PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004
KOM (2004) 0188
Offentligt

22. marts 2004

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til udkastet til afgørelse fra Det

Blandede Udvalg, nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets

medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri

bevægelighed for personer

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det

Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (herefter benævnt

aftalen) blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002. Der tages i bilag

III hensyn til de retsakter, der var gældende pr. 31. december 1998.

Det er nødvendigt at ajourføre dette bilag under hensyn til de ændringer, der er foretaget siden

den 31. december 1998, primært ved direktiv 1999/42/EF [1] og 2001/19/EF [2]. Dette vil gøre

det muligt at sikre en konsekvent og korrekt anvendelse af EU-lovgivningen og at undgå

administrative og eventuelle juridiske vanskeligheder.

[1] EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.

[2] EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1.

Ændringerne af bilag III har virkning fra dagen for ikrafttrædelsen af den foreslåede afgørelse.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning til udkastet til afgørelse fra Det

Blandede Udvalg, nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets

medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri

bevægelighed for personer

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen, for så

vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den 4. april 2002 om indgåelse

af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund [3], særlig artikel 2,

[3] EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.

under henvisning til forslag fra Kommissionen [4], og

[4] EFT C [...] af [...], s. [...].

ud fra følgende betragtninger:

(1) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det

Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (herefter benævnt

"aftalen") trådte i kraft den 1. juni 2002.

(2) I henhold til aftalens artikel 14 og 18 kan Det Blandede Udvalg EU - Schweiz for fri

bevægelighed for personer vedtage ændringer til aftalens bilag III om gensidig anerkendelse af

faglige kvalifikationer.

(3) For at sikre en konsekvent og korrekt anvendelse af EU-lovgivningen og for at undgå

administrative og eventuelle juridiske vanskeligheder bør bilag III til aftalen ændres med henblik

på at integrere den EU-lovgivning, som er trådt i kraft efter datoen for aftalens undertegnelse

den 21. juni 1999, og som ikke på nuværende tidspunkt nævnes i aftalen.

(4) Fællesskabet bør nu fastlægge sin holdning ved en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel

14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det

Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, tager udgangspunkt i

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

det udkast til afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, der er knyttet som bilag til denne

afgørelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den .

På Rådets vegne

Formand

BILAG

Forslag til afgørelse nr. fra Det Blandede Udvalg EU - Schweiz for fri bevægelighed for personer

om ændring af bilag III (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen mellem Det

Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på

den anden side af

DET BLANDEDE UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den

ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer,

særlig artikel 14 og 18, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det

Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (herefter benævnt

aftalen) blev undertegnet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002. Der tages i bilag

III hensyn til de retsakter, der var gældende pr. 31. december 1998.

(2) Det er nødvendigt at ændre dette bilag for at ajourføre det under hensyn til de ændringer,

der er foretaget siden den 21. juni 1999, primært ved direktiv 1999/42/EF [5] og 2001/19/EF

[6].

[5] EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.

[6] EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1.

(3) Ændringerne af bilag III har virkning fra dagen for ikrafttrædelsen af den foreslåede

afgørelse -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag III til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse af Det Blandede Udvalg.

Udfærdiget i Bruxelles, den .

På Det Blandede Udvalgs vegne

Formand

Sekretærer

Forslag til ændring af bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets

medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri

bevægelighed for personer

Bilag III

Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer

Afsnit A:

Retsakter, hvortil der henvises

A. Generel ordning

1. 389 L 0048: Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel

ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende

videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16), ændret

ved:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

2. 392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for

anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af

24.7.1992, s. 25), ændret ved:

- 394 L 0038: Kommissionens direktiv 94/38/EF af 26. juli 1994 om ændring af bilag C og D til

Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser

til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 217 af 23.8.1994, s. 8)

- 395 L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EF af 20. juli 1995 om ændring af bilag C og D til

Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser

til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 184 af 3.8.1995, s. 21)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 397 L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til

Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser

til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF (EFT L 184 af 3.8.1997, s. 31)

- 32000 L 0005: Kommissionens direktiv 2000/5/EF af 25. februar 2000 om ændring af bilag C

og D til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af

erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EF og 92/51/EF om den generelle ordning for anerkendelse af

erhvervsuddannelser og om ændring af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF,

78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF,

85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene

sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.

3. 399 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 indførelse af

en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er

omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af

den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med

berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

B. juridiske erhverv

4. 377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den

faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s.

17), ændret ved:

- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den hellenske

Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)

- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget

Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af

15.11.1985, s. 160)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:

"Schweiz:

Avocat

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Avvocato".

5. 398 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse

af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor

beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

I artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes følgende:

"Schweiz:

Avocat

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

Avvocato".

C. Erhverv inden for sundhedssektoren

6. 381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 om supplering af direktiv

75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger,

sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for

så vidt angår erhvervede rettigheder (EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25).

