PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2575
Offentligt

8401/04 (Presse 112)

(OR. en)

2575. samling i Rådet

- LANDBRUG OG FISKERI -

den 21.-22. april 2004 i Luxembourg

Formand:

Joe WALSH, T.D.

Irlands minister for landbrug og fødevarer

Internet:

http://ue.eu.int/

E-mail:

[email protected]

Yderligere oplysninger: tlf. 32 2 285 95 89 – 32 2 285 63 19

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

LANDBRUG ................................................................................................................................. 6

REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: OLIVENOLIE, BOMULD, TOBAK

OG HUMLE ................................................................................................................................... 6

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FISKERI

–

Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav................................................................................................................ I

Kulmule* .......................................................................................................................................................... I

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

Udvidelsen - tiltrædelseskonferencen med Rumænien - retlige og indre anliggender .......................................... II

EKSTERNE FORBINDELSER

–

De Forenede Stater - udstyr på skibe ................................................................................................................. II

Associeringsaftale med Egypten ....................................................................................................................... II

Sydøsteuropa - Førtiltrædelsesstøtteprogrammer ..............................................................................................III

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

AVS-EF-partnerskabsaftalen - Ændringer i forretningsordenerne - EU-udvidelsen............................................III

Små østater, der er udviklingslande - International konference..........................................................................III

Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for 2001-budgettet ....................................................................III

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Tilbagetagelsesaftale med Macao.....................................................................................................................III

TOLDUNIONEN

▪

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

–

EF-Andorra: udvidelse af CCN/CSI.................................................................................................................IV

ØKOFIN

–

Beskatning* ....................................................................................................................................................IV

TRANSPORT - LUFTFART

–

EF-Canada: gensidig anerkendelse af attesteringsresultater*.............................................................................IV

ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side ..............................................................................IV

SOCIALPOLITIK

–

EF-handlingsprogram til fremme af ligestilling .................................................................................................V

UDNÆVNELSER

–

Regionsudvalget...............................................................................................................................................V

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg..............................................................................................VI

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Herman HOOYBERGHS

Danmark:

Mariann Fischer BOEL

Tyskland:

Renate KÜNAST

Grækenland:

Savvas TSITOURIDIS

Spanien:

Elena ESPINOSA MANGANA

Frankrig:

Hervé GAYMARD

Irland:

John MALONE

Italien:

Giovanni ALEMANNO

Luxembourg:

Fernand BODEN

Repræsentant for CSA

Fødevareminister

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug

Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer

Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer

Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og landdistriktspørgsmål

Generalsekretær, Ministeriet for Landbrug og Fødevarer

Landbrugs- og skovbrugsminister

Minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne,

minister for selvstændige erhverv, små og mellemstore

virksomheder, turisme og boligspørgsmål

Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet

Afdelingschef, Ministeriet for Landbrug og Skovbrug samt Miljø

og Vandforvaltning

Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri

Minister for landbrug og skovbrug

Landbrugsminister

Minister for miljø, fødevarer og landdistriktsspørgsmål

Nederlandene:

Cornelis Pieter VEERMAN

Østrig:

Andrä RUPPRECHTER

Portugal:

Armando SEVINATE PINTO

Finland:

Juha KORKEAOJA

Sverige:

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Kommissionen:

Franz FISCHLER

Medlem

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

De tiltrædende staters regeringer

var repræsenteret således:

Den Tjekkiske Republik

Ludek STAVINOHA

Estland:

Ester TUIKSOO

Cypern:

Michael CONSTANTINIDES

Letland:

Laimdota STRAUJUMA

Litauen:

Vidmantas KANOPA

Ungarn:

Tibor SZANYI

Malta:

Francis AGIUS

Polen:

Jerzy PLEWA

Slovenien:

Iztok JARC

Slovakiet:

Zsolt SIMON

Ministerråd - Den Tjekkiske Republiks mission ved EF

Landbrugsminister

Fast sekretær

Statssekretær, Landbrugsministeriet

Politisk statssekretær, Ministeriet for Landbrug og

Regionaludvikling

Statssekretær

Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Udvikling af

Landdistrikter

Statssekretær for Europaspørgsmål

Landbrugsminister

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

LANDBRUG

REFORM AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: OLIVENOLIE, BOMULD, TOBAK

OG HUMLE

Rådet nåede efter flere timers drøftelse, som startede med bilaterale forhandlinger, til politisk enig-

hed med kvalificeret flertal om reformen af sektorerne for olivenolie, tobak, humle og bomuld i

Fællesskabet på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen godkendte.

