PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2003-04
Rådsmøde 2605
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

12487/04 (Presse 269)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2605. samling i Rådet

Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)

Bruxelles, den 24. september 2004

Formand

Laurens Jan Brinkhorst

Nederlandenes økonomiminister

Maria van der Hoeven

Nederlandenes minister for uddannelse, kultur og videnskab

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6219 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet nåede til politisk enighed om

direktivet om phthalater

direktivet om maskiner.

Rådet vedtog konklusioner om

industripolitik og strukturændringer, evaluering af effektivite-

ten af de nye instrumenter under sjette rammeprogram og EU's fremtidige politik til støtte af

forskning

samt

nanoteknologi.

Rådet havde en udveksling af synspunkter om

forenkling af lovgivningen

bedre lovgivning

om, hvor langt man er kommet med

gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.

Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om

den generelle økonomiske situation i

Europa.

Rådet havde en drøftelse af, hvilke scenarier og retningslinjer der skal følges i forbindelse med de

internationale forhandlinger om

ITER.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DEN ØKONOMISKE OG KONKURRENCEMÆSSIGE SITUATION ......................................... 7

INDUSTRIPOLITIK OG STRUKTURÆNDRINGER

- Rådets konklusioner.................................

MASKINER ................................................................................................................................. 13

PHTHALATER ............................................................................................................................ 14

BEDRE LOVGIVNING - FORENKLING AF LOVGIVNINGEN ............................................... 15

GENNEMFØRELSE AF LOVGIVNINGEN OM DET INDRE MARKED .................................. 16

SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER......................................................................... 17

ITER............................................................................................................................................. 18

EUROPÆISK FORSKNINGSPOLITIK

- Rådets konklusioner.....................................................

NANOTEKNOLOGI

- Rådets konklusioner..................................................................................

EVENTUELT ............................................................................................................................... 27

–

Euro-Middelhavs-industrikonference ................................................................................... 27

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Ukraine - Samarbejde vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål ........................................................28

Belarus - Visumforbud ....................................................................................................................................28

Euro-Middelhavs-konference - industri ............................................................................................................29

Forbindelserne med Egypten - EU's udvidelse..................................................................................................29

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Forbindelserne med Guinea-Bissau*................................................................................................................29

Bistand til Haiti - støtte til demokratiet og retsstaten.........................................................................................29

HANDELSPOLITIK

Forbindelserne med Moldova - ståleksport .......................................................................................................30

Forbindelserne med Bulgarien - landbrugsprodukter ........................................................................................30

Kina - antidumpingforanstaltninger - glyphosat................................................................................................30

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

Det Europæiske Forsvarsagentur* - personalevedtægt ......................................................................................30

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Regionerne i den yderste periferi - betingelserne for genudførsel af produkter*.................................................31

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Olieforurening - international fond for erstatning - EU's udvidelse....................................................................31

TRANSPORT

Elektroniske kontrolsystemer i forbindelse med vejtransit ................................................................................31

TELEKOMMUNIKATION

Fællesskabsprogram for mere tilgængeligt digitalt indhold ...............................................................................31

FISKERI

Fiskerimuligheder i grønlandske farvande* ......................................................................................................32

Fiskeriaftale med Sydafrika .............................................................................................................................32

SOCIALPOLITIK

Beskyttelse af risikogrupper - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde...............................................32

GENNEMSIGTIGHED

Aktindsigt .......................................................................................................................................................32

UDNÆVNELSER

Domstolen.......................................................................................................................................................33

Det Økonomiske og Sociale Udvalg.................................................................................................................33

Regionsudvalget..............................................................................................................................................33

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Marc VERWILGHEN

Fientje MOERMAN

Den Tjekkiske Republik:

Martin JAHN

Miroslav SOMOL

Petr KOLAR

Danmark:

Bendt BENDTSEN

Helge SANDER

Tyskland:

