Europaudvalget 2004
KOM (2004) 0067
Offentligt
1444716_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 05.02.2004
KOM(2004)67 endelig
2004/0018(ACC)
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af
visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
(forelagt af Kommissionen)
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0002.png
BEGRUNDELSE
Formålet med denne forordning er at ændre forordning (EØF) nr. 3030/93 for at tage hensyn
til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. Som fastsat i tiltrædelsesakten skal de
nye medlemsstater anvende den fælles handelspolitik, herunder også de kvantitative lofter for
import af tekstilvarer og beklædningsgenstande. Kontingentniveauerne for tekstilvarer skal
derfor tilpasses, således at de også omfatter importen i de ti nye medlemsstater fra den 1. maj
2004.
Den valgte metode for at ændre mængderne tager hensyn til den traditionelle import i de nye
medlemsstater via en formel bestående af gennemsnittet for de sidste tre års import i de ti nye
medlemsstater med oprindelse i tredjelande, justeret pro rata temporis. 2000, 2001 og 2002 er
valgt som de mest signifikante år. De giver også de seneste oplysninger om de ti nye
medlemsstaters import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Kontingentniveauerne for Vietnam er vejledende, da overensstemmelse med den bilaterale
tekstilaftale og forhandlinger om forhøjelser som følge af udvidelsen vil være afgørende for
de endelige gældende niveauer.
De nye medlemsstaters initialer er også indføjet i forordningen af hensyn til
kontingentforvaltningen.
Endelig vil der af hensyn til gennemsigtigheden og som vejledning for de økonomiske aktører
og for at lette handelen inden udvidelsen, blive offentliggjort passende meddelelser i de nye
medlemsstaters Tidende på et senere stadium.
Rådet anmodes om at godkende dette forslag til Rådets afgørelse om ændring af forordning
(EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i
tredjelande.
2
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
2004/0018(ACC)
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel
af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133
under henvisning til forslag fra Kommissionen
1
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fra den 1. maj 2004 tæller Den Europæiske Union ti nye medlemsstater.
Tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 7, fastsætter, at de nye medlemsstater skal anvende
den fælles handelspolitik for tekstilvarer, og at de kvantitative restriktioner, som
Fællesskabet anvender på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande, skal
tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet. De
kvantitative restriktioner for import i det udvidede Fællesskab af visse tekstilvarer fra
tredjelande skal derfor tilpasses, således at de også omfatter importen i de ti nye
medlemsstater. Derfor er det nødvendigt at foretage ændringer i forordning (EØF) nr.
3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i
tredjelande
2
.
For at undgå, at Fællesskabets udvidelse får restriktive virkninger for handelen, er det
hensigtsmæssigt ved ændringen af mængderne at anvende en metode, hvorefter der
tages hensyn til den traditionelle import i de nye medlemsstater ved tilpasningen af de
nye kontingentniveauer. En formel bestående af gennemsnittet for de sidste tre års
import i de ti nye medlemsstater med oprindelse i tredjelande, justeret pro rata
temporis, vil give et passende billede af disse historiske handelsstrømme. 2000, 2001
og 2002 er valgt som de mest signifikante år, da de giver de seneste oplysninger om de
ti nye medlemsstaters import af tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres, så de indeholder
de kontingentniveauer, der er gældende fra datoen for udvidelsen, den 1. maj 2004.
De gældende kontingenter for Vietnam skal være dem, der er opført i den bilaterale
tekstilaftale mellem Fællesskabet og Vietnam, der blev paraferet den 15. februar 2003
(2)
(3)
(4)
1
2
EUT C
EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/2003 af 21.1.2003 (EFT L 23
af 28.1.2003, s. 1).
3
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
og godkendt ved Rådets afgørelse 2003/453/EF
3
, forudsat at Vietnam opfylder
forpligtelserne angående markedsadgang i henhold til aftalen.
(5)
(6)
Alle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3030/93 skal finde anvendelse på import i
de nye medlemsstater; de nye medlemsstaters initialer skal følgelig indføjes i bilag III.
For at muliggøre visse transaktioner er det nødvendigt at indføje en
overgangsbestemmelse i forordning (EØF) nr. 3030/93 om, at tekstilvarer, hvis
indførsel i Fællesskabet på anden måde er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og
som er afsendt til Fællesskabet før den 1. maj 2004, men indføres i de nye
medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere, vil være berettiget til importtilladelser, der
indrømmes automatisk.