Den danske, spanske og svenske delegation tilkendegav, at de har til hensigt at stemme imod. Den

endelige vedtagelse af de to forordninger

finder sted meget snart på en samling i Rådet, efter at

Specialkomitéen for Landbrug har foretaget en yderligere teknisk gennemgang af kompromiset på

det kommende møde.

De vigtigste ændringer i kompromiset om ændring af Kommissionens forslag er følgende:

Reformens ikrafttræden: reformpakken for bomuld, olivenolie og tobak påbegyndes i 2006 i

stedet for 2005 som fastsat i Kommissionens forslag. I 2005 anvendes den nuværende ordning

for tobak samt den støtte, der er fastsat for 2004. For olivenolie anvendes den nuværende ord-

ning fortsat i produktionsåret 2004-2005.

Bomuld: satsen for afkoblingsbetalingen er blevet forhøjet til 65% i stedet for de oprindeligt

foreslåede 60%, idet den koblede del af betalingen nu er 35%. Det beløb, der skal overføres til

anden søjle, nedsættes med 81 mio. EUR i stedet for de oprindeligt fastsatte 103 mio. EUR.

Basisarealet for Grækenland forhøjes til 370 000 hektar i stedet for 340 000 med et andet

beløb for koblet støtte, der er baseret på arealet (594 EUR/hektar for de første 300 000 hektar,

342,85 EUR/hektar for de resterende 70 000 hektar). Hvis basisarealet på 370 000 hektar

overskrides, reduceres støtten til de 70 000 hektar forholdsmæssigt for at overholde det sam-

lede rammebeløb til koblet støtte.

Med

første forslag indsættes de afkoblede "enkeltbetalinger pr. bedrift" i den horisontale forordning, der

blev vedtaget sidste år i juni for olivenolie, bomuld, tobak og humle, og med det andet forslag ændres den

nuværende fælles markedsordning for olivenolie med hensyn til datoen for produktionsåret, ordningen for

privat oplagring og normerne for olivenolie.

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

Olivenolie: afkoblingssatsen er på mindst 60%. Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje

denne sats. Der er foretaget en sondring i referenceperioden for beregningen af reference-

beløbet for hver enkelt olivenolieproducent, som omfatter fire produktionsår i stedet for de

oprindeligt foreslåede tre produktionsår (2000-2002). Den treårige referenceperiode 2000-

2002 opretholdes dog med henblik på beregningen af det nationale loft for olivenolie. Med-

lemsstaterne kan tilbageholde op til 10% af den del af det nationale loft, der omfatter oliven-

olie, til kvalitetsforanstaltninger. Der tages i de nationale lofter for Frankrig og Portugal hen-

syn til den støtte, der skal ydes til nye olivenlunde, der er tilplantet efter den 1. maj 1998,

ifølge programmer, der er godkendt af Kommissionen. Et tilsvarende beløb på 1 mio. EUR for

Frankrig og 19 mio. EUR for Portugal lægges til.

Tobak: de tre inddelinger (under 3,5 tons, mellem 3,5 og 10 tons og over 10 tons), der oprin-

deligt var foreslået med forskellige afkoblingssatser fra 2005 til 2007, er blevet afskaffet. Der

er fastsat en overgangsordning for fuld afkobling fra 2006 til 2010. I denne periode fastsættes

afkoblingssatsen for tobaksproducenter til mindst 40% af tobaksreferencebeløbet, mens højst

60% af dette referencebeløb opretholdes som en koblet betaling. Denne koblede betaling ydes

til producenter i mål 1-områder eller tobaksproducenter, som producerer sorter af en bestemt

kvalitet. Kommissionen kan også tage hensyn til andre objektive kriterier. Fra 2010 vil

tobaksstøtten være fuldt afkoblet, idet 50% af referencebeløbet indgår i enkeltbetalingen pr.

bedrift og 50% overføres til rammebeløbet for omstrukturering.

