Europaudvalget 2002
KOM (2002) 0708
Offentligt
1443757_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 10.12.2002
KOM(2002) 708 endelig
2002/0289 (ACC)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater
på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til
resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på
landbrugsområdet
(forelagt af Kommissionen)
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0002.png
BEGRUNDELSE
1.
Rådet bemyndigede den 30. marts 1999 Kommissionen til at indlede forhandlinger
om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet under Europaaftalerne
mellem EF og de associerede central- og østeuropæiske lande.
Forhandlingerne med Slovakiet, der er blevet gennemført inden for
tiltrædelsesprocessens generelle rammer, var baseret på artikel 21, stk. 5, i
Europaaftalen. Ifølge denne artikel skal EF og Slovakiet for hvert enkelt produkt på
et ordnet og gensidigt grundlag i Associeringsrådet undersøge mulighederne for at
indrømme hinanden yderligere lempelser under hensyntagen til omfanget af deres
indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter, disse produkters særlige følsomhed,
reglerne i EF's fælles landbrugspolitik og landbrugets betydning for Slovakiets
økonomi.
I henhold til Rådets retningslinjer skal forhandlingerne sikre en rimelig ligevægt,
både mellem eksport og import og mellem EF's og dets medlemsstaters interesser på
den ene side og de associerede landes på den anden side. Der blev på dette grundlag
indledt og afsluttet to runder forhandlinger mellem parterne den 3. maj 2000 og den
21. juni 2002.
Resultaterne af forhandlingerne mellem Kommissionen og Slovakiet om yderligere
indrømmelser på landbrugsområdet indebærer en øjeblikkelig, fuldstændig og
gensidig liberalisering af handelen med visse landbrugsprodukter. Der blev også
opnået enighed om at åbne nye toldkontingenter i visse sektorer og om at øge
allerede eksisterende kontingenter.
Denne protokol om yderligere fælles indrømmelser på landbrugsområdet skal udgøre
en ny tillægsprotokol til Europaaftalen omfattende alle (dvs. både eksisterende og
nye) handelsindrømmelser på landbrugsområdet, der er opnået enighed om mellem
EF og Slovakiet.
Begge parter har gennemført resultaterne af den første runde af forhandlinger på et
selvstændigt og midlertidigt grundlag fra 1. juli 2000. For EF's vedkommende blev
de nye indrømmelser implementeret ved Rådets forordning (EF) nr. 2434/2000
1
af
17.
oktober
2000.
Denne
protokol
erstatter
disse
selvstændige
overgangsforanstaltninger fra datoen for dens ikrafttrædelse.
2.
3.
4.
5.
6.
1
EFT L 280 af 4.11.2000, s. 8.
2
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0003.png
2002/0289 (ACC)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater
på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til
resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på
landbrugsområdet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
1
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side
2
fastsætter visse gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter.
Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Slovakiet for hvert enkelt produkt
på et ordnet og gensidigt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden
yderligere lempelser.
De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Slovakiet
blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at
tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs
tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne
under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger,
godkendt ved afgørelse 98/638/EF
3
.
Der blev også gennemført forbedringer af præferenceordningerne som følge af
forhandlingerne om liberalisering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i
2000. For EF's vedkommende blev disse implementeret fra 1. juli 2000 ved forordning
(EF) nr. 2434/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse
landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af
visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den
Slovakiske Republik
4
. Denne anden tilpasning af præferenceordningerne er endnu ikke
blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en tillægsprotokol.
(2)
(3)
(4)
1
2
3
4
EFT C … af …, s. …
EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.
EFT L 306 af 16.11.1998, s. 2.
EFT L 280 af 4.11.2000, s. 9.
3
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0004.png
(5)
(6)
Den 3. maj 2000 og den 25. juni 2002 afsluttedes forhandlingerne om yderligere
forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Slovakiet.
Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt
"protokollen") bør godkendes med henblik på at konsolidere alle indrømmelserne i
handelen på landbrugsområdet mellem de to parter, herunder resultaterne af de
forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af
en EF-toldkodeks
5
blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er
baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge. Visse toldkontingenter under
denne afgørelse bør derfor forvaltes i overensstemmelse med disse regler.
Yderligere nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør
vedtages efter forvaltningsproceduren i afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om
fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser,
der tillægges Kommissionen
6
.
Som et resultat af ovennævnte forhandlinger har forordning (EF) nr. 2434/2000 i
realiteten mistet sin berettigelse og bør derfor ophæves -
(7)
(8)
(9)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Vedlagte protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en
associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes
forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's
vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne
protokollen på EF's vegne og meddele godkendelsen som fastsat i protokollens artikel 3.
Artikel 3
1.
Når denne afgørelse træder i kraft, erstatter ordningerne i bilagene til den protokol,
der er vedlagt denne afgørelse, ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2, og
artikel 21, stk. 4, som ændret, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den
Slovakiske Republik på den anden side.
5
6
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (EFT L
68 af 12.3.2002, s. 11).
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
4
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0005.png
2.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne protokol efter
proceduren i artikel 6, stk. 2.
Artikel 4
1.
Løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af
Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2. Toldkontingenter med et
løbenummer, der er højere end 09.5100, forvaltes af Kommissionen efter artikel
308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning
fra 1. juli 2002 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) til forordning (EF) nr.
2434/2000, modregnes fuldt ud mængderne i fjerde kolonne i bilag A(b) til vedlagte
protokol, bortset fra mængder, for hvilke der udstedtes importlicenser før 1. juli
2002.
Artikel 5
2.
Adgang til EF's toldkontingent for vin, som er omhandlet i bilaget til denne afgørelse og i
bilag C til protokollen, er betinget af fremlæggelse af et V I 1-dokument eller et V I 2-uddrag,
jf. forordning (EF) nr. 883/2001.
Artikel 6
1.
Kommissionen bistås af den komité for korn, der er omhandlet i artikel 23 i
forordning (EØF) nr. 1766/92
7
, eller eventuelt af den komité, der er nedsat efter de
relevante bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for
landbruget.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
anvendelse.
Perioden omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF er én måned.
2.
7
EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
5
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Artikel 7
Forordning (EF) nr. 2434/2000 ophæves ved protokollens ikrafttrædelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
6
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0007.png
BILAG
Løbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Slovakiet
(jf. artikel 4)
Kontin-
gentløbe-
nummer
09.4598
09.4537
KN-kode
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
ex 0102 90
Varebeskrivelse
Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder
Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg
09.4563
Kvier og køer, der ikke er bestemt til slagtning, af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget
Simmental og Pinzgau
Levende får og geder
09.4575
0104 10 30
0104 10 80
0104 20 90
0201
0202
ex0203
0210 11 til
0210 19
0206 10 til 29
0210 20
ex0207
09.4624
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
09.4632
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
09.4644
Kød af hornkvæg (slagteaffald)
09.5853
Fjerkræ, fersk, kølet eller frosset
(undtagen 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
1602 31 til
1602 39
09.4641
09.4645
0402
0403 10 11 til 39
0403 90 11 til 69
0404
ex0405
0406
0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80
0702 00 00
ex0708 10 00
0808 10
0810 20
0810 30 10
0810 30 30
0811 20 39
0811 20 51
ex 0811
Mælk i pulverform og kondenseret mælk
Kærnemælk, yoghurt og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
Valle og varer bestående af naturlige mælkebestanddele
Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen KN-kode 0405 20 10 og 0405 20 30
Ost og ostemasse
Æg af fjerkræ, med skal
09.4642
09.4643
09.5883
09.5884
Æggeblommer, tørrede
Æggeblommer, flydende
Æggeblommer, frosne
Fugleæg, tørrede
Fugleæg, andre varer
Tomater, friske eller kølede
Ærter, friske eller kølede, fra 1. Juni til 31. august
Æbler, friske
Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Solbær, friske
Røde ribs, friske
Solbær, frosne
Røde ribs, frosne
Undtagen 0811 10 90, 0811 20 19, 0811 20 31, 0811 20 39, 0811 20 51, 0811 20 59, 0811 20 90,
0811 90 50, 0811 90 70, 0811 90 75, 0811 90 80, 0811 90 85, 0811 90 95
09.5885
09.5771
09.5773
09.5286
09.5535
09.5781
09.5783
09.5789
09.5791
09.5287
7
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0008.png
Kontin-
gentløbe-
nummer
09.4646
09.5886
09.5887
09.5888
09.4647
KN-kode
Varebeskrivelse
1001
1002
1003
1004
1005 10 90
1005 90 00
1008
1101 00
1107 10 99
1601 00
1602 41 til
1602 49
1602 50
2001 10 00
ex2001 90 96
2002
2009 12 00
2009 19 98
2009 21 00
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 61 10
2009 61 90
2009 69 11
2009 69 19
2009 69 51
2009 69 59
2009 69 90
2009 71
2009 79
ex 2204
1
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Rug
Byg
Havre
Majs
09.5889
09.4618
09.4619
09.4634
Boghvede, hirse og kanariefrø, andre kornsorter
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Malt, ikke brændt, af andre kornsorter end hvede
Pølser og lignende varer
Kød af svin, tilberedt eller konserveret
09.4648
09.5296
09.5799
09.5601
09.5803
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede, af hornkvæg
Agurker, konserverede
Asparges
Tomater, tilberedte eller konserverede
Frugtsafter
09.5539
Æblesaft
09.5890
Vin af friske druer
1
TARIC-koder: 2204 10 19 91; 2204 10 19 99; 2204 10 99 91; 2204 10 99 99; 2204 21 10 00; 2204 21 79 79; 2204 21 79 80; 2204
21 80 79; 2204 21 80 80; 2204 21 83 10; 2204 21 83 79; 2204 21 83 80; 2204 21 84 10; 2204 21 84 79; 2204 21 84 80; 2204 21
94 10; 2204 21 94 30; 2204 21 98 10; 2204 21 98 30; 2204 21 99 10; 2204 29 65 00; 2204 29 75 10; 2204 29 83 10; 2204 29 83
80; 2204 29 84 10; 2204 29 84 30; 2204 29 94 10; 2204 29 94 30; 2204 29 98 10; 2204 29 98 30; 2204 29 99 10
8
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0009.png
FINANSIERINGSOVERSIGT
FF/02/31006
DATO: 9.10.2002
1.
