Europaudvalget 2002
KOM (2002) 0749
Offentligt
1443797_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 19.12.2002
KOM(2002) 749 endelig
2002/0302 (ACC)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater
på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af
parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
(forelagt af Kommissionen)
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0002.png
BEGRUNDELSE
1.
Rådet bemyndigede den 30. marts 1999 Kommissionen til at indlede forhandlinger
om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet under Europaaftalerne
mellem EF og de associerede central- og østeuropæiske lande.
Forhandlingerne med Bulgarien, der er blevet gennemført inden for
tiltrædelsesprocessens generelle rammer, var baseret på artikel 21, stk. 5, i
Europaaftalen. Ifølge denne artikel skal EF og Bulgarien for hvert enkelt produkt på
et ordnet og gensidigt grundlag i Associeringsrådet undersøge mulighederne for at
indrømme hinanden yderligere lempelser under hensyntagen til omfanget af deres
indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter, disse produkters særlige følsomhed,
reglerne i EF's fælles landbrugspolitik og landbrugets betydning for Bulgariens
økonomi.
I henhold til Rådets mandat skal forhandlingerne sikre en rimelig ligevægt, både
mellem eksport og import og mellem EF's og dets medlemsstaters interesser på den
ene side og de associerede landes på den anden side. Der blev på dette grundlag
indledt og afsluttet to runder forhandlinger mellem parterne den 18. maj 2000 og den
18. oktober 2002.
Resultaterne af forhandlingerne mellem Kommissionen og Bulgarien om yderligere
indrømmelser på landbrugsområdet indebærer en øjeblikkelig, fuldstændig og
gensidig liberalisering af handelen med visse landbrugsprodukter. Der blev også
opnået enighed om at åbne nye toldkontingenter i visse sektorer og om at øge
allerede eksisterende kontingenter.
Denne protokol om yderligere fælles indrømmelser på landbrugsområdet skal udgøre
en ny tillægsprotokol til Europaaftalen omfattende alle (dvs. både eksisterende og
nye) handelsindrømmelser på landbrugsområdet, der er opnået enighed om mellem
EF og Bulgarien.
Begge parter har gennemført resultaterne af den første runde af forhandlinger på et
selvstændigt og midlertidigt grundlag fra 1. juli 2000. For EF's vedkommende blev
de nye indrømmelser implementeret ved Rådets forordning (EF) nr. 2290/2000 af 9.
oktober 2000
1
. Denne protokol erstatter disse selvstændige overgangsforanstaltninger
fra datoen for dens ikrafttrædelse.
2.
3.
4.
5.
6.
1
EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1.
2
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0003.png
2002/0302 (ACC)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater
på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af
parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
1
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side
2
fastsætter visse
gensidige handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter.
Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Bulgarien for hvert enkelt produkt
på et ordnet og gensidigt grundlag undersøge mulighederne for at indrømme hinanden
yderligere lempelser.
De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Bulgarien
blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at
tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs
tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne
under Uruguay-runden, herunder forbedringer af de eksisterende præferenceordninger,
godkendt ved afgørelse 1999/278/EF
3
.
Der blev også gennemført forbedringer af præferenceordningerne som følge af
forhandlingerne om liberalisering af handelen på landbrugsområdet, der blev afsluttet i
2000. For EF's vedkommende blev disse implementeret fra 1. juli 2000 ved Rådets
forordning (EF) nr. 2290/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter
for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig
overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i
Europaaftalen med Republikken Bulgarien
4
. Denne anden tilpasning af
præferenceordningerne er endnu ikke blevet inkorporeret i Europaaftalen i form af en
tillægsprotokol.
EFT C … af …, s. …
EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.
EFT L 112 af 29.4.1999, s. 1.
EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1.
(2)
(3)
(4)
1
2
3
4
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0004.png
(5)
(6)
Den 18. oktober 2002 afsluttedes forhandlingerne om yderligere forbedringer af
præferenceordningerne under Europaaftalen med Bulgarien.
Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
ene side og Bulgarien på den anden side (i det følgende benævnt "protokollen") bør
godkendes med henblik på at konsolidere alle handelsindrømmelserne på
landbrugsområdet mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der
blev afsluttet i 2000 og 2002.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af
en EF-toldkodeks
5
blev der fastlagt forvaltningsregler for toldkontingenter, der er
baseret på toldangivelsernes kronologiske rækkefølge. Visse toldkontingenter under
denne afgørelse bør derfor forvaltes i overensstemmelse med disse regler.
Yderligere nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør
vedtages efter forvaltningsproceduren i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999
om
fastsættelse
af
de
nærmere
vilkår
for
udøvelsen
af
de
6
gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen .
Som et resultat af ovennævnte forhandlinger har forordning (EF) nr. 2290/2000 i
realiteten mistet sin berettigelse og bør derfor ophæves -
(7)
(8)
(9)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Vedlagte protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en
associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om
yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.
Artikel 2
1.
2.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at
undertegne protokollen på EF's vegne med bindende virkning for EF.
Formanden for Rådet meddeler på EF's vegne godkendelsen som fastsat i
protokollens artikel 3.
Artikel 3
1.
Når denne afgørelse træder i kraft, erstatter ordningerne i bilagene til den protokol,
der er vedlagt denne afgørelse, ordningerne i bilag X og XI , jf. artikel 21, stk. 2, og
artikel 21, stk. 3, som ændret, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
5
6
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2002 (EFT L
68 af 12.3.2002, s. 11).
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
4
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0005.png
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien
på den anden side.
2.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne protokol efter
proceduren i artikel 5.
Artikel 4
1.