Humle: Medlemsstaterne kan yde indtil 25% af støtten til landbrugere, der producerer humle,

og til producentorganisationer, der er anerkendt efter de gældende bestemmelser i den fælles

markedsordning for humle.

De to lovgivningsforslag vedrørende reformen af de fælles markedsordninger for olivenolie, tobak

og humle og støtteordningen for bomuld blev forelagt i november 2003 (14991/03). Reformen

skulle ses som en opfølgning af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni

2003. Kommissionen forelagde i september 2003 en meddelelse (12965/03

+ ADD 1

ADD 2),

hvori der redegøres for situationen i disse sektorer og for den fælles markedsordning for sukker.

Både meddelelsen og de to forslag var genstand for omfattende drøftelser under det italienske og

det irske formandskab. Den seneste drøftelse i Rådet fandt sted den 22. og 23. marts 2004.

Reformen udvider afkoblingsprincippet - en enkeltbetaling pr. bedrift, der er baseret på en refe-

renceperiode (2000-2002) og er uafhængig af produktionen - til de fire resterende produkter, som

ikke oprindeligt var med blandt de afgrøder, der er berettiget til enkeltbetalingen. Denne afkoblede

betaling forbindes med overholdelse af miljø- og fødevaresikkerhedskrav gennem krydsoverhol-

delse. En del af betalingen til producenter forbliver imidlertid koblet og baseret på produktion.

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT

FISKERI

Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

Rådet vedtog enstemmigt en forordning om ændring af de nuværende kontrolforanstaltninger for

det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende

fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

(6802/04).

Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) vedtog i 2002 henstillinger om

at ændre kontrolforanstaltningerne med hensyn til omladning og fælles fiskeri. Det er derfor

nødvendigt at ændre den nuværende forordning.

De eneste større ændringer i Kommissionens forslag i denne forbindelse er følgende:

–

Da den toårige periode (fra 1. januar 2003 til 31. december 2004), som Kommissionen har

foreslået som forlængelse af "ad hoc-ordningen" for EF-inspektion, anses for at være for kort

til, at der kan foretages en fuldstændig evaluering af omstændighederne ved iværksættelsen,

forlænger forordningen den til tre år (fra 1. januar 2003 til 31. december 2005)

–

Kuller indsættes i bilaget med de regulerede ressourcer sammen med dybhavsrødfisk, atlanto-

skandisk sild, blåhvilling og makrel.

Kulmule*

Rådet vedtog enstemmigt en forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kul-

mulebestand

(7548/04).

Denne forordning, som blev foreslået af Kommissionen sidste år, blev

drøftet i Rådet på samlingen den 17.-19. december 2003. Rådet nåede til politisk enighed, idet den

belgiske delegation undlod at stemme

(jf. 15975/03).

Europa-Parlamentet afgav udtalelse den

10. februar 2004.

Målet for Kommissionens forslag er at træffe foranstaltninger til genopretning af den nordlige kul-

mulebestand. Det generelle formål med forslaget er at sikre, at bestanden i løbet af fem til ti år igen

når op på den bestandsstørrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.

De fleste af de ændringer, der er vedtaget i forhold til Kommissionens forslag, vedrører nedsættel-

sen af mængderne af voksne fisk i genopretningsplanen (140 000 tons i stedet for 143 000 tons) og

TAC-størrelsen (100 000 tons i stedet for 100 003 tons), og dødeligheden for nordlig kulmule er nu

fastsat til 0,25% med henblik på fastsættelse af den gældende TAC. Bestemmelsen om, at fartøjs-

føreren skal give forudgående meddelelse om landede mængder af kulmule, gælder kun for mæng-

der på to tons eller derover.

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Udvidelsen - tiltrædelseskonferencen med Rumænien - retlige og indre anliggender

Rådet godkendte EU's fælles holdning til samarbejdet om retlige og indre anliggender med henblik

på næste tiltrædelseskonference med Rumænien på ministerplan (20002/04

CONF–RO 2/04).

EKSTERNE FORBINDELSER

De Forenede Stater - udstyr på skibe

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale, der blev undertegnet den

27. februar, mellem Fællesskabet og De Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overens-

stemmelsescertifikater for udstyr på skibe

(7329/04).

Associeringsaftale med Egypten

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale

med Egypten, efter at aftalen er ratificeret af medlemsstaterne (8135/04.)