KONTO:
BEVILLINGER:
Kapitel 10 - Landbrugstold
1 121,7 mio. EUR
Kapitel B1-1 og B1-2
38 209 mio. EUR
2.
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning
af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for
at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på
landbrugsområdet
3.
RETSGRUNDLAG:
Traktatens artikel 133
4.
FORANSTALTNINGENS FORMÅL:
Fastsættelse af yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet mellem EF og Slovakiet
5.
FINANSIELLE VIRKNINGER
PERIODE PÅ
LØBENDE
FØLGENDE
12 MÅNEDER
REGN-
REGNSKABSÅR
(A)
SKABSÅR
2003
2002
(mio. EUR)
(mio. EUR)
(mio. EUR)
5.0
UDGIFTER
(1)
-
OVER EF-BUDGETTET
4.3
3.2
(RESTITUTION/INTERVENTIONER)
-
OVER NATIONALE BUDGETTER
-
ANDRE SEKTORER
5.1
INDTÆGTER
(2)
-
EGNE EF-INDTÆGTER
- 3.1
-
- 3.1
(AFGIFTER/TOLD)
-
NATIONALE
2004
2005
2006
2007
5.0.1 UDGIFTSOVERSLAG
-
-
-
-
5.1.1 INDTÆGTSOVERSLAG
-
-
-
-
5.2
BEREGNINGSMÅDE:
FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE
BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?
6.1
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ DET
LØBENDE BUDGET?
6.2
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
6.3
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER?
BEMÆRKNINGER:
6.0
JA/NEJ
JA/NEJ
JA/NEJ
JA/NEJ
(1)
Virkningerne af de nye indrømmelser kan opsummeres på følgende måde:
a)
b)
Forøgelsen af kontingenterne vil kun få marginale budgetmæssige konsekvenser.
"Double profit"-listen indebærer afskaffelse af eksportrestitutioner for korneksport til
Slovakiet og åbner for toldfri import (i alt 178 000 t). Da eksportrestitutionerne for majs,
byg og hvede på nuværende tidspunkt er på 0, forventes dette dog ikke at medføre
budgetomkostninger. Rugkontingentet kan føre til øget import af eksporterbar overskydende
rug, men de mulige budgetmæssige omkostninger er på mindre end 0,05 mio. EUR.
Den lavere importtold for "double profit"-produkter som mælkepulver og smør forventes
ikke at føre til øget import. Den kvantitative forøgelse for mælkepulver kan imidlertid føre
til en forøgelse af det eksporterbare overskud og dermed resultere i følgende omkostninger:
Mælkepulver: 1 500 t x 850 EUR/t = 1,3 mio. EUR
Oksekød: 3.500 t x 870 EUR/t =
3,0 mio. EUR
------------
I alt
4,3 mio. EUR årligt (3,2 mio. på 2003-budgettet)
c)
d)
(2)
EUR.
Det samlede tab af egne indtægter kan på baggrund af den nuværende samhandel anslås til 3,1 mio.
9
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0010.png
PROTOKOL
om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den
Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes
forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "EF",
på den ene side, og
SLOVAKIET,
på den anden side,
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
(1)
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (i
det følgende benævnt "Europaaftalen") blev undertegnet i Luxembourg den 4. oktober
1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995
1
.
Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Slovakiet for hvert enkelt produkt
på et ordnet og gensidigt grundlag i Associeringsrådet undersøge mulighederne for at
indrømme hinanden yderligere lempelser på landbrugsområdet. På dette grundlag blev
der indledt og afsluttet forhandlinger mellem parterne.
Første gang, der blev gennemført forbedringer af præferenceordningen på
landbrugsområdet i Europaaftalen, var i protokollen om tilpasning af
handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til den seneste udvidelse af EF og
resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden
2
.
Yderligere to runder forhandlinger om forbedring af indrømmelserne på
landbrugsområdet blev afsluttet henholdsvis den 3. maj 2000 og den 21. juni 2002.
Rådet besluttede på den ene side ved forordning (EF) nr. 2434/2000
3
på et midlertidigt
grundlag at anvende EF's indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 fra den 1. juli
2000, og Slovakiet iværksatte på den anden side, ligeledes fra den 1. juli 2000,
lovgivning omhandlende de tilsvarende slovakiske indrømmelser.
Ovennævnte indrømmelser vil blive suppleret og erstattet på ikrafttrædelsesdatoen for
denne protokol med de deri fastsatte indrømmelser -
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1
2
3
EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.
EFT L 306 af 16.11.1998, s. 3.
EFT L 280 af 4.11.2000, s. 9.
10
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i
Slovakiet som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Slovakiet for visse
landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol
erstatter ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2, og artikel 21, stk. 4, som ændret, i
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side. Aftalen
mellem EF og Slovakiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som er
omhandlet i bilag C, udgør en integrerende del af denne protokol.
