PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2580
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE

UNION

9063/04 (Presse 136)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2580. samling i Rådet

Økonomi og finans

Bruxelles, den 11. maj 2004

Formand

Charlie McCreevy, T.D.

Irlands finansminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 60 83 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet besluttede at afslutte den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der

blev indledt i november 2002 over for

Portugal,

idet Rådet understregede, at der fortsat er behov

for budgetdisciplin i 2004. Det noterede sig den italienske ministers tilsagn om at holde

budgetunderskuddet nede under 3% i

Italien

og besluttede, at det på samlingen den 5. juli ville

vurdere de foranstaltninger, der forelægges af Italien.

Rådet nåede til politisk enighed om to direktiver vedrørende

finansielle tjenesteydelser,

hvoraf det

ene vedrører oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret

marked, mens det andet vedrører oprettelse af en ny organisationsstruktur for EU-udvalg inden for

finansielle tjenesteydelser. Det vedtog proceduremæssige konklusioner om

EIB's eksterne långiv-

ning

og om

produktion og produktionsgab

og blev orienteret om kontakter med afhængige og

associerede territorier og tredjelande i forbindelse med EU-direktivet om

beskatning af indtægter

fra opsparing.

Dette var Rådets første samling efter udvidelsen af EU den 1. maj. Formanden for Rådet indledte

samlingen med at byde ministrene fra de nye medlemsstater velkommen.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER......................... 7

POTENTIEL PRODUKTION OG PRODUKTIONSGAB -

Rådets konklusioner

........................... 8

EIB'S EKSTERNE LÅNGIVNING -

Rådets konklusioner

.............................................................. 9

GENNEMFØRELSEN AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN ............................................. 10

–

Ophævelse af beslutning vedrørende Portugal...................................................................... 10

Varslingsprocedure - Italien ................................................................................................. 10

DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHANDLINGER

MED TREDJELANDE ................................................................................................................. 11

FINANSIELLE TJENESTEYDELSER ........................................................................................ 12

–

Gennemsigtighedskrav......................................................................................................... 12

EU 's udvalgsstruktur ........................................................................................................... 12

DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG ................................................................................... 14

FINANSIELLE OVERSLAG 2007-2013...................................................................................... 15

EVENTUELT ............................................................................................................................... 16

–

Punktafgiftssatser på alkohol................................................................................................ 16

Makroøkonomisk dialog på politisk niveau .......................................................................... 17

Trojkamøde med Europa-Parlamentet .................................................................................. 17

MØDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING................................................................. 17

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

–

Aftale med Andorra - monetære spørgsmål* ...................................................................................................... I

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

Republikken Guinea - Konsultationer ................................................................................................................ I

UDNÆVNELSER

–

Regionsudvalget................................................................................................................................................ I

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Didier REYNDERS

Den Tjekkiske Republik:

Bohuslav SOBOTKA

Danmark:

Thor PEDERSEN

Tyskland:

Hans EICHEL

Estland:

Aare JÄRVAN

Grækenland:

Georgios ALOGOSKOUFIS

Spanien:

Pedro SOLBES MIRA

Frankrig:

Pierre SELLAL

Irland:

Noël O'GORMAN

Italien:

Giulio TREMONTI

Cypern:

Christos PATSALIDES

Letland:

Oskars SPURDZIŅŠ

Litauen:

Algirdas BUTKEVIČIUS

Luxembourg:

Jean-Claude JUNCKER

Ungarn:

Tibor DRASKOVICS

Malta:

Lawrence GONZI

Nederlandene:

Gerrit ZALM

Østrig:

Alfred FINZ

Polen:

Andrzej RACZKO

Portugal:

Manuela FERREIRA LEITE

Finansminister

Vicepremierminister og finansminister

Finansminister

Forbundsfinansminister

Generalsekretær, Finansministeriet

Økonomi- og Finansminister

Økonomiminister

Ambassadør

Finansministeriet

Økonomi- og finansminister

Statssekretær, Finansministeriet

Finansminister

Premierminister, ministre d'Etat og finansminister

Finansminister

Premierminister og finansminister

Viceministerpræsident, finansminister

Statssekretær, Forbundsfinansministeriet

Finansminister

Ministra de Estado og finansminister

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

Slovenien:

Dušan MRAMOR

Slovakiet:

Ivan MIKLOŠ

Finland:

Antti KALLIOMÄKI

Sverige:

Bosse RINGHOLM

Det Forenede Kongerige:

Gordon BROWN

Finansminister

Vicepremierminister og finansminister

Vicestatsminister, finansminister

Finansminister

Kommissionen:

Joaquín ALMUNIA AMANN

Siim KALLAS

Frederik BOLKESTEIN

Marcos KYPRIANOU

Michaele SCHREYER

Medlem

Endvidere deltog:

Philippe MAYSTADT

Jan Willem OOSTERWIJK

Caio KOCH-WESER

Formand for Den Europæiske Investeringsbank

Formand for Udvalget for Økonomisk Politik

Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER

Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af henstillingen vedrørende dette års opdatering af

EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker

(8500/04).

Det anmodede Det

Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik om at gå videre med dette

arbejde, så Rådet på samlingen den 2. juni vil kunne vedtage en rapport til Det Europæiske Råd.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

POTENTIEL PRODUKTION OG PRODUKTIONSGAB -

Rådets konklusioner

Rådet havde en kort drøftelse og vedtog følgende konklusioner:

"Rådet har med tilfredshed noteret sig rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) om

potentiel produktion og produktionsgab og de yderligere fremskridt, der er gjort med hensyn til at

videreudvikle produktionsfunktionsmetoden til evaluering af produktionsgab som referencemetode

ved vurdering af stabilitets- og konvergensprogrammer.

Rådet finder, der er gjort gode fremskridt, således at produktionsfunktionsmetoden vil kunne

anvendes i efteråret 2004 også for Tyskland, Spanien og Østrig, forudsat at der findes en passende

løsning med hensyn til de forbehold, der fremgår af EPC-rapporten, herunder datatilgængelighed.

Hvad angår Østrig og Tyskland vil produktionsfunktionsmetoden blive anvendt som reference-

metode, mens HP-filteret fortsat vil blive anvendt som back-up metode i en overgangsperiode.

Hvad angår Spanien vil de to metoder blive anvendt parallelt, indtil resultaterne er mere stabile. Der

gøres status over situationen inden vurderingerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne for

2005 for at sikre, at overgangsperioden bliver så kort som muligt.

Rådet udtrykker tilfredshed med de nye medlemsstaters bestræbelser på så vidt muligt at anvende

produktionsfunktionsmetoden til evaluering af produktionsgab. I betragtning af, at der stadig er

vanskeligheder, der skyldes mangel på tilstrækkeligt lange tidsserier, finder Rådet det indtil videre

hensigtsmæssigt at anvende HP-filtret og produktionsfunktionsmetoden parallelt i disse lande.

Desuden udtrykker Rådet tilfredshed med, at EPC agter fortsat at arbejde på at forbedre produk-

tionsfunktionsmetoden og i det fremtidige arbejde sammen med Det Økonomiske og Finansielle

Udvalg vil fokusere på at løse de uafklarede problemer i forbindelse med koblingen mellem pro-

duktionsgab og cyklisk korrigerede budgetbalancer og anvendelsen af disse metoder til vurdering af

finanspolitikker. De foreløbige resultater af dette arbejde bør fremlægges inden oktober 2004, så

vurderingerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne kan forbedres."

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

EIB'S EKSTERNE LÅNGIVNING -

Rådets konklusioner

Rådet gjorde status over situationen med hensyn til Den Europæiske Investeringsbanks eksterne

långivning og vedtog følgende konklusioner:

"Rådet bekræfter sine konklusioner af 25. november 2003 om vurderingen af EIB's eksterne långiv-

ningsmandat og Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) og agter

med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse at vedtage afgørelser i overensstemmelse med

disse konklusioner i begyndelsen af efteråret.

Rådet vil ved vedtagelsen af den pakke, der blev opnået enighed om den 25. november 2003, basere

sin afgørelse om långivning til Rusland og de vestlige NIS-lande på det forslag fra Kommissionen

med henblik på et separat långivningsmandat på højst 500 mio. EUR, der skal vedtages i nær frem-

tid, og vil basere sin afgørelse om anden långivning på Kommissionens forslag i dok. 13753/03.