Løbenumrene for toldkontingenterne i bilaget til denne afgørelse kan ændres af
Kommissionen efter proceduren i artikel 5. Toldkontingenter med et løbenummer,
der er højere end 09.5100, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og
308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning
fra 1. juli 2002 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) til forordning (EF) nr.
2290/2000 modregnes fuldt ud mængderne i fjerde kolonne i bilag A(b) til vedlagte
protokol, bortset fra mængder, for hvilke der udstedtes importlicenser før 1. juli
2002.
Artikel 5
1.
Kommissionen bistås af den komité for korn, der er omhandlet i artikel 23 i Rådets
forordning (EØF) nr. 1766/92
7
, eller eventuelt af den komité, der er nedsat efter de
relevante bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for
landbruget.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
anvendelse.
Det tidsrum, der omhandles i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er én måned.
Artikel 6
Forordning (EF) nr. 2290/2000 ophæves ved protokollens ikrafttrædelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den
2.
2.
På Rådets vegne
Formand
7
EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
5
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0006.png
BILAG
Løbenumre for EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Bulgarien
(jf. artikel 4)
Kontingent-
løbenum-
mer
09.4598
09.4537
KN-kode
Varebeskrivelse
09.4563
09.4651
09.4671
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
ex 0102 90
0201
0202
ex0203
0210 11
0210 12
0210 19
1601 00
1602 41
1602 42
1602 49
ex 0207
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
0406
0407 00 30
0701 90 50
0701 90 90
0702 00 00
0707
0709 60 10
0709 90 70
0710 21 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 69
0710 80 95
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30
0806 10
0808 10
0808 20 10
0808 20 50
0809 10 00
0809 20
0811 90 75
0811 90 80
0809 30
0809 40 05
0810 10 00
0812 90 10
1001
1109 00 00
1002 00 00
1102 10 00
1103 19 10
1103 20 10
Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder
Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg
Kvier og køer, der ikke er bestemt til slagtning, af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og
Pinzgau
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Pølser og lignende varer
Varer af kød, slagteaffald eller blod, af svin
09.5854
09.4675
Kød og spiseligt slagteaffald, af fjerkræ henhørende under pos. 0105, undtagen 0207 27 91, 0207 35 91 og
0207 36 89
Yoghurt
09.4660
09.5891
09.6223
09.6225
09.6231
09.6233
09.5892
09.6161
Ost og ostemasse
Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning
Kartofler
Tomater
Agurker og asier, friske eller kølede
Sød peber
Courgetter
Frosne grøntsager
09.4725
Svampe af slægten Agaricus
09.6245
09.6247
09.6249
09.6253
09.5731
Friske druer
Æbler
Pærer
Abrikoser
Kirsebær
09.6255
09.6162
09.6261
09.5573
09.4676
09.5893
Ferskner
Blommer
Jordbær, friske
Abrikoser, foreløbigt konserveret
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Hvedegluten
Rug
Rugmel
Gryn og groft mel af rug
Pellets af rug
6
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0007.png
Kontingent-
løbenum-
mer
09.5894
KN-kode
Varebeskrivelse
09.5895
09.4677
09.6275
09.6277
09.5896
09.6279
09.5897
09.6281
09.5898
09.6285
09.5899
1003
1102 90 10
1103 19 30
1103 20 20
1004
1102 90 30
1103 19 40
1103 20 30
1005 10 90
1005 90 00
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 91
1602 32
1602 39
1603 00 10
2001 10 00
2001 90 70
2002
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80
2007 99 33
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 91
2008 40 99
2008 50
2008 70
2008 80
2309 10 51
2309 10 90
2309 90 31
2309 90 41
2401 10 10
2401 10 60
2401 10 70
2401 20 10
2401 20 60
2401 20 70
Byg
Bygmel
Gryn og groft mel af byg
Pellets af byg
Havre
Havremel
Gryn og groft mel af havre
Pellets af havre
Majs
Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
Ekstrakter og saft, i pakninger af 1 kg og derunder
Agurker, konserverede
Sød peber, konserveret
Tomater, tilberedte eller konserverede
Andre grøntsager, tilberedte eller konserverede
Syltetøj af jordbær
Pærer, tilberedte eller konserverede
09.6287
09.6291
09.6293
09.5900
09.5732
09.6299
Abrikoser, tilberedte eller konserverede
Pærer, tilberedte eller konserverede
Jordbær, tilberedte eller konserverede
Hunde- og kattefoder
Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
Tobak
7
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0008.png
FINANSIERINGSOVERSIGT
1.
FicheFin/02/34431
2.
3.
4.
5.
KONTO:
Kapitel 10 - Landbrugstold
Kapitel B1-1 og B1-2
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:
Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om
oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere
gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
RETSGRUNDLAG:
Traktatens artikel 133
FORANSTALTNINGENS FORMÅL:
FINANSIELLE VIRKNINGER
PERIODE PÅ
12 MÅNEDER
LØBENDE
REGN-
SKABSÅR
2002
(mio. EUR)
-
FØLGENDE
REGNSKABSÅR
2003
(mio. EUR)
DATO: 7.11.2002
BEVILLINGER:
1 121,7 mio. EUR
38 209 mio. EUR
(mio. EUR)
5.0
UDGIFTER
(1)
-
OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTION/INTERVENTIONER)
-
OVER DE NATIONALE
BUDGETTER
-
ANDRE SEKTORER
INDTÆGTER
(2)
-
EGNE EF-INDTÆGTER
(AFGIFTER/TOLD)
-
NATIONALE
1.9
1.4
5.1
-0.2
-
-0.2
5.0.1 UDGIFTSOVERSLAG
5.1.1 INDTÆGTSOVERSLAG
5.2
BEREGNINGSMÅDE:
6.0
2004
1.9
-0.2
2005
2.1
-0.2
2006
2.3
-0.2
2007
2.5
-0.2
FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE
BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?
