Europaudvalget 2004
KOM (2004) 0616
Offentligt
1445237_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 29.9.2004
KOM(2004) 616 endelig
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om
anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende
forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 for så vidt angår
traktater med Pavestolen
(forelagt af Kommissionen)
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445237_0002.png
BEGRUNDELSE
1.
Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 (Bruxelles II-forordningen)
1
indeholder
bestemmelser om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Forordningen er generelt begrænset til civile søgsmål og finder ikke anvendelse på
afgørelser truffet af religiøse myndigheder.
Som en undtagelse til denne bestemmelse fastsættes det i artikel 40, at afgørelser
truffet af kirkeretter i Spanien, Italien og Portugal i medfør af traktater mellem
medlemsstaterne og Pavestolen (benævnt "konkordater") anerkendes i
medlemsstaterne i medfør af forordningens bestemmelser. Disse traktater giver
kirkeretterne i de berørte medlemsstater kompetence til at annullere ægteskaber
indgået ved kirkelig vielse.
Artikel 40 blev ændret ved bilag II til tiltrædelsesakten af 2003, således at aftalen af
3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta om anerkendelse af de civilretlige
virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige myndigheders og kirkeretters afgørelser
vedrørende sådanne ægteskaber, med anden tillægsprotokol af 6. januar 1995,
nævnes.
Artikel 40's ordlyd svarer til artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003
2
, som
ophæver og erstatter "Bruxelles II-forordningen". Forordning (EF) nr. 2201/2003
trådte i kraft den 1. august 2004 og finder anvendelse i alle medlemsstater med
undtagelse af Danmark fra 1. marts 2005.
Malta har anmodet om, at artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003 ændres, således
at dens traktat med Pavestolen nævnes heri. Da forordningen imidlertid blev vedtaget
inden Maltas tiltrædelse til EU, enedes man om at foretage ændringen i medfør af
artikel 57 i tiltrædelsesakten af 2003. Heri fastsættes bestemmelse om en forenklet
procedure, hvorved ændringer af retsakter, der blev vedtaget før tiltrædelsen, skal
vedtages af Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.
2.
3.
4.
5.
1
2
DA
Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29.5.2000 om kompetence og om anerkendelse og
fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over
ægtefællernes fælles børn (EFT L 160, 30.6.2000, s. 19).
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27.11.2003 om kompetence og om anerkendelse og
fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse
af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EFT L 338 af 23.12.2003, s. 1).
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445237_0003.png
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om
anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende
forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 for så vidt angår
traktater med Pavestolen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens,
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
3
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og
om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager
vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
4
fastsættes det, at
afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til traktaterne mellem
Pavestolen og Portugal, Italien og Spanien (konkordater) anerkendes i
medlemsstaterne på de vilkår, der er anført i nævnte forordnings kapitel III.
Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1347/2000 blev ændret ved bilag II til
tiltrædelsesakten af 2003, således at aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og
Malta om anerkendelse af de civilretlige virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige
myndigheders og kirkeretters afgørelser vedrørende sådanne ægteskaber, med anden
tillægsprotokol af 6. januar 1995, nævnes.
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og
fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000
5
blev vedtaget den 27. november
2003. Forordning (EF) nr. 2201/2003 trådte i kraft den 1. august 2004 og finder
anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark fra 1. marts 2005.
Malta har anmodet om, at artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003, der svarer til
artikel 40 i forordning (EF) nr. 1347/2000, ændres, således at landets aftale med
Pavestolen nævnes heri.
(2)
(3)
(4)
3
4
5
EUT L ....
EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19.
EFT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
DA
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
(5)
I artikel 57 i tiltrædelsesakten af 2003 fastsættes det, at retsakter, der er vedtaget forud
for tiltrædelsen, og som må tilpasses som følge af tiltrædelsen, kan vedtages ved en
forenklet procedure, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen.
Der er grund til at imødekomme Maltas anmodning, og forordning nr. 2201/2003/EF
bør ændres i overensstemmelse hermed -
(6)
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003 foretages følgende ændringer:
(1)
I stk. 3 indsættes som litra c):
"c) aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta om anerkendelse af de civilretlige
virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige myndigheders og kirkeretters afgørelser
vedrørende sådanne ægteskaber, med anden tillægsprotokol af 6. januar 1995."
(2)
Stk. 4 affattes således:
“4. De i stk. 2 omhandlede afgørelser kan med henblik på anerkendelse i henholdsvis Spanien,
Italien og Malta underkastes de samme procedurer og den samme kontrol som afgørelser
truffet af kirkeretter på grundlag af de i stk. 3 nævnte internationale traktater med Pavestolen."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i
Den Europæiske
Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra 1. marts 2005.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i
overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
DA
4
DA