PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003
KOM (2003) 0807
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 5. januar 2003 (06.01)

(OR. fr)

5018/04

Interinstitutionel sag:

2003/0316 (CNS)

SAN 1

FORSLAG

fra:

modtaget den:

Vedr.:

Kommissionen

19. december 2003

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om

bekæmpelse af tobaksrygning

Hermed følger til delegationerne et forslag fra Kommissionen fremsendt ved skrivelse fra

Patricia BUGNOT, direktør, til Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant.

________________________

Bilag: KOM(2003) 807 endelig

5018/04

DG I

hm/av

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 19.12.2003

KOM(2003) 807 endelig

2003/0316 (CNS)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse

af tobaksrygning

(forelagt af Kommissionen)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEGRUNDELSE

INDLEDNING

WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning har til formål at beskytte

nuværende og kommende generationer mod følgerne af tobaksforbrug og mod eksponering

for tobaksrøg ved at opstille nogle rammer for foranstaltninger til bekæmpelse af

tobaksforbruget, som skal gennemføres af parterne på nationalt, regionalt og internationalt

plan. Det vil medføre en stadig reduktion af tobaksforbruget og eksponeringen for tobaksrøg.

Verdenssundhedsforsamlingen vedtog konventionen den 21. maj 2003. Det Europæiske

Fællesskab var blandt de første til at underskrive konventionen den 16. juni 2003.

Vedtagelsen af konventionen var sidste skridt i en procedure, der blev indledt i 1999, da

WHO på baggrund af tobaksforbrugets alvorlige konsekvenser for sundheden i verden

besluttede at etablere et mellemstatsligt organ, som alle organisationens medlemsstater kunne

deltage i, med henblik på at udforme og forhandle en international rammekonvention om

bekæmpelse af tobaksrygning og tilknyttede protokoller, som skulle reducere spredningen af

tobak og tobaksvarer i verden og dermed begrænse tobaksforbrugets virkninger for

sundheden.

GRUNDLAGET FOR FÆLLESSKABETS DELTAGELSE I FORHANDLINGERNE

At udforme en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning og tilknyttede

protokoller blev opfattet som en effektiv metode til at øge det internationale samarbejde om

beskyttelse af folkesundheden, jf. EF-traktatens artikel 152, stk. 3, og samtidig sikre, at

eksisterende EF-initiativer blev overholdt og integreret på internationalt plan.

På dette grundlag og under hensyntagen til Verdenssundhedsforsamlingens resolution af

24. maj 1999, hvorved Det Europæiske Fællesskab fik lov til at deltage i udarbejdelsen og

forhandlinger om spørgsmål, der hørte under dets beføjelser, vedtog Rådet efter henstilling fra

Kommissionen den 22. oktober 1999 en afgørelse, der gav Kommissionen beføjelse til at føre

forhandlinger på Det Europæiske Fællesskabs vegne om en international rammekonvention i

WHO-regi om bekæmpelse af tobaksrygning og tilknyttede protokoller.

Kommissionen førte forhandlingerne i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver

og i samråd med et særligt udvalg, som Rådet havde nedsat i henhold til traktatens artikel 300,

stk. 1.

Ifølge en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, der er indføjet i Rådets mødeprotokol,

omfattede forhandlingsdirektiverne udelukkende spørgsmål, der hørte under Fællesskabets

kompetence i henhold til traktatens artikel 95 og 152. Rådet ændrede den 24. april 2001

forhandlingsdirektiverne, så Kommissionen fik udvidet sine beføjelser til også at forhandle på

Fællesskabets vegne om spørgsmål, der hørte under Fællesskabets kompetence, men som ikke

var omfattet af artikel 95 og 152, herunder spørgsmål, der kræver enstemmighed i Rådet.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

EUROPA-PARLAMENTETS DELTAGELSE

I beslutning af 13. november 2001 støttede Europa-Parlamentet den målsætning om en

rammekonvention om tobakskontrol, som Verdenssundhedsorganisationen fastlagde i sin

resolution af 24. maj 1999, og det mente, at et materielretligt instrument vedtaget på

internationalt plan som dette ville være et vigtigt middel til at imødegå tobaksrelaterede

problemer og dermed fremme folkesundheden

I rammeaftalen af 5. juli 2000 mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet er der ingen

udtrykkelige bestemmelser om, at medlemmer af Europa-Parlamentet skal deltage i

Fællesskabets delegationer, der er med til internationale forhandlinger. Såvel Kommissionen

som Rådet så dog altid positivt på, at medlemmer af Europa-Parlamentet deltog som

observatører i forhandlingerne om konventionen.

RESULTATET AF FORHANDLINGERNE

Konventionen vedrører en lang række spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af

tobaksforbrug. Nogle af hovedelementerne i den endelige tekst vedrører følgende:

Mærkning

(art. 11) - Ifølge teksten skal mindst 30 %, men helst 50 % eller mere, af de

visuelt vigtigste flader på tobaksvarers emballage bestå af klare advarsler om sundhedsrisici i

form af tekst, billeder eller en kombination heraf. Emballage- og mærkningskravene

indeholder desuden et forbud mod vildledende sprogbrug, der fejlagtigt kan give indtryk, at

produktet er mindre skadeligt end andre. Sådan vildledende sprogbrug kan f.eks. være

anvendelse af udtryk som "light", "mild" eller "lavt tjæreindhold".

Reklamer

(art. 13) - Langt de fleste lande er enige om, at et næsten totalt reklameforbud ville

have mærkbar betydning for reduktionen af forbruget af tobaksvarer, men nogle lande har

forfatningsbestemmelser - f.eks. om ytringsfrihed i forretningsøjemed - der gør, at de ikke kan

gennemføre et næsten totalt forbud i alle medier. Ifølge den endelige tekst skal parterne

arbejde hen imod et næsten totalt forbud inden for fem år efter, at konventionen er trådt i

kraft. Den indeholder endvidere krav om, at i lande, der ikke kan gennemføre et omfattende

forbud, skal reklame for tobaksvarer, salgsfremstød og sponsorering til fordel for disse

begrænses inden for grænserne af deres forfatninger eller forfatningsmæssige principper.

Skatter og afgifter

(art. 6) - I teksten anerkendes det formelt, at afgifts- og

prisforanstaltninger er en vigtig metode til at nedsætte tobaksforbruget, navnlig blandt unge,

og det kræves, at de, der har undertegnet konventionen, tager folkesundhedsmål i betragtning,

når de gennemfører afgifts- og prisforanstaltninger vedrørende tobaksvarer.

Ansvar

(art. 19) - Konventionens parter opfordres til om fornødent at overveje at indføre

lovgivning om det straffe- og civilretlige ansvar, herunder i givet fald om erstatning.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Finansiering

(art. 26) - Parterne skal yde finansiel støtte til deres nationale programmer til

bekæmpelse af tobaksforbrug. Teksten indeholder desuden en opfordring til at anvende og

fremme eksisterende udviklingsmidler til programmer for bekæmpelse af tobaksforbruget.