6.1
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ DET
LØBENDE BUDGET?
6.2
TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
6.3
BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
BEMÆRKNINGER:
JA/NEJ
JA/NEJ
JA/NEJ
JA/NEJ
(1)
De budgetmæssige virkninger af de nye indrømmelser under "double profit"-aftalen med Bulgarien
bliver marginale på udgiftssiden, når der ses bort fra majs.
For hvede og byg kan indførelsen af toldfri import medføre et større eksporterbart overskud, men dette
forventes ikke at resultere i øgede udgifter, eftersom der på nuværende tidspunkt ikke ydes
eksportrestitution.
Majs:
80 000 t* 24.1 EUR/t = 1,928 mio. EUR årligt
1,446 mio. EUR i 2003 (regnskabsåret kun indtil 15.10.2003)
0,193 mio. EUR i årlig forøgelse efter 2003
(2)
EUR.
Det samlede tab af egne EF-indtægter kan på baggrund af den nuværende samhandel anslås til 0,2 mio.
8
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0009.png
PROTOKOL
om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger
om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "EF",
på den ene side, og
BULGARIEN,
på den anden side,
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
(1)
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side (i det følgende
benævnt "Europaaftalen") blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i
kraft den 1. februar 1995
1
.
Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Bulgarien for hvert enkelt produkt
på et ordnet og gensidigt grundlag i Associeringsrådet undersøge mulighederne for at
indrømme hinanden yderligere lempelser på landbrugsområdet. På dette grundlag blev
der indledt og afsluttet forhandlinger mellem parterne.
De første forbedringer af præferenceordningen på landbrugsområdet i Europaaftalen
blev gennemført i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen
2
for
at tage hensyn til den seneste udvidelse af EF og resultaterne af GATT-
forhandlingerne under Uruguay-runden.
Yderligere to runder forhandlinger om forbedring af handelsindrømmelserne på
landbrugsområdet blev afsluttet henholdsvis den 18. maj 2000 og den 18. oktober
2002.
Rådet besluttede på den ene side ved forordning (EF) nr. 2290/2000
3
at anvende EF's
indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 på et midlertidigt grundlag fra 1. juli 2000,
og Bulgarien iværksatte på den anden side, ligeledes fra 1. juli 2000, lovgivning
omhandlende de tilsvarende bulgarske indrømmelser (Ministerrådets dekret nr. 127 af
11.7.2000, Ministerrådets dekret nr. 161 af 20.6.2001, Bulgariens integrerede toldtarif,
indført ved Ministerrådets dekret nr. 289 af 20.12.2001
4
).
Ovennævnte indrømmelser vil blive suppleret og erstattet på ikrafttrædelsesdatoen for
denne protokol med de deri fastsatte indrømmelser -
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1
2
3
4
EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.
EFT L 112 af 29.4.1999, s. 1.
EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1.
Bulgariens lovtidende nr. 57/2000, nr. 59/2001 og nr. 1/2002.
9
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i
Bulgarien som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Bulgarien for visse
landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol
erstatter ordningerne i bilag X og XI, jf. artikel 21, stk. 2, og artikel 21, stk. 3, som ændret, i
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side.
Artikel 2
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf. Denne protokol udgør en
integrerende del af Europaaftalen.
Artikel 3
Denne protokol godkendes af EF og Bulgarien efter deres egne procedurer. De kontraherende
parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.
De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af de tilsvarende
procedurer i henhold til stk. 1.
Artikel 4
Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i
artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag
i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om
afslutningen af procedurerne.
Artikel 5
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk,
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster
har samme gyldighed.
Udfærdiget i Bruxelles, den
For Det Europæiske Fællesskab
For Bulgarien
10
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0011.png
BILAG A(a)
EF-importtolden ophæves for følgende produkter med
oprindelse i Bulgarien - KN-koder
(1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 30
0101 90 90
0104
2
0106 19 10
0106 39 10
0204
2
0205
0206 80 91
0206 90 91
0207 27 91
0207 35 91
0207 36 89
0208
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
2
0210 99 29
2
0210 99 60
2
0210 99 79
0407 00 11
2
0407 00 19
2
0407 00 90
0408 11 80
2
0408 19 81
2
0408 19 89
2
0408 91 80
2
0408 99 80
2
0409 00 00
0410 00 00
06
0701 10 00
0701 90 10
0703
0704 20 00
0704 90 90
0705 19 00
0705 21 00
0705 29 00
0706
0708 10 00
0709 10 00
0709 20 00
0709 30 00
0709 40 00
0709 51 00
(1)
0709 52 00
0709 59
0709 60 99
0709 90 10
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0709 90 90
0710 30 00
0710 80 10
0710 80 59
0710 80 80
0710 80 85
0711 20 10
0711 30 00
0711 40 00
0711 59 00
0711 90 10
0711 90 50
0711 90 80
0711 90 90
0712 20 00
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0712 90 05
0712 90 30
0712 90 50
0712 90 90
0713
0714 20
0714 90 90
0802
0804 20
0806 20
0807
0808 20 90
0809 40 90
0810 40
0810 50 00
0810 60 00
0810 90 95
0811 20 19
0811 20 39
0811 20 51
0811 20 59
0811 20 90