Georg-Wilhelm ADAMOWITSCH

Dieter DUDENHAUSEN

Hansjörg GEIGER

Estland:

Andrus ANSIP

Toivo MAIMETS

Grækenland:

Dimitrios SIOUFAS

Christos FOLIAS

Spanien:

María Jesús SANSEGUNDO

Alberto NAVARRO

Frankrig:

Claudie HAIGNERÉ

François d'AUBERT

Irland:

Mary HARNEY

Italien:

Antonio MARZANO

Letizia MORATTI

Guido POSSA

Cypern:

Yiorgos LILLIKAS

Letland:

Juris LUJĀNS

Litauen:

Nerijus EIDUKEVIČIUS

Rimantas VAITKUS

Minister for udviklingssamarbejde

Økonomiminister og minister for energi, udenrigshandel

og videnskabspolitik

Vicepremierminister

Viceindustri- og handelsminister

Viceminister for undervisning, ungdom og sport

Økonomi- og erhvervsminister

Minister for videnskab, teknologi og udvikling

Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og

Arbejde

Statssekretær, forskning

Statssekretær, Forbundsjustitsministeriet

Økonomi- og kommunikationsminister

Undervisnings- og videnskabsminister

Udviklingsminister

Statssekretær for økonomi- og finansspørgsmål

Undervisnings- og videnskabsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for

Europaspørgsmål

Viceminister under ministeren for undervisning, videregå-

ende uddannelser og forskning, med ansvar for forskning

Vicepremierminister og minister for erhvervspolitik,

handel og beskæftigelse

Erhvervsminister

Undervisningsminister samt minister for universiteter og

forskning

Viceminister for undervisning, universiteter og forskning

Minister for handel, industri og turisme

Økonomiminister

Viceøkonomiminister

Viceminister for undervisning og videnskab

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

Luxembourg:

Jeannot KRECKÉ

François BILTGEN

Octavie MODERT

Minister for økonomi, udenrigshandel og sport

Arbejdsminister, minister for kultur, videregående uddan-

nelse og forskning samt minister for trossamfund

Statssekretær for landbrug, vinavl og landdistriktudvikling

samt statssekretær for kultur, videregående uddannelse og

forskning

Chef for statssekretariatet for integration og eksterne

økonomiske forbindelser, Udenrigsministeriet

Minister for konkurrenceevne og kommunikation

Økonomiminister

Minister for undervisning, kultur og videnskab

Minister for udenrigshandel, statssekretær for økonomiske

spørgsmål

Forbundsminister for undervisning, videnskab og kultur

Forbundsminister for økonomi og arbejde

Vicepremierminister samt økonomi- og arbejdsminister

Minister for videnskab og informationsteknologi

Statssekretær under ministeren for videnskab og videre-

gående uddannelse

Statssekretær for Europaspørgsmål

Statssekretær for økonomisk udvikling

Statssekretær for hjemmemarkedet

Statssekretær for videnskab

Statssekretær, Økonomiministeriet

Statssekretær, Undervisningsministeriet

Handels- og industriminister

Erhvervsminister

Statssekretær under undervisningsministeren

Handels- og industriminister samt minister for kvinde- og

ligestillingsspørgsmål

Ungarn:

Péter GOTTFRIED

Malta:

Censu GALEA

Nederlandene:

Laurens Jan BRINKHORST

Maria van der HOEVEN

Catharina van GENNIP

Østrig:

Elisabeth GEHRER

Martin BARTENSTEIN

Polen:

Jerzy HAUSNER

Mrichal KLEIBER

Portugal:

Pedro SAMPAIO NUNES

Mário DAVID

Manuel LANCASTRE

Slovenien:

Matjaž LOGAR

Zoran STANCIC

Slovakiet:

Lázló POMOTHY

František TÓTH

Finland:

Mauri PEKKARINEN

Sverige:

Leif PAGROTSKY

Kerstin ELIASSON

Det Forenede Kongerige:

Patricia HEWITT

Kommissionen:

Olli REHN

Frederik BOLKESTEIN

Louis MICHEL

Medlem

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

DEN ØKONOMISKE OG KONKURRENCEMÆSSIGE SITUATION

Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den økonomiske og konkurrencemæssige

situation i Europa. Formandskabet orienterede navnlig Rådet om den udveksling af synspunkter, der

fandt sted under formandskabets middag aftenen før rådssamlingen.

