb, der er omhandlet i artikel 3, 4, 8 og 9, tilpasses hvert år som led i den tekniske tilpasning i henhold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0018.png
AC
189/8/02
REV 8
AFSNIT II
ANDRE BESTEMMELSER
ARTIKEL
37
1. Indtil udgangen af en periode på op til tre år efter tiltrædelsen kan en ny medlemsstat i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en
økonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn, ansøge om tilladelse til at anvende
beskyttelsesforanstaltninger, der vil gøre det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fællesmarkedets økonomi.
På samme vilkår kan en nuværende medlemsstat ansøge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for en eller flere af de nye medlemsstater.
AC
189/8/02
REV 8
2. Efter anmodning fra den pågældende stat skal Kommissionen som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og samtidig fastlægge
vilkårene og gennemførelsesbestemmelserne for disse.
I tilfælde af alvorlige økonomiske vanskeligheder og efter udtrykkelig anmodning fra den pågældende medlemsstat træffer Kommissionen afgørelse inden for en frist
på fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen ledsaget af oplysninger til vurdering heraf. De således vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks, skal
tage hensyn til alle berørte parters interesser og må ikke medføre grænsekontrol.
3. De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra bestemmelserne i EF-traktaten og fra denne akt, for så vidt og så længe det er ubetinget
nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.
ARTIKEL
38
1. Har en ny medlemsstat undladt at opfylde tilsagn, der er givet under tiltrædelsesforhandlingerne, hvilket har voldt alvorlig skade for det indre markeds funktion,
herunder tilsagn inden for alle sektorpolitikker vedrørende økonomiske aktiviteter med grænseoverskridende virkninger, eller medført overhængende fare for en sådan
skade, kan Kommissionen, indtil udgangen af en periode på op til tre år efter denne akts ikrafttræden, efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget
initiativ, træffe passende foranstaltninger.
AC
189/8/02
REV 8
Foranstaltningerne skal stå i forhold til skaden, og der skal gives prioritet til foranstaltninger, som forstyrrer fællesmarkedets funktion mindst muligt, og, eventuelt, til
anvendelsen af de nuværende sektorbeskyttelsesforanstaltninger. Sådanne beskyttelsesforanstaltninger må ikke påberåbes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling
eller som en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstater. En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af
overvågningsresultater og træde i kraft den første tiltrædelsesdag. Foranstaltningerne opretholdes kun, så længe det er ubetinget nødvendigt, og hæves under alle
omstændigheder, når det relevante tilsagn er opfyldt. De kan dog anvendes ud over den i ovenstående stykke nævnte periode, så længe de relevante tilsagn ikke er
opfyldt. Som reaktion på de fremskridt, som den berørte nye medlemsstat gør med hensyn til opfyldelsen af sine tilsagn, kan Kommissionen om nødvendigt tilpasse
foranstaltningerne. Kommissionen orienterer Rådet i god tid, inden den ophæver beskyttelsesforanstaltningerne, og tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger
fra Rådet i den forbindelse.
ARTIKEL
39
Såfremt der er alvorlige mangler eller overhængende fare for sådanne mangler i gennemførelsen eller anvendelsen af rammeafgørelser eller andre relevante tilsagn,
samarbejdsinstrumenter og afgørelser vedrørende gensidig anerkendelse på det strafferetlige område under afsnit VI i EU-traktaten og direktiver og forordninger
vedrørende gensidig anerkendelse på det civilretlige område under afsnit IV i EF-traktaten i en ny medlemsstat, kan Kommissionen indtil udgangen af en periode på op
til tre år efter denne akts ikrafttræden, efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ og efter høring af medlemsstaterne, træffe passende
foranstaltninger og anføre de betingelser og nærmere omstændigheder, under hvilke disse foranstaltninger skal gennemføres.
AC
189/8/02
REV 8
Disse foranstaltninger kan tage form af midlertidig suspension af anvendelsen af relevante bestemmelser og afgørelser i forbindelserne mellem en ny medlemsstat og
en anden medlemsstat eller andre medlemsstater, uden at dette berører et fortsat snævert retligt samarbejde. En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før
tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater og træde i kraft den første tiltrædelsesdag. Foranstaltningerne opretholdes kun, så længe det er ubetinget nødvendigt
og hæves under alle omstændigheder, når manglerne er blevet afhjulpet. De kan dog anvendes ud over den i ovenstående stykke nævnte periode, så længe disse
mangler findes. Som reaktion på de fremskridt, som den berørte nye medlemsstat gør med hensyn til at afhjælpe de konstaterede mangler, kan Kommissionen om
nødvendigt tilpasse foranstaltningerne efter høring af medlemsstaterne. Kommissionen orienterer Rådet i god tid, inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger, og
tager behørigt hensyn til eventuelle bemærkninger fra Rådet i den forbindelse.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0019.png
ARTIKEL
40
For at undgå forstyrrelser i det indre markeds funktion, må anvendelsen af de nye medlemsstaters nationale lovgivning i de overgangsperioder, som der er henvist til i
bilag
*
, ikke medføre grænsekontrol mellem medlemsstaterne.
