PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2002-03
Rådsmøde 030506
Offentligt

8954/03 (Presse 122)

(OR. en)

Ekstraordinær samling i Rådet

BESKÆFTIGELSE, SOCIALPOLITIK, SUNDHED OG FORBRUGERPOLITIK

den 6. maj 2003 i Bruxelles

Formand:

Kostas STEFANIS

Den Hellenske Republiks sundheds- og

velfærdsminister

Internet:

http://ue.eu.int/

E-mail:

[email protected]

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 3

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS) - RÅDETS KONKLUSIONER.................. 5

EVENTUELT ...................................................................................................................................... 9

–

RAMMEKONVENTION OM TOBAKSKONTROL ............................................................... 9

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Jef TAVERNIER

Danmark:

Claus GRUBE

Tyskland:

Klaus Theo SCHRÖDER

Grækenland:

Kostas STEFANIS

Spanien:

Ana María PASTOR JULIÁN

Frankrig:

Jean-François MATTEI

Irland:

Micheál MARTIN

Italien:

Girolamo SIRCHIA

Luxembourg:

Carlo WAGNER

Nederlandene:

Clemence I.J.M. ROSS VAN DORP

Østrig:

Reinhart WANECK

Portugal:

Luís Filipe PEREIRA

Finland:

Liisa HYSSÄLÄ

Sverige:

Morgan JOHANSSON

Det Forenede Kongerige:

David LAMMY

Minister for forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og miljø

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær, Forbundsministeriet for Sundhed og Social

Beskyttelse

Sundheds- og velfærdsminister

Minister for sundhed og forbrugerspørgsmål

Sundheds- og familieminister samt minister for handicappede

Minister for sundhed og børn

Sundhedsminister

Sundheds- og socialminister

Statssekretær for sundhed, velfærd og sport

Statssekretær, Forbundsministeriet for sundhed og kvinde-

spørgsmål

Sundhedsminister

Omsorgsminister

Minister med ansvar for folkesundhed og social service

Statssekretær, Sundhedsministeriet

Kommissionen:

David BYRNE

Medlem

Andre deltagere:

Gro Harlem BRUNDTLAND

Generaldirektør for Verdenssundhedsorganisationen

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Den Tjekkiske Republik:

Michael VÍT

Estland:

Maarja MÄNDMAA

Cypern:

Constandia AKKELIDOU

Letland:

Ingrid CIRCENE

Litauen:

Juozas OLEKAS

Ungarn:

Mihály KÓKÉNY

Malta:

Ray BUSUTTIL

Polen:

Andrzej TRYBUSZ

Slovakiet:

Juraj MIGAŠ

Slovenien:

Dusan KEBER

Viceminister, Sundheds- og Socialministeriet

Generalsekretær, Socialministeriet

Sundhedsminister

Minister for Sundhedsvæsen

Statssekretær

Ledende sundhedsinspektør

Ambassadør, missionschef

Sundhedsminister

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS) - RÅDETS KONKLUSIONER

På den ekstraordinære samling den 6. maj om alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) vedtog Rådet

følgende konklusioner:

"Rådet foretog en indgående gennemgang af situationen for så vidt angår alvorligt akut luft-

vejssyndrom (SARS), både i Den Europæiske Union og globalt, samt de forskellige foran-

staltninger, der er truffet for at dæmme op herfor. Rådet fastslog, hvor vigtigt det er hurtigt at

vurdere situationen og tage den fremtidige indsats op til revurdering.

SARS-situationen

Intenst internationalt videnskabeligt samarbejde har påvist, at det er den tidligere upåagtede

coronavirus, der forårsager SARS. SARS-virusen spredes hovedsagelig ved tæt personkon-

takt. Der er indtil videre ikke noget, der tyder på, at varer, der kommer fra SARS-ramte områ-

der, udgør en risiko for folkesundheden.