Rådet opfordrer på dette grundlag EIB til at fortsætte sine transaktioner i Rusland uden afbrydelse."

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

GENNEMFØRELSEN AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN

–

Ophævelse af beslutning vedrørende Portugal

Rådet vedtog en beslutning om ophævelse af beslutning 2002/923/EF om et uforholdsmæssigt stort

underskud i Portugal, idet det noterede sig, at Portugal har efterlevet den henstilling, Rådet havde

vedtaget med henblik på at bringe denne situation med underskud til ophør.

I sin beslutning fremhæver Rådet den indsats, Portugal har gjort for at efterleve Rådets anvisninger

- det offentlige underskud udgjorde 2,8% af BNP i 2003 og var på 2,7% i 2002, sammenlignet med

4,4% i 2001 - men fremhæver også, at der er behov for yderligere agtpågivenhed i 2004.

Rådet havde vedtaget beslutning 2002/923/EF og henstillingen i november 2002 på baggrund af, at

Portugal i 2001 overskred den referenceværdi på 3%, der er fastsat i traktaten. Rådet havde stipule-

ret, at det uforholdsmæssigt store underskud skulle være korrigeret senest i 2003.

–

Varslingsprocedure - Italien

Rådet noterede sig kommissær Joaquín Almunias fremlæggelse af Kommissionens henstilling om,

at Rådet udsender en advarsel for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud i

Italien. Rådet noterede sig også den italienske ministers tilsagn om at sikre, at Italiens underskud

ikke overstiger 3% i 2004. Det nåede til bred enighed om at udsætte videre behandling af dette

spørgsmål indtil samlingen den 5. juli, så det får mulighed for at drøfte de foranstaltninger, den ita-

lienske regering har bebudet.

Kommissionen fremsatte følgende erklæring:

"Kommissionen noterer sig, at Rådet endnu ikke har været i stand til at træffe afgørelse vedrørende

henstillingen med en advarsel til Italien. Efter Kommissionens mening er alle forudsætninger for en

advarsel opfyldt. Kommissionen noterer sig, at dens initiativ med hensyn til varsling allerede har

ført til, at den italienske regering planlægger foranstaltninger med henblik på nedbringelse af de

offentlige udgifter med virkning allerede i år. Der er imidlertid endnu ikke fremkommet oplysninger

om foranstaltningernes endelige omfang, deres specifikke virkninger og tidspunktet for deres gen-

nemførelse. Kommissionen vil fortsat overvåge budgetsituationen i Italien og vil vurdere foranstalt-

ningerne, når de er vedtaget."

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

DIREKTIVET OM BESKATNING AF INDTÆGTER FRA OPSPARING - FORHAND-

LINGER MED TREDJELANDE

Rådet gjorde status over de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om aftaler om beskatning af

indtægter fra opsparing med Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino, med Det Forenede

Kongeriges kronbesiddelser og dets territorier i Caribien og med de nederlandske territorier i

Caribien.

Rådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med Andorra om en aftale om beskat-

ning af indtægter fra opsparing, samt med udsigten til en monetær aftale med Andorra, og det ved-

tog i forbindelse hermed en beslutning om Fællesskabets holdning (jf. side I).

For så vidt angår Liechtenstein, Monaco og San Marino noterede Rådet sig den udvikling, der var

sket siden samlingen den 9. marts, og udtrykte på ny støtte til den holdning, Kommissionen havde

indtaget under forhandlingerne. Rådet understregede navnlig, at det ikke var rede til at lempe reg-

lerne i henhold til EU-direktiverne om renter og royalties og om moder- og datterselskaber.

Rådet bekræftede på ny, at det var fast besluttet på at få afsluttet de forskellige forhandlinger om

beskatning af indtægter fra opsparing. Dette vil gøre det muligt at konkludere, at betingelserne for

at anvende bestemmelserne i direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing - nemlig at tilsva-

rende foranstaltninger anvendes af Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz, og at

de samme foranstaltninger anvendes af de lande, der er afhængige af og associeret med Det

Forenede Kongerige og Nederlandene - vil blive opfyldt.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

FINANSIELLE TJENESTEYDELSER

Rådet nåede til politisk enighed om to udkast til direktiver om finansielle tjenesteydelser, som

ændret af Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen, vedrørende:

–

gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsæt-

ning på et reguleret marked

(15275/03 + 7927/04)

en ny organisationsstruktur for EU's udvalg inden for finansielle tjenesteydelser

(7954/04).

