PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004
KOM (2004) 0035
Offentligt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 23.1.2004

KOM(2004) 35 endelig

2004/0004 (CNS)

Forslag til

RÅDETS DIREKTIV

om forpligtelse for medlemsstaterÖne

til at opretholde minimumslagre af

mineralolie og/eller mineralolieprodukter

(Kodificeret udgave)

(forelagt af Kommissionen)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEGRUNDELSE

I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle

fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige

borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder,

som fællesskabslovgivningen giver dem.

Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret

gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i

den oprindelige retsakt og dels i senere ændringsretsakter. Det er således nødvendigt

at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter, der skal

sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.

Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet

ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.

Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen

derfor at pålægge sine medarbejdere at

kodificere alle retsakter senest efterden tiende ændring af dem, idet den

understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe

sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum

for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.

Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i

Edinburgh (december 1992)

, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig,

fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende

et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.

Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets

normale lovgivningsprocedure.

Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de

berørte retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en inter-

institutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en haste-

procedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter.

Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets

direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater

til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter

. Det

nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det

;

forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en

sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er

nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.

Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på

alle de officielle sprog af direktiv 68/414/EØF og retsakterne om ændring heraf, som

er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer

KOM(87) 868 PV.

Se bilag 3 til del A i konklusionerne.

Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Kodificering

af gældende fællesskabsret, KOM(2001) 645 endelig.

Se bilag I, del A, til dette forslag.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ved hjælp af et edb-system. Hvor artiklerne har fået nye numre, vises

sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag II til det

kodificerede direktiv.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2004/0004 (CNS)

Forslag til

68/414/EØF (tilpasset)

RÅDETS DIREKTIV

om forpligtelse for medlemsstaterÖne

til at opretholde minimumslagre af

mineralolie og/eller mineralolieprodukter

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig

artikel

100

Õ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's

medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineral-

olieprodukter

er blevet ændret væsentligt

. Direktivet bør af klarheds- og rationali-

seringshensyn kodificeres.

68/414/EØF betragtning (1)

(tilpasset)

(2)

De indførte mineraloliemængder og mineralolieprodukter indtager en vigtig plads i

Fællesskabets forsyning med energiprodukter. Enhver vanskelighed, selv af

forbigående art, som fører til en nedgang i leveringerne af disse produkter fra

tredjelande, kunne forårsage alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske

EUT C

EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14. Senest ændret ved direktiv 98/93/EF (EFT L 358 af 31.12.1998,

s. 100).

Jf. bilag I, del A.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

aktivitet. Fællesskabet skulle derfor være i stand til at udligne eller i det mindste

afsvække de negative virkninger af en sådan eventualitet.

68/414/EØF betragtning (2)

(tilpasset)

(3)

Da en forsyningskrise uventet kan indtræffe, er det uundgåeligt at træffe de

nødvendige forholdsregler for at imødegå en mulig knaphed.

68/414/EØF betragtning (3)

(4)

Med dette formål for øje skal sikringen af medlemsstaternes forsyning med råolie og

mineralolieprodukter forøges gennem opbygning og opretholdelse af et

minimumslager af de vigtigste mineralolieprodukter.

98/93/EF betragtning (8)

(5)

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne kan disponere over lagre, hvis der opstår

vanskeligheder med olieforsyningen. Medlemsstaterne bør have beføjelse og kapacitet

til at kontrollere brugen af lagrene, så de omgående kan stilles til rådighed til gavn for

de områder, hvor der er størst behov for olieforsyninger.

98/93/EF betragtning (9)

(6)

Organisatoriske ordninger for opretholdelse af lagre bør sikre, at lagrene er til

rådighed og tilgængelige for forbrugeren.

98/93/EF betragtning (10)

(tilpasset)

(7)

De organisatoriske ordninger for opretholdelsen af lagre bør være gennemsigtige og

sikre en retfærdig og ikke-diskriminatorisk fordeling af byrden ved lagerpligten.

Medlemsstaterne

Öbør

kunne

stille oplysninger om omkostningerne ved at

opretholde olielagre til rådighed for interesserede parter.