Associeringsaftalen mellem EU og Egypten er en af en række lignende aftaler mellem EU og lan-

dene i området på grundlag af det Euro-Middelhavs-partnerskab, der blev indledt ved Barcelona-

erklæringen i 1995 med henblik på at fremme fred og sikkerhed og stimulere handel og økonomiske

forbindelser.

Denne aftale, der blev undertegnet i juni 2001, vedrører:

Politisk, økonomisk, social og kulturel dialog mellem parterne

Bedre regionalt Euro-Middelhavs-samarbejde

Indførelse af et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Egypten med indrømmelser for

landbrugsprodukter og afskaffelse af told for industriprodukter inden for 12-15 år

Fri bevægelighed for personer, etableringsret og levering af tjenester, bestemmelser om

betalinger, konkurrence og kapitalbevægelser

Økonomisk og finansielt samarbejde på en lang række områder

Oprettelse af et associeringsråd til at overvåge gennemførelsen af aftalen og et associerings-

udvalg

Foranstaltninger til fremme af samarbejde mellem Europa-Parlamentet og den egyptiske

folkeforsamling.

Det første møde i Associeringsrådet EU-Egypten holdes den 15. juni i Luxembourg.

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

Sydøsteuropa - Førtiltrædelsesstøtteprogrammer

Rådet vedtog en forordning, der har til formål at give de vestlige Balkanlande, der er omfattet af

stabiliserings- og associeringsprocessen, mulighed for sammen med EU-kandidatlandene at deltage

i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte (6182/04).

Med forordningen foretages de nødvendige ændringer af forordning nr. 3906/89, 555/2000,

2500/2001, 1268/1999 og 1267/1999.

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

AVS-EF-partnerskabsaftalen - Ændringer i forretningsordenerne - EU-udvidelsen

Rådet godkendte teksten til en skrivelse til formanden for AVS-Ambassadørudvalget samt en liste

over forslag til ændringer i forretningsordenerne for de fælles AVS-EF-organer for at tage hensyn

til EU's udvidelse til 25 medlemsstater (7832/04).

Ændringerne vedrører sammensætningen af AVS-EF-Ambassadørudvalget samt de sprog, hvorpå

dokumenter til AVS-EF-Ministerrådet, Det Blandede AVS-EF-ministerudvalg for Handel og AVS-

EF-Ambassadørudvalget udarbejdes.

Hvis AVS-EF-Ambassadørudvalget accepterer ændringerne på mødet den 2. april, vil de blive

forelagt AVS-EF-Ministerrådet til formel vedtagelse på samlingen den 6. maj.

Små østater, der er udviklingslande - International konference

Rådet godkendte et oplæg til fastlæggelse af den holdning, EU skal indtage på den internationale

konference, der afholdes fra 30. august til 3. september i Mauritius, vedrørende revisionen af De

Forenede Nationers handlingsprogram for små østater, der er udviklingslande (8193/04).

Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for 2001-budgettet

Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal fremsendes til AVS-EF-Ambassadørudvalget til

vedtagelse, om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling for

gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (ACP-CE

2109/04).

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Tilbagetagelsesaftale med Macao

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regerin-

gen for den særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende

uden tilladelse (10667/03).

8401/04 (Presse 112)

III

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

Ved hjælp af denne aftale og på grundlag af gensidighed indføres der hurtige og effektive proce-

durer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betin-

gelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Macaos eller en af Den Europæiske Unions

medlemsstaters område.

TOLDUNIONEN

EF-Andorra: udvidelse af CCN/CSI

Rådet vedtog udkastet til Fællesskabets holdning i Den Blandede Komité EF-Andorra med henblik

på Den Blandede Komités vedtagelse af en afgørelse om udvidelse af Common Communications

Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til at omfatte Andorra (7714/04).

I de EF-forskrifter, som Andorra skal anvende, fastsættes det, at der med henblik på anvendelsen af

visse af disse bestemmelser, navnlig bestemmelserne om det nye datamatiserede forsendelsessystem

(NCTS), som kræver, at man anvender CCN/CSI, skal anvendes edb-teknikker og –netværk. Fæl-

lesskabet giver bemyndigelse til, at CCN/CSI udvides til at omfatte Andorra, således at bestemmel-

serne i aftalen om etablering af toldunionen mellem EØF og Andorra kan gennemføres.