AC
189/8/02
REV 8
ARTIKEL
41
Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den nuværende ordning i den nye medlemsstat til den ordning, som anvendelsen af den
fælles landbrugspolitik medfører på de vilkår, der findes i denne akt, bør Kommissionen vedtage sådanne foranstaltninger efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i Rådets
forordning (EF) nr. 1260/2001 om den fælles markedsordning for sukker, eller eventuelt i de tilsvarende artikler i andre forordninger om de fælles markedsordninger
for landbrug eller den relevante udvalgsprocedure som fastsat i gældende lovgivning. De i denne artikel omhandlede overgangsforanstaltninger kan træffes i en periode
på tre år efter tiltrædelsesdatoen, og de må ikke anvendes ud over denne periode. Rådet kan, med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet
udtalelse fra Europa-Parlamentet, forlænge denne periode.
Overgangsforanstaltninger, der knytter sig til gennemførelsen af instrumenterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, og som ikke er nærmere beskrevet i denne akt,
men som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, skal inden tiltrædelsen vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, eller, hvis de vedrører
instrumenter, der oprindeligt er vedtaget af Kommissionen, vedtages af denne efter den procedure, der kræves for at vedtage de pågældende instrumenter.
AC
189/8/02
REV 8
ARTIKEL
42
Hvis der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den eksisterende ordning i de nye medlemsstater til den ordning, som anvendelse af
Fællesskabets bestemmelser på veterinær- og plantesundhedsområdet medfører, vedtager Kommissionen sådanne foranstaltninger efter den relevante udvalgsprocedure
som fastsat i den gældende lovgivning. Foranstaltningerne træffes i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen, og de må ikke anvendes ud over denne periode.
AC
190/10/02
REV 10
FEMTE DEL
BESTEMMELSER OM IVÆRKSÆTTELSEN AF DENNE AKT
AFSNIT I
NEDSÆTTELSE AF INSTITUTIONER OG ORGANER
ARTIKEL
43
Europa-Parlamentet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
AC
190/10/02
REV 10
ARTIKEL
44
Rådet foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
ARTIKEL
45
1. Enhver stat, der tiltræder Unionen har ret til, at en af dens statsborgere bliver medlem af Kommissionen.
2. Uanset artikel 213, stk. 1, andet afsnit, artikel 214, stk. 2, første afsnit, og artikel 214, stk. 2, i EF-traktaten samt artikel 126, stk. 1, i Euratom-traktaten gælder
følgende:
a) Der udnævnes en statsborger fra hver af de nye medlemsstater til Kommissionen fra tiltrædelsesdatoen. De nye medlemmer af Kommissionen
udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal og efter fælles aftale med formanden for Kommissionen.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0020.png
b) Mandatet for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt i henhold til litra a), og mandatet for de medlemmer, der blev udnævnt fra den 23.
januar 2000, udløber den 31. oktober 2004.
AC
190/10/02
REV 10
c) En ny Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat træder i funktion fra den 1. november 2004; mandatet for medlemmerne af
denne nye Kommission udløber den 31. oktober 2009.
d) I artikel 4, stk. 1, i protokollen om udvidelsen af den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaterne, erstattes datoen
den 1. januar 2005 af datoen den 1. november 2004.
3. Kommissionen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
ARTIKEL
46
1. Fra tiltrædelsen udvides henholdsvis Domstolen og Retten i Første Instans ved udnævnelse af ti dommere.
2. a) Mandatet for fem af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte dommere ved Domstolen udløber den 6. oktober 2006. Disse dommere
udpeges ved lodtrækning. De andre dommeres mandat udløber den 6. oktober 2009.
AC
190/10/02
REV 10
b) Mandatet for fem af de i overensstemmelse med stk. 1 udnævnte dommere ved Retten i Første Instans udløber den 31. august 2004. Disse dommere
udpeges ved lodtrækning. De andre dommeres mandat udløber den 31. august 2007.
3. a) Domstolen foretager de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement.
b) Retten i Første Instans foretager med Domstolens samtykke de af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement.
c) De således tilpassede procesreglementer
godkendes
af Rådet
med kvalificeret flertal.
4. Til pådømmelsen af de sager, der verserer for Domstolen eller Retten på tiltrædelsestidspunktet, og for hvilke den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne
dato, sættes Domstolen, Retten eller deres afdelinger i den sammensætning, som de havde før tiltrædelsen, og procesreglementerne anvendes, således som de var i kraft
på dagen før tiltrædelsesdatoen.
ARTIKEL
47
Revisionsretten udvides ved udpegelse af yderligere ti medlemmer med et mandat på seks år.