0811 90 19
0811 90 39
0811 90 50
0811 90 70
0811 90 85
0811 90 95
0812 10 00
0812 90 20
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 99
0813 10 00
0813 20 00
0813 30 00
0813 40 10
0813 40 30
0813 40 95
0813 50 15
0813 50 19
0813 50 39
0813 50 91
0813 50 99
0814 00 00
09
1006 10 10
1007 00 10
1008
2
1102 90 90
2
1103 19 90
2
1103 20 90
2
1106 10 00
1106 30
1107
2
1108 20 00
1208 10 00
1209 10 00
1209 21 00
1209 23 80
1209 29 50
1209 29 60
1209 29 80
1209 30 00
1209 91
1209 99 91
1209 99 99
1210
1211 90 30
1212 10 10
1212 10 99
1214 90 10
1302 19 05
1502 00 90
1503 00 19
1503 00 90
1504 10 10
1504 10 99
1504 20 10
1504 30 10
1507
1508 10 90
1508 90
1509
1510
1511 10 90
1511 90
1512 11 99
1512 19 99
1512 21
1512 29
1513
1514
1515
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1602 20 11
1602 20 19
1602 31
1602 90 72
2
1602 90 74
2
1602 90 76
2
1602 90 78
2
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 65
2001 90 75
2001 90 85
2001 90 93
2001 90 96
2003 20 00
2003 90 00
2005 70
2005 90 10
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 10
2007 99 31
2007 99 39
2007 99 58
2007 99 93
2007 99 98
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 19
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30 11
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 71
2008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 60
2008 92 12
2008 92 14
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78
2008 92 92
2008 92 93
2008 92 94
2008 92 96
2008 92 97
2008 92 98
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 23
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 28
2008 99 36
2008 99 37
2008 99 38
2008 99 40
2008 99 43
2008 99 45
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 53
2008 99 55
2008 99 61
2008 99 62
2008 99 68
2008 99 72
2008 99 78
2008 99 99
2009 11 19
2009 12 00
2009 19 19
2009 19 98
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 91
2009 29 99
2009 31
2009 39 19
2009 39 31
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 41
2009 49 19
2009 49 30
2009 49 93
2009 49 99
2009 50
2009 71
2009 79 19
2009 79 30
2009 79 93
2009 79 99
2009 80 19
2009 80 36
2009 80 38
2009 80 50
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2009 80 73
2009 80 79
2009 80 88
2009 80 89
2009 80 95
2009 80 96
2009 80 97
2009 80 99
2009 90 19
2009 90 29
2009 90 39
2009 90 41
2009 90 49
2009 90 51
2009 90 59
2009 90 73
2009 90 79
2009 90 95
2009 90 96
2009 90 97
2302 50 00
2306 90 19
2308 00 90
2309 90 10
(2)
Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets
forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 290 af
28.10.2002, s. 1).
Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.
11
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0012.png
BILAG A(b)
Import til EF af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien
er omfattet af nedenstående indrømmelser
(MFN= told for mest begunstigede land)
MÆNGDE
Gældende told
(% af MFN)
(2)
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
fra 1.7.2002 til
30.6.2003
(tons)
178 000 stk.
153 000 stk.
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
178 000 stk.
153 000 stk.
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
fra
1.7.2004
Særlige
bestemmelser
(tons)
0
0
(3)(14)
(3)(14)
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
ex 0102 90
Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder
Hornkvæg, levende, af vægt over 80 kg, men
ikke over 300 kg
10
10
Kvier og køer, der ikke er bestemt til slagtning,
af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget
Simmental og Pinzgau
Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
6%
værditold
7 000 stk.
7 000 stk.
0
(4)(14)
0201
0202
ex0203
0210 11
0210 12
0210 19
1601 00
1602 41
1602 42
1602 49
ex 0207
fri
250
250
0
(14)
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
fri
2 500
3 000
500
(5)(13)
(14)
Pølser og lignende varer
Varer af kød, slagteaffald eller blod, af svin
Kød og spiseligt slagteaffald, af fjerkræ
henhørende under pos. 0105, undtagen
0207 27 91, 0207 35 91 og 0207 36 89
Yoghurt
fri
6 050
6 050
0
(14)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
0406
0407 00 30
0701 90 50
0701 90 90
0702 00 00
fri
250
500
0
Ost og ostemasse
Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning
Kartofler
fri
fri
fri
6 100
150
4 100
6 400
300
5 000
300
0
0
(13)(14)
(13)
(14)
Tomater
fri
6 450
6 550
100
(7)(8)
(13)(14)
(8)
(7)(8)(14)
(8)
0702 00 00
0707
0707
Tomater
Agurker og asier, friske eller kølede
Agurker og asier, friske eller kølede
100
fri
100
-
8 375
-
-
8 375
-
-
850
-
12
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0013.png
MÆNGDE
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende told
(% af MFN)
(2)
fra 1.7.2002
til 30.6.2003
(tons)
2 000
50
-
4 000
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
2 000
100
-
4 000
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
fra
1.7.2004
Særlige
bestemmelser
(tons)
0
0
-
0
(14)
(7)(8)
(8)
(14)
0709 60 10
0709 90 70
0709 90 70
0710 21 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 69
0710 80 95
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30
0806 10 10
0806 10 90
0806 10 10
0808 10 10
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90
0808 20 10
0808 20 50
0808 20 50
0809 10 00
0809 10 00
0809 20
0811 90 75
0811 90 80
0809 20
0809 30
0809 30
0809 40 05
0809 40 05
0810 10 00
0810 20
0810 30
0811 10
0811 20 31
Sød peber
Courgetter