98/93/EF betragtning (11)

(8)

Medlemsstaterne kan for at organisere opretholdelsen af lagre gøre brug af et system

baseret på en særlig lagerorganisation, som opretholder alle eller en del af de lagre, der

udgør deres lagerpligt. En eventuel resterende del bør opretholdes af raffinaderier og

andre markedsoperatører. Et partnerskab mellem staten og olieindustrien er afgørende

for at sikre effektive og pålidelige oplagringsmekanismer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

98/93/EF betragtning (12)

(tilpasset)

(9)

Indenlandsk produktion bidrager i sig selv til forsyningssikkerheden. Udviklingen på

oliemarkedet kan berettige til en passende fritagelse fra lagerpligten for medlemsstater

med indenlandsk olieproduktion

. Der bør træffes bestemmelse om, at

medlemsstaterne

kan

fritage virksomheder for pligten til at opretholde lagre i et

omfang, der ikke overstiger mængden af de produkter, som disse virksomheder

fremstiller af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område.

98/93/EF betragtning (13)

(10)

Der bør vedtages fremgangsmåder, som i forvejen følges af Fællesskabet og

medlemsstaterne i relation til deres internationale forpligtelser og aftaler. Som følge af

ændringer i mønstret i olieforbruget er den internationale lufttrafiks bunkring blevet en

væsentlig bestanddel af dette forbrug.

98/93/EF betragtning (14)

(tilpasset)

(11)

Der er behov for at

tilrettelægge

Fællesskabets statistiske indberetningssystem

for olielagre.

98/93/EF betragtning (15)

(12)

Olielagre kan i princippet opretholdes hvor som helst i Fællesskabet, og det bør derfor

gøres lettere at oprette lagre uden for det nationale område. Beslutninger om oprettelse

af lagre uden for det nationale område skal træffes af myndighederne i den

pågældende medlemsstat, afhængigt af medlemsstatens behov og hensynet til

forsyningssikkerheden. Hvor der er tale om lagre, der står til rådighed for en anden

virksomhed eller særlig lagerorganisation, er der behov for mere detaljerede regler for

at sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige i tilfælde af vanskeligheder med

olieforsyningen.

98/93/EF betragtning (16)

(13)

For at sikre, at der ikke opstår problemer på det indre marked, er det ønskeligt at

fremme anvendelsen af aftaler mellem medlemsstaterne om minimumsoplagring for at

fremme brugen af oplagringsfaciliteter i andre medlemsstater. Det er op til de berørte

medlemsstater at træffe afgørelse om at indgå sådanne aftaler.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

98/93/ EF betragnting (17)

(tilpasset)

(14)

Det er formålstjenligt at

sikre

det administrative tilsyn med lagrene og indføre

effektive mekanismer for kontrollen med og opgørelsen af lagre. Det er nødvendigt at

indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol.

Målene for den påtænkte handling, nemlig opretholdelse af et højt niveau for

olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige

mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig

grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af den nødvendige sammenhæng og

solidaritet inden for det indre marked og kan derfor bedre gennemføres på

fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse

med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overnsstemmelse med

proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er

nødvendigt for at nå disse mål.

(15)

(16)

Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de

i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -

68/414/EØF

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

98/93/EF Art. 1, nr. 1 (tilpasset)

Artikel 1

Medlemsstaterne vedtager love eller administrative bestemmelser, der er egnede til i

Fællesskabet, jf. dog artikel

Õ,

til enhver tid at opretholde lagrene af

mineralolieprodukter på et niveau, der for hver kategori af mineralolieprodukter, som

omhandles i artikel 2, svarer til det indenlandske forbrug i mindst 90 dage, beregnet

efter det gennemsnitlige daglige forbrug i det foregående kalenderår, som anført i

artikel 4

, stk. 2

Den del af det indenlandske forbrug, som dækkes af produkter fremstillet af

mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område, kan

fratrækkes med indtil 25% af det nævnte forbrug. Den berørte medlemsstat træffer

afgørelse om fordelingen inden for

medlemsstaten

af resultatet af

fratrækningen.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

68/414/EØF (tilpasset)

98/93/EF Art. 1, nr. 3

Artikelè

Ved beregningen af det indenlandske forbrug lægges følgende kategorier af produkter til

grund:

benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin og jet fuel

af benzintypen)

gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen

fuelolier.

98/93/EF Art. 1, nr. 3

Bunkerleverancer til skibsfart medregnes ikke i det indenlandske forbrug.

98/93/EF Art. 1, nr. 4

Artikel 3

Lagre, der opretholdes i henhold til artikel 1, er til medlemsstaternes fulde rådighed,

såfremt der opstår vanskeligheder med at få olieforsyninger. Medlemsstaterne sikrer,

at de har lovfæstet beføjelse til at kontrollere anvendelsen af lagrene under sådanne

omstændigheder.

Medlemsstaterne skal på alle andre tidspunkter sikre, at disse lagre er til rådighed og

tilgængelige. De indfører ordninger, der gør det muligt at identificere, opgøre og

kontrollere lagrene.