De to direktiver vil blive vedtaget uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet efter den

endelige udformning på alle fællesskabssprogene.

–

Gennemsigtighedskrav

Direktivet om gennemsigtighedskrav skal revidere og erstatte bestemmelserne i direktiv 2001/34/EF

om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs. Formålet er at forbedre de oplys-

ninger, som investorerne har til deres rådighed, så de kan disponere over deres midler på grundlag

af en mere veldokumenteret vurdering.

Direktivet skal sikre, at investorerne modtager foreløbige ledelsesberetninger fra de aktieudstedere,

der ikke offentliggør kvartalsrapporter, og halvårsrapporter fra udstedere af nye obligationer. Des-

uden skal alle værdipapirudstedere offentliggøre årsrapporter senest fire måneder efter udgangen af

hvert regnskabsår. Direktivet forventes desuden at forbedre udbredelsen af information om udste-

derne.

–

EU 's udvalgsstruktur

Direktivet om udvalgsstrukturen indgår i en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge

den udvalgsstruktur, som EU har benyttet inden for værdipapirsektoren siden 2002, så den også

kommer til at omfatte bankvirksomhed, forsikring og investeringsfonde. Formålet er at sætte lov-

givere og myndigheder i stand til hurtigere og mere effektivt at tilpasse sig de teknologiske frem-

skridt og markedsudviklingen og åbne mulighed for et mere indgående samarbejde mellem tilsyns-

myndigheder.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

Der er nedsat fire nye udvalg. To af dem, Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske

Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC), skal lige som Det Euro-

pæiske Værdipapirudvalg (ESC) bistå Kommissionen med at vedtage gennemførelsesbestemmelser

til EU's direktiver om finansielle tjenesteydelser. To andre udvalg, Det Europæiske Banktilsyns-

udvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsord-

ninger (CEIOPS), er allerede nedsat. De er sammensat af nationale tilsynsmyndigheder og skal for-

bedre gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for deres respektive arbejdsområder i medlems-

staterne.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG

Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til EU's budget for 2005

og havde en kort udveksling af synspunkter. Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gen-

nemgå teksten og at udarbejde en pakke, så Rådet kan fastlægge budgetforslaget for 2005 i juli.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

FINANSIELLE OVERSLAG 2007-2013

Rådet fik af formandskabet en orientering om De Faste Repræsentanters Komités (Coreper) drøftel-

ser om de finansielle overslag for 2007-2013 og havde en udveksling af synspunkter.

Det er formandskabets hensigt, at Corepers drøftelser skal bidrage til udarbejdelsen af de forslag til

retsakter, som Kommissionen skal forelægge i juni eller juli. Formandskabet vil udarbejde en rap-

port forud for Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni, hvor retningslinjerne for næste fase af

drøftelserne i andet halvår af 2004 skal udstikkes.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

EVENTUELT

–

Punktafgiftssatser på alkohol

Rådet noterede sig situationen vedrørende punktafgiftssatserne på alkohol og den svenske delega-

tions betænkeligheder med hensyn til, at Kommissionens rapport herom er blevet forsinket.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

MØDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING

–

Makroøkonomisk dialog på politisk niveau

Repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank mødtes med arbejds-

markedets parter til det niende møde i den makroøkonomiske dialog om den økonomiske situation

og den førte politik.

–

Trojkamøde med Europa-Parlamentet

Formandskabstrojkaen (Irland, Nederlandene og Luxembourg) mødtes med en delegation fra

Europa-Parlamentet for at drøfte den økonomiske situation og den førte politik.

Under frokosten blev ministrene orienteret om resultatet af Eurogruppens møde den 10. maj. De

drøftede spørgsmål, der havde været behandlet på regeringskonferencen om udkastet til en forfat-

ningstraktat for EU, og som vedrører økonomi og finans, og gjorde status over forhandlingerne med

Schweiz om færdiggørelsen af den eksterne dimension af EU's direktiv om beskatning af indtægter

fra opsparing.