Courgetter
Frosne grøntsager
fri
fri
100
fri
Svampe af slægten Agaricus
fri
2 125
2 500
250
(14)
Friske druer
fri
1 200
1800
0
(7)(9)(14)
(14)
(9)
(13)(14)
(7)(10)(13)(14)
Friske druer
Æbler
100
fri
-
1 925
-
2 325
-
400
Æbler
100
-
-
-
(10)
Pærer
fri
3 125
3 125
315
(14)
(7)(14)(11)
(11)
(7)(8)(14)
(8)
(7)(8)
Pærer
Abrikoser
Abrikoser
Kirsebær
100
fri
100
fri
-
750
-
1 600
-
750
-
2 200
-
0
-
220
Kirsebær
Ferskener
Ferskner
Blommer
Blommer
Jordbær, friske
Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Ribs, solbær og stikkelsbær
Jordbær, frosne
Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker
100
fri
100
fri
100
fri
fri
fri
fri
fri
-
1 000
-
9 375
-
1 000
-
9 375
-
-
100
-
0
-
200
(8)
(7)(12)(14)
(12)
(7)(9)(14)
(9)
(6)(14)
(6)
(6)
(6)
(6)
2 090
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
2 090
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
13
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0014.png
MÆNGDE
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende told
(% af MFN)
(2)
fra 1.7.2002 til
30.6.2003
(tons)
1 250
126 400
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
1 250
250 000
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
fra
1.7.2004
Særlige
bestemmelser
(tons)
125
25 000
(14)
(13)(14)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
(13)
0812 90 10
1001
1109 00 00
1002 00 00
1102 10 00
1103 19 10
1103 20 10
1003
1102 90 10
1103 19 30
1103 20 20
1004 00 00
1102 90 30
1103 19 40
1103 20 30
1005 10 90
1005 90 00
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 91
1602 32
1602 39
1603 00 10
Abrikoser, foreløbigt konserveret
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Hvedegluten
Rug
Rugmel
Gryn og groft mel af rug
Pellets af rug
Byg
Bygmel
Gryn og groft mel af byg
Pellets af byg
Havre
Havremel
Gryn og groft mel af havre
Pellets af havre
Majs
fri
fri
fri
2 000
4 000
400
fri
25 000
50 000
5 000
fri
1 250
2 500
250
fri
40 000
80 000
8 000
Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf
fri
1 750
3 000
0
(14)
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
fri
1 250
1 500
150
(13)(14)
Ekstrakter og saft, i pakninger af 1 kg og
derunder
Agurker, konserverede
Sød peber, konserveret
Tomater, tilberedte eller konserverede
Andre grøntsager, tilberedte eller konserverede
fri
50
100
10
2001 10 00
2001 90 70
2002
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80
2007 99 33
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 91
2008 40 99
fri
fri
fri
fri
3 125
250
16 900
1 500
3 125
500
17 100
3 000
315
50
200
300
(14)
(13)(14)
Syltetøj af jordbær
Pærer, tilberedte eller konserverede
fri
fri
250
50
250
100
25
10
(7)(14)
14
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0015.png
MÆNGDE
KN-kode
Varebeskrivelse
(1)
Gældende told
(% af MFN)
(2)
fra 1.7.2002 til
30.6.2003
(tons)
500
750
650
250
ÅRLIG
MÆNGDE
fra 1.7.2003
til 30.6.2004
(tons)
500
750
650
500
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
fra
1.7.2004
Særlige
bestemmelser
(tons)
50
75
65
0
(14)
(14)
(14)
2008 50
2008 70
2008 80
2309 10 51
2309 10 90
2309 90 31
2309 90 41
2401 10 10
2401 10 60
2401 10 70
2401 20 10
2401 20 60
2401 20 70
Abrikoser, tilberedte eller konserverede
Pærer, tilberedte eller konserverede
Jordbær, tilberedte eller konserverede
Hunde- og kattefoder
fri
fri
fri
fri
Tilberedninger, af den art der anvendes som
dyrefoder
Tobak
fri
3 500
3 500
0
(14)
fri
7 500
7 500
0
(14)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at
være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koden. Hvor
der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den
tilsvarende varebeskrivelse sammen.
Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden
ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne.
Kontingentet for denne vare er åbnet for Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,
Rumænien og Slovakiet. Hvis det er sandsynligt, at den samlede import til EF af levende hornkvæg
overstiger 500 000 stk. i et bestemt produktionsår, kan EF træffe forvaltningsforanstaltninger til
beskyttelse af sit marked, uanset andre rettigheder i henhold til aftalen.
Kontingentet for denne vare er åbnet for Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,
Rumænien og Slovakiet.
Undtagen udskåret mørbrad.
Undergivet minimumsprisordninger ved import, der er omhandlet i bilaget til dette bilag.
Nedsættelsen anvendes kun på den del af tolden, der er værditold.
Indgangsprisordning: der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14% 16% og 18%) for al import
(under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0702 (tomater), 0707.00.05 (agurker), 0709.90.70
(courgetter), 0809.10 (abrikoser) og 0809.20 (kirsebær), som skal anvendes inden den fulde specifikke
told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
Indgangsprisordning: der indføres tre supplerende etaper (10%, 12% og 14%) for al import (under og
uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0806.10.10 (druer) og 0809.40.05 (blommer), som skal
anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
Import fra Bulgarien til EF af blommer til forarbejdning i beholdere med nettokapacitet på over 250 kg
(KN-kode 0809.40.05) fritages desuden for den specifikke told. Henførsel under denne underposition
sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EF-bestemmelser - jf. artikel 291-300 i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 71) og senere ændringer.