For at skabe juridisk dækning for de pågældende transaktioner er det nødvendigt at
indføje en overgangsbestemmelse i forordning (EØF) nr. 3030/93 om, at tekstilvarer,
der er afsendt fra de tiltrædende medlemsstater før den 1. maj 2004 til forarbejdning
uden for EF, og som genindføres i de nye medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere,
ikke er undergivet kvantitative lofter eller forelæggelse af en importtilladelse.
Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende -
(7)
(8)
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
(1)
Følgende stykke tilføjes som stk. 9 til artikel 2:
”9. Ved overgang til fri omsætning i en af de nye medlemsstater, som tiltræder De
Europæiske Fællesskaber den 1. maj 2004, nemlig Tjekkiet, Estland, Cypern,
Litauen, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, er tekstilvarer, der
er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn i Fællesskabet, og som er afsendt før den
1. maj 2004 og indføres i de nye medlemsstater den 1. maj 2004 eller senere,
undergivet forelæggelse af en importtilladelse. En sådan importtilladelse indrømmes
automatisk og uden kvantitative begrænsninger af de kompetente myndigheder i den
pågældende medlemsstat, når der forelægges tilstrækkeligt bevis, såsom et
konnossement, for at varerne er blevet afsendt før den 1. maj 2004.
Sådanne bevillinger meddeles til Kommissionen.”
(2)
Følgende stykke tilføjes i artikel 5:
”Ved overgang til fri omsætning er tekstilvarer, der er afsendt fra en af de
medlemsstater, der tiltræder De Europæiske Fællesskaber den 1. maj 2004, til et
bestemmelsessted uden for Det Europæiske Fællesskab til forarbejdning før den 1.
maj 2004, og som genindføres i den samme medlemsstat på eller efter den
pågældende dato, ikke undergivet kvantitative lofter eller krav om importtilladelser,
3
EUT L 152 af 20.6.2003, s. 41.
4
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
når der forelægges et tilstrækkeligt bevis såsom eksportangivelsen. De kompetente
myndigheder i den pågældende medlemsstat indsender oplysninger om den
pågældende import til Kommissionen.”
(3)
I bilag III affattes artikel 28, stk. 6, andet indryk, således:
-
to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af
sådanne medlemsstater:
-
AT = Østrig
-
BL = Benelux
- CY = Cypern
- CZ = Tjekkiet
-
DE = Tyskland
-
DK = Danmark
- EE = Estland
-
EL = Grækenland
-
ES = Spanien
-
FI = Finland
-
FR = Frankrig
-
GB = Det Forenede Kongerige
- HU = Ungarn
-
IE = Irland
-
IT = Italien
- LT = Litauen
- LV = Letland
- MT = Malta
- PL = Polen
-
PT = Portugal
-
SE = Sverige
- SL = Slovenien
- SK = Slovakiet"
5
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
(4)
Bilag V og tabellen i bilag VII erstattes med teksten i henholdsvis del A og del B i
bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
6
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0007.png
BILAG
Del A
Bilag V affattes således:
"BILAG V
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
for 2004
(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)
Fællesskabets
kvantitative
lofter
Tredjeland
Kategori
Enhed
Gældende
kontingent-
niveauer fra
1. maj 2004
Argentina
GRUPPE IA
1
2
2a
tons
tons
tons
6.010
8 551
7 622
Belarus
GRUPPE IA
1
2
3
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIA
9
20
tons
tons
347
307
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 135
1 012
854
843
1 062
tons
tons
tons
1 532
4 334
225
7
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0008.png
22
23
39
GRUPPE IIB
12
13
15
16
21
24
26/27
29
73
83
GRUPPE IIIA
33
36
37
50
GRUPPE IIIB
67
74
90
GRUPPE IV
115
117
118
Brasilien (5)
GRUPPE IA
1
2
tons
tons
tons
473
243
219
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
5 675
2 574
969
176
850
764
1 023
352
302
173
tons
tons
tons
tons
370
1 178
441
186
tons
1 000 stk.
tons
323
346
189
tons
tons
tons
83
1 210
427
tons
tons
8
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0009.png
2a
3
GRUPPE IB
4
6 (1)
GRUPPE IIA
9
20
22
39
Kina (2)(3)
GRUPPE IA
1
2 *(1)
heraf 2a
3
heraf 3a
GRUPPE IB
4(1)
5(1)
6 (1)
7(1)
8(1)
GRUPPE IIA
9
20/39
22
23
GRUPPE IIB
12
13
tons
tons
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
tons
tons
tons
tons
tons
tons
tons
tons
4 770
30 556
4 359
8 088
2 769
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
126 808
39 422
40 913
17 093
27 723
tons
tons
tons
tons
6 962
11 361
19 351
11 847
1 000 par
1 000 stk.
