PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2565
Offentligt

6693/04 (Presse 65)

(OR. en)

2565. samling i Rådet

- UDDANNELSE, UNGDOM OG KULTUR -

den 26. februar 2004 i Bruxelles

Formand:

Noel Dempsey, TD

Irlands minister for undervisning og videnskab

Internet:

http://ue.eu.int/

E-mail:

[email protected]

Yderligere oplysninger: tlf. 32 2 285 87 16 – 32 2 285 63 19

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 3

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

"UDDANNELSE 2010".................................................................................................................. 5

"EUROPASS" - EKSAMENSBEVISER, KVALIFIKATIONER OG KOMPETENCER –

Offentlig debat

................................................................................................................................ 6

EVENTUELT ................................................................................................................................. 7

–

Den nye generation af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer .............................. 7

Mobilitet ................................................................................................................................ 7

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

UDDANNELSE

–

Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse* .................................................................................... I

AFGIFTSPOLITIK

–

MOMS.............................................................................................................................................................. I

FISKERI

–

Genopretningsplan for torskebestande*.............................................................................................................. I

TRANSPORT

–

Luftfart - forbindelser med tredjelande* ............................................................................................................ II

Sikkerhedskrav for tunneler -

Offentlig forhandling...........................................................................................

DET INDRE MARKED

–

Teknisk harmonisering ..................................................................................................................................... II

Måleinstrumenter -

Offentlig forhandling..........................................................................................................

▪

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Marleen VANDERPOORTEN

Danmark:

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

Tyskland:

Ute ERDSIEK-RAVE

Grækenland:

Dimitris RALLIS

Spanien:

Pilar DEL CASTILLO VERA

Frankrig:

Luc FERRY

Irland:

Síle de VALERA

Italien:

Valentina APREA

Luxembourg:

Anne BRASSEUR

Nederlandene:

Maria van der HOEVEN

Østrig:

Elisabeth GEHRER

Portugal:

David JUSTINO

Finland:

Kare HALONEN

Sverige:

Ingrid HJELT AF TROLLE

Det Forenede Kongerige:

Anne LAMBERT

Flamsk minister for undervisning og uddannelse

Stedfortrædende fast repræsentant

Minister for uddannelse, videnskab, forskning og kultur, delstaten

Schleswig-Holstein

Stedfortrædende fast repræsentant

Undervisnings- og kulturminister samt minister for sport

Ungdoms-, undervisnings- og forskningsminister

Viceminister, Ministeriet for Undervisning og Videnskab

Statssekretær for undervisning, universiteter og forskning

Minister for undervisning, erhvervsuddannelse og sport

Minister for undervisning, kultur og videnskab

Forbundsminister for undervisning, videnskab og kultur

Undervisningsminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Kommissionen:

Viviane REDING

Medlem

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

Regeringerne for de tiltrædende stater

var repræsenteret således:

Tjekkiet:

Jaroslav MÜLLNER

Estland:

Margus RAHUOJA

Cypern:

Pefkios GEORGIADES

Letland:

Karlis SADURSKIS

Litauen:

Algirdas MONKEVICIUS

Ungarn:

Péter MEDGYES

Malta:

Charles MIZZI

Polen:

Ewa FREYBERG

Slovenien:

Marjeta JAGER

Slovakiet:

Martin FRONC

Viceminister, Ministeriet for Undervisning, Ungdom og Sport

Stedfortrædende missionschef

Undervisnings- og kulturminister

Undervisnings- og forskningsminister

Understatssekretær for undervisning

Direktør, Undervisningsministeriet

Understatssekretær, Undervisnings- og Sportsministeriet

Stedfortrædende fast repræsentant

Undervisningsminister

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

"UDDANNELSE 2010"

Rådet gav sin tilslutning til en rapport om gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er udarbejdet

til opfølgning af de mål, som Lissabon-reformdagsordenen har fastsat for uddannelsessystemerne i

Europa, og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd på mødet den 25.-26. marts (6236/04).