Drøftelserne fokuserede i det store hele på de konkurrencemæssige tendenser i de forskellige med-

lemsstater, de foreløbige oplysninger om midtvejsrevisionen af Lissabon-processen og direktivet

om tjenesteydelser, der vil blive sat på dagsordenen for næste samling i Rådet (konkurrenceevne) i

november.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

INDUSTRIPOLITIK OG STRUKTURÆNDRINGER

- Rådets konklusioner

Efter en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "Opfølge strukturændringer: En

industripolitik for det udvidede Europa" vedtog Rådet følgende konklusioner:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

–

SOM MINDER OM

konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon, der fastsatte det strategi-

ske mål for EU at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden

senest i 2010

Kommissionens meddelelse "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvi-

dede Europa"

ANERKENDER, at inter- og tværsektorielle strukturændringer er nødvendige for at øge

konkurrenceevnen og væksten i produktiviteten i Europa

ERKENDER, at strukturændringer indebærer en omfordeling af ressourcerne i retning af

økonomiske aktiviteter med vækstpotentiale for produktivitet, merværdi og jobskabelse,

dvs. videnintensive aktiviteter baseret på innovation, menneskelige færdigheder og bedre

brug af teknologi. Det momentum, der er sat i gang med EU-udvidelsen, bør bruges til at

lette gennemførelsen af strukturændringer, især ved udnyttelse af det indre markeds fire

friheder

–

OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES

RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER

at lette gennemførelsen af strukturændringer og fremme væksten i produktiviteten ved at

skabe rammebetingelser for, at Europas virksomheder kan konkurrere, få fremgang og ud-

vikle sig til dygtige globale aktører. Et sådant gunstigt erhvervsklima kræver et effektivt

regelsæt, herunder social dialog, hvor dette er hensigtsmæssigt, et pulserende, konkurren-

cedygtigt og barrierefrit indre marked for varer og tjenesteydelser, humankapital med et

højt færdigheds- og videnniveau, kapitalmarkeder med adgang for virksomheder af alle

størrelser, moderne kommunikations-, energi- og transportinfrastrukturer og offentlige

politikker til fordel for forskning, innovation og iværksætterånd

KOM(2004) 274 endelig.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

at fortsætte det igangværende arbejde

med bedre regulering inden for rammerne af den

interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og styrke konkurrenceevnedimensionen af

den integrerede konsekvensanalyseproces, der omfatter alle tre dimensioner af bæredygtig

udvikling, ved at evaluere den nuværende lovgivnings kumulative virkning for industriens

og specifikke industrisektorers konkurrenceevne, og ved at finde en metode til at måle den

administrative byrde, der pålægges erhvervslivet

at arbejde for industriens konkurrenceevne ved bedre at udnytte synergierne mellem poli-

tikkerne. Det skal sikres, at sådanne politikker ud over at forfølge deres egne mål bidrager

til at øge industriens konkurrenceevne

at uddybe analysen af EF-politikkernes indvirkning på industriens konkurrenceevne og i

givet fald tilpasse dem, så de ud over at forfølge deres egne mål yder et større bidrag til

industriens konkurrenceevne og strukturændringer. Prioritetsområderne er handelspolitik,

konkurrencepolitik, forsknings- og innovationspolitik, samhørighedspolitik og miljøpolitik.