132 029
586 244
9
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0010.png
14
15
16
17
26
28
29
31
78
83
GRUPPE III B
97
GRUPPE V
163 (1)
Hongkong
GRUPPE IA
2
2a
3
3a
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
6a
7
8
GRUPPE IIA
39
GRUPPE IIB
12
1 000 stk.
1 000 stk.(1)
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.(1)
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
tons
17 887
20 131
17 181
13 061
6 645
92 909
15 687
96 488
36 651
10 883
tons
2 861
tons
8 481
tons
tons
tons
tons
14 172
12 166
11 912
8 085
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
58 250
40 240
79 703
68 857
42 372
59 172
tons
2 444
1 000 par
53 159
10
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0011.png
13(1)
16
26
29
31
78
83
Indien
GRUPPE IA
1
2
2a
3
3a
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIA
9
20
23
39
GRUPPE IIB
15
26
29
Indonesien
GRUPPE IA
1
1 000 stk.
1 000 sæt
1 000 stk.
1 000 sæt
1 000 stk.
tons
tons
117 655
4 707
12 498
5 191
35 442
14 658
792
tons
tons
tons
tons
tons
55 398
67 539
30 211
38 567
7 816
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
100 237
53 303
13 706
78 485
58 173
tons
tons
tons
tons
15 656
29 049
31 206
9 185
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
10 238
24 712
14 637
tons
22 559
11
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0012.png
2
2a
3
3a
GRUPPE IB
4
5
6(1)
7
8
GRUPPE II A
23
GRUPPE IIIA
35
Macao
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIA
20
39
GRUPPE IIB
13
15
16
26
31
78
tons
tons
tons
tons
34 126
12 724
31 250
16 872
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
59 337
58 725
21 429
15 694
24 626
tons
32 405
tons
32 725
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
15 051
14 055
15 179
5 907
8 257
tons
tons
244
307
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
9 446
651
508
1 322
10 789
2 115
12
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0013.png
83
Malaysia
GRUPPE IA
2
2a
3(1)
3a(1)
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIA
22
Pakistan
GRUPPE IA
1(1)
2
2a
3
GRUPPE IB
4(1)
5
6
7
8
GRUPPE IIA
9
20
39
tons
517
tons
tons
tons
tons
8 870
3 406
18 594
7 652
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
21 805
10 132
12 831
43 822
10 500
tons
18 573
tons
tons
tons
tons
25 961
51 252
19 376
86 004
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
50 030
14 849
53 885
36 205
8 350
tons
tons
tons
15 398
59 896
20 156
13
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0014.png
GRUPPE IIB
26
28
Peru
GRUPPE IA
1(1)
2
Filippinerne
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIB
13
15
26
31
Singapore
GRUPPE IA
2
2a
3
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
Sydkorea
GRUPPE IA
1
tons
932
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
35 106
19 924
21 452
17 176
10 343
tons
tons
tons
5 895
2 846
2 009
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
42 526
5 213
6 964
26 364
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
32 787
16 653
15 388
8 185
9 275
tons
tons
24 085
18 080
1 000 stk.
1 000 stk.