Artikel 2
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne. Denne protokol udgør en
integrerende del af Europaaftalen.
Artikel 3
Denne protokol godkendes af EF og Slovakiet i henhold til deres egne procedurer. De
kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.
De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af de tilsvarende
procedurer i henhold til stk. 1.
Artikel 4
Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i
artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag
i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om
afslutningen af procedurerne.
Artikel 5
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed.
Udfærdiget i Bruxelles, den
For Det Europæiske Fællesskab
For Slovakiet
11
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0012.png
BILAG A(a)
EF-importtolden ophæves for følgende varer med oprindelse i Slovakiet
KN-kode(1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 30
0101 90 90
0104 20 10
0106 19 10
0106 39 10
0205 00
0206 80 91
0206 90 91
0207 13 91
0207 14 91
0207 26 91
0207 27 91
0207 35 91
0207 36 89
0208 10 11
0208 10 19
0208 20 00
0208 30 00
0208 40
0208 50 00
0208 90 10
0208 90 55
0208 90 60
0208 90 95
0210 99 10
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 79
0210 99 80
0407 00 90
0409 00 00
0410 00 00
06
0701 10 00
0701 90 50
0703 10 11
0703 20 00
0703 90 00
0709 20 00
0802 12 90
0802 21 00
0802 22 00
KN-kode(1)
0709 40 00
0709 51 00
0709 52 00
0709 59
0709 70 00
0709 90 10
0709 90 20
0709 90 40
0709 90 50
0709 90 90
0710 10 00
0710 21 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 30 00
0710 80 51
0710 80 59
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 70
0710 80 85
0710 80 95
0710 90 00
0711 30 00
0711 40 00
0711 59 00
0711 90 10
0711 90 50
0711 90 80
0711 90 90
0712 20 00
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0712 90 05
0712 90 30
0712 90 50
0712 90 90
0713 50 00
0713 90
0714 90 90
0901 12 00
0901 21 00
0901 22 00
0901 90 90
0902 10 00
0904 12 00
0904 20
0905 00 00
0907 00 00
0910 20 90
0910 40
0910 91 90
KN-kode(1)
0802 32 00
0802 40 00
0802 50 00
0802 90 50
0802 90 60
0802 90 85
0806 20
0808 20 90
0809 40 90
0810 40 30
0810 40 50
0810 40 90
0810 50 00
0810 60 00
0810 90 95
0811 20 59
0811 20 90
0811 90 50
0811 90 70
0811 90 75
0811 90 80
0811 90 85
0811 90 95
0812 10 00
0812 90 10
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 70
0812 90 99
0813
0814 00 00
1503 00 19
1503 00 90
1504 10 10
1504 10 99
1504 20 10
1504 30 10
1507
1508
1511 10 90
1511 90 19
1511 90 91
1511 90 99
1512 11 91
1512 19 91
1512 21
1512 29
1513
1515
1516 20 95
1516 20 96
1302 19 05
1208 10 00
1209 10 00
1209 21 00
1209 23 80
1209 29 50
1209 29 60
1209 29 80
1209 30 00
1209 91
1209 99 91
1209 99 99
1210
1211 90 30
1212 10 10
1212 10 99
1214 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2003 20 00
2003 90 00
2005 60 00
2005 90 10
2005 90 50
2007 91 90
2007 99 10
2007 99 91
2007 99 93
2008 19 11
2008 19 19
2008 19 51
2008 19 95
2008 19 99
2008 92 14
2008 92 34
2008 92 38
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 78
2008 92 93
2008 92 98
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 23
2008 99 28
1602 90 10
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
1603 00 10
1105 20 00
1106 10 00
1106 30 90
KN-kode(1)
1006 10 10
1007 00 10
KN-kode(1)
1518 00 31
1518 00 39
1518 00 91
1518 00 95
1518 00 99
1522 00 91
KN-kode(1)
2008 99 40
2008 99 43
2008 99 45
2008 99 49
2008 99 68
2008 99 99
2009 11 19
2009 11 99
2009 19 19
2009 29 11
2009 29 19
2009 29 91
2009 29 99
2009 31 11
2009 39 31
2009 41
2009 49 19
2009 49 30
2009 49 93
2009 49 99
2009 80 19
2009 80 38
2009 80 50
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2302 50 00
2306 90 19
2308 00 90
2309
0709 30 00
0802 31 00
0910 99 99
1516 20 98
2008 99 37
(1)
Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF)
nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, EFT L 279 af 23. oktober 2001.
12
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0013.png
BILAG A(b)
Import til EF af følgende varer med oprindelse i Slovakiet er omfattet af nedenstående
indrømmelser
(MFN = told for mest begunstigede land)
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende
told
(2)
(% af MFN)
Mængde
fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
178 000 stk.
153 000 stk.
ÅRLIG
FORØ-
GELSE
fra 1.7.2004
(tons)
0
0
Særlige
bestem-
melser
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
ex 0102 90
Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder
Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men ikke
over 300 kg
20
20
178 000 stk.
153 000 stk.
(3) (9)
(3) (9)
Kvier og køer, der ikke er bestemt til slagtning, af
følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget
Simmental og Pinzgau
Levende får og geder
6%
værditold
7 000 stk.