På et morgenmadsmøde drøftede ministrene endvidere forvaltningen af udgifterne til sundhedspleje.

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ØKONOMI OG FINANS

Aftale med Andorra - monetære spørgsmål*

Rådet vedtog en beslutning om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i forhandlingerne om

en aftale med Fyrstendømmet Andorra om Andorras brug af eurosedler og -mønter, om euroens

retlige status i Andorra og om adgang til euroområdets betalingssystemer

(8268/04 +

8267/04 ADD 1).

Forhandlingerne vil blive indledt, så snart Rådet har besluttet, at de nødvendige betingelser, herun-

der parafering af en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, er opfyldt. Kommissionen skal

føre forhandlingerne på Fællesskabets vegne. Nabolandene Frankrig og Spanien og Den Europæi-

ske Centralbank vil blive fuldt ud involveret i forhandlingerne.

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Republikken Guinea - Konsultationer

Rådet godkendte teksten til en skriftlig anmodning til Republikken Guinea om, at Guinea accepte-

rer, at der meget hurtigt afholdes et møde inden for rammerne af de konsultationer, der allerede er

indledt i henhold til partnerskabsaftalen mellem EU og gruppen af lande i Afrika, Vestindien og

Stillehavet

(8379/04).

Konsultationerne blev indledt i sidste måned foranlediget af forringelsen af de demokratiske tilstan-

de i Guinea, men blev udsat af Guineas premierminister, uden at der blev foreslået nogen ny dato.

Konsultationerne, der skulle have fundet sted den 15. april, skal gøre det muligt at foretage en grun-

dig gennemgang af situationen i Guinea, og, om nødvendigt, at tage skridt til at rette op på den

manglende overholdelse af EF-AVS-aftalens bestemmelser om demokrati og grundlæggende

frihedsrettigheder.

UDNÆVNELSER

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget for perioden

indtil den 25. januar 2006

(8960/04):

ČESKÁ REPUBLIKA

BÉM Pavel, Lord Mayor of the Capital City of Prague

BŘEZINA Jan, President of the Regional Council of Olomouck�½ kraj

DOHNAL František, President of the Regional Council of Vysočina kraj

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

LÍNEK Roman, President of the Regional Council of Pardubick�½ kraj

PAVEL Josef, President of the Regional Council of Karlovarsk�½ kraj

TOŠENOVSKÝ Evžen, President of the Regional Council of Moravskoslezsk�½ kraj

ZAHRADNÍK Jan, President of the Regional Council of Jihočesk�½ kraj

VLASÁK Oldřich, Lord Mayor of the City of Hradce Králové, Královéhradeck�½ kraj

TESAŘÍK Martin, Mayor of the City of Olomouc, Olomouck�½ kraj

GANDALOVIČ Petr, Lord Mayor of the City of Ústí nad Labem, Ústeck�½ kraj

HANÁK Jaroslav, Mayor of the City of Veselí nad Moravou, Jihomoravsk�½ kraj

LANGŠÁDLOVÁ Helena, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočesk�½ kraj