Indgangsprisordning: der anvendes følgende indrømmelser på al import (under og uden for
toldkontingenterne) af KN-kode 0808.10.20, 0808.10.50 og 0808.10.90 (æbler):
- Der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14%, 16% og 18%) for perioden 1. januar til 14.
februar, som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
- Der indføres tre supplerende etaper (14%, 16% og 18%) for perioden 15. februar til 31. marts, som
skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur
- Der indføres to supplerende etaper (16% og 18%) for perioden 1. april til 15. juli, som skal anvendes
inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur
- Der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14%, 16% og 18%) for perioden 16. juli til 31.
december, som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede
nomenklatur.
15
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
(11)
Indgangsprisordning: der anvendes følgende indrømmelser på al import (under og uden for
toldkontingenterne) af KN-kode 0808.20.50 (pærer):
- Der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14%, 16% og 18%) for perioden 1. januar til 31.
marts, som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
- Der indføres to supplerende etaper (16% og 18%) for perioden 1. til 30. april og 1. til 15. juli, som
skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur
- Der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14%, 16% og 18%) for perioden 16. juli til 31.
december, som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede
nomenklatur.
Indgangsprisordning: der anvendes følgende indrømmelser på al import (under og uden for
toldkontingenterne) af KN-kode 0809.30 (ferskner og nektariner):
- Der indføres tre supplerende etaper (10%, 12% og 14%) for perioden 11. juni til 31. juli, som skal
anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur
- Der indføres fem supplerende etaper (10%, 12%, 14%, 16% og 18%) for perioden 1. august til 30.
september, som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede
nomenklatur.
Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af eksportsubsidier.
Varemængder, der er omfattet af dette eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra
1. juli 2002, inden denne protokol træder i kraft, modregnes fuldt ud den mængde, der er angivet i
fjerde kolonne.
(12)
(13)
(14)
16
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0017.png
BILAG TIL BILAG A(b)
Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning
1.
Minimumspriserne fastsættes således for følgende produkter til forarbejdning med
oprindelse i Bulgarien:
KN-kode
ex 0810 10 00
ex 0810 20 10
ex 0810 30 10
ex 0810 30 30
ex 0811 10 90
ex 0811 10 90
ex 0811 20 31
ex 0811 20 31
Varebeskrivelse
Jordbær, friske, til forarbejdning
Hindbær, friske, til forarbejdning
Solbær, friske, til forarbejdning
Røde ribs, friske, til forarbejdning
Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele
Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele
Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde
Minimums-
importpris
EUR/100 kg netto
51,4
63,1
38,5
23,3
75,0
57,6
99,5
79,6
2.
De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med
hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end
minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen
mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.
Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at
den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumsimportprisen, underretter Europa-
Kommissionen de bulgarske myndigheder herom, således at de kan rette op på
situationen.
På anmodning af EF eller Bulgarien undersøger Associeringsudvalget, hvordan
ordningen
fungerer,
eller
reviderer
minimumsimportprisernes
niveau.
Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.
For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter
afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse.
Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de
berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle
de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer.
På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter,
herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig
markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.
3.
4.
5.
17
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0018.png
BILAG B(a)
Den bulgarske importtold ophæves for følgende produkter med
oprindelse i EF - bulgarske toldkoder
(1)
0101 10 90
0101 90 11
0101 90 19
0101 90 30
0101 90 90
0102 90 90
0104 10 10
2
0104 10 30
2
0104 10 80
2
0104 20 10
2
0104 20 90
2
0105 19 20
0105 19 90
0106 11 00
0106 12 00
0106 19 10
0106 19 90
0106 20 00
0106 31 00
0106 32 00
0106 39 10
0106 39 90
0106 90 00
0204 10 00
2
0204 21 00
2
0204 22
2
0204 23 00
2
0204 30 00
2
0204 41 00
2
0204 42 10
2
0204 42 30
2
0204 42 50
2
0204 42 90
2
0204 43 10
2
0204 43 90
2
0204 50
2
0205
0206 10 10
0206 10 91
0206 10 99
0206 22 00
0206 29 10
0206 29 99
0206 30 20
0206 30 301
0206 30 801
0206 41 201
0206 41 801
0206 49 201
0206 49 801
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99
2
0207 27 91
0207 34
0207 35 91
0207 36 81
0207 36 85
0207 36 89
0208
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
2
0210 99 29
2
0210 99 60
2
0210 99 71
0210 99 79
0407 00 11
2
0407 00 19
2
0407 00 90
0408 11 20
2
0408 11 80
2
0408 19
2
0408 91 20
2
0408 91 80
2
0408 99 20
2
0408 99 80
2
0409 00 00
0410 00 00
0501 00 00
0502
0503 00 00
0504 00 00
0511 10 00
0511 91
0511 99
