Europaudvalget 2005
KOM (2003) 0622
Offentligt
1445875_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 31.8.2005
KOM(2005) 410 endelig
2003/0242 (COD)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
vedrørende
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets
forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til
oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og
domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og
organer
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
2003/0242 (COD)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
vedrørende
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets
forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til
oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og
domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og
organer
1
BAGGRUND
24. oktober 2003
Dato for forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
(dokument KOM(2003)622 endelig - 2003/0242 (COD)):
Dato for udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale 29. april 2004
Udvalg:
Dato for Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
2
FORMÅLET MED KOMMISSIONENS FORSLAG
31. marts 2004
18. juli 2005
Kommissionens forslag tager sigte på at anvende bestemmelserne i FN/ECE-konventionen
(Århus-konventionen) om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser
samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs
institutioner og organer. Fællesskabet ratificerede konventionen den 17. februar 2005 og blev
part af den 90 dage senere. Artikel 2, stk. 2, litra d), i Århus-konventionen – definition af
”offentlig myndighed” indbefatter udtrykkelig ”institutioner, der henhører under en regional
organisation for økonomisk integration, jf. artikel 17, og som er part i denne konvention”. Da
begrebet ”offentlig myndighed” som defineret i konventionen generelt er bredt, vil dette ikke
blot inkludere Fællesskabets institutioner som nævnt i EF-traktatens artikel 7, men som en
regel alle organer, der er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten, og som udøver
offentlige funktioner.
I forslaget behandles konventionens tre søjler, og der fastsættes specifikke bestemmelser, hvor
de er relevante for beslutningsprocessen på fællesskabsniveau.
Med hensyn til adgang til miljøoplysninger bygger forslaget på Europa-Parlamentets og
Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og
Kommissionens dokumenter, der udvides til også at gælde alle fællesskabsinstitutioner og -
organer som defineret, og der fastsættes yderligere regler især for aktiv formidling af
miljøoplysninger.
DA
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Forslaget indfører offentlig deltagelse i fællesskabsinstitutionernes og -organernes
udarbejdelse af planer og programmer for miljøet. Selvom Århus-konventionen og
gennemførelsesbestemmelserne hertil også tager sigte på offentlighedens inddragelse ved
udstedelse af tilladelser til projekter med betydelige miljøvirkninger, er dette ikke relevant
her, da det er medlemsstaterne, der udsteder tilladelser til sådanne projekter.
Endelig indfører forslaget en bestemmelse om en prøvelsesprocedure hvad angår fællesskabs-
institutionernes forvaltningsakter og undladelser i forbindelse med fællesskabslovgivningen
om miljø.
3
3.1
BEMÆRKNINGER TIL DEN FÆLLES HOLDNING
Generelle bemærkninger
På Europa-Parlamentets plenarmøde accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 8
af de 40 ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået ved sin førstebehandling. Den
fælles holdning indarbejder en række af Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandling
enten ordret eller indholdsmæssigt.
Kommissionen accepterede de ændringer, der gik ud på at afklare eller præcisere forslaget på
flere punkter, f.eks. ved at gøre proceduredetaljerne mere eksplicitte i Århus-konventionens
ånd.
Rådet præciserede og skærpede i sin fælles holdning proceduredetaljerne vedrørende adgang
til miljøoplysninger i den retning, som Europa-Parlamentet ønskede det i en række ændringer.
Den fælles holdning tager en række elementer op fra Europa-Parlamentets ændringer om end
ikke i alle detaljer i forbindelse med offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og
programmer for miljøet.
Med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse forenkler den fælles holdning kriterierne
og procedurerne for ret til at anmode om intern prøvelse af fællesskabsinstitutionernes og -
organernes forvaltningsakter. For at en ikke-statslig organisation har ret til fremsætte en sådan
anmodning, er det ikke længere specielt krævet, at den er aktiv på fællesskabsplan, selvom
enhver anmodning skal behandle problemer på fællesskabsniveau, dvs. være i
overensstemmelse med definitionen på miljølovgivning i artikel 2, litra f).