ØKOFIN

Beskatning*

Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlems-

staternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifts-

belastning af forsikringspræmier (6110/04

+ 8298/04 ADD 1).

TRANSPORT - LUFTFART

EF-Canada: gensidig anerkendelse af attesteringsresultater*

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en

bilateral aftale mellem EF og Canada om gensidig anerkendelse af attesteringsresultater inden for

civil luftfartssikkerhed og af miljøgodkendelse (7946/04

ADD 1).

ICAO: Skrivelse om øget deltagelse fra Fællesskabets side

Rådet godkendte udkastet til skrivelse til præsidenten for Rådet for ICAO (Organisationen for

International Civil Luftfart) om øget deltagelse fra Fællesskabets side i ICAO's arbejde (7802/04

ADD 1 + ADD 2).

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

Rådet er af den opfattelse, at det efter femten års frugtbart samarbejde og i lyset af den udvikling,

der har fundet sted, er særdeles ønskeligt, at Fællesskabet deltager regelmæssigt i ICAO's daglige

arbejde, og at et tættere samarbejde vil være til fordel for begge organisationer. Med henblik herpå

vil Rådet i høj grad påskønne, at der føres drøftelser med ICAO om, hvordan Fællesskabets delta-

gelse i ICAO kan forbedres.

SOCIALPOLITIK

EF-handlingsprogram til fremme af ligestilling

Rådet vedtog den 20. april 2004 ved skriftlig procedure Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse

om fastlæggelse af et handlingsprogram for perioden 2004-2005, der har til formål at støtte organi-

sationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår fremme af ligestilling mellem mænd og kvin-

der. Rådet accepterede samtlige de ændringer, der var vedtaget af Europa-Parlamentet ved anden-

behandlingen (16185/1/03

+ 7209/04).

Afgørelsen fastlægger betingelserne for at kunne modtage støtte, beskriver de aktiviteter, der kan

modtage støtte, og fastsætter kriterier for evalueringen af støtteansøgninger. Afgørelsen fastlægger

desuden finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet (2,2 mio. EUR), og den foreskri-

ver, at der skal ske evaluering af, om programmernes målsætninger er opfyldt.

Handlingsprogrammet er åbent for deltagelse af organisationer fra tredjelande (de tiltrædende lande,

EØS, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet).

UDNÆVNELSER

Regionsudvalget

Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af:

Britt LUNDBERG, medlem af Ålands provinsparlament, som medlem af Regionsudvalget

som efterfølger for Hasse SVENSSON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil

den 25. januar 2006 (7669/04).

Carina AALTONEN, medlem af Ålands provinsparlament, som suppleant til Regionsudvalget som

efterfølger for Britt LUNDBERG for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006 (7669/04).

Pere ESTEVE i ABAD, Consejero de Comercio Turismo y Consumo, Generalitat de Cataluña, som

suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Joan CARRETERO i GRAU for den resterende

del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (8128/04).

8401/04 (Presse 112)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.-22.IV.2004

Jacques SIMONET, ministerpræsident for regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med

ansvar for lokalstyre, fysisk planlægning, monumenter og bevaringsværdige områder, byfornyelse

og videnskabelig forskning, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Daniel

DUCARME for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(8133/04).

R. L. VREEMAN, burgemeester van Zaansted, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for

hr. KESSEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(8134/04).

A. B. SAKKERS, burgemeester van Eindhoven, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger

for hr.VAN DER SLUIJS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006 (8134/04).

N. P. M. SCHOOF, burgemeester van Alphen, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger

for hr. VERBEEK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(8134/04).

Hr. LIDT DE JEUDE, burgemeester van Deventer, som suppleant til Regionsudvalget som efterføl-

ger for fru VLIETSTRA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006 (8134/04).

G. B. M. LEERS, burgemeester van Maastricht, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger

for fru HAVEMAN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(8134/04).

G. P. H. HUFFNAGEL, wethouder van Amsterdam, som suppleant til Regionsudvalget som efter-

følger for hr. DALES for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006 (8134/04).

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Henrik FALLESEN som medlem af Det Europæiske

Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Elly KJEMS HOVE for den resterende del af

dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (7634/04).

________________________

8401/04 (Presse 112)