Bl.a. anses følgende foranstaltninger for at være vigtige:

på det handelspolitiske område:

at stræbe efter åbning af tredjelandsmarkeder for fællesskabsvarer på både multilateralt og bilate-

ralt plan i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med vore handelspartnere, især i

WTO-regi

at udvikle mere åbne og udadvendte politikker, så EU's økonomi er mere åben for handel, især

gennem den multilaterale proces og ved at styrke de økonomiske forbindelser med de største

handelspartnere. Dette må ikke hindre EU i at benytte sig af eksisterende juridiske instrumenter

for at bevare fælles spilleregler

at overvåge, at markederne åbnes i overensstemmelse med de aftaler, som vore handelspartnere

har indgået

at udbrede international anvendelse af reglerne for det indre marked og af EU-standarder i han-

delsforhandlinger

på det statsstøttepolitiske område:

at udvikle forenklede regler og procedurer for støtte af mindre betydning, herunder innovation,

forskning og støtte til SMV'er

Jf. Rådets konklusioner fra maj om bedre lovgivning og formandskabets situationsrapport om forenkling af EF-

lovgivningen

(12339/04).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

at sikre hurtig vedtagelse (efter planen næste år) af en specifik meddelelse om statsstøtte til inno-

vation

at sikre, at EF-rammen for statsstøtte til forskning og udvikling revideres i 2005

at sikre, at meddelelsen om statsstøtte til risikovillig kapital revideres i 2005

at være tilstrækkeligt opmærksom på konkurrenceevne i forbindelse med en fremtidig revision af

retningslinjerne for regionalstøtte

på det forsknings-, udviklings- og innovationspolitiske område:

yderligere at analysere potentialet for udvikling af teknologiske platforme på europæisk niveau

at være særlig opmærksom på at gøre innovation og offentlige forskningsprogrammer mere rele-

vante set i forhold til industriens behov, især i forbindelse med forberedelsen af 7. rammepro-

gram for forskning og udvikling, og på at lette og fremme SMV'ernes deltagelse i nuværende og

fremtidige rammeprogrammer

at videreudvikle de foranstaltninger, der følger af 3%-handlingsplanen for så vidt angår finan-

sielle instrumenter for forskning og udvikling, intellektuelle ejendomsrettigheder, forbindelser og

teknologioverførsel mellem offentlig forskning og industri, offentlige-private partnerskaber og

forsknings- og innovationsvenlige offentlige indkøb

at sikre vedtagelse af innovationshandlingsplanen

på det samhørighedspolitiske område:

at tage bedre hensyn til konkurrenceevneaspekterne i de nuværende samhørighedsprogrammer til

underbygning af strukturændringsprocessen og til støtte for regionale innovationsinitiativer

at sikre, at samhørighedspolitikken, især gennem strukturfondene, støtter strukturændringer og er

fremadrettet ved at fremme konkurrenceevne og innovation

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

på det miljøpolitiske område:

at skabe betingelser for bæredygtig produktion og styrke partnerskabet mellem de offentlige

myndigheder og den private sektor og interessenter med det dobbelte formål at integrere er-

hvervslivet bedre i forberedelsen af miljøforanstaltninger i relation til produktionssystemer og at

fremme erhvervslivets engagement i gennemførelsen af sådanne foranstaltninger

at fremme rene og energieffektive teknologier og skabe offentlige-private forvaltningsstrukturer

for specifikke projekter fastlagt i fællesskab. Endvidere bør offentlige indkøb spille en meget

vigtig rolle i udviklingen af rene og energieffektive teknologier ved at stimulere og lette oprettel-

sen af nye markeder

at foretage en sektoranalyse af økoindustrien i det udvidede Europa under hensyn til Etap-

forslagene, som skal vurdere sektorens internationale konkurrenceevne, dens vækstpotentiale og

hindringerne for dens udvikling i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling

yderligere at overveje omkostningseffektive måder til gennemførelse af EU-afgørelser vedrø-

rende klimaændringer og de potentielle omkostninger ved manglende handling, især strategier,