Kommissionen mener ikke, at den fælles holdning, der blev vedtaget den 18. juli 2005 med
kvalificeret flertal, ændrer ved forslagets principper eller sigte, og den kan derfor tilslutte sig
den fælles holdning, som den foreligger.
3.2
3.2.1
Detaljerede bemærkninger
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvist
eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Ændring 6 er taget op i den fælles holdning i artikel 1, stk. 1, litra a), med et lidt ændret
ordlyd for at præcisere, at fællesskabsinstitutionerne også skal opbevare oplysninger, som de
”modtager eller udarbejder”, så der er adgang til oplysningerne.
Ændring 17 er indarbejdet i den fælles holdning med en let ændret ordlyd som et nyt stk. 2 i
artikel 1 for at indføre begrebet fra Århus-konventionens artikel 3, stk. 2, om, at offentlige
myndigheder og deres ansatte yder offentligheden assistance til og vejledning i at søge adgang
DA
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
til oplysninger, at deltage i beslutningsprocesser og at klage eller søge domstolsprøvelse på
miljøområdet.
Ændring 25 i den del, som Kommissionen har accepteret, er overtaget i den fælles holdning i
artikel 10, stk. 1, der nu præciserer, at perioden for at anmode om intern prøvelse begynder
”efter udstedelsen,
meddelelsen eller offentliggørelsen
af forvaltningsakten,
idet det seneste
tidspunkt lægges til grund".
3.2.2
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har afvist, men som fuldt ud, delvis
eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Ændrings 18 i den del, som Kommissionen ikke har accepteret, er i princippet og delvis
indarbejdet i den fælles holdning, hvor den i en ny artikel 6 indsætter bestemmelser om
”anvendelse af undtagelser for så vidt angår anmodninger om adgang til miljøoplysninger”.
Da Rådet følger det grundlæggende princip om at udvide anvendelsesområdet for forordning
(EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i alle fællesskabsinstitutioners og -organers dokumenter,
mente det, at nogle bestemmelser i nævnte forordning om undtagelser skulle fortolkes
specifikt for anmodninger om miljøanmodninger for at sikre fuld overensstemmelse med
Århus-konventionen. De er taget op i den nye artikel 6.
Kommissionen afviste ændring 21 og 46 samt 22 om bestemmelser om offentlig deltagelse,
da disse ændringer uberettiget griber ind i detaljer ved en administrativ procedure. De er dog i
princippet og delvis indarbejdet i den fælles holdning med den omformulerede artikel 9
(artikel 8 i Kommissionens forslag).
Kommissionen afviste ændringer 33, 35 og 58 om kriterierne for anerkendelse af
kvalificerede organer. Nogle af disse ændringers elementer er overtaget i den fælles holdnings
artikel 11, der drejer sig om ”kriterier for prøvelsesret på fællesskabsplan”. Især stilles der
ikke længere krav om, at ikke-statslige organisationer skal være aktive på fællesskabsplan
som sådant for at kunne blive anerkendt. Anmodninger fra dem om intern prøvelse skal dog
vedrøre problemer på fællesskabsplan, dvs. være i overensstemmelse med definitionen på
”miljølovgivning”. Desuden kræver den fælles holdning i sammenligning med
Kommissionens forslag ikke længere, at en ikke-statslig organisations ”årsregnskab skal være
godkendt af en registreret revisor”.
3.2.3
Parlamentets ændringer, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er
indarbejdet i den fælles holdning
Ændring 1 var allerede dækket ind ved formuleringen af syvende betragtning.