0601
0602
0603
0604
0701 10
0703 20 00
0703 90 00
0704 20 00
0704 90 90
0705 19 00
0705 21 00
0705 29 00
0706 90
0708 10 00
0709 10 00
0709 20 00
0709 40 00
0709 51 00
0709 52 00
0709 60 99
0709 90 10
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0709 90 90
0710 30 00
0710 80 10
0710 80 59
0710 80 80
0710 80 85
0711 20
0711 30 00
0711 59 00
0711 90 10
0711 90 50
0711 90 80
0711 90 90
0712 20 00
0712 90 05
0712 90 11
0712 90 30
0712 90 50
0712 90 90
0713 10
0713 20 00
0713 31 00
0713 32 00
0713 33
0713 39 00
0713 40 00
0713 50 00
0713 90
0714 20
0714 90 90
0801
0802
0803
0804
0805
0806 20
0807
0808 20 90
0810 40
0810 50 00
0810 60 00
0810 90
0811 20 39
0811 20 51
0811 90 31
0811 90 39
0811 90 70
0812 90 20
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 70
0812 90 99
0813
0814 00 00
0901
0902
0903 00 00
0904
0905 00 00
0908
0909
0910
1005 10 11
1005 10 13
1005 10 15
1005 10 19
1006 10 10
1007 00 10
1008
2
1102 90 90
2
1103 19 90
2
1103 20 90
2
1106 10 00
1106 30
1107
2
1108 20 00
1201
1202
1203 00 00
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1404
1501 00 11
1502
1503
1507
1508
1509
1510
1511
1512 11 99
1512 19 99
1512 21
1512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 90
1515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72
2
1602 90 74
2
1602 90 76
2
1602 90 78
2
1603 00 80
1801 00 00
2001 90 50
2001 90 65
2001 90 75
2001 90 85
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 96
2003 20 00
2003 90 00
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 19
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30 11
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 71
2008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 60 11
2008 60 31
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 92 12
2008 92 14
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78
2008 92 92
2008 92 93
2008 92 94
2008 92 96
2008 92 97
2008 92 98
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 23
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 28
2008 99 36
2008 99 37
2008 99 38
2008 99 40
2008 99 41
2008 99 43
2008 99 45
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 51
2008 99 53
2008 99 55
2008 99 61
2008 99 62
2008 99 68
2008 99 72
2008 99 78
2008 99 99
2009 11 19
2009 12 00
2009 19 19
2009 19 98
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 91
2009 29 99
2009 31 11
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 31
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
18
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0019.png
0206 90 10
0206 90 91
0206 90 99
2
2009 41 91
2009 41 99
2009 49 19
2009 49 30
2009 49 93
2009 49 99
2009 50
2009 71
0709 59
0709 60 91
0709 60 95
2009 79 19
2009 79 30
2009 79 93
2009 79 99
2009 80 19
2009 80 36
2009 80 38
2009 80 50
0811 90 85
0811 90 95
0812 10 00
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2009 80 73
2009 80 79
2009 80 88
2009 80 89
2009 80 95
1401
1402 00 00
1403 00 00
2009 80 96
2009 80 97
2009 80 99
2009 90 19
2009 90 29
2009 90 39
2009 90 41
2009 90 49
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2009 90 51
2009 90 59
2009 90 73
2009 90 79
2009 90 95
2009 90 96
2009 90 97
2301
2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2302 50 00 0
2303 10 19 0
2303 10 90 0
2303 20
2303 30 00 0
2304 00 00 0
2305 00 00 0
2306
2009 39 95
2009 39 99
2009 41 10
2307 00 11 0
2307 00 90 0
2308 00 11 0
2308 00 40
2308 00 90
2309 10 31 0
2309 90 10
(1)
(2)
Som fastsat i Bulgariens toldtarif, vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 289 (Bulgariens lovtidende nr.
1/2002).
Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for
kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.
19
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0020.png
BILAG B(b)
Indførsel til Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i EF
er omfattet af nedenstående indrømmelser
(MFN= told for mest begunstigede land)
MÆNGDE
fra
ÅRLIG
MÆNGDE
fra
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
Særlige
bestem-
melser
Bulgarsk
toldkode
Gældende told
(2)
Varebeskrivelse
(1)
1.7.2002 til
30.6.2003
1.7.2003 til
30.6.2004
(tons)
Kolonne I
% af MFN
Kolonne II
% værditold
(tons)
fra
1.7.2004
(tons)
0105 11
0105 99 10
0105 99 20
0202 20 30 0
0202 20 50 0
ex0203
0210 11
0210 12
0210 19
1601 00
1602 41
1602 42
1602 49
0207
0402 10
0402 21
0405 10
0405 90
0406
0407 00 30
0702 00 00
0706 10 00 0
0707
0709 30 00 0
0709 90 39
0709 90 60
0709 60 10
0709 90 70
Fjerkræ, levende, af vægt 185 g og derunder
Høns af arten
Gallus domesticus
Ænder
Gæs
Forfjerdinger, ikke udbenede, frosne
Bagfjerdinger, ikke udbenede, frosne
Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
15
fri
218
400
40
(4)
8,5
8 149
8 149
0
(4)
-
fri
8 000
8 500
500
(3)(4)
Pølser og lignende varer
Varer af kød, slagteaffald eller blod, af svin
Kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ
Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i
anden fast form
Smør og andre mælkefedtstoffer
fri
10
1 000
2 977
1 000
3 000
0
0
(4)
(4)
20
87
100
0
(4)
Ost og ostemasse
Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning
Tomater, friske
Gulerødder og turnips
Agurker og asier
Auberginer
Andre grøntsager
-
fri
fri
2 700
150
700
255
1 130
75
3 000
300
800
255
1 130
100
300
0
100
25
115
10
(3)(4)
(3)
(3)(4)
(4)
(4)
(4)
-
-
-
-
fri
fri
fri
fri
Sød peber
Courgetter
-
fri
fri
145
50
150
100
0
(4)
20
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0021.png
MÆNGDE
fra
ÅRLIG
MÆNGDE
fra
Bulgarsk