AC
190/10/02
REV 10
ARTIKEL
48
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved beskikkelse af 95 medlemmer, der repræsenterer de forskellige grupper inden for det økonomiske og
sociale liv i de nye medlemsstat. Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer.
ARTIKEL
49
Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 95 medlemmer, der repræsenterer regionale og lokale organer i de nye medlemsstater, og som enten skal være valgt til en
regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling. Mandatet for de således beskikkede medlemmer udløber samtidig med mandatet
for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
ARTIKEL
50
1. Mandatet for de nuværende medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i henhold til Euratom-traktatens artikel 134, stk. 2, udløber på dagen for
ikrafttrædelsen af denne akt.
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0021.png
AC
190/10/02
REV 10
2. Rådet skal ved tiltrædelsen udnævne nye medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg efter proceduren i Euratom-traktatens artikel 134, stk. 2.
ARTIKEL
51
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forretningsordener for de ved de oprindelse traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt
efter tiltrædelsen.
ARTIKEL
52
1. Med hensyn til de udvalg, grupper og andre organer, der er oprettet ved traktaterne og af lovgiveren, og som er opregnet i
bilag XVI,
udløber de nye medlemmers
mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
2. Med hensyn til de udvalg og grupper, der er oprettet af Kommissionen, og som er opregnet i
bilag XVII,
udløber de nye medlemmers mandat samtidig med
mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
3. Ved tiltrædelsen fornys de udvalg, som er opregnet i
bilag XVIII,
fuldstændigt.
AC
190/10/02
REV 10
AFSNIT II
ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
ARTIKEL
53
Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 249 og Euratom-traktatens artikel 161 som rettet til de nye medlemsstater i det omfang disse
direktiver og beslutninger er rettet til alle de nuværende medlemsstater. Med undtagelse af direktiver og beslutninger, der træder i kraft i henhold til EF-traktatens
artikel 254, stk. 1 og 2, anses de nævnte direktiver og beslutninger for at være blevet meddelt de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
ARTIKEL
54
Medmindre der i
bilag IV,
der henvises til i
artikel 22
eller i andre af denne akts bestemmelser eller i bilagene hertil er fastsat en frist herfor, iværksætter de nye
medlemsstater de forholdsregler, der er nødvendige for fra tiltrædelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel 249 og
Euratom-traktatens artikel 161.
AC
190/10/02
REV 10
ARTIKEL
55
Efter behørig begrundet anmodning fra en af de nye medlemsstater kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, inden den 1. maj
2004 træffe foranstaltninger vedrørende midlertidige undtagelser fra institutionernes retsakter, som er vedtaget mellem den 1. november 2002 og datoen for
undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
ARTIKEL
56
Medmindre der er truffet andre bestemmelser, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af
bestemmelserne i
bilag II, III og IV,
der henvises til i
artikel 20, 21 og 22.
ARTIKEL
57
1. De fornødne tilpasninger af institutionernes retsakter fra før tiltrædelsen, som ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene hertil, foretages efter proceduren i stk. 2.
Disse tilpasninger træder i kraft ved tiltrædelsen.
AC
190/10/02
REV 10
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1455206_0022.png
2. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, eller Kommissionen, alt efter om de oprindelige tekster er blevet vedtaget af den
ene eller den anden af disse to institutioner, udfærdiger med henblik herpå de nødvendige tekster.
ARTIKEL
58
De tekster til de af institutionerne før tiltrædelsen vedtagne retsakter, som af Rådet eller Kommissionen er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk,
slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, får fra tiltrædelsen gyldighed på samme vilkår som de tekster, der er udfærdiget på de elleve nuværende sprog. De
offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, såfremt teksterne på de nuværende sprog er blevet offentliggjort på denne måde.
ARTIKEL
59
De ved lov eller administrative fastsatte bestemmelser, der på medlemsstaternes område skal sikre befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, som er
forbundet med ioniserende stråling, meddeles af disse stater til Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder
fra tiltrædelsen.
AC
190/10/02
REV 10
AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
ARTIKEL
60
Bilag I til XVII, tillæg og protokol 1 til 9,
der er knyttet til denne akt, udgør en integrerende del af akten.
ARTIKEL
61
Den Italienske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters regeringer en bekræftet afskrift på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk,
nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Atomenergifællesskab og de traktater, som har ændret eller suppleret dem, herunder traktaterne vedrørende Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige
Storbritannien og Nordirlands, Den Hellenske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, samt Republikken Østrigs, Republikken Finlands og
Kongerigets Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt af traktaten om Den Europæiske
Union.
AC
190/10/02
REV 10
Teksterne til disse traktater, udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, vedlægges denne akt. Disse tekster har
gyldighed på samme vilkår som teksterne til de i stk. 1 nævnte traktater udfærdiget på de nuværende sprog.
ARTIKEL
62
En bekræftet afskrift af de internationale aftaler, der er deponeret i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, fremsendes til de nye
medlemsstaters regeringer ved generalsekretærens foranstaltning.