Rådet erindrede om den globale advarsel, som WHO udsendte den 12. marts 2003, og notere-

de sig den hurtige globale udbredelse af SARS samt den betydelige stigning i rapporterede til-

fælde, navnlig i Kina

Rådet bemærkede, at antallet af bekræftede eller formodede tilfælde i EU fortsat er begræn-

set

, og at sådanne tilfælde er blevet isoleret og behandlet med held, hvorved sekundær spred-

ning af infektion indtil videre er undgået.

Rådet havde en indgående og konstruktiv udveksling af synspunkter med WHO's generaldi-

rektør, Gro Harlem Brundtland, og lykønskede WHO med organisationens arbejde med at

dæmme op for SARS. Det bemærkede, at Verdenssundhedsforsamlingen i maj vil være en

glimrende lejlighed til at gennemgå og ajourføre den globale indsats mod SARS. Rådet ud-

talte sin tilfredshed med det gode samarbejde samt med informations- og erfaringsudvekslin-

gen mellem WHO, Kommissionen og medlemsstaterne.

www.who.int/csr/sars

www.europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/sars/sars_en.htm

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

Rådet udtrykte sin medfølelse med de lande og områder, der er hårdest ramt af SARS, og til-

kendegav, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage effektivt til inddæmning og

forhåbentlig med tiden udryddelse af denne trussel mod menneskers sundhed. Mere specifikt

tog Rådet til efterretning, at Kommissionens formand, Romano Prodi, har sendt et brev til

præsident Hu, hvori Kommissionen tilbyder Kina sin bistand i bekæmpelsen af SARS.

EU's reaktion på SARS indtil nu

Rådet finder, at nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare syg-

domme i Fællesskabet

har udgjort et særdeles effektivt grundlag for hurtig informations-

udveksling i EU og for en koordineret reaktion, som de tiltrædende lande i fuldt omfang har

deltaget i.

Rådet erindrede om, at iværksættelse af sundhedsbeskyttende foranstaltninger påhviler med-

lemsstaternes myndigheder, og understregede fordelene ved effektiv koordinering af sådanne

foranstaltninger i netudvalget.

Rådet tilslutter sig de retningslinjer for den øjeblikkelige og den fremtidige indsats

, som der

blev opnået enighed om i netudvalget den 10. april 2003. Disse kan sammenfattes som følger:

hurtig påvisning af alle formodede SARS-tilfælde gennem nøje overvågning

ii)

beskyttelse af personer, der risikerer at blive smittet af disse tilfælde, gennem effektiv

isolering af SARS-patienter på hospitaler, herunder foranstaltninger til beskyttelse af

sundhedspersonale

iii)

skærpet opmærksomhed over for lufttrafikken, som har været en vigtig faktor i spred-

ningen af SARS, navnlig ved at anvende en standardiseret screening af passagerer, der

forlader ramte områder, rådgivning af passagerer om bord og effektiv information ved

indrejsesteder fra ramte områder og

Beslutning 2119/98/EF, EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.

http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/sars/sars_actions_en.pdf om den

øjeblikkelige indsats og

http://europa.eu.int/comm/health/ph_threats/com/sars/sars_future_actions_en.pdf om

indsatsen på længere sigt.

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

iv)

betydningen af at øge bevidstheden blandt fagfolk og i offentligheden samt af rettidig

og nøjagtig indberetning og informationsudveksling med andre lande, navnlig EØS- og

EFTA-lande, tiltrædende lande og kandidatlande, samt med WHO. Der bør også etable-

res et samarbejde med andre partnere som f.eks. luftfartsselskaber.

Vejen frem: Den fremtidige indsats mod SARS

10.

Rådet finder, at Fællesskabets indsats fortsat bør koncentreres om at styrke EU's beredskab og

bestræbelserne inden for nettet til kontrol med overførbare sygdomme og Fællesskabets

handlingsprogram inden for folkesundhed.

11.

Rådet understreger behovet for fortsat samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen

og WHO om inddæmning og med tiden stop for spredningen af SARS. Et sådant samarbejde

er navnlig værdifuldt ved bistand til ramte områder, udvikling af validerede diagnostiske prø-

ver og fremme af forskning i vacciner, antivirale midler og tilgængeligheden heraf. I denne

forbindelse støtter Rådet WHO's bestræbelser for at fremskynde en revision af de internatio-

nale sundhedsregulativer.