Ændring 40 og 41 blev ikke accepteret af Kommissionen og er ikke indarbejdet i den fælles
holdning, da disse ændringer ville udvide forordningens anvendelsesområde og
organisationerne ville få ret til adgang til en prøvelsesprocedure ikke blot for
”miljøbeskyttelse” men også ”fremme af bæredygtig udvikling”. Århus-konventionen giver
ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, en privilegeret status, der
afspejler sig i Kommissionens forslag. Kommissionen afviste også ændring 8 og 44, der
udvider definitionen på ”kvalificerede organer” til også at omfatte organisationer, der har som
mål ”at fremme bæredygtig udvikling”. Disse ændringer sigtede desuden også på at inkludere
lokale ad hoc-organisationer, der ikke svarede til princippet i Kommissionens forslag om kun
at dække problemer af fællesskabsdimension. Begge ændringer er som sådanne ikke længere
relevante for den fælles holdning, da begrebet ”kvalificerede organer” blev slettet fra teksten
DA
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
(med hensyn til ”fællesskabsdimension” se punkt 3.2.2 ovenfor).
Ændring 56 vedrørende femtende betragtning blev ikke accepteret af Kommissionen, da den
henviste til reglerne i direktiv 2003/4/EF vedrørende undtagelser fra adgangen til
miljøoplysninger. Denne ændring er ikke indarbejdet i den fælles holdning, der dog tilføjer en
række elementer til Kommissionens forslag med hensyn til adgangen til miljøoplysninger (se
punkt 3.2.5).
Ændring 3 vedrørende attende betragtning blev afvist af Kommissionen og er ikke indarbejdet
i den fælles holdning, da de tilknyttede praktiske bestemmelser om offentlig deltagelse ikke
indeholder en henvisning til ”ved hjælp af redskaber som for eksempel særlige websteder”.
Ændring 4 vedrørende en ny betragtning 20a, der tager sigte på at udelukke organisationer,
der ikke direkte har miljøbeskyttelse som mål, blev afvist af Kommissionen og er ikke
overtaget i den fælles holdning.
Ændring 5 (ny betragtning 20b) om fællesskabsinstitutionernes behov for at ”strømline
procedurerne” er ikke forbundet med nogen specifik praktisk bestemmelse og er ikke
indarbejdet.
Ændring 9, der tager sigte på at inkludere oplysninger om status med hensyn til procedurer for
overtrædelse af fællesskabslovgivningen i definitionen på ”miljøoplysninger”, blev afvist af
Kommissionen. Den er ikke indarbejdet i den fælles holdning, da definitionen er overtaget fra
direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Ændring 16 blev afvist af Kommissionen, da den indeholder en række krav til aktiv
formidling af miljøoplysninger, der går ud over kravene i Århus-konventionen. Den fælles
holdning indarbejder heller ikke denne ændring, der ville have medført unødvendige
administrative byrder.
Ændring 19 blev afvist af Kommissionen, da den i det væsentlige allerede er indeholdt i
forslaget. Den fælles holdning indarbejder heller ikke denne ændring.
Ændring 7 og 10 vedrørende udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne om
offentlig deltagelse til også at omfatte ”politikker på miljøområdet” og inkludere planer og
programmer, ”som finansieres af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan”, blev
afvist af Kommissionen, da de går ud over de retligt bindende krav i Århus-konventionen og
ikke er på linje med den fremgangsmåde, der følges for medlemsstaterne. Den fælles holdning
indarbejder dem heller ikke.
Ændring 23 vedrørende detaljer for behandling af resultater af offentlig deltagelse blev afvist
af Kommissionen (ligesom de hertil knyttede ændringer 21 og 46 samt 22, se punkt 3.2.2), da
den går for meget i administrative detaljer. Den fælles holdning, der godt nok indfører en
række ændringer i bestemmelserne om offentlig deltagelse, indarbejder heller ikke denne
ændrings grundsubstans.