herunder mål, for emissionsreduktion på mellemlang og lang sigt, på grundlag af en costbenefit-

analyse fra Kommissionen, der tager hensyn til både miljøet og konkurrenceevnen

ser frem til at modtage Kommissionens første konsekvensanalyse af fællesskabspolitikker, der spil-

ler en væsentlig rolle med hensyn til at fremme strukturændringer

BEMÆRKER

at industripolitikken ganske vist er af horisontal karakter, men at den bør anvendes under

hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte sektorer, hvorfor det

SER FREM TIL yderligere sektoranalyser og om nødvendigt kommissionsinitiativer, især i

automobilindustrien, metal- og maskinindustrien, informations- og kommunikationstekno-

logiindustrien og økoindustrierne

STØTTER Kommissionens metode med hensyn til sådanne initiativer, dvs. til at begynde

med en detaljeret analyse af sektorens konkurrenceevne, dernæst en omfattende høring af

alle interessenter og først derefter en overvejelse af, hvilken blanding af politikredskaber

der kan tilpasses for at fremme strukturændringer inden for rammerne af åbne markeder og

fri konkurrence

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

STØTTER

at der bygges videre på eksisterende initiativer og gøres en yderligere indsats for at over-

våge strukturændringer i medlemsstaterne og i EU som helhed

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL

10.

regelmæssigt at dele og udveksle erfaringer om og bedste praksis med hensyn til, hvordan

de foregriber, overvåger og frem for alt letter gennemførelsen af strukturændringer, ved at

anvende og i højere grad udnytte den åbne koordinationsmetode

at tilslutte sig den industripolitiske tilgang i Kommissionens relevante meddelelser

sikre størst mulig sammenhæng mellem politikkerne på nationalt og europæisk plan og

mellem de nationale politikker indbyrdes

inden for deres kompetenceområde at forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet, især

på områderne

bedre regulering ved udvidet brug af konsekvensanalyser, forenkling af den nationale lov-

givning og reduktion af virksomhedernes administrative byrde samt, hvor det er hensigts-

mæssigt, ved brug af alternativer til regulering

humankapital ved at investere i livslang læring og udvikling af færdigheder, ved at tilskyn-

de til, at forskningsprioriteter i højere grad tilpasses erhvervslivets behov, og ved at indføre

de rigtige incitamenter til uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning til supplering af

den indsats, der gøres på europæisk plan for at fremme iværksætterånd, innovation og top-

forskning."

11.

12.

–

"Industripolitik i et udvidet Europa ", 5078/03 - KOM(2002) 714 endelig; "Vigtige spørgsmål vedrørende

Europas konkurrenceevne - mod en integreret tilgang",15287/03 - KOM (2003) 704 endelig; "Opfølge

strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa", 8875/04 - KOM (2004) 274 endelig.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

MASKINER

Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om udkastet til direktiv om teknisk harmonisering for

maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF

. Efter endelig udformning af teksten vil Rådet for-

melt vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og fremsende den til Europa-Parlamen-

tet til andenbehandling.

Direktivet, som er baseret på lovgivningsteknikken efter den nye metode, tager sigte på at forenkle

godkendelses- og prøvningsprocedurerne og på at ajourføre de tekniske forskrifter ved at udvide

direktivets anvendelsesområde til også at omfatte bærbare slagmaskiner med eksplosiv ladning og

byggepladselevatorer.

EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1-31.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

PHTHALATER

Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om udkastet til direktiv om ændring af direktiv

76/769/EØF

med henblik på at begrænse anvendelsen af visse phthalater i legetøj og småbørns-

artikler.