12.

I dette samarbejdes regi bør medlemsstaterne navnlig sikre:

–

hurtig og effektiv påvisning af alle formodede og sandsynlige SARS-tilfælde og

nødvendig isolering heraf på hospitaler

–

korrekt beskyttelse af hospitalspersonale, der behandler patienterne

vejledning og information af sundhedspersonale og offentligheden

foranstaltninger, der er ensartede i hele EU, med henblik på at give oplysninger til og

indhente oplysninger fra internationale rejsende, der ankommer eller er i transit fra

ramte områder, samt mulighed for at spore disse

–

rejsevejledning med hensigtsmæssige anbefalinger af udsættelse af rejser til nærmere

bestemte områder

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

–

vejledning om indsamling, opbevaring og forsendelse af kliniske prøver og

hurtig og nøjagtig indberetning og informationsudveksling med Kommissionen, WHO,

andre lande og andre partnere (f.eks. luftfartsselskaber).

13.

Rådet opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og de tiltrædende lande til

–

at implementere netudvalgets retningslinjer for den øjeblikkelige og den fremtidige ind-

sats på effektiv vis

–

at bidrage aktivt til nedsættelsen af en specifik SARS-ekspertgruppe under netudvalget

med henblik på at udvikle fælles retningslinjer og anbefalinger om sundhedsforanstalt-

ninger i hele Europa og

–

inden den 15. maj at fremsende al relevant information om trufne foranstaltninger mod

SARS og disses gennemførelse til Kommissionen.

14.

Rådet opfordrer Kommissionen til

–

fortsat at koordinere EU's indsats mod SARS

løbende at revidere retningslinjerne for den øjeblikkelige og den fremtidige indsats,

navnlig på baggrund af anbefalinger fra WHO

–

at rapportere til Rådet i juni om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne

at overveje at udarbejde en generel beredskabsplan for overførbare sygdomme og trusler

mod sundheden

–

at koordinere den nationale laboratorieekspertise og oprette netværk for denne

at yde økonomisk støtte til forskning i og udvikling af validerede diagnostiske prøver,

behandlingsmetoder og vacciner.

15.

Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag om opret-

telse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -kontrol.

16.

Rådet tager situationen og udviklingen op til fornyet behandling på samlingen den 2. ju-

ni 2003."

8954/03 (Presse 122)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

6.V.2003

Alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) er en virus, der er beskrevet i forbindelse med patienter i

Asien, Nordamerika og Europa, og som har en luftvejssygdoms karakteristika. De første tilfælde af

atypisk lungebetændelse, der nu er anerkendt som SARS, blev konstateret i november 2002 i Kina.

De første beretninger om tilfælde af international overførsel af SARS fremkom i marts 2003.

Verdenssundhedsorganisationen fremsatte en global advarsel den 12. marts 2003. Den 5. maj 2003

var det samlede antal tilfælde 6583

EVENTUELT

–

RAMMEKONVENTION OM TOBAKSKONTROL

Rådet vedtog at fremsende et udkast til dokument til De Faste Repræsentanters Komité, der skal

bruges som arbejdsgrundlag for en fælles EF-holdning vedrørende rammekonventionen om

tobakskontrol. Denne fælles holdning skal vedtages af Fællesskabet og dets medlemsstater med

henblik på vedtagelse af Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol, så-

ledes at alle medlemsstaterne kan stemme for dens vedtagelse.

Rammekonventionen skal vedtages af Verdenssundhedsforsamlingen på dens møde den

19.-28. maj 2003. Udkastet til konventionens tekst blev vedtaget på det sjette møde (17. febru-

ar-1. marts 2003) i det mellemstatslige forhandlingsorgan vedrørende rammekonventionen

Konventionen blev initieret ved en resolution, der blev vedtaget af WHO's 191 medlemsstater den

24. maj 1999.

________________________

http://www.who.int/csr/sarscountry/2003_05_05/en/

http://www.who.int/gb/fctc/PDF/inb6/einb65.pdf.

8954/03 (Presse 122)