EESTI

ANSIP Andrus, Mayor of City of Tartu, Tartu City Government

KALLASVEE Teet, Mayor of City of Haapsalu, Haapsalu City Government

KÕIV Tõnis, Mayor of City of Paide, Paide City Government

MÄEKER Mart, Head of Leisi Municipality, Leisi Municipality Government

MÜÜRSEPP Kurmet, Head of Urvaste Municipality, Urvaste Municipality Government

SAVISAAR Edgar, Mayor of the City of Tallinn, Tallinn City Government

TOBRELUTS Sirje, Head of Laheda Municipality, Laheda Municipality Government

ΚYΠΡΟΣ

ZAMBELAS Michael, Mayor of Nicosia

MESIS Christos, Mayor of Mesa Yitonia

SARIKAS Fidias, Mayor of Paphos

GEORGIOU George, Mayor of Kato Polemidia

IACOVOU George, President of the Community Council of Ayioi Trimithias

ELENODOROU Spyros, President of the Community Council of Oroklini

LATVIJA

PURGALE Cilda, Chairman, Trikāta Rural Municipality Council

BARTKEVIČS Edvīns, Chairman Ogre County Council

JAUNSLEINIS Andris, Chairman, Union of Local and Regional Governments of Latvia

KUCINS Arvīds, Chairman Dubna Pagasts Council

KRIEVINS Guntars, Deputy of Liepaja Town Council

KALNACS Janis, Deputy of Riga City Council,

NEILANDE Lolita, Chairman of Talsi district Sabile novads Council

LIETUVA

GUDELIS Darius, Mayor of Anykščiai district municipality

GARBARAVIČIUS Ramūnas, Member of Kaunas city municipal council

JAKUTIS Raimundas, Mayor of Šiauliai district municipality

LUKOŠIENĖ Virginija, Klaipėda county governor

MALINAUSKAS Ričardas, Mayor of Druskininkai municipality

MATUZAS Vitas, Mayor of Panevėžys city municipality

PAVIR�½IS Gediminas Adolfas, Deputy Mayor of Vilnius city municipality

VAIŠNORA Aidas, Member of Kazlų Rūda municipal council

VIGELIS Vytautas, Mayor of Švenčioniai district municipality

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

MAGYARORSZÁG

BALOGH László Dr., President of the Bács-Kiskun County Assembly,

BENKŐ Ferenc, Mayor of Tiszaladány

BOR Imre, Member of local government, Paks

BOROS Imre Dr., Vice-president of Zala County Assembly

DEMSZKY Gábor Dr., Lord Mayor of Budapest

DIÓSSY László, Mayor of Veszprém

FÁBIÁN Zsolt, Member of local government, Gödöllő

KÁLI Sándor, Mayor of Miskolc

MOLNÁR Árpád, Mayor of Balatonszabadi

SÉRTŐ-RADICS István Dr., Mayor of Uszka

SZABÓ Gyula, Member of Heves County Assembly

WEKLER Ferenc Dr., Mayor of Mecseknádasd

MALTA

MICALLEF Ian Dr., Councillor, Gzira Local council

COHEN Michael, Mayor, Kalkara Local Council

BORG Doris, Mayor, Birkirkara Local Council

FARRUGIA Antonia, Councillor, Zurrieq Local Council

FORMOSA Noel, Mayor, San Lawrenz Local Council

POLSKA

ARNDT Paweł, Chairman of the Sejmik, Wielkopolskie

CIACH Krzysztof, Starosta of the Poviat, Zachodniopomorskie

CZARSKI Michał, Marshal of Voivodship, Śląskie

CZERNECKI Andrzej, City Mayor, Podkarpackie

DUTKIEWICZ Rafał, City President, Dolnośląskie

GOŁĘBIEWSKI Henryk, Marshal of Voivodship, Dolnośląskie

KARSKI Karol, Deputy Chairman of the City Council, Mazowieckie

KROPIWNICKI Jerzy, City President, Łódzkie

LECH Mirosław, Wójt of the Commune, Podlaskie

MAJCHROWSKI Jacek, City President, Małopolskie

MAKAREWICZ Henryk, Marshal of Voivodship, Lubelskie

RAKOCZY Stanisław, Starosta of the Poviat, Opolskie

RONOWICZ Bożena, City President, Lubuskie

RYŃSKI Andrzej, Marshal of Voivodship, Warmińsko-Mazurskie

SEPIOŁ Janusz, Marshal of Voivodship, Małopolskie

STRUZIK Adam, Marshal of Voivodship, Mazowieckie

SYNAK Brunon, Chairman of the Sejmik, Pomorskie

SZYMANOWICZ Marian, Deputy City President, Lubelskie

TEODORCZYK Mieczysław, Marshal of Voivodship, Łódzkie

WOŁODŹKO Franciszek, Marshal of Voivodship, Świętokrzyskie

ZAJĄKAŁA Jerzy, Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

9063/04 (Presse 136)