7 000 stk.
0
(4) (9)
0104 10 30
0104 10 80
0104 20 90
0201
0202
ex0203
0210 11 til
0210 19
0204
0206 10 til 29
0210 20
ex0207
fri
4 300
4 300
0
(5) (9)
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
fri
3 500
3 500
0
(8) (9)
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
fri
fri
2 800
3 000
300
(8) (9) (12)
(8) (9)
Kød af får eller geder
Kød af hornkvæg (slagteaffald)
fri
fri
ubegrænset
500
ubegrænset
1 000
0
(8)
(8)
1602 31 til
1602 39
0402
0403 10 11 til 39
0403 90 11 til 69
0404
Fjerkræ, fersk, kølet eller frosset
(undtagen 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91,
0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89)
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
fri
1 560
1 740
180
(8) (9)
Mælk i pulverform og kondenseret mælk
Kærnemælk, yoghurt og anden fermenteret eller
syrnet mælk og fløde
Valle og varer bestående af naturlige
mælkebestanddele
Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen KN-
kode 0405 20 10 og 0405 20 30
Ost og ostemasse
Æg af fjerkræ, med skal
fri
2 500
3 500
0
(8) (9)
fri
250
500
0
(8) (9)
ex0405
fri
750
750
0
(8) (9)
0406
0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
fri
20
2 930
3 125
3 000
3 125
300
0
(8) (9)
(9)
Æggeblommer, tørrede
Æggeblommer, flydende
Æggeblommer, frosne
20
250
250
0
(9) (10)
13
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0014.png
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende
told
(2)
(% af MFN)
MÆNGDE
fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
1 250
ÅRLIG
FORØ-
GELSE
fra 1.7.2004
(tons)
0
Særlige
bestem-
melser
0408 91 80
0408 99 80
0702 00 00
ex0707 00 05
Fugleæg, tørrede
Fugleæg, andre varer
Tomater, friske eller kølede
Agurker, friske eller kølede, fra 16. maj til 31.
Oktober
Ærter, friske eller kølede, fra 1. september til 31.
Maj
Ærter, friske eller kølede, fra 1. juni til 31. August
Courgetter
Spisedruer
Æbler, friske
Kirsebær
Ferskener
Blommer
Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Hindbær, friske
Solbær, friske
Solbær, friske
Røde ribs, friske
Røde ribs, friske
Andre bær
Jordbær, frosne
Bær, tilsat sukker, frosne
Hindbær, ikke tilsat sukker, frosne
Solbær, frosne
Solbær, frosne
Røde ribs, frosne
Røde ribs, frosne
Undtagen 0811 10 90, 0811 20 19, 0811 20 31,
0811 20 39, 0811 20 51, 0811 20 59, 0811 20 90,
0811 90 50, 0811 90 70, 0811 90 75, 0811 90 80,
0811 90 85, 0811 90 95
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Rug
Byg
Havre
Majs
20
1 250
(9) (11)
fri
80
2 600
Ubegrænset
2 900
Ubegrænset
300
(7) (8) (9)
(7)
ex0708 10 00
ex0708 10 00
0709 90 70
0806 10 10
0808 10
0809 20
0809 30 90
0809 40 05
0810 20
0810 20 10
0810 30 10
0810 30 10
0810 30 30
0810 30 30
0810 30 90
0811 10 90
0811 20 19
0811 20 31
0811 20 39
0811 20 39
0811 20 51
0811 20 51
ex 0811
fri
fri
fri
fri
fri
fri
fri
fri
Fri
41
fri
41
fri
41
24
36
fri
fri
fri
28
fri
33
20
Ubegrænset
130
Ubegrænset
Ubegrænset
7 625
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
250
Ubegrænset
130
Ubegrænset
130
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
330
Ubegrænset
350
Ubegrænset
250
Ubegrænset
145
Ubegrænset
Ubegrænset
15 000
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
250
Ubegrænset
145
Ubegrænset
145
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
370
Ubegrænset
390
Ubegrænset
250
0
0
15
(9)
(7)
(7)
(7) (8) (9)
(7)
(7)
(7)
(6) (9)
(6)
(6) (9)
(6)
(6) (9)
(6)
15
15
40
40
(6)
(6)
(6)
(6) (9)
(6)
(6) (9)
(6)
(9)
0
1001
1002
1003
1004
1005 10 90
1005 90 00
1008
1101 00
1107 10 99
1601 00
1602 41 til
1602 49
fri
fri
fri
fri
fri
50 000
1 000
16 000
500
35 000
100 000
2 000
15 000
1 000
70 000
0
0
0
0
0
(8)
(8)
(8) (9)
(8)
(8)
Boghvede, hirse og kanariefrø, andre kornsorter
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Malt, ikke brændt, af andre kornsorter end hvede
Pølser og lignende varer
Kød af svin, tilberedt eller konserveret
fri
20
fri
fri
500
16 875
18 125
300
1 000
16 875
18 125
350
0
0
0
50
(8)
(9)
(9)
(8) (9)
14
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0015.png
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende
told
(2)
(% af MFN)
fri
fri
fri
fri
fri
83
MÆNGDE
fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
100
Ubegrænset
125
130
1 300
Ubegrænset
1602 50
1703
2001 10 00
ex2001 90 96
2002
2007 99 31
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod,
tilberedte eller konserverede, af hornkvæg
Melasse
Agurker, konserverede
Asparges
Tomater, tilberedte eller konserverede
Marmelade, gelé og lignende samt puré og mos af
kirsebær med et indhold af sukker på over 30
vægtprocent
Frugtsafter
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
200
Ubegrænset
125
145
1 450
Ubegrænset
Årlig
forøgelse
fra 1.7.2004
(tons)
0
Særlige
bestem-
melser
(8)
(8)
0
15
150
(9)
(9)
(8) (9)
(7)
2009 12 00
2009 19 98
2009 21 00
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 61 10
2009 61 90
2009 69 11
2009 69 19
2009 69 51
2009 69 59
2009 69 90
2009 71
2009 79
2009 71
2009 79 30
2009 79 93
2009 79 99
2009 80 99
(1)
fri
500
600
100
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
Æblesaft
fri
250
250
0
(7) (9)
Æblesaft
Æblesaft
Æblesaft
Æblesaft
Solbærsaft
48
48
48
48
36
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet
præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes
præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.
Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden ganget med den procent,
der er angivet i denne kolonne.
Kontingentet for denne vare er åbnet for Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet.
Hvis det er sandsynligt, at den samlede indførsel til EF af levende hornkvæg overstiger 500 000 stk. i et bestemt produktionsår,
kan EF træffe forvaltningsforanstaltninger til beskyttelse af sit marked, uanset andre rettigheder i henhold til aftalen.
Kontingentet for denne vare er åbnet for Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet.
EF kan inden for rammerne af sin lovgivning, når det er relevant, tage hensyn til behovet for yderligere forsyninger på markedet
og nødvendigheden af at opretholde ligevægt på markedet.
Undergivet minimumsprisordninger ved import, der er omhandlet i bilaget til dette bilag.
Nedsættelsen anvendes kun på den del af tolden, der er værditold.
Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af eksportsubsidier.
Varemængder, der er omfattet af dette eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002, inden denne
protokol træder i kraft, modregnes fuldt ud den mængde, der er angivet i fjerde kolonne, og undergives den told, der er gældende
på importtidspunktet.
Beregnet som flydende æggeblommer: 1 kg tørrede æggeblommer = 2,12 kg flydende æg.
Beregnet som flydende æg: 1 kg tørrede æg = 3,9 kg flydende æg.
Undtagen udskåret mørbrad.
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
15
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0016.png
BILAG TIL BILAG A(b)
Minimumspriser ved import af visse bærfrugter til forarbejdning
1.
Der fastsættes følgende minimumsimportpriser for nedenstående produkter med oprindelse
i Slovakiet, som er bestemt til forarbejdning:
KN-kode
ex 0810 20 10
ex 0810 30 10
ex 0810 30 30
ex 0811 10 90
ex 0811 10 90
ex 0811 20 19
ex 0811 20 19
ex 0811 20 31
ex 0811 20 31
ex 0811 20 39
ex 0811 20 39
ex 0811 20 51
ex 0811 20 51
Hindbær, friske
Solbær, friske
Røde ribs, friske
Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele
Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13
vægtprocent: hele
Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13
vægtprocent: i andre tilfælde
Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele
Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk
Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk
Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Varebeskrivelse
Minimumsimportpris
EUR/100 kg netto
63,1
38,5
23,3
75,0
57,6
99,5
79,6
99,5
79,6
62,8
44,8
39,0
29,5
2.
De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med hver
enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen,
vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem
minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.
Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at den i
nærmeste fremtid vil falde til under minimumsimportprisen, underretter Europa-
Kommissionen de slovakiske myndigheder herom, således at de kan rette op på
situationen.
På anmodning af EF eller Slovakiet undersøger Associeringsudvalget, hvordan ordningen
fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i
påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.
For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter
afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse.
Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de
berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de
associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer.
På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder
navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling
såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.
3.
4.
5.