Medlemsstaterne sikrer, at rimelige og ikke-diskriminatoriske vilkår er gældende i

deres oplagringsordninger.

Den omkostningsmæssige byrde ved at opretholde lagre i henhold til artikel 1

identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger. I den forbindelse kan

medlemsstaterne vedtage foranstaltninger til at indhente passende oplysninger

vedrørende den omkostningsmæssige byrde ved opretholdelsen af lagrene i henhold

til artikel 1 og gøre sådanne oplysninger tilgængelige for de berørte parter.

For at opfylde kravene i stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne beslutte at gøre brug af en

særlig lagerorganisation, som er ansvarlig for opretholdelsen af alle eller en del af

lagrene.

To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation.

I så fald er de i fællesskab ansvarlige for overholdelsen af de forpligtelser, der følger

af dette direktiv.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

98/93/EF Art. 1, nr. 5 (tilpasset)

Artikel 4

Medlemsstaterne indgiver en statistisk opgørelse over de ved slutningen af

hver måned bestående lagre, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 5

Ö,

stk. 2,

artikel

6, til Kommissionen; samtidig angiver de, hvor

mange dages gennemsnitligt forbrug i det foregående kalenderår disse lagre svarer

til. Denne opgørelse skal forelægges senest den 25. dag i den anden måned efter den

måned, opgørelsen vedrører.

Medlemsstaternes lagerpligt er baseret på det foregående kalenderårs

indenlandske forbrug. Medlemsstaterne skal ved begyndelsen af hvert kalenderår

genberegne deres lagerpligt senest den 31. marts hvert år og påse, at den nye

lagerpligt opfyldes snarest og under alle omstændigheder senest den 31. juli hvert år.

I den statistiske opgørelse opgøres lagre af jetbrændstof af petroleumstypen

særskilt under

den i artikel 2, litra b), nævnte

kategori.

98/93/EF Art. 1, nr. 6 (tilpasset)

Artikel 5

De lagre, der kræves opretholdt i henhold til artikel 1, kan have form af

mineralolie og halvfabrikata eller færdige produkter.

De færdige produkter skal i den statistiske opgørelse

over de ved

slutningen af hver måned bestående lagreÕopføres med deres faktiske vægt.

Mineralolie og halvfabrikata medregnes således:

enten i det omfang, i hvilket hver kategori af produkter er blevet

fremstillet i den pågældende

medlemsÕ stats raffinaderier i det

foregående kalenderår

eller på grundlag af produktionsprogrammerne for raffinaderierne i

den

pågældende

medlemsÕ stat for indeværende år

eller

på grundlag af

det forhold, der består mellem på den ene

side den samlede mængde af lagringspligtige produkter, der i løbet af det

foregående kalenderår er fremstillet i den pågældende

medlemsÕ stat, og

på den anden side den samlede mængde af mineralolie anvendt i det samme

årÖ ,

dog

højst

40% af den samlede lagerpligt for første og anden

kategori (benzin og gasolie) og

højst

50% for tredje kategori (fuelolier).

Blandingsprodukter kan, når de er bestemt til fremstilling af de i artikel 2

nævnte færdigprodukter, træde i stedet for de produkter, der skal fremstilles deraf.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

68/414/EØF

Artikel 6

98/93/EF Art. 1, nr. 7, litra a)

(tilpasset)

Ved beregningen af den minimumsbeholdning, der er nævnt i artikel 1, skal alene de

beholdninger, der er oplagret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, medtages i

den statistiske opgørelse.

68/414/EØF (tilpasset)

Efter bestemmelserne

nævnt

i stk. 1 kan følgende mængder medregnes

i de nævnte lagre:

mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er

ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet,

de oplagrede mængder i lossehavne,

mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger,

mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de

mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg,

mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og

engrosvirksomheder,

de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder

de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre,

de mængder, som befinder sig under transport i lægtere eller kystskibe

inden for statsgrænserne, for så vidt de kan kontrolleres af de ansvarlige

myndigheder og kan stilles til øjeblikkelig rådighed.

98/93/EF Art. 1, nr. 7, litra c)

(tilpasset)

e statistiske opgørelser

skal

bl.a. ikke omfatte følgende:

endnu ikke udvundet råolie på medlemsstatens eget område, bunkerleverancer til

skibsfarten, leverancer i direkte transit bortset fra de lagre, der er nævnt i

artikel 7,

stk.

