PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
Rådsmøde 2596
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

11104/04 (Presse 215)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2596. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

- ALMINDELIGE ANLIGGENDER -

Bruxelles, den 12.-13. juli 2004

Formand

Bernard BOT

Nederlandenes udenrigsminister

2597. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse

(11105/04 Presse 216)

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet besluttede, at

undertegnelsen af EU's forfatningstraktat

skal finde sted den

29. oktober 2004 i Rom

Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et europæisk agentur med betegnelsen

Den

europæiske tilsynsmyndighed for GNSS (Global Navigation Satellite System),

der skal varetage

forvaltningen af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation GALILEO og

EGNOS.

Rådet besluttede at udnævne Olli Rehn til

nyt medlem af Europa-Kommissionen

indtil den

31. oktober; Olli Rehn var udpeget af Finlands regering som efterfølger for Erkki Liikanen.

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM.................................................................................. 7

FORFATNINGSTRAKTATEN - UNDERTEGNELSE OG RATIFIKATION................................. 8

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

Rådssammensætninger ............................................................................................................................................ 9

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Forbindelserne med Ukraine ................................................................................................................................... 9

Visa - Rusland ....................................................................................................................................................... 10

De Forenede Nationer............................................................................................................................................ 10

HANDELSPOLITIK

–

Tekstiler - Vietnam................................................................................................................................................ 10

Anti-dumping - Indien........................................................................................................................................... 10

Antisubsidier - Indien ............................................................................................................................................ 11

Den internationale overenskomst om tropisk træ .................................................................................................. 11

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Indvandring - Tredjelandsstatsborgere, for hvem der er truffet afgørelse om udsendelse..................................... 11

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.............................................................................................................. 13

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION

–

Satellitnavigation - Galileo*.................................................................................................................................. 15

LANDBRUG

–

Bananer.................................................................................................................................................................. 15

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER / UDNÆVNELSER

–

Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Olli Rehn .............................................................................................. 15

Regionsudvalget .................................................................................................................................................... 16

ÅBENHED

–

Offentlig forhandling............................................................................................................................................. 16

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Louis MICHEL

Den Tjekkiske Republik:

Vladimír MÜLLER

Danmark:

Carsten SØNDERGAARD

Tyskland:

Klaus SCHARIOTH

Estland:

Kristiina OJULAND

Grækenland:

Petros MOLYVIATIS

Spanien:

Miguel Angel MORATINOS

Frankrig:

Michel BARNIER

Irland:

Brian COWEN

Italien:

Franco FRATTINI

Cypern:

George IACOVOU

Letland:

Rihards PĪKS

Litauen:

Rytis MARTIKONIS

Luxembourg:

Lydie POLFER

Vicepremierminister og udenrigsminister

Viceudenrigsminister med ansvar for EU-spørgsmål

Statssekretær

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Udenrigs- og samarbejdsminister

Udenrigsminister

Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet, med ansvar for

EU-spørgsmål

Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for

udenrigshandel samt minister for offentlig forvaltning og

administrative reformer

Udenrigsminister

Minister for Europaspørgsmål

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål og

udviklingssamarbejde

Udenrigsminister

Ungarn:

László KOVÁCS

Malta:

Michael FRENDO

Nederlandene:

Bernard BOT

Atzo NICOLAÏ

Østrig:

Benita FERRERO-WALDNER

Polen:

Włodzimierz CIMOSZEWICZ

Portugal:

Carlos COSTA NEVES

Slovenien:

Ivo VAJGL

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

Slovakiet:

Eduard KUKAN

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Sverige:

Laila FREIVALDS

Det Forenede Kongerige:

Jack STRAW

Udenrigsminister

Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

Kommissionen:

Chris PATTEN

Pascal LAMY

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM

Formandskabet forelagde sit arbejdsprogram for andet halvår af 2004.

Arbejdsprogrammet har fokus på fem prioriterede områder:

•

Sikring af en vellykket udvidelse

•

Styrkelse af den europæiske økonomi og lettelse af de administrative byrder

•

Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed

•

EU's fremtidige finansielle og budgetmæssige struktur: Agenda 2007

•

EU's rolle i verden: en effektiv, sammenhængende og engageret udenrigspolitik.

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

FORFATNINGSTRAKTATEN - UNDERTEGNELSE OG RATIFIKATION

Rådet besluttede, at undertegnelsen af EU's forfatningstraktat skal finde sted den 29. oktober i Rom.

Formandskabet meddelte, at det agter at indbyde det europæiske konvents formand (Valéry Giscard

d'Estaing) og næstformænd (Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene). Formandskabet vil være i tæt

kontakt med de italienske værter med hensyn til de nærmere omstændigheder i forbindelse med

ceremonien.