Teksten indeholder desuden en opfordring til at anvende og fremme eksisterende

udviklingsmidler til bekæmpelse af tobaksforbruget. Beslutningen om således at yde officiel

udviklingsbistand bør træffes på grundlag af nationale prioriteringer, der fastsættes og aftale i

samarbejde med donorlandene. Behovet for at styrke eksisterende mekanismer eller etablere

andre relevante finansielle mekanismer til kanalisering af supplerende finansielle ressourcer,

som evt. kan omfatte en frivillig, verdensdækkende fond, bør vurderes på partskonferencen på

grundlag af en gennemgang af de eksisterende og potentielle støttekilder og -mekanismer og

på grundlag af en vurdering af deres relevans.

Ulovlig handel

(art. 15) - Det erkendes i teksten, at afgørende elementer i bekæmpelsen af

tobaksforbruget er afskaffelse af smugleri, ulovlig produktion og efterligning af tobaksvarer,

herunder udvikling af et effektivt system til sporing af sådanne varer, samt udformning og

gennemførelse af national lovgivning på området, og det kræves, at parterne træffer relevante

foranstaltninger i det henseende.

Ifølge teksten skal landene endvidere fremme behandlingsprogrammer for at hjælpe folk med

holde op med at ryge

(art. 14) og give

oplysning

(art. 12), så de ikke begynder at ryge.

Desuden skal de

forbyde salg

af tobaksvarer

til mindreårige

(art. 16) og begrænse den

almindelige befolknings eksponering for

passiv rygning

(art. 8).

GRUNDLAGET FOR, AT FÆLLESSKABET INDGÅR KONVENTIONEN

Hovedformålet med konventionen at

fremme folkesundheden

på verdensplan. Dette er i

overensstemmelse med EF-traktaten, navnlig artikel

152,

ifølge hvilken Fællesskabet skal

søge at forbedre folkesundheden, og Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme

samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med

folkesundhed.

En række af de emner, konventionen omhandler, er således i forvejen omfattet af eksisterende

EF-bestemmelser. Konventionen er i overensstemmelse med gældende EU-ret. De centrale

bestemmelser i konventionen afspejler de fremgangsmåder, der er fastlagt i EF-lovgivningen,

hvilket er i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De relevante bindende EF-bestemmelser om bekæmpelse af tobaksforbrug opstiller regler om

reklame

for tobaksvarer i medier og via it-tjenester samt tobaksfirmaers

sponsorering

såvel radio- og tv-programmer som internationale arrangementer (Rådets direktiv

89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i

medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed

, ændret ved Europa-

Parlamentets og Rådets 97/36/EF af 30. juni 1997

, som forbyder alle former for tv-reklamer

og teleshopping i forbindelse med cigaretter og andre tobaksprodukter, Europa-Parlamentets

og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af

medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og

sponsorering til fordel for disse

), cigaretters

indhold

og relevante

målemetoder

samt

emballering og mærkning af tobaksvarer

(Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og

administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer

Der findes ikke-bindende lovgivning om bl.a.

salg til børn og unge, andre former for

reklamer og sponsorering

til fordel for tobaksvarer,

oplysning om producenters,

importørers og store forhandleres udgifter

til reklame, markedsføring, sponsorering og

salgsfremmende kampagner som er tilladt i henhold til national ret eller fællesskabsret,

rygestop

samt beskyttelse mod eksponering for

tobaksrøg i omgivelserne

(Rådets henstilling

2003/54/EF af 2. december 2002 om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring

af bekæmpelse af tobaksrygning

FÆLLESSKABETS STATUS INDEN FOR KONVENTIONEN

I henhold til konventionens artikel 35 kan regionale organisationer for økonomisk integration

deltage i konventionen. Fællesskabet har allerede givet udtryk for, at det agter at deltage, idet

det underskrev konventionen den 16. juni 2003 i overensstemmelse med Rådets afgørelse

XX/XX/EF af 2. juni 2003.

Fællesskabet bliver fuldgyldigt medlem af partskonferencen under konventionen. Nogle af de

emner, konventionen omfatter, falder dog uden for de områder, hvor Fællesskabet har

enekompetence, og Fællesskabet skal derfor afgive erklæring om rækkevidden af dets

kompetence i forbindelse med de spørgsmål, konventionen vedrører. Fællesskabets

kompetence, der er fastlagt i bilag II til afgørelsen, er afledt af de eksisterende

fællesskabsbestemmelser, hvorved der er fastlagt fælles regler på områder, der er omfattet af

konventionen.

EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.

EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.

EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16.

EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26.

EFT L 22 af 25.1.2003, s. 31.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FINANSIELLE VIRKNINGER

Som deltager i konventionen forpligter Fællesskabet sig til at bidrage til finansieringen af

partskonferencens aktiviteter, herunder underorganer, der måtte blive besluttet at oprette, og

driften af konventionens sekretariat.

Det nøjagtige omfang af Fællesskabets finansielle bidrag kendes endnu ikke. Det udgiftsskøn,

der er anvendt i finansieringsoversigten, er baseret på eksisterende sammenlignelige

internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået. Det er det bedst skøn, der på nuværende

tidspunkt kan foretages. De endelige finansielle virkninger bliver gjort til genstand for

drøftelser på partskonferencens første møde.

Det er ligeledes uvist, hvornår bidraget skal betales, da det afhænger af, hvornår konventionen

træder i kraft. Det sker på den 90. dag efter den dag, hvor det 40. instrument ratifikation,

accept, godkendelse, formel bekræftelse eller tiltrædelse deponeres hos depositaren.

KONKLUSION

I henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 2 og 3, træffer Rådet på forslag af Kommissionen

afgørelse om undertegnelse af internationale aftaler efter at have hørt Europa-Parlamentet.

Eftersom konventionen klart har folkesundheden som mål - i lighed med EF-traktatens

artikel 152 - og de eksisterende EF-bestemmelser vedrørende bekæmpelse af tobaksforbrug

hovedsagelig har artikel 95 og 152 som retsgrundlag, og da konventionen ydermere får

betydning for reguleringen af den international handel med tobaksvarer, bør retsgrundlaget for

denne rådsafgørelse være artikel 95, 133 og 152 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2003/0316 (CNS)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse

af tobaksrygning

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

133 og 152 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne gennemført forhandlinger om en

rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning i WHO-regi.

I overensstemmelse med Rådets afgørelse XX/XX/EF af 2. juni 2003

blev

konventionen den 16. juni 2003 undertegnet af Det Europæiske Fællesskab med

forbehold af senere indgåelse.

Konventionen bør godkendes -

(3)

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning godkendes hermed på

Fællesskabets vegne.

Teksten til konventionen er gengivet i bilag I.