Den fælles midtvejsrapport fra Rådet og Kommissionen med titlen "Uddannelse

2010 – Lissabon-

strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer"

fremhæver tre prioriterede

områder, nemlig at reform og investering skal koncentreres om de områder, der er vigtigst for det

videnbaserede samfund, at livslang læring skal gøres til en realitet, og at der skal oprettes et uddan-

nelsens Europa. Den giver et billede af de hidtidige fremskridt og foreslår foranstaltninger, der kan

træffes med henblik på yderligere forbedringer.

Kommissionen anførte, at de næste skridt på det uddannelsespolitiske område indebærer yderligere

arbejde for at forbedre indikatorernes kvalitet og sammenlignelighed og en ny generation af pro-

grammer, der skal udarbejdes for perioden 2007-2013 (se side 7), og mindede om, at endnu en

midtvejsrapport skal forelægges i 2006.

Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Lissabon (marts 2000) et strategisk mål om, at EU skal

blive det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund og den mest konkurren-

cedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010. For at nå dette mål fastsatte

Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm (marts 2001)

en række mål for de europæiske uddan-

nelsessystemer. Det Europæiske Råd udarbejdede på mødet i Barcelona (marts 2002) et arbejdspro-

gram til gennemførelse af disse mål

og anmodede om en rapport om gennemførelsen. Den rapport,

der nu er fremlagt, efterkommer denne anmodning.

5980/01.

EFT C 142 af 14.6.2002, s. 1.

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

"EUROPASS" - EKSAMENSBEVISER, KVALIFIKATIONER OG KOMPETENCER –

Offentlig debat

Rådet havde en orienterende debat om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådet beslutning om

udarbejdelse af en samlet ramme - "Europass" - for større gennemsigtighed i Europa med hensyn til

eksamensbeviser, kvalifikationer og kompetencer (5032/04). Det anmodede De Faste Repræsen-

tanters Komité om at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af bemærkninger fra delegationerne,

således at Rådet om muligt kan nå til politisk enighed på samlingen den 27. maj.

Formålet med forslaget er som led i Lissabon-reformstrategien at lette den frie bevægelighed for

personer på det europæiske arbejdsmarked ved at indføre en samlet portefølje af dokumenter vedrø-

rende deres eksamensbeviser, kvalifikationer og kompetencer. Den foreslåede beslutning bygger på

og erstatter den juridiske ramme i beslutning 1999/51/EF

Kernen i Europass-porteføljen vil være det europæiske cv, som de øvrige Europass-dokumenter vil

være knyttet til. Borgerne vil frit kunne anvende et enkelt dokument eller hele porteføljen.

Rådet drøftede især formålet med forslaget, de vigtigste bestanddele i porteføljen, spørgsmål vedrø-

rende dens gennemførelse i medlemsstaterne, forslagets sammenhæng med Fællesskabets politiske,

økonomiske og sociale prioriteter og dets sandsynlige bidrag til anerkendelse af kvalifikationer og

øget mobilitet inden for Den Europæiske Union.

Delegationerne understregede, at porteføljen bør være brugervenlig og fleksibel og have et bredt

anvendelsesområde, der ikke blot afspejler akademisk uddannelse og erhvervsuddannelse, men også

generelle individuelle kompetencer (som f.eks. computerviden, teknologisk viden og voluntør-

arbejde). Det bør også være muligt at indføje yderligere elementer i porteføljen i fremtiden.

Delegationerne mente desuden, at forslaget udgør et konkret bidrag til øget mobilitet, og understre-

gede samtidig betydningen af, at oplysningerne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse er

pålidelige. Yderligere bureaukrati bør undgås, og fordelene ved den fremtidige portefølje bør

offentliggøres.

EFT L 17 af 22.1.1999, s. 45.

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

EVENTUELT

–

Den nye generation af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer

Rådet blev af Kommissionen underrettet om en ny generation af EU-programmer, som den vil fore-

slå på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet til erstatning af de nuværende Socrates- og

Leonardo-programmer efter 2006.