Udenrigsministrene havde en kort udveksling af synspunkter under den formelle samling, og

Europaministrene mødtes til en uformel frokost, hvor de drøftede "formidling af Europa", der er en

af formandskabets prioriteter, samt fremme af ratificeringen af traktaten.

Ministrene henviste til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni og

understregede vigtigheden af at formidle Europa i lyset af den lave valgdeltagelse ved valget til

Europa-Parlamentet i juni og med henblik på ratifikationen af den nye forfatningstraktat.

I denne forbindelse fremhævede formandskabet vigtigheden af at udveksle oplysninger om

medlemsstaternes forskellige ratifikationsprocedurer og anmodede Generalsekretariatet for Rådet

om at indsamle sådanne oplysninger, der vil blive formidlet via et dokument, der opdateres løbende.

Formandskabet meddelte, at der vil blive afholdt et uformelt møde for Europaministrene den

5. oktober i Amsterdam, hvor de skal drøfte formidling af Europa generelt samt folkeafstemninger

og ratifikationen af traktaten i særdeleshed.

Formandskabet oplyste, at man med henblik på forberedelse af ratifikationen vil udveksle gode

erfaringer, men understregede, at samme metoder ikke nødvendigvis bør anvendes i alle

medlemsstaterne.

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

En række punkter blev godkendt uden debat.

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Rådssammensætninger

Rådet vedtog en rapport om drøftelserne i dets forskellige sammensætninger

(11174/04).

EKSTERNE FORBINDELSER

Forbindelserne med Ukraine

Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelse af EU's fælles strategi over for

Ukraine, hvor der er lagt særlig vægt på Ukraines særlige rolle i forbindelse med den europæiske

naboskabspolitik samt yderligere forbedring af partnerskabet i de kommende tre år.

Kommissionen forventes at forelægge Rådet et formelt forslag til handlingsplan i september 2004.

Dette antages at føre til en samlet plan, der omfatter både et begrænset antal nøgleprioriteter og

ægte incitamenter for yderligere reformer.

I afventen af Kommissionens formelle forslag til handlingsplan for Ukraine fokuserer

formandskabets arbejdsplan på følgende hovedpunkter:

Støtte til den demokratiske og økonomiske omstillingsproces i Ukraine

–

Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i

Ukraine

Støtte til den økonomiske omstillingsproces i Ukraine

–

Sikring af stabilitet og sikkerhed og imødegåelse af fælles udfordringer på det europæiske

kontinent

–

Samarbejde med henblik på at styrke stabilitet og sikkerhed i Europa

Samarbejde vedrørende miljø, energi og nuklear sikkerhed

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

Støtte til et øget samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med EU's udvidelse

–

Støtte til Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien

Samarbejde om retlige og indre anliggender

Den gældende fælles strategi over for Ukraine udløber i december 2004.

Visa - Rusland

Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Russiske

Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold til unionsborgere og russiske

statsborgere.

De Forenede Nationer

Rådet godkendte EU's prioriteter med henblik på De Forenede Nationers 59. generalforsamling

21. september til 1. oktober 2004 i New York.

EU støtter fuldt ud De Forenede Nationer og er fast besluttet på at værne om folkeretten,

videreudvikle den og gøre effektiv multilateralisme til en central bestanddel af EU's optræden udad.

EU deltager for første gang i De Forenede Nationers 59. generalforsamling som et udvidet EU med

femogtyve medlemsstater. EU er fast besluttet på at optræde med stor gennemslagskraft og mere

samlet end nogensinde samt at udnytte EU's øgede styrke til fordel for et styrket FN.

HANDELSPOLITIK

Tekstiler - Vietnam

Rådet vedtog en forordning om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer

og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam

(10465/04).

Anti-dumping - Indien

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1600/1999 om indførelse af en

endelig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med

oprindelse i Indien

(9781/04).

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

Antisubsidier - Indien

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1599/1999 om indførelse af en

endelig udligningstold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med

oprindelse i Indien

(9785/04).

Den internationale overenskomst om tropisk træ

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs

vegne at forhandle om en overenskomst til afløsning af den internationale overenskomst om tropisk

træ (ITTA) af 1994.

ITTA 1994 trådte i kraft den 1. januar 1996 og skulle udløbe den 31. december 2003. I maj 2003

besluttede Det Internationale Råd for Tropisk Træ at forlænge ITTA indtil den 31. december 2006,

så der bliver tilstrækkelig tid til genforhandling.