Ændring 45, der tager sigte på at ændre definitionen på ”miljølovgivning” for at inkludere den
fællesskabslovgivning, hvis
primære eller subsidiære formål
er beskyttelse eller forbedring af
miljøet, blev afvist af Kommissionen, da den kan skabe usikkerhed om fortolkningen. Den er
heller ikke indarbejdet i den fælles holdning, der dog ændrede definitionen i Kommissionens
forslag væsentligt.
DA
5
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Ændring 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 og 53 vedrørende anmodninger fra medlemmer af
offentligheden om prøvelse blev afvist af Kommissionen og er heller ikke indarbejdet i den
fælles holdning. Århus-konventionen overlader det til parterne at fastlægge de nærmere
bestemmelser for adgang til klage og domstolsprøvelse, som Kommissionens forslag gjorde
brug af med hensyn til kriterierne for ikke-statslige organisationer (“kvalificerede organer”).
Selvom kriterierne for ret til at anmode om intern prøvelse er blevet forenklet i den fælles
holdning, holder den fælles holdning ligesom Kommissionens forslag sig nøje til
bestemmelserne i EF-traktatens artikel 230, stk. 4, og artikel 232, stk. 2.
Ændring 51, der tager sigte på at tilføje en ny artikel 10b om klager til ombudsmanden, blev
afvist af Kommissionen for ikke at gribe forstyrrende ind i EF-traktatens artikel 195, der
åbner adgang til ombudsmandsproceduren. Den fælles holdning indarbejder ikke denne
ændring.
Ændring 37 blev afvist af Kommissionen og er ikke indarbejdet i den fælles holdning, da ikke
alle fællesskabsinstitutioner og -organer vil skulle tilpasse deres forretningsorden, og hvis de
har behov for at gøre det, skal de have nogen tid til at gøre det.
3.2.4
Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret fuldt ud, delvis eller i
princippet, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Ændring 39 vedrørende første betragtning blev i princippet accepteret af Kommissionen som
værende af deklaratorisk karakter. Den er dog ikke overtaget i den fælles holdning.
Den del af ændring 43, som Kommissionen accepterede for at indføje ”i henhold til national
lovgivning” i definitionen på ”offentligheden”, er ikke overtaget i den fælles holdning.
Den del af ændring 18, som Kommissionen accepterede, og som kræver informering af den
informationssøgende ”så hurtigt som muligt”, når fællesskabsinstitutionerne eller -organerne
ikke er i besiddelse af oplysningerne, "eller senest inden 15 arbejdsdage”, er ikke overtaget i
den fælles holdning (ny artikel 7).
Ændring 36 om, at et ”kvalificeret organ” (ngo’er) skal kunne klage over Kommissionens
beslutning om at inddrage dets anerkendelse, har mistet sin betydning, da den tilsvarende
artikel om en sådan anerkendelsesprocedure ikke er taget op i den fælles holdning.
Ændring 38 om anvendelse af forordningen seks måneder efter dens ikrafttrædelse er ikke
overtaget i den fælles holdning, hvor ikrafttrædelsesdatoen dog er ”pm”.
4-
KONKLUSION
Rådets ændringer hjælper med til at tydeliggøre forslaget ud fra bestemmelserne i Århus-
konventionen, især med hensyn til adgangen til miljøoplysninger. De er også mere specifikke
med hensyn til offentlig deltagelse, men giver de pågældende institutioner og organer det
nødvendige spillerum til at fastsætte procedureordninger og detaljer ved hjælp af praktiske
og/eller andre foranstaltninger. Selvom kriterierne og proceduren for ikke-statslige
organisationers ret til at anmode om intern prøvelse er blevet forenklet, udtrykker
Kommissionen tilfredshed med, at de vigtigste elementer såsom krav om, at sådanne
organisationers primære formål skal være at fremme miljøbeskyttelse i forbindelse med
Fællesskabets miljøpolitik, opretholdes. Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der
blev vedtaget den 18. juli 2005 med kvalificeret flertal.
DA
6
DA