16
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0017.png
BILAG B(a)
Den slovakiske importtold ophæves for følgende varer med oprindelse i EF
KN-kode(1)
0101 90 11
0101 90 19
0102 90 90
0103 91 90
0103 92 90
0206 10 10
0206 10 91
0206 10 99
0206 21 00
0206 22 00
0206 29 10
0206 29 99
0206 30 20
0206 30 31
0206 30 80
0206 41 20
0206 41 80
0206 49 20
0206 49 80
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99
0206 90 10
0206 90 91
0206 90 99
0207 13 91
0207 14 91
0207 26 91
0207 27 91
0207 34 10
0207 34 90
0207 35 91
0207 36 81
0207 36 85
0207 36 89
0209 00 11
0209 00 19
0209 00 30
0210 99 10
0210 99 71
0210 99 79
0210 91 00
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 80
(1)
KN-kode(1)
0407 00 90
0408 11 20
0408 19 20
0408 91 20
0408 99 20
0409 00 00
0410 00 00
06
0701 10 00
0703 10 11
0703 90 00
0709 51 00
0709 70 00
0709 90 10
0709 90 90
0710 21 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 30 00
0710 80 51
0710 80 59
0710 80 70
0710 80 85
0710 80 95
0710 90 00
0711 40 00
0711 90 10
0711 90 50
0711 90 80
0711 90 90
0712 20 00
0712 90 05
0712 90 11
0712 90 30
0712 90 50
0712 90 90
0713 10 10
0713 10 90
0713 40 00
0806 10 10
0806 20
0808 20 90
0809 20 05
0809 20 95
0809 30 90
0809 40 05
KN-kode(1)
0810 40 10
0810 40 30
0810 40 50
0810 40 90
0811 20 19
0811 20 31
0811 20 59
0811 20 90
0811 90 31
0811 90 50
0811 90 70
0811 90 75
0811 90 80
0811 90 85
0811 90 95
0812 10 00
0812 90 10
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 70
0812 90 99
0813
0901 11 00
0901 12 00
0901 21 00
0901 22 00
0901 90 10
0901 90 90
0904 20 10
0904 20 30
0904 20 90
1001 10 00
1105 20 00
1204 00 90
1205 10 10
1205 90 00
1206 00 10
1207 50 10
1207 50 90
1207 91 10
1207 91 90
1209 10 00
1209 29 60
1209 21 00
KN-kode(1)
1209 22 10
1209 22 80
1209 23 11
1209 23 15
1209 23 80
1209 24 00
1209 25 10
1209 25 90
1209 26 00
1209 29 10
1209 29 50
1209 29 80
1210 10 00
1210 20 10
1210 20 90
1302 19 05
1502 00 10
1503 00 11
1503 00 19
1503 00 30
1503 00 90
1510 00 90
1511 90 19
1511 90 91
1511 90 99
1512 11 91
1512 19 91
1513 19 11
1513 29 19
1513 29 50
1513 29 91
1513 29 99
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 90
1515 29 10
1515 29 90
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1518 00 31
KN-kode(1)
1518 00 39
1518 00 91
1518 00 95
1518 00 99
1602 90 10
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 65
2001 90 91
2005 60 00
2005 90 10
2007 91 90
2007 99 10
2007 99 91
2007 99 93
KN-kode(1)
2008 92 93
2008 92 94
2008 92 97
2008 92 98
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 23
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 28
2008 99 36
2008 99 37
2008 99 38
2008 99 40
2008 99 41
2008 99 43
2008 99 45
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 51
2008 99 61
2008 99 62
2008 99 68
2008 99 99
2009 61 10
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30
2008 92 12
2008 92 14
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78
2008 92 92
2009 61 90
2009 69 11
2009 69 19
2009 69 51
2009 69 59
2009 69 90
2009 80 19
2009 80 36
2009 80 38
2009 80 50
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2309
Som fastsat i Den Slovakiske Republiks dekret nr. 598/2001 om Den Slovakiske Republiks toldtarif.
17
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0018.png
BILAG B(b)
Import til Slovakiet af følgende varer med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående
indrømmelser:
Slovakisk told-
kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende
værdi-
told
MÆNGDE
Fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
3 500
ÅRLIG FOR-
ØGELSE
fra 1.7.2004
(tons)
Særlige
bestem-
melser
0201
0202
0206 10 til 29
0210
0204
ex0203
0210 11 til
0210 19
0207
1602 31 til
1602 39
0402
0403 10 11 til 39
0403 90 11 til 69
0404
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
fri
1 750
0
(2)
Kød af hornkvæg (slagteaffald)
fri
500
1 000
0
(2)
Fårekød
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
fri
fri
Ubegrænset
2 800
Ubegrænset
3 000
300
(2)
(2) (3) (4)
Fjerkræ, fersk, kølet eller frosset
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
fri
650
725
75
(2) (3)
Mælk i pulverform og kondenseret mælk
Kærnemælk, yoghurt og anden fermenteret eller
syrnet mælk og fløde
Valle og varer bestående af naturlige
mælkebestanddele
Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen KN-
kode 0405 20 10 og 0405 20 30
Ost og ostemasse
Æggeblommer af fugleæg, tørrede
Fugleæg, tørrede
Nye kartofler, fra 1. januar til 30. juni
Kartofler, andre varer
fri
350
500
0
(2) (3)
fri
250
500
0
(2) (3)
ex0405
fri
252
300
0
(2) (3)
0406
0408 11 80
0408 91 80
0701 90 50
0701 90 10
0701 90 90
0702 00 00
ex0704 10 00
0704 90 10
0704 90 90
ex 0705 11 00
0708 10 90
0708 90 00
0709 60 10
0709 60 99
0807 11 00
0809 10 00
0809 30 10
fri
14,5
14,5
fri
6
1 895
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
500
2 100
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
500
195
(2) (3)
0
(3)
Friske tomater
Blomkål og broccoli
(fra 15. april til 30. november)
Hvidkål og rødkål
Andre varer
Hovedsalat
(fra 1. april til 30. november)
Ærter, friske eller kølede
(fra 1. juni til 31. august)
Bælgfrugter
Sød peber
Andre bælgfrugter
Vandmeloner
Abrikoser
Nektariner
fri
6
6
6
5,9
fri
5,9
4,3
4,3
4
4,2
4
2 600
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
130
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