Õ,

samt leverancer, der befinder sig i olierørledninger,

motorkøretøjstankvogne, jernbanetankvogne og tanke ved detailsalgssteder og hos

småforbrugere.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De statistiske opgørelser skal heller ikke omfatte mængder, som indehaves af

de væbnede styrker, og mængder, der opbevares for de væbnede styrker af

olieselskaberne.

98/93/EF Art. 1, nr. 7, litra b)

(tilpasset)

Artikel 7

Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kan der, i henhold til aftaler

mellem regeringer, på én medlemsstats område oprettes lagre på vegne af

virksomheder eller særlige lagerorganisationer, der er etableret i en anden

medlemsstat. Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse

om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.

en medlemsstat, på hvis område disse lagre er oprettet

kan

henhold til en sådan aftale, ikke modsætte sig, at lagrene overføres til de andre

medlemsstater, for hvis regning lagrene er oprettet i henhold til aftalen;

medlemsstaten udøver kontrol med disse lagre i overensstemmelse med de

procedurer, der er fastsat i aftalen, men medregner dem ikke i sin statistiske

opgørelse. Den medlemsstat, for hvis regning lagrene er oprettet, kan medregne dem

i sin statistiske opgørelse.

ver medlemsstat

sender

sammen med den statistiske opgørelse en

indberetning til Kommissionen om de lagre, der opretholdes på dens eget område til

brug for en anden medlemsstat, samt om de lagre, der opretholdes i andre

medlemsstater til dens brug. I begge tilfælde anføres lagrenes placering og/eller de

virksomheder, der opretholder lagrene, de oplagrede mængder og produktkategori —

eller mineralolie — i indberetningen.

Kommissionen skal gøres bekendt med udkast til sådanne aftaler, som er

nævnt i

stk. 1

Õ,

og den kan meddele de pågældende regeringer sine

synspunkter. Når aftalerne er indgået, skal de meddeles Kommissionen, som

underretter de andre medlemsstater herom.

Aftalerne skal opfylde følgende betingelser:

vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som

er nævnt i

artikel 2

fastsætte vilkår og ordninger for opretholdelsen af lagre med det formål

at sikre kontrollen med og rådigheden over dem

angive fremgangsmåderne for kontrol med og identifikationen af de

omhandlede lagre, bl.a. de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af

og samarbejdet omkring inspektionerne

principielt være indgået med ubegrænset varighed

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

præcisere, at aftalen, såfremt den kan opsiges ensidigt, ikke må opsiges

under en forsyningskrise, og at Kommissionen under alle omstændigheder skal

underrettes forud for eventuel opsigelse.

Såfremt lagre, der er oprettet i henhold til

aftaler mellem regeringer

Õ,

ikke ejes af den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, som

det er blevet

pålagt at opbevare lagrene

Õ,

men stilles til rådighed for denne virksomhed eller

denne særlige lagerorganisation af en anden virksomhed eller en anden særlig

lagerorganisation, skal følgende betingelser overholdes:

den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene

overdraget, skal have kontraktmæssig ret til at råde over lagrene i

aftaleperioden; de nærmere regler for fastsættelsen af prisen for denne rådighed

vedtages efter fælles overenskomst mellem parterne

minimumsperioden for en sådan aftale skal være 90 dage

lagerets placering og/eller de virksomheder, der stiller lagrene til

rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået

lagrene overdraget, og mængden og kategorien af lagrede produkter eller

mineralolie i det pågældende lager skal specificeres

virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til

rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået

lagrene overdraget, skal til enhver tid i hele aftaleperioden garantere, at den

virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget,

har adgang til lagrene

virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til

rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået

lagrene overdraget, skal være underkastet lovgivningen i den medlemsstat, på

hvis område lagrene er beliggende, for så vidt angårÖ kontrol og tilsyn

med

lagrenes eksistens.

98/93/EF Art. 1, nr. 8

Artikel 8

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser og træffer alle nødvendige

foranstaltninger for at sikre kontrollen og tilsynet med lagrene. De indfører mekanismer med

henblik på at kontrollere lagrene i overensstemmelse med dette direktiv.

98/93/EF Art. 1, nr. 9 (tilpasset)

Artikel 9

Medlemsstaterne

fastsætter

de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse

af de nationale bestemmelser,

der er vedtaget til gennemførelse af

dette direktiv

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

og træffer

Öenhver

fornødenÕ foranstaltning til at sikre deres iværksættelse.

Disse

Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have

en afskrækkende virkning.

Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse

bestemmelser.

68/414/EØF Art. 7 (tilpasset)

Artikel 10

Såfremt der optræder vanskeligheder i Fællesskabets mineralolieforsyning,

foranlediger Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ

en konsultation mellem medlemsstaterne.