EUT C […] af […], s. […].

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 2

Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den person, der har beføjelse til på Det

Europæiske Fællesskabs vegne at deponere godkendelsesinstrumentet, jf. konventionens

artikel 35, som udtryk for Fællesskabets samtykke i at være bundet af aftalen og til at afgive

den erklæring, der er indeholdt i bilag II.

Udfærdiget i Bruxelles, den […].

På Rådets vegne

Formand

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG I

WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

WORLD HEALTH ORGANISATION

INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING BODY

ON THE FRAMEWORK CONVENTION

ON TOBACCO CONTROL

IXTH SESSION

28 February 2003

Agenda item 3

Draft WHO framework convention on

tobacco control

Preamble

The Parties to this Convention,

Determined

to give priority to their right to protect public health,

Recognizing

that the spread of the tobacco epidemic is a global problem with serious

consequences for public health that calls for the widest possible international cooperation and

the participation of all countries in an effective, appropriate and comprehensive international

response,

Reflecting

the concern of the international community about the devastating worldwide

health, social, economic and environmental consequences of tobacco consumption and

exposure to tobacco smoke,

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Seriously concerned

about the increase in the worldwide consumption and production of

cigarettes and other tobacco products, particularly in developing countries, as well as about

the burden this places on families, on the poor, and on national health systems,

Recognizing

that scientific evidence has unequivocally established that tobacco consumption

and exposure to tobacco smoke cause death, disease and disability, and that there is a time lag

between the exposure to smoking and the other uses of tobacco products and the onset of

tobacco-related diseases,

Recognizing also

that cigarettes and some other products containing tobacco are highly

engineered so as to create and maintain dependence, and that many of the compounds they

contain and the smoke they produce are pharmacologically active, toxic, mutagenic and

carcinogenic, and that tobacco dependence is separately classified as a disorder in major

international classifications of diseases,

Acknowledging

that there is clear scientific evidence that prenatal exposure to tobacco smoke

causes adverse health and developmental conditions for children,

Deeply concerned

about the escalation in smoking and other forms of tobacco consumption

by children and adolescents worldwide, particularly smoking at increasingly early ages,

Alarmed

by the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and

young girls worldwide and keeping in mind the need for full participation of women at all

levels of policy-making and implementation and the need for gender-specific tobacco control

strategies,

Deeply concerned

about the high levels of smoking and other forms of tobacco consumption

by indigenous peoples,

Seriously concerned

about the impact of all forms of advertising, promotion and sponsorship

limed at encouraging the use of tobacco products,

Recognizing

that cooperative action is necessary to eliminate all forms of illicit trade in

cigarettes and other tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and

counterfeiting,

Acknowledging

that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources

commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,

Recognizing

the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and

economic implications of successful tobacco demand reduction strategies,

Mindful

of the social and economic difficulties that tobacco control programmes may

engender n the medium and long term in some developing countries and countries with

economies in transition, and recognizing their need for technical and financial assistance in

the context of nationally developed strategies for sustainable development,

Conscious

of the valuable work being conducted by many States on tobacco control and

commending the leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other

organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional

intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control,

Emphasizing

the special contribution of nongovernmental organizations and other members

of civil society not affiliated with the tobacco industry, including health professional bodies,

women's, youth, environmental and consumer groups, and academic and health care

institutions, to tobacco control efforts nationally and internationally and the vital importance

of their participation in national and international tobacco control efforts,

Recognizing

the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or

subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco

industry that have a negative impact on tobacco control efforts,

Recalling

Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, which states that it

is the right of everyone to enjoyment of the highest attainable standard of physical and

mental health,

Recall also

the preamble of the Constitution of the World Health Organization, which states

that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental

rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or

social condition,

Determined

to promote measures of tobacco control based on current and relevant scientific,

technical and economic considerations,

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Recalling

that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against

Women, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979, provides

that States Parties to that Convention shall take appropriate measures to eliminate

discrimination against women in the field of health care,

Recalling

further that the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United

Nations General Assembly on 20 November 1989, provides that States Parties to that

Convention recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable

standard of health,

Have agreed,

as follows:

PART I: INTRODUCTION

Article 1

Use of terms

For the purposes of this Convention:

(a) “illicit trade” means any practice or conduct prohibited by law and which relates

to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase including

any practice or conduct intended to facilitate such activity;

(b) “regional economic integration organization” means an organization that is

composed of several sovereign states, and to which its Member States have

transferred competence over a range of matters, including the authority to make

decisions binding on its Member States in respect of those matters;

communication, recommendation or action with the aim, effect or likely effect of

promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly;

Where appropriate, national will refer equally to regional economic integration organizations.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(d) “tobacco control” means a range of supply, demand and harm reduction strategies

that aim to improve the health of a population by eliminating or reducing their

consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke;

(e) “tobacco industry” means tobacco manufacturers, wholesale distributors and

importers of tobacco products;

(f) “tobacco products” means products entirely or partly made of the leaf tobacco as

raw material which are manufactured to be used for smoking, sucking, chewing or

snuffing;

(g) “tobacco sponsorship” means any form of contribution to any event, activity or

individual with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or

tobacco use either directly or indirectly;

Article

Relationship between this Convention and other agreements and legal instruments

1. In order to better protect human health, Parties are encouraged to implement measures

beyond those required by this Convention and its protocols, and nothing in these instruments

shall prevent a Party from imposing stricter requirements that are consistent with their

provisions and are in accordance with international law.

2. The provisions of the Convention and its protocols shall in no way affect the right of

Parties to enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional

agreements, on issues relevant or additional to the Convention and its protocols, provided

that such agreements are compatible with their obligations under the Convention and its

protocols. The Parties concerned shall communicate such agreements to the Conference of

the Parties through the Secretariat.

PART II: OBJECTIVE, GUIDING PRINCIPLES AND GENERAL OBLIGATIONS

Article

Objective

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

The objective of this Convention and its protocols is to protect present and future generations

from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco

consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework for tobacco control

measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in

order to reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and exposure to

tobacco smoke.

Article 4

Guiding principles

To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions,

the Parties shall be guided,

inter alia,

by the principles set out below:

1. Every person should be informed of the health consequences, addictive nature and mortal

threat posed by tobacco consumption and exposure to tobacco smoke and effective

legislative, executive, administrative or other measures should be contemplated at the

appropriate governmental level to protect all persons from exposure to tobacco smoke.

2. Strong political commitment is necessary to develop and support, at the national, regional

and international levels, comprehensive multisectoral measures and coordinated responses,

taking into consideration:

(a) the need to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke;

(b) the need to take measures to prevent the initiation, to promote and support

cessation, and to decrease the consumption of tobacco products in any form;

and communities in the development, implementation and evaluation of tobacco

control programmes that are socially and culturally appropriate to their needs and

perspectives; and

(d) the need to take measures to address gender-specific risks when developing

tobacco control strategies.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3. International cooperation, particularly transfer of technology, knowledge and financial -

assistance and provision of related expertise, to establish and implement effective tobacco

control programmes, taking into consideration local culture, as well as social, economic,

political and legal factors, is an important part of the Convention.