III

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

SLOVENIJA

SOVIČ Boris, Mayor of Urban Municipality Maribor

KOVAČIČ Boštjan, Mayor of Urban Municipality Novo mesto

PEČAN Breda, Mayor of Municipality Izola

SMOLNIKAR Anton, Mayor of Municipality Kamnik

HALB Janko, Mayor of Municipality Rogašovci

SMRDELJ Robert, Mayor of Municipality Pivka

ŠTEBE Tomaž, Mayor of Municipality Mengeš

SLOVENSKO

BAUER Rudolf, President of Košice Self-governing Region

SLAFKOVSKÝ Alexander, Mayor of Liptovsk�½ Mikuláš City

BELICA Milan, President of Nitra Self-governing Region

TARČÁK Jozef, President of Źilina Self-governing Region

MARČOK Milan, President of Banská Bystrica Self-governing Region

CHUDÍK Peter, President of Prešov Self-governing Region

DEMETEROVÁ Mária, Elected Representative of Bratislava Self-governing Region

BOBÍK Jozef, Mayor of Michalovce City

PETUŠÍK Jozef, Mayor of Doln�½ Lopašov

Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende suppleanter til Regionsudvalget for perioden

indtil den 25. januar 2006

(8960/04):

ČESKÁ REPUBLIKA

BENDL Petr, President of the Regional Council of Středočesk�½ kraj

SLAVÍK František, President of the Regional Council of Zlínsk�½ kraj

JURÁNEK Stanislav, President of the Regional Council of Jihomoravsk�½ kraj

DERNER Vladimír, Deputy of the President of the Regional Council of Královehradeck�½ kraj