Bortset fra ekstraordinære tilfælde eller for at tilfredsstille et ubetydeligt lokalt

behov skal medlemsstaterne undlade at trække på lagrene med den følge, at de

kommer under den fastsatte minimumsmængde, før

de i stk. 1 nævnte

konsultationer har fundet sted.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle mængder, som trækkes på

reservelagrene, og oplyser så snart som muligt følgende:

dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne

minimumsmængde,

grunden til de foretagne formindskelser af lagrene,

de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene,

om muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i hvilket

de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse.

Artikel 11

Direktiv 68/414/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves,

uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne

frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og

læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

Artikel 12

Dette direktiv træder i kraft

Den Europæiske Unions Tidende.

på

tyvendedagen

efter

offentliggørelsen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

68/414/EØF Art. 9

Artikel 13

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den [...]

På Rådets vegne

Formand

[...]

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG I

Del A

Ophævet direktiv med ændringer

(jf. artikel 11)

Rådets direktiv 68/414/EØF

Rådets direktiv 98/93/EF

(EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14)

(EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100)

Del B

Liste over frister for gennemførelse i national ret

(jf. artikel 11)

Direktiv

68/414/EØF

98/93/EF

Gennemførelsesfrist

1. januar 1971

1. januar 2000

_____________

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG II

AMMENLIGNINGSTABEL

Direktiv 68/414/EØF

Artikel 1

Artikel 2, stk. 1, indledende tekst

Artikel 2, stk. 1, første led

Artikel 2, stk. 1, andet led

Artikel 2, stk. 1, tredje led

Artikel 2, stk. 2

Artikel 3

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, stk. 3

Artikel 5, stk. 1

Artikel 5, stk. 2, indledende tekst

Artikel 5, stk. 2, første led

Artikel 5, stk. 2, andet led

Artikel 5, stk. 2, tredje led

Artikel 5, stk. 3

Artikel 6, stk. 1

Artikel 6, stk. 2, første afsnit

Artikel 6, stk. 2, andet afsnit

Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit

Artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit

Artikel 1

Artikel 2, stk. 1, indledende tekst

Artikel 2, stk. 1, litra a)

Artikel 2, stk. 1, litra b)

Artikel 2, stk. 1, litra c)

Artikel 2, stk. 2

Artikel 3

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, stk. 3

Artikel 5, stk. 1

Artikel 5, stk. 2, indledende tekst

Artikel 5, stk. 2, litra a)

Artikel 5, stk. 2, litra b)

Artikel 5, stk. 2, litra c)

Artikel 5, stk. 3

Artikel 6, stk. 1

Artikel 7, stk. 1, første afsnit

Artikel 7, stk. 1, andet afsnit

Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit

Artikel 7, stk. 2, første afsnit

Nærværende direktiv

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, indledende Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst

tekst

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, første led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra a)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, andet led

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, tredje led

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, fjerde led

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, femte led

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, indledende tekst

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, første led

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, andet led

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, tredje led

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, fjerde led

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, femte led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra b)

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra c)

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra d)

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra e)

Artikel 7, stk. 3, indledende tekst

Artikel 7, stk. 3, litra a)

Artikel 7, stk. 3, litra b)

Artikel 7, stk. 3, litra c)

Artikel 7, stk. 3, litra d)

Artikel 7, stk. 3, litra e)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, indledende Artikel 6, stk. 2, indledende tekst

tekst

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, første led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, tredje led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, fjerde led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, femte led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, sjette led

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, syvende led

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, første punktum

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, andet punktum

Artikel 6a

Artikel 6b

Artikel 7, stk. 1

Artikel 7, stk. 2

Artikel 7, stk. 3, indledende tekst

Artikel 7, stk. 3, første led

Artikel 7, stk. 3, andet led

Artikel 6, stk. 2, litra a)

Artikel 6, stk. 2, litra b)

Artikel 6, stk. 2, litra c)

Artikel 6, stk. 2, litra d)

Artikel 6, stk. 2, litra e)

Artikel 6, stk. 2, litra f)

Artikel 6, stk. 2, litra g)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit

Artikel 8

Artikel 9

Artikel 10, stk. 1

Artikel 10, stk. 2

Artikel 10, stk. 3, indledende tekst

Artikel 10, stk. 3, litra a)

Artikel 10, stk. 3, litra b)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Artikel 7, stk. 3, tredje led

Artikel 8

___

Artikel 9

___

Artikel 10, stk. 3, litra c)

___

Artikel 11

Artikel 12

Artikel 13

Bilag I

Bilag II

________