4. Comprehensive multisectoral measures and responses to reduce consumption of all

tobacco products at the national, regional and international levels are essential so as to

prevent, in accordance with public health principles, the incidence of diseases, premature

disability and mortality due to tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.

5. Issues relating to liability, as determined by each Party within its jurisdiction, are an

important part of comprehensive tobacco control.

6. The importance of technical and financial assistance to aid the economic transition of

tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence of

tobacco control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies

in transition, should be recognized and addressed in the context of nationally developed

strategies for sustainable development.

7. The participation of civil society is essential in achieving the objective of the Convention

and its protocols.

Article

General obligations

1. Each Party shall develop, implement, periodically update and review comprehensive

multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes in accordance with

this Convention and the protocols to which it is a Party.

2. Towards this end, each Party shall, in accordance with its capabilities:

(a) establish or reinforce and finance a national coordinating mechanism or focal

points for tobacco control; and

(b) adopt and implement effective legislative, executive, administrative and/or other

measures and cooperate, as appropriate, with other Parties in developing appropriate

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

policies for preventing and reducing tobacco consumption, nicotine addiction and

exposure to tobacco smoke.

3. In setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control,

Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the

tobacco industry in accordance with national law.

4. The Parties shall cooperate in the formulation of proposed measures, procedures and

guidelines for the implementation of the Convention and the protocols to which they are

Parties.

5. The Parties shall cooperate, as appropriate, with competent international and regional

intergovernmental organizations and other bodies to achieve the objectives of the Convention

and the protocols to which they are Parties.

6. The Parties shall, within means and resources at their disposal, cooperate to raise financial

resources for effective implementation of the Convention through bilateral and multilateral

funding mechanisms.

PART III: MEASURES RELATING TO THE REDUCTION

OF DEMAND FOR TOBACCO

Article

Price and tax measures to reduce the demand for tobacco

1. The Parties recognize that price and tax measures are an effective and important means of

reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young

persons.

2. Without prejudice to the sovereign right of the Parties to determine and establish their

taxation policies, each Party should take account of its national health objectives concerning

tobacco control and adopt or maintain, as appropriate, measures which may include:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(a) implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco

products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco

consumption; and

(b) prohibiting or restricting, as appropriate, sales to and/or importations by

international travellers of tax and duty-free tobacco products.

3. The Parties shall provide rates of taxation for tobacco products and trends in tobacco

consumption in their periodic reports to the Conference of the Parties, in accordance with

Article 21.

Article

Non-price measures to reduce the demand for tobacco

The Parties recognize that comprehensive non-price measures are an effective and important

means of reducing tobacco consumption. Each Party shall adopt and implement effective

legislative, executive, administrative or other measures necessary to implement its

obligations pursuant to Articles 8 to 13 and shall cooperate, as appropriate, with each other

directly or through competent international bodies with a view to their implementation. The

Conference of the Parties shall propose appropriate guidelines for the implementation of the

provisions of these Articles.

Article 8

Protection from exposure to tobacco smoke

1. Parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that exposure to

tobacco smoke causes death, disease and disability.

2. Each Party shall adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as

determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels the adoption

and implementation of effective legislative, executive, administrative and/or other measures,

providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public

transport, indoor public places and, as appropriate, other public places.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Article

Regulation of the contents of tobacco products

The Conference of the Parties, in consultation with competent international bodies, shall

propose guidelines for testing and measuring the contents and emissions of tobacco products,

and for the regulation of these contents and emissions. Each Party shall, where approved by

competent national authorities, adopt and implement effective legislative, executive and

administrative or other measures for such testing and measuring, and for such regulation.

Article 10

Regulation of tobacco product disclosures

Each Party shall, in accordance with its national law, adopt and implement effective

legislative, executive, administrative or other measures requiring manufacturers and

importers of tobacco products to disclose to governmental authorities information about the

contents and emissions of tobacco products. Each Party shall further adopt and implement

effective measures for public disclosure of information about the toxic constituents of the

tobacco products and the emissions that they may produce.

Article 11

Packaging and labelling of tobacco products

1. Each Party shall, within a period of three years after entry into force of this Convention for

that Party, adopt and implement, in accordance with its national law, effective measures to

ensure that:

(a) tobacco product packaging and labelling do not promote a tobacco product by any

means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression

about its characteristics, health effects, hazards or emissions, including any term,

descriptor, trademark, figurative or any other sign that directly or indirectly creates

the false impression that a particular tobacco product is less harmful than other

tobacco products. These may include terms such as “low tar”, “light”, “ultra-light”, or

“mild”;

(b) each unit packet and package of tobacco products and any outside packaging and

labelling of such products also carry health warnings describing the harmful effects of

tobacco use, and may include other appropriate messages. These warnings and

messages:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(i) shall be approved by the competent national authority,

(ii) shall be rotating,

(iii) shall be large, clear, visible and legible,

(iv) should be 50% or more of the principal display areas but shall be no less

than 30% of the principal display areas,

(v) may be in the form of or include pictures or pictograms.

2. Each unit packet and package of tobacco products and any outside packaging and labelling

of such products shall, in addition to the warnings specified in paragraph 1 (b) of this Article,

contain information on relevant constituents and emissions of tobacco products as defined by

national authorities.

3. Each Party shall require that the warnings and other textual information specified in

paragraphs 1 (b) and paragraph 2 of this Article will appear on each unit packet and package

of tobacco products and any outside packaging and labelling of such products in its principal

language or languages.

4. For the purposes of this Article, the term “outside packaging and labelling” in relation to

tobacco products applies to any packaging and labelling used in the retail sale of the product.

Article

Education, communication, training and public awareness

Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all

available communication tools, as appropriate. Towards this end, each Party shall adopt and

implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(a) broad access to effective and comprehensive educational and public awareness

programmes on the health risks including the addictive characteristics of tobacco

consuI:1ption and exposure to tobacco smoke;

(b) public awareness about the health risks of tobacco consumption and exposure to

tobacco smoke, and about the benefits of the cessation of tobacco use and tobacco-

free lifestyles as specified in Article 14.2;

the tobacco industry as relevant to the objective of this Convention;

(d) effective and appropriate training or sensitization and awareness programmes on

tobacco control addressed to persons such as health workers, community workers,

social workers, media professionals, educators, decision-makers, administrators and

other concerned persons;

(e) awareness and participation of public and private agencies and nongovernmental

organizations not affiliated with the tobacco industry in developing and implementing

intersectoral programmes and strategies for tobacco control; and

(f) public awareness of and access to information regarding the adverse health,

economic, and environmental consequences of tobacco production and consumption.