35 434
128 083
14
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0015.png
2
2a
3
3a
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIA
9
22
GRUPPE IIB
12
13
14
15
16
17
26
28
29(1)
31
78
83
GRUPPE IIIA
35
50
GRUPPE IIIB
tons
tons
tons
tons
6 290
1 156
9 470
5 156
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
16 962
36 754
6 749
10 785
34 921
tons
tons
1 721
22 841
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
tons
231 975
17 701
8 961
12 744
1 285
3 524
3 345
1 359
857
8 318
9 358
485
tons
tons
17 631
1 463
15
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0016.png
97
97a(1)
Sri Lanka
(4)
tons
tons
2 783
889
GRUPPE IB
6
7
8
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
Taiwan
GRUPPE IA
2
2a
3
3a
GRUPPE IB
4(1)
5
6(1)
7
8
GRUPPE IIA
20
22
23
GRUPPE IIB
12
13
14
15
16
17
26
28(1)
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
43 744
3 765
5 076
3 162
530
1 014
3 467
2 549
tons
tons
tons
369
10 054
6 524
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
12 468
22 264
6 215
3 823
9 821
tons
tons
tons
tons
5 994
595
12 143
4 485
16
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0017.png
78
83
GRUPPE IIIA
35
GRUPPE IIIB
97
97a(1)
Thailand
GRUPPE IA
1
2
2a
3(1)
3a(1)
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIA
20
22
GRUPPE IIB
12
26
GRUPPE IIIB
97
97a(1)
tons
tons
5 815
1 300
tons
12 480
tons
tons
1 783
807
tons
tons
tons
tons
tons
25 175
18 729
4 987
34 101
9 517
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
55 198
38 795
16 568
13 169
6 856
tons
tons
15 443
7 478
1 000 par
1 000 stk.
49 261
11 460
tons
tons
3 445
2 911
17
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0018.png
Vietnam (1) (6)
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIA
9
20
39
GRUPPE IIB
12
13
14
15
18
21
26
28
29
31
68
73
76
78
83
GRUPPE IIIA
35
tons
691
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
1 000 stk.
tons
tons
tons
3 189
9 530
507
507
997
21 462
1 294
3 998
393
4 503
487
1 193
1 297
1 350
449
tons
tons
tons
1 011
263
252
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
11 030
3 658
5 629
3 094
14 632
18
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0019.png
41
GRUPPE IIIB
10
97
GRUPPE IV
118
GRUPPE V
161
tons
833
0
1 000 par
tons
6 345
231
0
tons
286
tons
256
19
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0020.png
Tillæg A til bilag V
Kategori
1
Tredjeland
Pakistan
Bemærkninger
Der kan føjes følgende yderligere mængder til det
relevante årlige kvantitative loft (tons):
516
Disse mængder kan efter notifikation overføres til de
relevante kvantitative lofter for kategori 2. En del af den
således overførte mængde kan anvendes pro rata for
kategori 2a).
Peru
Foruden de kvantitative lofter i bilag V er en yderligere
årlig mængde på 900 tons varer henhørende under
kategori 1 forbeholdt indførsel i Fællesskabet til
forarbejdning i EF-industrien.
2
Kina
For vævet stof, af bredde under 155 cm (KN-kode:
5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00,
5208 19 00,
5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00,
5208 29 00,
5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00,
5208 39 00,
5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208
51 00,
5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209
12 00,
5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209
31 00,
5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209
43 00,
5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00,
5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210
32 00
5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211
11 00,
5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211
20
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0021.png
39 00,
5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10,
5211 49 90,
5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212
14 90,
5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212
24 10,
5212 24 90, ex 5811 00 00 og ex 6308 00 00) kan Kina
udføre følgende yderligere mængder til Fællesskabet
(tons):
1 454
For vævet stof henhørende under kategori 2 for
forbindsgaze (KN-kode: 5208 11 10 og 5208 21 10) kan
Kina udføre følgende yderligere mængder til
Fællesskabet (tons):
2 009
Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 af indtil 40 %
af den kategori, hvortil overførslen sker.
3
Malaysia
Thailand
3a
Malaysia
Thailand
Kina
Hongkong
Indien
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippinern
e
Singapore
Sydkorea
For Hongkong, Macao og Sydkorea er dette tal 3 % og
for Taiwan 4 %.
Det kvantitative loft i bilag V omfatter andet vævet stof af
bomuld end ubleget eller bleget vævet stof henhørende
under kategori 2a).
Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte
kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats
på
5
beklædningsgenstande
(bortset
fra
spædbørnsbeklædning)
af
en
maksimal
handelsstørrelse
på
130
cm
for
3
beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130
cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter.
Det kvantitative loft i bilag V omfatter vævet stof af
bomuld henhørende under kategori 2.
4
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9
følgende:
"Omregningssatsen
for
beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse
21
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0022.png
Taiwan
5
Kina
på 130 cm skal anvendes".