2 900
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
145
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
300
(2) (3)
15
(3)
18
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0019.png
Slovakisk told-
Kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende
værdi-
told
MÆNGDE
fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
15 000
30 000
2 000
30 000
1 000
10 000
Årlig forøgelse
fra 1.7.2004
(tons)
Særlige
bestem-
melser
0808 10
1001
1002
1003
1004
1005 10 90
1005 90 00
1006
1008
1107 10 99
1516 10
1516 20
1517 10 90
1601 00
1602 41 til
1602 49
ex1602 20 90
1602 50
Æbler, friske
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Rug
Byg
Havre
Majs
fri
fri
fri
fri
fri
fri
7 500
15 000
1 000
15 000
500
5 350
0
0
0
0
0
0
(2) (3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
Ris
Boghvede, hirse og kanariefrø, andre kornsorter
Malt
Animalske fedtstoffer og olier
Vegetabilske fedtstoffer og olier
Margarine
Pølser og lignende varer
Kød af svin, tilberedt eller konserveret
fri
fri
fri
10
9
10
fri
Ubegrænset
500
1 500
1 000
1 000
270
300
Ubegrænset
1 000
3 000
1 000
1 000
270
350
0
0
0
0
0
50
(2)
(2)
(3)
(3) (5)
(3)
(2) (3)
Patéer i forskellige størrelser
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod,
tilberedte eller konserverede, af hornkvæg
Melasse
Asparges
Tomater, tilberedte eller konserverede
Gulerødder
Blandinger af grøntsager
Andet
Abrikoser
Ferskener
9
fri
265
100
265
200
0
0
(3)
(2)
1703
ex2001 90 96
2002
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 80
2008 50
2008 70
2008 92 16
2008 92 16
2008 92 16
2009 69 71
2009 69 79
2009 71
2009 79
2401
fri
fri
fri
5
5
5
4
4
Ubegrænset
130
1 300
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
145
1 450
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
15
150
(2)
(3)
(2) (3)
Blandinger af frugt
4
Ubegrænset
Ubegrænset
Druesaft
Æblesaft
2
2
10
10
2,4
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
1 000
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
1 000
0
(3)
Tobak, rå eller ufabrikeret
(1)
Varebeskrivelserne bør kun anses for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af koden.
Hvor der er angivet ex-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.
(2)
Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af andre former for eksportsubsidier, og som er ledsaget af en attest, hvoraf
det fremgår, at der ikke er udbetalt eksportrestitution.
(3)
Varemængder, der er omfattet af dette eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002, inden denne protokol
træder i kraft, modregnes fuldt ud den mængde, der er angivet i fjerde kolonne, og undergives den told, der er gældende på importtidspunktet.
(4)
(5)
Undtagen udskåret mørbrad.
Undtagen 516 20 95, 1516 20 96 og 1516 20 98
19
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443757_0020.png
BILAG C
AFTALE
MELLEM EF OG SLOVAKIET OM GENSIDIGE PRÆFERENCEHANDELSINDRØMMELSER
FOR VISSE VINE
1.
Import til EF af følgende varer med oprindelse i Slovakiet er omfattet af nedenstående indrømmelser
KN-kode
ex 2204
2.
Vin af friske druer
Varebeskrivelse
Gældende
told
fri
Årlig
mængde (hl)
2 500
EF indrømmer en præferencetold på 0% inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at Slovakiet ikke yder
støtte til eksport af disse mængder.
Import til Slovakiet af følgende varer med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser:
Slovakisk
toldkode
ex 2204 10
ex 2204 21
2204 29
Varebeskrivelse
Gældende
told
fri
3.
Årlig mængde (hl)
10 000
Mousserende kvalitetsvin
Kvalitetsvin af friske druer i emballage med indhold af
2 liter eller derunder
Anden vin af friske druer i emballage med indhold af
over 2 liter
25%
20 000
4.
Slovakiet indrømmer en præferencetold på 0% inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at EF ikke yder
støtte til eksport af disse mængder.
Denne aftale omfatter vin,
a)
b)
som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, og
(i) som har oprindelse i EU og er produceret i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder,
der er omhandlet i Afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin
1
;
(ii) som har oprindelse i Slovakiet og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i den slovakiske lovgivning om
ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. De nævnte ønologiske bestemmelser skal være i overensstemmelse med
EF-lovgivningen.
5.
6.
Det er en betingelse for import af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et
gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at
den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).
De kontraherende parter undersøger mulighederne for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til
udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.
De kontraherende parter er enige om uden opsættelse at fortsætte de allerede indledte forhandlinger med det formål hurtigt at indgå en
aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af navne for spirituosa og vine, herunder "Slovenske Tokajske Vino” med
oprindelse i den slovakiske del af produktionsområdet for Tokaj-vinen.
De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.
Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på
de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Slovakiets område.
7.
8.
9.
10.
11.
1
EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af
23.12.2000, s. 2).
20