Article 13

Tobacco advertising, promotion and sponsorship

1. Parties recognize that a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship

would ' reduce the consumption of tobacco products.

2. Each Party shall, in accordance with its constitution or constitutional principles, undertake

a comprehensive ban of all tobacco advertising, promotion and sponsorship. This shall

include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, a

comprehensive ban on cross- border advertising, promotion and sponsorship originating from

its territory. In this respect, within the period of five years after entry into force of this

Convention for that Party, each Party shall undertake appropriate legislative, executive,

administrative and/or other measures and report accordingly in conformity with Article 21.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3. A Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or

constitutional principles shall apply restrictions on all tobacco advertising, promotion and

sponsorship. This shall include, subject to the legal environment and technical means

available to that Party, restrictions or a comprehensive ban on advertising, promotion and

sponsorship originating from its territory with cross-border effects. In this respect, each Party

shall undertake appropriate legislative, executive, administrative and/or other measures and

report accordingly in conformity with Article 21.

4. As a minimum, and in accordance with its constitution or constitutional principles, each

Party shall:

(a) prohibit all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote

a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to

create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or

emissions;

(b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all

tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship;

tobacco products by the public;

(d) require, if it does not have a comprehensive ban, the disclosure to relevant

governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising,

promotion and sponsorship not yet prohibited. Those authorities may decide to make

those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of

the Parties, pursuant to Article 21;

(e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to

undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict

tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as

appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and

(f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution

or constitutional principles restrict, tobacco sponsorship of international events, activities

and/or participants therein.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

5. Parties are encouraged to implement measures beyond the obligations set out in paragraph

6. Parties shall cooperate in the development of technologies and other means necessary to

facilitate the elimination of cross-border advertising.

7. Parties which have a ban on certain forms of tobacco advertising, promotion and

sponsorship have the sovereign right to ban those forms of cross-border tobacco advertising,

promotion and sponsorship entering their territory and to impose equal penalties as those

applicable to domestic advertising, promotion and sponsorship originating from their territory

in accordance with their national law. This paragraph does not endorse or approve of any

particular penalty.

8. Parties shall consider the elaboration of a protocol setting out appropriate measures that

require international collaboration for a comprehensive ban on cross-border advertising,

promotion and sponsorship.

Article 14

Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation

1. Each Party shall develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated

guidelines based on scientific evidence and best practices, taking into account national

circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of

tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.

2. Towards this end, each Party shall endeavour to: .

(a) design and implement effective programmes aimed at promoting the cessation of

tobacco use, in such locations as educational institutions, health care facilities,

workplaces and sporting environments;

(b) include diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services

on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and

strategies, with the participation of health workers, community workers and social

workers as appropriate;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

diagnosing, counselling, preventing and treating tobacco dependence; and

(d) collaborate with other Parties to facilitate accessibility and affordability for

treatment of tobacco dependence including pharmaceutical products pursuant to

Article 22. Such products and their constituents may include medicines, products used

to administer medicines and diagnostics when appropriate.

PART IV: MEASURES RELATING TO THE

REDUCTION OF THE SUPPLY OF TOBACCO

Article 15

Illicit trade in tobacco products

1. The Parties recognize that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products,

including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting, and the development and

implementation of related national law, in addition to subregional, regional and global

agreements, are essential components of tobacco control.

2. Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or

other measures to ensure that all unit packets and packages of tobacco products and any

outside packaging of such products are marked to assist Parties in determining the origin of

tobacco products, and in accordance with national law and relevant bilateral or multilateral

agreements, assist Parties in determining the point of diversion and monitor, document and

control the movement of tobacco products and their legal status. In addition, each Party shall:

(a) require that unit packets and packages of tobacco products for retail and wholesale

use that are sold on its domestic market carry the statement:

“Sales only allowed in

(insert name of the country, subnational, regional or federal unit)”

or carry any other

effective marking indicating the final destination or which would assist authorities in

determining whether the product is legally for sale on the domestic market; and

(b) consider, as appropriate, developing a practical tracking and tracing regime that

would further secure the distribution system and assist in the investigation of illicit

trade.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3. Each Party shall require that the packaging information or marking specified in paragraph

2 of this Article shall be presented in legible form and/or appear in its principal language or

languages.

4. With a view to eliminating illicit trade in tobacco products, each Party shall:

(a) monitor and collect data on cross-border trade in tobacco products, including illicit

trade, and exchange information among customs, tax and other authorities, as

appropriate, and in accordance with national law and relevant applicable bilateral or

multilateral agreements;

(b) enact or strengthen legislation, with appropriate penalties and remedies, against

illicit trade in tobacco products, including counterfeit and contraband cigarettes;

counterfeit and contraband cigarettes and other tobacco products are destroyed, using

environmentally- friendly methods where feasible, or disposed of in accordance with

national law;

(d) adopt and implement measures to monitor, document and control the storage and

distribution of tobacco products held or moving under suspension of taxes or duties

within its jurisdiction; and

(e) adopt measures as appropriate to enable the confiscation of proceeds derived from

the illicit trade in tobacco products.

5. Information collected pursuant to subparagraphs 4(a) and 4(d) of this Article shall, as

appropriate, be provided in aggregate form by the Parties in their periodic reports to the

Conference of the Parties, in accordance with Article 21.

6. The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation

between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental

organizations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to

eliminating illicit trade in tobacco products. Special emphasis shall be placed on cooperation

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

at regional and subregional levels to combat illicit trade of tobacco products.

7. Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing,

where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products

in order to prevent illicit trade.

Article 16

Sales to and by minors

1. Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or

other measures at the appropriate government level to prohibit the sales of tobacco products

to persons under the age set by national law or eighteen. These measures may include:

(a) requiring that all sellers of tobacco products place a clear and prominent indicator

inside their point of sale about the prohibition of tobacco sales to minors and, in case

of doubt, request that each tobacco purchaser provide appropriate evidence of having

reached full legal age;

(b) banning the sale of tobacco products in any manner by which they are directly

accessible, such as store shelves; .

the form of tobacco products which appeal to minors; and

(d) ensuring that tobacco vending machines under its jurisdiction are not accessible to

minors and do not promote the sale of tobacco products to minors.

2. Each Party shall prohibit or promote the prohibition of the distribution of free tobacco

products to the public and especially minors.

3. Each Party shall endeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small

packets which increase the affordability of such products to minors.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

4. The Parties recognize that in order to increase their effectiveness, measures to prevent

tobacco product sales to minors should, where appropriate, be implemented in conjunction

with other provisions contained in this Convention.

5. When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention or at any time

thereafter, a Party may, by means of a binding written declaration, indicate its commitment to

prohibit the introduction of tobacco vending machines within its jurisdiction or, as

appropriate, to a total ban on tobacco vending machines. The declaration made pursuant to

this Article shall be circulated by the Depositary to all Parties to the Convention.