Phthalater er stoffer, der anvendes som blødgørere i plastikmaterialer. Nogle af dem er blevet iden-

tificeret som reproduktionstoksiske. På baggrund af den tekst, som Rådet nåede til enighed om, vil

legetøj og småbørnsartikler blive forbudt og vil ikke kunne markedsføres, hvis de indeholder kon-

centrationer af DEHP, DBP og BBP

på over 0,1% af artiklens blødgjorte del. Dette gælder også

legetøj og småbørnsartikler, hvor de blødgjorte dele indeholder koncentrationer af DINP, DIDP og

DNOP

, der overskrider samme grænseværdi, hvis disse artikler er beregnet til børn, der endnu ikke

er fyldt tre år, og som vil kunne putte dem i munden.

Bestemmelserne vil blive revideret i lyset af nye videnskabelige data vedrørende disse stoffer og

deres substitutionsprodukter senest fire år efter direktivets ikrafttræden.

Rådet noterede sig en skriftlig erklæring fra Kommissionen om gennemførelsen af visse bestem-

melser i dette udkast til direktiv og en mundtlig erklæring fra den danske delegation om delegatio-

nens generelle holdning til dette lovgivningsforslag.

Nogle phthalater anvendes til at blødgøre PVC i småbørnsartikler og legetøj.

EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201-203.

DEHP = bis(2-ethylhexyl)phthalat; DBP = dibutylphthalat; BBP = benzylbutylphthalat.

DINP = diisononylphthalat; DIDP = diisodecylphthalat.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

BEDRE LOVGIVNING - FORENKLING AF LOVGIVNINGEN

Rådet noterede sig formandskabets situationsrapport om bedre lovgivning og forenkling af lovgiv-

ningen og havde på baggrund heraf en orienterende drøftelse. Rådet så med tilfredshed på de frem-

skridt, der hidtil er gjort for at indkredse de områder, hvor der er bedst mulighed for at foretage for-

enklinger, og det godkendte formandskabets oplæg til fremskyndelse af arbejdet med henblik på at

aflægge rapport til Det Europæiske Råd på mødet først i november og udarbejde en prioritetsliste til

samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i slutningen af november. Det pålagde Gruppen på højt plan

vedrørende Konkurrenceevne og Vækst at udføre det nødvendige forberedende arbejde på grundlag

af relevante udvælgelseskriterier.

Bedre lovgivning og mere specifikt forenkling af lovgivningen har længe stået højt på EU's dagsor-

den. Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og Kommissionens handlingsplan fra 2002

er begge signifikante udtryk for vigtigheden af disse spørgsmål, som efterhånden i stadig højere

grad er blevet knyttet til bestræbelserne på at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.

Det Europæiske Råd påpegede på sit forårsmøde i 2004, at en bedre lovgivning både på europæisk

og nationalt plan er vigtig for at fremme konkurrenceevnen, og erklærede, at det agter at vende til-

bage til dette spørgsmål på mødet i november 2004.

Rådet (konkurrenceevne) den 17.-18. maj 2004 vedtog konklusioner, hvori det gav tilsagn om i

september at overveje de prioriterede områder for forenkling med henblik på at nå til enighed inden

udgangen af året (dvs. på samlingen den 25.-26. november 2004).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

GENNEMFØRELSE AF LOVGIVNINGEN OM DET INDRE MARKED

Rådet noterede sig kommissær Frits Bolkesteins præsentation af resultattavlen 2004 for gennemfø-

relse af lovgivningen om det indre marked

og Kommissionens henstilling

, som opstiller en række

eksempler på den bedste praksis, som for tiden anvendes i medlemsstaterne for at lette den korrekte

og rettidige gennemførelse af direktiverne for det indre marked i national ret.

Efter en udveksling af synspunkter konkluderede formandskabet, at Rådet erkender behovet for, at

medlemsstaterne øger deres indsats for at reducere manglerne ved gennemførelsen af lovgivningen

om det indre marked til 1,5% eller derunder, således som Det Europæiske Råd i Stockholm anmo-

dede om i marts 2001. Rådet opfordrede medlemsstaterne til at undersøge de væsentligste hindrin-

ger for en rettidig og korrekt gennemførelse i deres nationale systemer og til at fortsætte deres

arbejde på grundlag af de eksempler på bedste gennemførelsespraksis, som Kommissionen har

opstillet under behørig hensyntagen til de enkelte medlemsstaters forfatningsmæssige struktur.