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
dage hvert år (1 000 stk.):
700
For varer henhørende under kategori 5 (bortset fra
anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign.) af fine
dyrehår henhørende under KN-kode:
6110 12 10, 6110 12 90, 6110 19 10 og 6110 19 90,
gælder følgende delloft inden for de kvantitative lofter for
kategori 5 (1 000 stk.):
250
6
Kina
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
dage hvert år (1 000 stk.):
1 274
Kina kan eksportere følgende yderligere mængder
shorts (KN-kode 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 og
6203 49 50) til Fællesskabet (1 000 stk.):
1 266
22
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0023.png
Brasilien
1
Hongkong
Indien
Indonesien
Macao
Malaysia
Filippinern
e
Singapore
Sydkorea
Sri Lanka
2
(2)
Taiwan
Hongkong
Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte
kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats
på
5
beklædningsgenstande
(bortset
fra
spædbørnsbeklædning)
af
en
maksimal
handelsstørrelse
på
130 cm
for
3
beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130
cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter.
For Macao er dette tal 3 % og for Hongkong er det 1 %.
Anvendelsen af omregningssatsen for Hongkong er med
hensyn til lange benklæder begrænset til det nedenfor
viste delloft.
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9
følgende:
"Omregningssatsen
for
beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse
på 130 cm skal anvendes".
Inden for de kvantitative lofter i bilag V er der følgende
dellofter for lange benklæder henhørende under KN-
kode:
6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203
43 19,
6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204
62 39,
6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211
42 42
og 6211 43 42 (1000 stk.):
56 292
På eksportlicensen for disse varer anføres "kategori 6A".
7
Kina
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
1
Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EF og Brasilien om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Brasilien, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til
at genindføre dem under visse omstændigheder.
2
Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EF og Sri Lanka om markedsadgang i tekstilsektoren
ikke kvantitative restriktioner over for Brasilien, idet Det Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til
at genindføre dem under visse omstændigheder.
23
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0024.png
dage hvert år (1 000 stk.):
755
8
Kina
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
dage hvert år (1 000 stk.):
1 220
13
Hongkong
De kvantitative lofter i bilag V omfatter kun varer af
bomuld eller syntetiske fibre henhørende under KN-
kode:
6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00
og ex 6212 10 10.
Foruden de kvantitative lofter i bilag V er der truffet
aftale om følgende specifikke mængder til eksport af
varer (af uld eller regenererede fibre) henhørende under
KN-kode:
Ex 6107 12 00, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, ex 6108
29 00 og ex 6212 10 10 (tons):
3 002
På eksportlicensen for disse varer anføres "kategori 13
S".
15
Kina
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
dage hvert år (1 000 stk.):
371
26
Kina
Disse tal indbefatter følgende mængder, der er
reserveret den europæiske industri i en periode på 180
dage hvert år (1 000 stk.):
370
28
Taiwan
Foruden de kvantitative lofter i bilag V er der truffet
aftale om følgende specifikke mængder til eksport af
overalls, knickers og shorts henhørende under KN-kode:
6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104
61 90,
6104 62 90, 6104 63 90 og 6104 69 91:
1 226 368 stk.
24
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0025.png
29
Sydkorea
Foruden de kvantitative lofter i bilag V er der forbeholdt
yderligere mængder for beklædningsgenstande til
kampsport (judo, karate, kung fu, taekwondo o.lign.)
(1000 stk.):
454
97a
Sydkorea
Taiwan
Thailand
Fine net (KN-kode: 5608 11 19 og 5608 11 99).
163
Kina
Disse tal omfatter følgende mængder forbeholdt for
europæisk industri for en periode af 180 dage hvert år
(tons):
400
Alle
Vietnam
kategorier,
der
er
undergivet
kvantitative
lofter
Vietnam forbeholder 30 % af sine kvantitative lofter for
virksomheder i Fællesskabets tekstilindustri i en periode
på fire måneder begyndende den 1. januar hvert år på
basis af lister, som Kommissionen forelægger inden den
30. oktober det foregående år.
“
25
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0026.png
Tillæg B til bilag V
Tredjeland
Kina
Kategori
Enhed
2004
Følgende mængder for 2004 må
udelukkende anvendes til europæiske
messer
1
2
2a
3
3a
4
5
6
7
8
9
12
13
20/39
22
tons
tons
tons
tons
tons
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
1 000 par
1 000 stk.
tons
tons
317
1 338
159
196
27
2 061
705
1 689
302
992
294
843
3 192
372
332
Den fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 7 i og bilag VIII til
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 for Kinas
vedkommende, gælder for ovennævnte kategorier og
mængder.