6. Each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or

other measures, including penalties against sellers and distributors, in order to ensure

compliance with the obligations contained in paragraphs

1-5

of this Article.

7. Each Party should, as appropriate, adopt and implement effective legislative, executive,

administrative or other measures to prohibit the sales of tobacco products by persons under

the age set by domestic law, national law or 18.

Article 17

Provision of support for economically viable alternative activities

Parties shall, in cooperation with each other and with competent international and regional

intergovernmental organizations, promote, as appropriate, economically viable alternatives

for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers.

PART V: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Article 18

Protection of the environment and the health of persons

In carrying out their obligations under this Convention, the Parties agree to have due regard

to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment

in respect of tobacco cultivation and manufacture within their respective territories.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PART VI: QUESTIONS RELATED TO LIABILITY

Article 19

Liability

1. For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or

promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil liability,

including compensation where appropriate.

2. Parties shall cooperate with each other in exchanging infoTn1ation through the Conference

of the Parties in accordance with Article 21 including:

(a) infoTn1ation on the health effects of the consumption of tobacco products and exposure

to tobacco smoke in accordance with Article 20.3(a);

(b) infoTn1ation on legislation and regulations in force as well as pertinent jurisprudence.

3. The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national

legislation, policies, legal practices and applicable existing treaty arrangements, afford one

another assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with

this Convention.

4. The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each

other's courts where such rights exist.

5. The Conference of the Parties may consider, if possible, at an early stage, taking account

of the work being done in relevant international fora, issues related to liability including

appropriate international approaches to these issues and appropriate means to support, upon

request, the Parties in their legislative and other activities in accordance with this Article.

PART VII: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION

AND COMMUNICATION OF INFORMATION

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Article 20

Research, surveillance and exchange of information

1. The Parties undertake to develop and promote national research and to coordinate research

programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control. Towards

this end, each Party shall:

(a) initiate and cooperate in, directly or through competent international and regional

intergovernmental organizations and other bodies, the conduct of research and

scientific assessments, and in so doing promote and encourage research that addresses

the determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco

smoke as well as research for identification of alternative crops; and

(b) promote and strengthen, with the support of competent international and regional

intergovernmental organizations and other bodies, training and support for all those

engaged in tobacco control activities, including research, implementation and

evaluation.

2. The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global

surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco

consumption and exposure to tobacco smoke. Towards this end, the Parties should integrate

tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance

programmes so that data are comparable and can be analysed at the regional and international

levels, as appropriate.

3. Parties recognize the importance of financial and technical assistance from international

and regional intergovernmental organizations and other bodies. Each Party shall endeavour

to:

(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of

tobacco consumption and related social, economic and health indicators;

(b) cooperate with competent international and regional intergovernmental

organizations and other bodies, including governmental and nongovernmental

agencies, in regional and global tobacco surveillance and exchange of information on

the indicators specified in paragraph 3(a) of this Article; and

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

guidelines or procedures for defining the collection, analysis and dissemination of

tobacco-related surveillance data.

4. The Parties shall, subject to national law, promote and facilitate the exchange of publicly

available scientific, technical, socioeconomic, commercial and legal information, as well as

information regarding practices of the tobacco industry and the cultivation of tobacco, which

is relevant to this Convention, and in so doing shall take into account and address the special

needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. Each Party

shall endeavour to:

(a) progressively establish and maintain an updated database of laws and regulations

on tobacco control and, as appropriate, information about their enforcement, as well

as pertinent jurisprudence, and cooperate in the development of programmes for

regional and global tobacco control;

(b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance

programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and

and maintain a global system to regularly collect and disseminate information on

tobacco production, manufacture and the activities of the tobacco industry which have

an impact on the Convention or national tobacco control activities.

5. Parties should cooperate in regional and international intergovernmental organizations and

financial and development institutions of which they are members, to promote and encourage

provision of technical and financial resources to the Secretariat to assist developing country

Parties and Parties with economies in transition to meet their commitments on research,

surveillance and exchange of information.

Article 21

Reporting and exchange of information

1. Each Party shall submit to the Conference of the Parties, through the Secretariat, periodic

reports on its implementation of this Convention, which should include the following:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(a) information on legislative, executive, administrative or other measures taken to

implement the Convention;

(b) information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in its

implementation of the Convention, and on the measures taken to overcome these barriers;

tobacco control activities;

(d) information on surveillance and research as specified in Article 20; and (e) information

specified in Articles 6.3,13.2,13.3, 13.4(d), 15.5 and 19.2.

2. The frequency and format of such reports by all Parties shall be determined by the

Conference of the Parties. Each Party shall make its initial report within two years of the

entry into force of the Convention for that Party.

3. The Conference of the Parties, pursuant to Articles 22 and 26, shall consider arrangements

to assist developing country Parties and Parties with economies in transition, at their request,

in meeting their obligations under this Article.

4. The reporting and exchange of information under the Convention shall be subject to

national law regarding confidentiality and privacy. The Parties shall protect, as mutually

agreed, any confidential information that is exchanged.

Article 22

Cooperation in the scientific, technical, and legal fields and provision of related expertise

1. The Parties shall cooperate directly or through competent international bodies to

strengthen their capacity to fulfill the obligations arising from this Convention, taking into

account the needs of developing country Parties and Parties with economies in transition.

Such cooperation shall promote the transfer of technical, scientific and legal expertise and

technology, as mutually agreed, to establish and strengthen national tobacco control

strategies, plans and programmes aiming at,

inter alia:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(a) facilitation of the development, transfer and acquisition of technology, knowledge,

skills, capacity and expertise related to tobacco control;

(b) provision of technical, scientific, legal and other expertise to establish and

strengthen national tobacco control strategies, plans and programmes, aiming at

implementation of the . Convention through,

inter alia:

(i) assisting, upon request, in the development of a strong legislative

foundation as well as technical programmes, including those on prevention of

initiation, promotion of cessation and protection from exposure to tobacco

smoke;

(ii) assisting, as appropriate, tobacco workers in the development of

appropriate economically and legally viable alternative livelihoods in an

economically viable manner; and

(iii) assisting, as appropriate, tobacco growers in shifting agricultural

productibn to alternative crops in an economically viable manner;

accordance with Article 12;

(d) provision, as appropriate, of the necessary material, equipment and supplies, as well as

logistical support, for tobacco control strategies, plans and programmes;

(e) identification of methods for tobacco control, including comprehensive treatment of

nicotine addiction; and

(f) promotion, as appropriate, of research to increase the affordability of comprehensive

treatment of nicotine addiction.

2. The Conference of the Parties shall promote and facilitate transfer of technical, scientific

and legal expertise and technology with the financial support secured in accordance with

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Article 26.