–

Mobilitet

Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en beretning om gennemførelsen af Europa-

Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, per-

soner under erhvervsuddannelse, voluntører, undervisere og erhvervslærere.

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

UDDANNELSE

Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse*

Rådet vedtog en afgørelse om vedtægten for Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse

(5702/04),

som har til opgave at rådgive Kommissionen om generelle spørgsmål, særlige initiativer

og om forberedelsen, evalueringen og udnyttelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer inden for

erhvervsuddannelse.

Denne afgørelse, som ophæver og erstatter afgørelse 63/266/EØF, ændrer det rådgivende udvalgs

sammensætning og organisation for at tage hensyn til de sociale, politiske og institutionelle ændrin-

ger, der har fundet sted siden dets oprettelse i 1963, samt til de nye medlemsstaters tiltrædelse.

AFGIFTSPOLITIK

MOMS

Rådet indrømmede Grækenland en forlængelse af den nuværende undtagelse indtil en dato, hvor en

særordning for momsens anvendelse i sektoren for affald til genbrug træder i kraft, dog senest den

31. december 2005

(5929/04).

Rådet gav også Spanien mulighed for at kunne udpege modtageren af specifikke leverancetyper i

affaldssektoren som afgiftspligtig. Modtageren af affaldsleverancer kan fradrage den afgift, der skal

betales for sådanne leverancer. Dette tiltag vil mindske de problemer, som skattemyndighederne har

med momsinddragelse i denne sektor.

(5930/04).

FISKERI

Genopretningsplan for torskebestande*

Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger til sikring af genopretningen af torskebestandene

i Kattegat, Skagerrak, Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for

Skotland og Det Irske Hav på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den

17.-19. december

(5261/1/04 REV 1 + 5259/04 ADD 1 REV 1).

Formålet med genopretningsplanen er at sikre en genopbygning på 30% om året af mængden af

voksne torsk i områder, hvor bestandene ifølge videnskabelige udtalelser fra Det Internationale

Havundersøgelsesråd (ICES) er stærkt truet af overfiskning. I denne plan er der fastsat et absolut

minimum, hvorunder bestandene ifølge eksperter er i alvorlig fare for fuldstændigt sammenbrud, og

den omfatter fangstbegrænsninger via de samlede tilladte fangstmængder (TAC).

6693/04 (Presse 65)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.II.2004

TRANSPORT

Luftfart - forbindelser med tredjelande*

Rådet vedtog en forordning, der tillægger Kommissionen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser

med hensyn til overtrædelser af artikel 81 og 82 i EF-traktaten inden for flytrafikken mellem Fæl-

lesskabet og tredjelande

(5985/04 + 5984/04 ADD 1).

Sikkerhedskrav for tunneler -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om fastsættelse af harmoniserede

minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet

(5238/04).

Formålet med forsla-

get er at forebygge alvorlige ulykker, der bringer menneskeliv og miljø i fare, samt beskadigelse af

tunnelinstallationer.

Den fælles holdning vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den

fælles beslutningsprocedure.

DET INDRE MARKED

Teknisk harmonisering

Rådet vedtog afgørelser om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning til tre regulativer

fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE). Ved at vedtage disse

afgørelser godkendte Rådet de tre UNECE-regulativer og besluttede at indarbejde dem i fælles-

skabsretten.

Regulativerne vedrører:

•

vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer

(5048/04)

•

vedtagelse af ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj

(5047/04)

•

vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der

benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer

(5049/04).

Måleinstrumenter -

Offentlig forhandling

Rådet vedtog et direktiv om måleinstrumenter, idet det accepterede alle de ændringer, som Europa-

Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen (9681/4/03).

Direktivet tager sigte på at præcisere og forenkle lovgivningen på det metrologiske område, idet der

ikke fastsættes særlige testprogrammer og fabrikanterne får større mulighed for at vælge. Direktivet

indeholder også væsentlige krav til ti forskellige typer af instrumenter ud over kravene for så vidt

angår overensstemmelsesvurdering, men ikke detaljerede tekniske specifikationer.

________________________

6693/04 (Presse 65)