26
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0027.png
Tillæg C til bilag V
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag IB)
Tredjeland
Kategori
Enhed
Gældende
kontingent-
niveauer fra
1. maj 2004
Kina
GRUPPE I
ex 20
1
(1)
GRUPPE IV
115
117
118
122
GRUPPE V
136A
156
2
157
2
159
2
tons
tons
tons
tons
462
3 986
13 738
4 352
“
tons
tons
tons
tons
1 413
684
1 513
220
tons
59
1
Kategorier, der er angivet med 'ex' omfatter andre varer end varer af uld eller fine dyrehår, bomuld eller
syntetiske eller kunstige tekstilmaterialer.
2
For disse kategorier forpligter Kina sig til som en prioritet at reservere 23 % af det pågældende kvantitative loft
til brugere i Fællesskabets tekstilindustri i 90 dage begyndende den 1. januar hvert år.
27
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0028.png
Del B
Tabellen i bilag VII erstattes med følgende
"TABEL
FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV
FORÆDLING
for 2004
(Den komplette varebeskrivelse findes i bilag I)
Fællesskabets
kvantitative
lofter
Tredjeland
Kategori
Enhed
Gældende
kontingent-
niveauer fra
1. maj 2004
Belarus
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIB
12
13
15
16
21
24
26/27
29
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
4 432
6 179
7 526
5 586
1 966
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
4 163
419
3 228
736
2 403
526
2 598
1 221
28
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0029.png
73
83
GRUPPE IIIB
74
Kina
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIB
13
14
15
16
17
26
29
31
78
83
GRUPPE V
159
Indien
GRUPPE 1B
7
8
GRUPPE IIB
1 000 stk.
Tons
4 679
622
1 000 stk.
816
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
337
746
2 707
724
1 644
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
Tons
Tons
888
660
679
1 032
868
1 281
129
10 199
105
105
Tons
9
1 000 stk.
1 000 stk.
4 987
3 770
29
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0030.png
15
26
Indonesien GRUPPE 1B
6
7
8
Macao
GRUPPE IB
6
GRUPPE IIB
16
Malaysia
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
Pakistan
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIB
26
Filippinerne GRUPPE IB
6
8
1 000 stk.
1 000 stk.
380
3 555
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
2 456
1 633
2 045
1 000 stk.
335
1 000 stk.
906
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
594
594
594
383
308
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
8 273
4 148
7 096
3 372
4 704
1 000 stk.
4 604
1 000 stk.
1 000 stk.
738
221
30
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0031.png
Singapore GRUPPE IB
7
Sri Lanka(4) GRUPPE IB
6
7
8
Thailand
GRUPPE IB
5
6
7
8
GRUPPE IIB
26
Vietnam
GRUPPE IB
4
5
6
7
8
GRUPPE IIB
12
13
15
18
21
26
31
1 000 par
1 000 stk.
1 000 stk.
tons
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
3 348
1 024
329
385
2 235
209
1 869
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 064
811
757
1 417
3 286
1 000 stk.
633
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
416
417
653
416
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 000 stk.
1 283
31
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1444716_0032.png
68
76
78
tons
tons
tons
156
532
371
(1)
(2)
(3)
*
Se tillæg A.
Se tillæg B.
Se tillæg C.
Mulighed for overførsel til og fra kategori 3 indtil 40 % af den kategori, hvortil overførslen
foretages.
(4)
Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EF og Sri Lanka om
markedsadgang i tekstilsektoren ikke kvantitative restriktioner over for Sri Lanka, idet Det
Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til at genindføre dem under visse omstændigheder.
(5)
Der anvendes i medfør af aftalememorandummet mellem EF og Brasilien om
markedsadgang i tekstilsektoren ikke kvantitative restriktioner over for Brasilien, idet Det
Europæiske Fællesskab dog fortsat har ret til at genindføre dem under visse omstændigheder.
(6) Disse kontingenter vil blive forhøjet til de niveauer, der er opført i kolonne 5 i bilag II til
den aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab
og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande
og andre foranstaltninger til åbning af markedet, som blev paraferet den 15. februar 2003,
under forudsætning af at Vietnam opfylder sine forpligtelser.
32