PART VIII: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINANCIAL RESOURCES

Article 23

Conference of the Parties

1. A Conference of the Parties is hereby established. The first session of the Conference shall

be convened by the World Health Organization not later than one year after the entry into

force of this Convention. The Conference will determine the venue and timing of subsequent

regular sessions at its first session.

2. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as

may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided

that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat of the

Convention, it is supported by at least one-third of the Parties.

3. The Conference of the Parties shall adopt by consensus its Rules of Procedure at its first

session.

4. The Conference of the Parties shall by consensus adopt financial rules for itself as well as

governing the funding of any subsidiary bodies it may establish as well as financial

provisions governing the functioning of the Secretariat. At each ordinary session, it shall

adopt a budget for the financial period until the next ordinary session.

5. The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of the

Convention and take the decisions necessary to promote its effective implementation and

may adopt protocols, annexes and amendments to the Convention, in accordance with

Articles 28, 29 and 33. Towards this end, it shall:

(a) promote and facilitate the exchange of information pursuant to Articles 20 and 21;

(b) promote and guide the development and periodic refinement of comparable

methodologies for research and the collection of data, in addition to those provided

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

for in Article 20, relevant to the implementation of the Convention; .

strategies, plans, and programmes, as well as policies, legislation and other measures;

(d) consider reports submitted by the Parties in accordance with Article 21 and adopt

regular reports on the implementation of the Convention;

(e) promote and facilitate the mobilization of financial resources for the

implementation of the Convention in accordance with Article 26;

(f) establish such subsidiary bodies as are necessary to achieve the objective of the

Convention;

(g) request, where appropriate, the services and cooperation of, and information

provided by, competent and relevant organizations and bodies of the United Nations

system and other international and regional intergovernmental organizations and

nongovernmental organizations and bodies as a means of strengthening the

implementation of the Convention; and

(h) consider other action, as appropriate, for the achievement of the objective of the

Convention in the light of experience gained in its implementation.

6. The Conference of the Parties shall establish the criteria for the participation of observers

at its proceedings.

Article 24

Secretariat

1. The Conference of the Parties shall designate a permanent secretariat and make

arrangements for its functioning. The Conference of the Parties shall endeavour to do so at its

first session.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. Until such time as a permanent secretariat is designated and established, secretariat

functions under this Convention shall be provided by the World Health Organization.

3. Secretariat functions shall be:

(a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and any

subsidiary bodies and to provide them with services as required;

(b) to transmit reports received by it pursuant to the Convention;

Parties with economies in transition, on request, in the compilation and

communication of information required in accordance with the provisions of the

Convention;

(d) to prepare reports on its activities under the Convention under the guidance of the

Conference of the Parties and submit them to the Conference of the Parties;

(e) to ensure, under the guidance of the Conference of the Parties, the necessary

coordination with the competent international and regional intergovernmental

organizations and other bodies;

(f) to enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into such

administrative or contractual arrangements as may be required for the effective

discharge of its functions; and

(g) to perform other secretariat functions specified by the Convention and by any of

its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the

Parties.

Article 25

Relations between the Conference of the Parties and intergovernmental organizations

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

In order to provide technical and financial cooperation for achieving the objective of this

Convention, the Conference of the Parties may request the cooperation of competent

international and regional intergovernmental organizations including financial and

development institutions.

Article 26

Financial resources

1. The Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the

objective of this Convention.

2. Each Party shall provide financial support in respect of its national activities intended to

achieve the objective of the Convention, in accordance with its national plans, priorities and

programmes.

3. Parties shall promote, as appropriate, the utilization of bilateral, regional, subregional and

other multilateral channels to provide funding for the development and strengthening of

multisectoral comprehensive tobacco control programmes of developing country Parties and

Parties with economies in transition. Accordingly, economically viable alternatives to

tobacco production, including crop diversification should be addressed and supported in the

context of nationally developed strategies of sustainable development.

4. Parties represented in relevant regional and international intergovernmental organizations,

and financial and development institutions shall encourage these entities to provide financial

assistance for developing country Parties and for Parties with economies in transition to assist

them in meeting their obligations under the Convention, without limiting the rights of

participation within these organizations.

5. The Parties agree that:

(a) to assist Parties in meeting their obligations under the Convention, all relevant

potential and existing resources, financial, technical, or otherwise, both public and

private that are available for tobacco control activities, should be mobilized and

utilized for the benefit of all Parties, especially developing countries and countries

with economies in transition;

(b) the Secretariat shall advise developing country Parties and Parties with economies

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

in transition, upon request, on available sources of funding to facilitate the

implementation of their obligations under the Convention;

sources and mechanisms of assistance based on a study conducted by the Secretariat

and other relevant information, and consider their adequacy; and

(d) the results of this review shall be taken into account by the Conference of the

Parties in determining the necessity to enhance existing mechanisms or to establish a

voluntary global fund or other appropriate financial mechanisms to channel additional

financial resources, as needed, to developing country Parties and Parties with

economies in transition to assist them in meeting the objectives of the Convention.

PART IX: SETTLEMENT OF DISPUTES

Article 27

Settlement of disputes

1. In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or

application of this Convention, the Parties concerned shall seek through diplomatic channels

a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own

choice, including good offices, mediation, or conciliation. Failure to reach agreement by

good offices, mediation or conciliation shall not absolve parties to the dispute from the

responsibility of continuing to seek to resolve it.

2. When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to the Convention,

or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in

writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of

this Article, it accepts, as compulsory, ad hoc arbitration in accordance with procedures to be

adopted by consensus by the Conference of the Parties.

3. The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol as between the

parties to the protocol, unless otherwise provided therein.

PART X: DEVELOPMENT OF THE CONVENTION

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Article 28

Amendments to this Convention

1. Any Party may propose amendments to this Convention. Such amendments will be

considered by the Conference of the Parties.

2. Amendments to the Convention shall be adopted by the Conference of the Parties. The text

of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the

Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption. The

Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories of the

Convention and, for information, to the Depositary. ..

3. The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed

amendment to the Convention. If all efforts at consensus have been exhausted, and no

agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-quarters

majority vote of the Parties present and voting at the session. For purposes of this Article,

Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

Any adopted amendment shall be communicated by the Secretariat to the Depositary, who

shall circulate it to all Parties for acceptance.

4. Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the

Depositary. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter

into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by

the Depositary of an instrument of acceptance by at least two-thirds of the Parties to the

Convention.

5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date

on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said

amendment.

Article 29

Adoption and amendment of annexes to this Convention

1. Annexes to this Convention and amendments thereto shall be proposed, adopted and shall

enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 28.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. Annexes to the Convention shall form an integral part thereof and, unless otherwise

expressly provided, a reference to the Convention constitutes at the same time a reference to

any annexes thereto.

3. Annexes shall be restricted to lists, forms and any other descriptive material relating to

procedural, scientific, technical or administrative matters.