Læger

7. 393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed

for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre

kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1), ændret ved:

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 398 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april 1998 om ændring af Rådets direktiv

93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig

anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 119 af

22.4.1998, s. 15)

- 398 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EF af 3. september 1998 om ændring af Rådets

direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig

anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 253 af

15.9.1998, s. 24)

- 399 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EF af 21. maj 1999 om ændring af Rådets

direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af

deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EF og 92/51/EF om den generelle ordning for anerkendelse af

erhvervsuddannelser og om ændring af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF,

78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF,

85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene

sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger

- 52002 XC 0316 (02): Meddelelse - Notifikation af benævnelser for speciallæger

- 52002 XC 1128 (01): Notifikation af benævnelser for speciallæger.

a) Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for læger, hvori følgende indsættes:

Bilag A

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger

>TABELPOSITION>

b) Artikel 5 erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for speciallæger, hvori følgende indsættes:

Bilag B

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger

>TABELPOSITION>

c) Artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, erstattes af bilag C om benævnelser for

speciallægeuddannelser, hvori følgende indsættes:

Bilag C

Benævnelser for speciallægeuddannelser

>TABELPOSITION>

6(a). 96/C/216/03: Liste over de officielle benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller

andre kvalifikationsbeviser samt erhvervsmæssige titler, der indehaves af alment praktiserende

læger, jf. artikel 41 i direktiv 93/16/EØF:

i) benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser:

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

"diplôme de médecin praticien"

"Diplom als praktischer Arzt"

"diploma di medico generico"

ii) benævnelser på erhvervsmæssige titler:

"médecin praticien"

"praktischer Arzt"

"medico generico"

Sygeplejersker

8. 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske

udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977,

s. 1), ændret ved:

- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne - Den Hellenske

Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)

- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget

Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af

15.11.1985, s. 160)

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

a) i artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:

"i Schweiz:

infirmière, infirmier

Pflegefachfrau, Pflegefachmann

infermiera, infermiere".

b) Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, hvori følgende

indsættes:

Bilag

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje)

>TABELPOSITION>

9. 377 L 0453: Rådets direktiv 77/453/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller

administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den

almene sundheds- og sygepleje (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8), ændret ved:

- 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Tandlæger

10. 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om

foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af

tjenesteydelser (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1), ændret ved:

- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget

Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af

19.11.1979, s. 91)

- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne - Den Hellenske

Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

a) I artikel 1 indsættes følgende:

"i Schweiz:

médecin dentiste

Zahnarzt

Medico-dentista".

b) Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for tandlæger, hvori følgende indsættes:

Bilag A

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger

>TABELPOSITION>

c) Artikel 5, nr. 1, erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre

kvalifikationsbeviser for specialtandlæger, hvori følgende indsættes:

Bilag B

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger

a. Ortodonti

>TABELPOSITION>

b. Mundkirurgi

>TABELPOSITION>

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11. 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt

eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s.

10), ændret ved:

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Dyrlæger

12. 378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. December 1978 om gensidig anerkendelse

af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende

foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af

tjenesteydelser (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1), ændret ved:

- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne - Den Hellenske

Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)

- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget

Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af

15.11.1985, s. 160)

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

a) Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for dyrlæger, hvori følgende indsættes:

Bilag

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger

>TABELPOSITION>

13. 378 L 1027: Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de

administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT L 362 af

23.12.1978, s. 7), ændret ved:

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Jordemødre

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

14. 380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om

foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af

tjenesteydelser (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1), ændret ved:

- 380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s.

74)

- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget

Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af

15.11.1985, s. 161)

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

a) i artikel 1 indsættes følgende:

"i Schweiz:

sage femme

Hebamme

levatrice".

b) Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser

for jordemødre, hvori følgende indsættes:

Bilag

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre

>TABELPOSITION>

15. 380 L 0155: Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de

administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed

som jordemoder (EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8), ændret ved:

- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19.)

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Farmaceuter

16. 385 L 0432: Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og

administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT

L 253 af 24.9.1985, s. 34), ændret ved:

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

17. 385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger,

der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for

virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37), ændret ved:

- 385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s.

42)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

Artikel 4 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i

farmaci, hvori følgende indsættes:

Bilag

Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci

>TABELPOSITION>

D. Arkitekter

18. 385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet,

herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri

udveksling af tjenesteydelser (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15), ændret ved:

- 385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EØF af 20. december 1985 (EFT L 376 af 31.12.1985, s. 1)

- 386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT L 27 af 1.2.1986, s. 71)

- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union

- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om

ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse

af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,

78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF,

85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for

den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter

og læger.

a) I artikel 11 indsættes følgende:

"i Schweiz:

- eksamensbeviser udstedt af écoles polytechniques fédérales / Eidgenössische Technische

Hochschulen / Politecnici Federali: arch. dipl. EPF / dipl. Arch. ETH / arch. dipl. PF

- eksamensbeviser udstedt af l'Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé

EAUG

- certifikater fra la Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des

techniciens / Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Techniker / Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG):

architecte REG A / Architekt REG A / architetto REG A".

b) Artikel 15 finder ikke anvendelse.