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Indvandring - Tredjelandsstatsborgere, for hvem der er truffet afgørelse om udsendelse

Rådet vedtog følgende konklusioner om, hvordan udkastet til Rådets beslutning om tilrettelæggelse

af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der

er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse, kan udmøntes i praksis:

"Rådet,

der minder om:

–

at der i den plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet

godkendte den 13. juni 2002, og i det handlingsprogram for tilbagesendelse, som

Rådet godkendte den 28. november 2002, blev opfordret til rationalisering af de

aktioner med henblik på udsendelse, som medlemsstaterne iværksætter, og især til

vedtagelse af særlige foranstaltninger med henblik på tilrettelæggelse af samlet

udsendelse med fly

at der i Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to

eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af

individuelle afgørelser om udsendelse, og i de tilknyttede fælles retningslinjer for

sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med samlet udsendelse med fly er fastsat en

retlig ramme for tilrettelæggelse og gennemførelse af samlet udsendelse med fly

–

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

der noterer sig:

–

at samlet udsendelse med fly er en effektiv og human måde til at sende personer med

ulovligt ophold på EU-medlemsstaters område tilbage til tredjelande under fuld

overholdelse af internationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter

at samlet udsendelse med fly allerede benyttes af visse medlemsstater som en måde

til at dele udgifterne, udnytte ressourcerne bedre og vise fælles handling i

bekæmpelsen af ulovlig indvandring

–

opfordrer indtrængende:

–

til øget anvendelse af samlet udsendelse med fly som et middel til at vise EU's

engagement i forbindelse med aktioner med henblik på tilbagesendelse, øge antallet

af tilbagesendelser fra EU og udnytte ressourcerne bedre. I erkendelse af de praktiske

vanskeligheder ved at arrangere fælles aktioner med henblik på udsendelse opfordrer

Rådet især geografisk nært liggende medlemsstater til at organisere og dele

returflyvninger, når et sådant samarbejde kan indebære store besparelser eller på

anden måde medføre gensidige fordele for deltagerne

de medlemsstater, der i øjeblikket organiserer samlet udsendelse med fly eller

planlægger at organisere fælles aktioner med henblik på udsendelse, til at overveje at

indbyde andre medlemsstater til at deltage i overensstemmelse med procedurerne i

ovennævnte udkast til Rådets beslutning. Rådet opfordrer især medlemsstater med

ekspertise på dette område til at dele disse erfaringer med de nye medlemsstater og

med dem, der tidligere kun har ringe erfaring med fælles aktioner med henblik på

tilbagesendelse

de medlemsstater, der har omfattende erfaring med samlet udsendelse med fly, til at

dele deres viden og erfaring med andre medlemsstater gennem alle relevante EU-

fora. Især medlemsstater, som har udarbejdet formelle retningslinjer og praktiske

regler på området, opfordres til at fremlægge dem i de relevante EU-fora, og navnlig

uploade eksisterende dokumentation til ICONET-systemets afsnit om

tilbagesendelse.

–

I betragtning af ovenstående opfordrer Rådet

Kommissionen til:

–

at udvikle det nye ICONET-system, så det gøres tilgængeligt for medlemsstaterne

som en sikker facilitet, hvormed de kan kommunikere med hinanden og udveksle

oplysninger om tilrettelæggelse af fælles aktioner med henblik på udsendelse

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

–

at overveje muligheden af EF-finansiering af samlede udsendelser med fly og

yderligere udvikling af bedste praksis på dette område, og

sammen med medlemsstaterne at undersøge, hvorledes Det Europæiske Agentur for

Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser kan yde den

nødvendige assistance til organisering af samlede udsendelser med fly. Støtte fra

netværket af indvandringsforbindelsesofficerer (ILO) kan også undersøges alt efter

behov og i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale funktioner for ilo'er.

–

medlemsstaterne til:

–

regelmæssigt at underrette Rådet og Kommissionen om de samlede udsendelser med

fly, som de har iværksat, og til at udveksle oplysninger og erfaringer til gavn for alle

medlemsstater."

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Den Europæiske Unions Solidaritetsfond

Rådet vedtog følgende konklusioner om årsberetningen for Den Europæiske Unions

Solidaritetsfond for 2002-2003:

"Rådet:

ser med tilfredshed på forelæggelsen af Kommissionens første årsberetning om gennemførelsen af

Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske

Unions Solidaritetsfond

, som indeholder nyttig information om de indhøstede erfaringer efter et års

anvendelse af dette nye instrument,

noterer sig, at Kommissionen siden forordningens ikrafttræden efter en grundig vurdering af de

enkelte sager endeligt har imødekommet ti ansøgninger. Rådet understreger, at ansøgninger i

forbindelse med ekstraordinære regionale katastrofer som foreskrevet i forordningens artikel 2 skal

gennemgås meget nøje,

EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

erindrer om, at målet med Den Europæiske Unions økonomiske bistand er at bidrage til en hurtig

tilbagevenden til normale levevilkår i de katastroferamte områder, men finder det ikke nødvendigt