toldkode
Gældende told
(2)
Varebeskrivelse
(1)
1.7.2002 til
30.6.2003
1.7.2003 til
30.6.2004
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
(tons)
Kolonne I
% af MFN
Kolonne II
% værditold
fri
260
(tons)
fra
1.7.2004
Særlige
bestem-
melser
(tons)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00
0710 21 00 0
0806 10
0808 10
0808 20 50 9
0809 10 00 0
0809 20
0811 90 75
0811 90 80
0809 30
0811 20
Grøntsager, frosne
-
300
30
(4)
Ærter (Pisum
sativum),
frosne
Friske druer
Æbler
Pærer, undtagen fra 1. april til 30. juni
Abrikoser
Kirsebær
-
-
-
-
-
-
fri
fri
fri
fri
fri
fri
115
1 450
4 680
350
320
100
150
1 800
5 080
500
500
200
15
0
400
50
0
20
(4)
(4)
(3)(4)
(4)
(4)
Ferskner, herunder nektariner
Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær
og stikkelsbær
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Hvedegluten
Rug
Rugmel
Gryn og groft mel af rug
Pellets af rug
Byg
Bygmel
Gryn og groft mel af byg
Pellets af byg
Havre
Havremel
Gryn og groft mel af havre
Pellets af havre
Majs
-
-
fri
fri
2 025
60
2 030
100
0
0
(4)
(4)
1001
1109 00 00
1002 00 00
1102 10 00
1103 19 10
1103 20 10
1003
1102 90 10
1103 19 30
1103 20 20
1004
1102 90 30
1103 19 40
1103 20 30
1005 10 90
1005 90
1006 30
1103 19 50
1103 20 50
1108 13 00
1108 14 00
1108 19
-
fri
27 500
55 000
5 500
(3)
-
fri
500
1 000
100
(3)
-
fri
7 550
15 000
1 500
(3)(4)
-
fri
700
1 200
120
(3)(4)
-
fri
14 000
28 000
2 800
(3)
Delvis sleben eller sleben ris
Gryn og groft mel samt pellets af ris
15
-
12,75
25
2 880
13 671
2 880
13 671
0
0
(4)
(4)
Kartoffelstivelse
Maniokstivelse
Anden stivelse
-
fri
263
263
26
(4)
21
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0022.png
MÆNGDE
fra
ÅRLIG
MÆNGDE
fra
Bulgarsk
toldkode
Gældende told
(2)
Varebeskrivelse
(1)
1.7.2002 til
30.6.2003
1.7.2003 til
30.6.2004
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
(tons)
Kolonne I
% af MFN
Kolonne II
% værditold
fri
1 500
(tons)
fra
1.7.2004
Særlige
bestem-
melser
(tons)
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 91
ex 1515 90 15
Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf
-
3 000
0
Oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks; samt
fraktioner deraf
Margarine, undtagen flydende margarine
Homogeniserede tilberedninger af konserveret kød
Homogeniserede tilberedninger af lever fra dyr af
enhver art
Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ
-
fri
Ubegrænset
Ubegrænset
1517 10
1602 10 00 0
1602 20
30
-
10,5
fri
1 316
75
1 316
100
0
10
(4)
(4)
1602 32
1602 39
1602 50
-
fri
1 250
1 500
0
(3)(4)
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod,
tilberedte eller konserverede, af hornkvæg
Ekstrakter og saft, i pakninger af 1 kg og derunder
Sukker, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte
smagsstoffer eller farvestoffer
Melasse
Tilberedte eller konserverede tomater
Kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde
end med eddike eller eddikesyre, frosne
Andre grøntsager, tilberedte eller konserverede
-
fri
100
100
10
(4)
1603 00 10
1701 99 00 0
-
15
fri
34
50
21 888
100
21 888
10
0
(4)
1703
2002
2004 10 10
2004 10 99
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80
2007 10
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 91
2008 40 99
-
-
-
fri
fri
fri
10 000
2 400
535
20 000
2 600
535
2 000
200
55
(3)
(3)(4)
(4)
-
fri
200
400
40
Homogeniserede tilberedninger
Pærer, tilberedte eller konserverede
-
-
fri
fri
155
50
155
100
15
10
(4)
22
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1443797_0023.png
MÆNGDE
fra
ÅRLIG
MÆNGDE
fra
Bulgarsk
toldkode
Gældende told
(2)
Varebeskrivelse
(1)
1.7.2002 til
30.6.2003
1.7.2003 til
30.6.2004
ÅRLIG
FOR-
ØGELSE
(tons)
Kolonne I
% af MFN
Kolonne II
% værditold
fri
520
(tons)
fra
1.7.2004
Særlige
bestem-
melser
(tons)
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11
2009 19 91
2009 29 11
2009 39 11
2009 39 51
2009 39 91
2009 49 11
2009 49 91
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98
2009 60
2303 10 11 0
Appelsinsaft, frosset
-
520
0
(4)
Appelsinsaft, i andre tilfælde
Saft af grapefrugt
Saft af andre citrusfrugter
-
fri
462
462
50
(4)
Ananassaft
Blandinger af safter
Druesaft, herunder druemost
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, med
proteinindhold på over 40 vægtprocent
Hunde- og kattefoder
15
-
34
fri
385
443
385
443
0
0
(4)
(4)
2309 10 11
2309 10 51
2309 10 90
2309 90
ekskl.
2309 90 10
2401 10
2401 20
-
fri
750
1 500
150
Tilberedninger, af den art der anvendes som
dyrefoder, undtagen hunde- og kattefoder, i
pakninger til detailsalg
Tobak
15
8,5
12 752
12 752
0
(4)
-
fri
6 000
6 000
0
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Uanset reglerne for fortolkning af den bulgarske toldtarif (BTT) skal varebeskrivelserne kun anses for at være
vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af BTT-koden. Hvor der er angivet ex
BTT-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af BTT-koden og den tilsvarende varebeskrivelse
sammen.
Hvor der er angivet toldsatser i begge kolonner (I og II), anvendes den laveste af de to udtrykt som værditold.
Indrømmelsen gælder kun produkter, der ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes
vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), som ledsages af eksportlicens med oplysning herom.
Varemængder, der er omfattet af dette eksisterende toldkontingent, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2002,
inden denne protokol træder i kraft, modregnes fuldt ud den mængde, der er angivet i femte kolonne.
23