ŠULC Jiří, President of the Regional Council of Ústeck�½ kraj

ZÁMEČNÍK Jaroslav, CSc., Member of the Regional Council of Libereck�½ kraj

ZIMMERMANN Petr, President of the Regional Council of Plzeňsk�½ kraj

BYTEL Jiří, Mayor of the Municipality of Velká Hleďsebe, Karlovarsk�½ kraj

HALANOVÁ Květa, Mayor of the City of Jílové u Prahy, Středočesk�½ kraj

PRŮŠA Luboš, Mayor of the City of Písek, Jihočesk�½ kraj

ÚLEHLA Tomáš, Mayor of the City of Zlín, Zlínsk�½ kraj

DUCHOŇ Petr, Lord Mayor of the City of Brno, Jihomoravsk�½ kraj

EESTI

ELLRAM Jüri, Head of Imavere Municipality, Imavere Municipality Government

ERIKSON Urve, Chairman of Tudulinna Municipality Council

KALEV Saima, Head of Municipality of Jõgeva, Jõgeva Municipality Government

LEPIK Margus, Mayor of City of Valga, Valga City Government

MARIPUU Maret, Chairman of Tallinn City Council, Tallinn City Council

SILBERG Uno, Chairman of Kose Municipality Council, Kose Municipality Council

TAMKIVI Jaanus, Mayor of Kuressaare City, Kuressaare City Government

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

ΚYΠΡΟΣ

PITTAS Charalambos, Mayor of Morphou

PERICLEOUS Barbara, Mayor of Ayia Napa

HADJITOPHIS Kyriakos, Mayor of Ayios Athanasios

VIOLARIS Christakis, Mayor of Lakatamia

MICHAEL Dimitris, President of the Community Council of Ayios Ambrosios

KALLIS Nikos, President of the Community Council of Zoopigi

LATVIJA

AUGULIS Uldis, Chairman of Local Municipality Bērze

ZALĀNS Edgars, Mayor, Chairman of Kuldīga Town Council

PUKITIS Talis, Vice-Chairman of Development Council of Riga Region

ELKSNĪTIS Andris, Chairman of Dobele District Council

VĒTRA Aivars, Member of the Jūrmala City Council

KRASTINŠ Edmunds, Member of Riga City Council

VAIVODS Andris, Chairman of Līvāni District Council

LIETUVA

ABRAMAVIČIUS Arnoldas, Member of Zarasai district municipal council

GUSTAITIS Antanas, Mayor of Prienai district municipality

JASEVIČIUS Valdemaras, Mayor of Šilalė district municipality

KAUBRYS Donatas, Member of Telšiai district municipal council

KOLOSAUSKAS Feliksas, Vilnius county governor

PEKELIŪNAS Alfredas, Mayor of Panevėžys district municipality

ULKĖ Zenonas, Member of Šakiai district municipal council

ŠED�½IUS Alvydas, Šiauliai county governor

�½UKAUSKAS Liudvikas, Mayor of Skuodas district municipality

MAGYARORSZÁG

BIHARY Gábor, Member of local government, Budapest

GÉMESI György Dr., Mayor of Gödöllő

IPKOVICH György Dr., Mayor of Szombathely

JÓSZAI Attila, Member of local government, Szigetszentmiklós

KOCSIS Károlyné, Member of local government, Dunapataj

KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára Dr., Mayor of Bábolna

LÁZÁR János Dr., Mayor of Hódmezővásárhely

MÁTIS András, Mayor of Szirák

NAGY Sándor, Mayor of Kistelek

PAJZS József, Mayor of Szigetvár

SZABÓ Lóránt, Mayor of Dombóvár

SZAKÁCS Imre Dr., President of Győr-Moson-Sopron County Assembly

MALTA

MIFSUD Malcolm Dr., Mayor, Pieta' Local Council

GRECH Keith, Councillor, St Paul's Bay Local Council

BORG Joseph, Councillor, Mellieha Local Council

AGIUS Joan, Deputy Mayor, Zejtun Local Council

BUTTIGIEG Paul, Mayor, Qala Local Council

9063/04 (Presse 136)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

11.V.2004

POLSKA

ACHRAMOWICZ Waldemar, Marshal of Voivodship, Kujawsko-Pomorskie

BOROŃ Piotr, Chairman of the Sejmik, Małopolskie

DOMBROWICZ Konstanty, City President, Kujawsko-Pomorskie

FOGLER Piotr, Chairman of Sejmik, Mazowieckie

KOBYLIŃSKI Maciej, City President, Pomorskie

KROCHMAL Witold, City Mayor, Dolnośląskie

KRZYŻEWSKI Janusz, Marshal of Voivodship, Podlaskie

KUBAT Grzegorz, Marshal of Voivodship, Opolskie

KUŹNIAR Lucjan, Councilor of the Sejmik, Podkarpackie

LEWANDOWSKI Eugeniusz, Starosta of the Poviat, Kujawsko-Pomorskie

MIKOŁAJCZAK Stefan, Marshal of Voivodship, Wielkopolskie

OLSZEWSKI Marek, Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

OSOWSKI Karol, Chairman of the Sejmik, Zachodniopomorskie

PAŃTAK Kazimierz, Deputy Chairman of the Sejmik, Lubuskie

PRUSZKOWSKI Andrzej, City President, Lubelskie

SŁOWIŃSKI Jerzy, City President, Łódzkie

ŚWIĘTALSKI Leszek, Wójt of the Commune, Dolnośląskie

TRAMŚ Marek, Starosta of the Poviat, Dolnośląskie

TROMBSKI Marek, Councilor of the Sejmik, Śląskie

WĘGRZYN Ludwik, Starosta of the Poviat, Małopolskie

WRONA Tadeusz, City President, Śląskie

SLOVENIJA

COLARIČ Anton, Member of City Council in Urban Municipality Ljubljana

ČELAN Štefan, Mayor of Urban Municipality Ptuj

ŠKRJANEC Breda, Member of Council in Municipality Grosuplje

�½AGAR Ivan, Mayor of Municipality Slovenska Bistrica

LEDINEK Branko, Mayor of Municipality Rače - Fram

GERMOVŠEK Siniša, Member of Council in Municipality Bovec

KOVŠE Anton, Mayor of Municipality Podvelka

SLOVENSKO

KUBOVIČ Vladimir, Mayor of Záhorská Bystrica - Bratislava City Distict

ORAVEC Vladimír, Mayor of Bojnice City

VÍTEK Ferdinand, Mayor of Nitra City

ŠTEFANEC Štefan, President of Trenčin Self-governing Region

ĎURKOVSKÝ Andrej, Mayor of Bratislava City

TOMEČEK Peter, President of Trnava Self-governing Region

LUMTZER Ladislav, Mayor of Košice - Dargovsk�½ch hrdinov City District

RICHTER Marián, Mayor of Medzev City

JANOČKO Vladimír, Mayor of Košice - Pereš City District

9063/04 (Presse 136)