PART XI: FINAL PROVISIONS

Article 30

Reservations

No reservations may be made to this Convention.

Article 31

Withdrawal

1. At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force

for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to

the Depositary.

2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by

the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in

the notification of withdrawal.

3. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having

withdrawn from any protocol to which it is a Party.

Article 32

Right to vote

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of

this Article.

2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall

exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member

States that are Parties to the Convention. Such an organization shall not exercise its right to

vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa.

Article 33

Protocols

1. Any Party may propose protocols. Such proposals will be considered by the Conference of

the Parties.

2. The Conference of the Parties may adopt protocols to this Convention. In adopting these

protocols every effort shall be made to reach consensus. If all efforts at consensus have been

exhausted, and no agreement reached, the protocol shall as a last resort be adopted by a three-

quarters majority vote of the Parties present and voting at the session. For the purposes of this

Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or

negative vote.

3. The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat

at least six months before the session at which it is proposed for adoption.

4. Only Parties to the Convention may be parties to a protocol.

5. Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in

question. Only Parties to a protocol may take decisions on matters exclusively relating to the

protocol in question.

6. The requirements for entry into force of any protocol shall be established by that

instrument.

Article 34

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Signature

This Convention shall be open for signature by all Members of the World Health

Organization and by any States that are not Members of the World Health Organization but

are members of the United Nations and by regional economic integration organizations at the

World Health Organization Headquarters in Geneva from 16 June 2003 to 22 June 2003, and

thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004.

Article 35

Ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession

1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by

States and to formal confirmation or accession by regional economic integration

organizations. It shall be open for accession from the day after the date on which the

Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval, formal

confirmation or accession shall be deposited with the Depositary .

2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention

without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under

the Convention. In the case of those organizations, one or more of whose Member States is a

Party to the Convention, the organization and its Member States shall decide on their

respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In

such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights

under the Convention concurrently.

3. Regional economic integration organizations shall, in their instruments relating to formal

confirmation or in their instruments of accession, declare the extent of their competence with

respect to the matters governed by the Convention. These organizations shall also inform the

Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent

of their competence.

Article 36

Entry into force

1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of

the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession

with the Depositary.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2. For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the

conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the

Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

3. For each regional economic integration organization depositing an instrument of formal

confirmation or an instrument of accession after the conditions set out in paragraph 1 of this

Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the

ninetieth day following the date of its depositing of the instrument of formal confirmation or

of accession.

4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic

integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States

Members of the organization.

Article 37

Depositary

The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention and

amendments thereto and of protocols and annexes adopted in accordance with Articles 28, 29

and 33.

Article 38

Authentic texts

The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and

Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the

United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed

this Convention.

DONE at GENEVA this [date of month] two thousand and three.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG II

Erklæring afgivet af Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 35, stk. 3, i WHO-

rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning

Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i medfør af traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 1, litra p), og artikel 152, har kompetence til at

træffe foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes nationale politikker, og som er rettet

mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt at imødegå

forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.

Det nuværende medlemmer af Fællesskabet er Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark,

Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske

Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget

Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland,

Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

Fællesskabet har kompetence på områder, der allerede er omfattet af EF-lovgivning.

Nedenstående liste over EF-retsakter illustrerer Fællesskabets kompetenceområde i

overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Udøvelsen af den kompetence, medlemsstaterne ved traktaterne har tillagt Fællesskabet, vil i

sagens natur udvikle sig løbende. Fællesskabet forbeholder sig derfor ret til at afgive

yderligere erklæringer i fremtiden.

Liste over retsakter og EF-programmer, der bidrager til at fremme bekæmpelse af

tobaksforbrug

Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i

medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- spredningsvirksomhed (EFT L 298 af

17.10.1989, s. 23), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/36/EF af 30. juni

1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse

af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og

salg af tobaksvarer (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26).

[Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for

råtobak (EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr.

546/2002 af 25. marts 2002 om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade

efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af forordning

(EØF) nr. 2075/92 (EFT L 84 af 28.3.2002, s. 4).]

[Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om

vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)

(EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).]

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

[Fællesskabets indsats for folkesundhed (2003-2008) - Arbejdsplan 2003 (EUT C 62 af

15.3.2003, s. 21).]

[Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 af 6. december 2002 om

gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår

Fællesskabsfonden for Tobak (EFT L 331 af 7.12.2002, s. 16).]

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes

tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for

tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET

Politikområde: Sundhed og forbrugerbeskyttelse

Aktivitet(er): Folkesundhed

ITEL

: F

ORSLAG

TIL

ÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF

OM BEKÆMPELSE AF TOBAKSRYGNING

WHO-

RAMMEKONVENTIONEN

BUDGETPOST (

NUMMER OG BETEGNELSE

)

Relevante budgetposter:

•

ABB 17 01 01: Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet

sundhed og forbrugerbeskyttelse

•

ABB 17 01 02 11: Andre administrationsudgifter.

•

ABB 17 03: Folkesundhed

2.1.

2.2.

SAMLEDE TAL

Samlet rammebevilling (del B): 1 Mio. EUR som forpligtelsesbevilling

Gennemførelsesperiode:

Fra den dato, hvor konventionen træder i kraft. Den træder i kraft på den 90. dag efter den

dag, hvor det 40. instrument ratifikation, accept, godkendelse, formel bekræftelse eller

tiltrædelse deponeres hos depositaren.

2.3.

Samlet flerårigt skøn over udgifterne:

Forfaldsplan for

(jf.

pkt. 6.1.1)

forpligtelses-

betalingsbevillinger

(finansieringstilskud)

Mio. EUR (3

decimaler)

2004

2005

2006

2007

2008

2009

I alt

Forpligtelser

Betalinger

0,200 0,200

0,200

1,000

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter

(jf. punkt 6.1.2)

Forpligtelser

Betalinger

a+b i alt

Forpligtelser

Betalinger

2004

2005

0,200

2006

0,200

2007

0,200

2008

0,200

2009

0,200

I alt

1,000

Personale- og andre administrationsudgifters samlede budgetvirkninger

(jf. punkt 7.2 og 7.3)

Forpligtelser/beta-

linger

0,016

0,096

a+b+c i alt

Forpligtelser

Betalinger

2.4.

2004

0,016

0,216

I alt

1,096

Forenelighed med den finansielle programmering og de finansielle overslag

[...] Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering.

[X] Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle

overslag

[...] Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle

aftale må tages i brug.

2.5.

Virkninger for budgettets indtægtsside:

[X] Ingen (vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BUDGETSPECIFIKATIONER

Udgifternes art

Nye

EFTA-

deltagelse

Nej

Kandidat-

landenes

deltagelse

Nej

Udgiftsområde i

finansielle

overslag

RETSGRUNDLAG

Traktatens artikel 152 sammenholdt med artikel 300.

5.1.

BESKRIVELSE OG BEGRUNDELSE

Behov for EU-foranstaltninger