at overveje nærmere, om der skal kunne ydes omgående finansiering for at gøre det muligt for

medlemsstaterne at betale for yderligere foranstaltninger til afhjælpning af nødsituationer, såfremt

deres umiddelbare finansieringskapacitet er udtømt,

tager Kommissionens forslag om praktiske foranstaltninger til en hurtigere sagsbehandling af

ansøgninger til efterretning. I den forbindelse støtter det Kommissionens mål om at afslutte

vurderingen af, om de forskellige krav i forordningen er opfyldt, senest 4 måneder efter

modtagelsen af en ansøgning, da den væsentligste grund til at oprette instrumentet var at kunne yde

hurtig hjælp. Derfor glæder det sig også over Kommissionens forslag om at indføre et standardiseret

ansøgningsskema, der skal bidrage til at nedsætte reaktionstiden ved katastrofer, og tager dens

forslag vedrørende brug af sprog ved behandlingen af ansøgninger til efterretning,

finder ikke, at der er behov for supplerende bevillinger specielt med henblik på at dække udgifterne

til ekstern teknisk bistand til at efterprøve skønnene over de samlede skader og over udgifterne til

støtteberettiget katastrofeindsats, og opfordrer derfor Kommissionen til at finde de nødvendige

midler internt,

tager resultatet af den støtteberegningsmetode, som Kommissionen har anvendt i det første

anvendelsesår, til efterretning og opfordrer Kommissionen til at fortsætte denne praksis uden dog at

udelukke en hensigtsmæssig tilpasning af støttesatsen i henhold til forordningens bestemmelser,

hvis det er nødvendigt. Rådet tager også til efterretning, at Kommissionen agter at se nærmere på

muligheden af at indføre en sekundær begrænsning af støtteniveauerne under henvisning til de

samlede udgifter til de støtteberettigede foranstaltninger,

opfordrer Kommissionen til at sikre fuld og streng anvendelse af forordningens bestemmelser,

navnlig for så vidt angår modtagerlandes forelæggelse af rapporter om anvendelsen af tilskuddet og

tilbagebetalinger, jf. artikel 8 i forordningen,

er enigt med Kommissionen i, at det endnu er for tidligt at ændre basisretsakten på grund af den

korte tid, Kommissionen har anvendt forordningen, og Kommissionens plan om at undersøge

spørgsmålet yderligere på et seminar, der skal afholdes i efteråret 2004,

understreger endelig, at spørgsmålet om at medtage instrumentet i det finansielle overslag skal tages

op under de igangværende forhandlinger om det finansielle overslag for tiden efter 2006."

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION

Satellitnavigation - Galileo*

Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et fællesskabsorgan, der skal hedde Den Europæiske

GNSS-Tilsynsmyndighed, og som skal varetage forvaltningen af de europæiske programmer for

satellitbaseret radionavigation

(10508/04 + 9960/04 ADD 1).

Rådet vedtog også en fælles aktion

om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre

Den Europæiske Unions sikkerhed

(9566/04).

Tilsynsmyndigheden skal forvalte alle aspekter vedrørende radionavigationssystemets sikkerhed,

medmindre andet er fastsat i forbindelse med aspekter vedrørende Den Europæiske Unions og dens

medlemsstaters sikkerhed, og får til opgave at gennemføre og forvalte systemets drift.

Tilsynsmyndigheden skal desuden varetage offentlighedens interesser i forbindelse med det

europæiske satellitbaserede navigationsprogram.

Formålet med den fælles aktion er at fastsætte, at Rådet med enstemmighed træffer afgørelse om de

nødvendige instrukser, der skal gives til tilsynsmyndigheden og systemets koncessionshaver, hvis

der opstår en trussel mod Den Europæiske Unions eller en medlemsstats sikkerhed på grund af

systemets drift eller anvendelse, eller hvis systemets drift er udsat for en trussel, navnlig som følge

af en international krise.

LANDBRUG

Bananer

Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om en

ændring af de bundne toldsatser for bananer.

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER / UDNÆVNELSER

Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Olli Rehn

Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Olli Rehn til nyt medlem af Kommissionen indtil den

31. oktober 2004, efter indstilling fra Finlands regering, efter at Erkki Liikanen er trådt tilbage

(11040/04).

11104/04 (Presse 215)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

12.-13.VII.2004

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af

–

José María BARREDA FONTES som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for

José BONO MARTINEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006

(11088/04),

Pedro MOYA MILANES som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Joaquin

RIVAS RUBIALES for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25.

januar 2006

(11087/04).

–

ÅBENHED

Offentlig forhandling

Rådet vedtog en liste over forslag til retsakter vedtaget ved fælles beslutningstagning med henblik

på offentlig forhandling i Rådet under det nederlandske formandskab

(10714/04).

11104/04 (Presse 215)