19. 98/C/217: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for

arkitekturområdet, som anerkendes af alle medlemsstater (ajourføring af meddelelse 96/C 205

af 16. juli 1996) (EFT C 217 af 11.7.1998).

(ajourføring af meddelelse 99/C/351/10 af 4. december 1999, EFT C 351 af 4.12.1999,

meddelelse 2001/C/333/02 af 28. november 2001, EFT C 333 af 28.11.2001, meddelelse

2002/C/214/03 af 10. september 2002, med corrigendum i EFT C 79 af 2.4.2003.

I ajourføringen 2003/C 294/02 af 4. december 2003, EFT C 294 af 4.12.2003 (med corrigendum

i EFT C 297 af 9.12.2003) indsættes i forbindelse med aftalen følgende:

"i Schweiz:

- eksamensbeviser udstedt af l'Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana:

diploma di architettura (arch. dipl. USI)".

E. Handel og formidlervirksomhed

20. Direktiv 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L

0523 og 375 L 0369 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni

1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for

erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om

overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af

eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01)

offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

Handel med og distribution af giftige stoffer

21. 374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af

etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og

formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af

18.11.1974, s. 1).

21a. 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af

etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og

formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af

18.11.1974, s. 5), ændret ved:

- 95/1/EF, Euratom, EKSF: Tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse

af Den Europæiske Union.

Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

"i Schweiz:

Alle giftige stoffer, der er omtalt i artikel 2 i loven om giftstoffer (RS 813.0), og navnlig de

stoffer, der opført på listen over giftige stoffer i klasse 1, 2 og 3 i overensstemmelse med artikel

3 i anordningen om giftige stoffer (RS 813.01)."

Selvstændige handelsagenter

22. 386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af

medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17).

F. Industri og håndværk

23. Direktiv 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 og 369 L

0082 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om

indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for

erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om

overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af

eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01)

offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

G. Hjælpeerhverv i forbindelse med transport

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24. Direktiv 382 L 0470 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7.

juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for

erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om

overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af

eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01)

offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

H. Filmindustri

25. Direktiv 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 og 370 L 0451 ophæves ved Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for

anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af

direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den

generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med

berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

I. Andre sektorer

26. Direktiv 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 og 382 L 0489 ophæves ved

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning

for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af

direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den

generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med

berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

J. Landbrug

27. Direktiv 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L

0654, 368 L 0192, 368 L 0415 og 371 L 0018 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af

eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om

liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for

anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse

31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).

K. Forskelligt

28. 385 D 0368: Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de

ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (EFT L 199 af 31.7.1985, s.

56).

Afsnit B:

Akter, som de kontraherende parter tager til efterretning

De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:

Generelt

29. 374 Y 0820(01): Rådets resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT C 98 af 20.8.1974, s. 1).

Generel ordning

30. 389 L 0048: Rådets og Kommissionens erklæring om Rådets direktiv 89/48/EØF af 21.

december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års

varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 23).

Læger

31. 375 X 0366: Rådets henstilling 73/366/EØF af 16. juni 1975 om statsborgere i

storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for læger udstedt i et

tredjeland (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 20).

32. 375 X 0367: Rådets henstilling 73/367/EØF af 16. juni 1975 om den kliniske lægeuddannelse

(EFT L 167 af 30.6.1975, s. 21).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

33. 375 Y 0701(01): Rådets erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af teksterne vedrørende

den frie ret til etablering og frie udveksling af tjenesteydelser for læger i Fællesskabet (EFT C

146 af 1.7.1975, s. 1).

34. 386 X 0458: Rådets henstilling 86/458/EØF af 15. september 1986 om statsborgere i

storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for alment

praktiserende læger, udstedt i et tredjeland (EFT L 267 af 19.9.1986, s. 30).

35. 389 X 0601: Rådets henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af

sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).

Tandlæger

36. 378 Y 0824(01): Erklæring vedrørende direktivet om samordning af de administrativt eller

ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT C 202 af 24.8.1978, s. 1).

Dyrlæger

37. 378 X 1029: Rådets henstilling 78/1029/EØF af 18. december 1978 vedrørende statsborgere

i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for dyrlæger udstedt i

et tredjeland (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 12).

38. 378 Y 1223(01): Rådets erklæringer vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende

foranstaltninger, der skal lette den faktiske gennemførelse af etableringsretten og den frie

udveksling af tjenesteydelser (EFT C 308 af 23.12.1978, s. 1).

Farmaceuter

39. 385 X 0435: Rådets henstilling 85/435/EØF af 16. september 1985 om statsborgere i

storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for farmaceuter,

udstedt i et tredjeland (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 45).

Arkitekter

40. 385 X 0386: Rådets henstilling 85/386/EØF af 10. juni 1985 om indehavere af et

eksamensbevis på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 28).