Rådet opfordrede Gruppen på højt plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst til at overvåge

opfølgningen af drøftelsen med henblik på yderligere drøftelser i Rådet i lyset af den rapport,

Kommissionen skal forelægge først i det nye år om implementeringen af strategien for det indre

marked.

Jf. SEK(2004) 956 på

http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm.

Jf. SEK (2004) 918.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER

Rådet havde en kort drøftelse om forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det

indre marked.

Formandskabet konkluderede, at da det på dette stadium ikke var muligt at nå til enighed, måtte

sagen henvises til fornyet behandling i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på at give

Rådet (konkurrenceevne) mulighed for at nå til enighed på næste samling den 25.-26. november.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

ITER

Efter en udveksling af synspunkter konkluderede formandskabet som følger:

"Rådet havde en udveksling af synspunkter om, hvilke retningslinjer der skal følges i forbindelse

med de internationale forhandlinger om ITER, på grundlag af oplysninger fra Kommissionen.

Kommissionen opfordres til aktivt at fortsætte disse forhandlinger med henblik på at give Rådet

mulighed for på samlingen den 25.-26. november 2004 at nå til enighed om de væsentligste ele-

menter i den fremtidige internationale aftale om ITER.

Endvidere noterer formandskabet sig følgende fra denne udveksling af synspunkter:

–

Rådet bekræftede på ny sin stærke støtte til Kommissionens igangværende bestræbelser på

at finde en løsning i forbindelse med forhandlingerne med de internationale partnere for så

vidt angår det stadig uafklarede spørgsmål om ITER's placering, og til det europæiske for-

slag, Cadarache, idet der erindres om, at Cadarache er godt placeret set ud fra både en

videnskabelig og en miljømæssig synsvinkel.

På grund af fusionsforskningens globale betydning er der konsensus om, at internationalt

samarbejde bør foregå på det bredest mulige grundlag og inddrage så mange partnere som

muligt. Det vil være en fordel at sigte mod en bredere tilgang og en fast track-metode, der

omfatter et ledsageprogram inden for forskning og teknologisk udvikling ud over ITER,

f.eks. materialeforskning, som et middel til at fremme fusionsforskningen.

Med henblik på snarlig opstart af ITER-projektet i Europa i overensstemmelse med Det

Europæiske Råds konklusioner fra marts 2004 har Rådet opfordret Kommissionen til:

at udarbejde en klar køreplan i forbindelse med den endelige fase af de internationale

forhandlinger

at tage ethvert muligt initiativ, idet der også regnes med medlemsstaternes støtte, til

overfor partnerne at redegøre for Europas forslag og holdning og at gøre en kraftig ind-

sats for at bevare projektets globale karakter

at undersøge de respektive finansielle følger af de mulige scenarier for ITER og dertil

forbundne aktiviteter, idet det er underforstået, at andelen af anlægsomkostningerne for

ITER fra fællesskabsbudgettet ikke bør overstige det nuværende skøn, og snarest muligt

at forelægge resultaterne af denne undersøgelse for Rådet

rettidigt at fremskaffe de nødvendige data for at give Rådet mulighed for at nå frem til

en relevant afgørelse i november."

–

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

EUROPÆISK FORSKNINGSPOLITIK

- Rådets konklusioner

Efter en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om evalueringen af de nye

instrumenter under sjette rammeprogram til opfølgning af rapporten fra panelet på højt plan, der

havde professor Ramón Marimón som formand, og Kommissionens meddelelse om EU’s fremti-

dige politik til støtte af forskning vedtog Rådet følgende konklusioner

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

MINDER om den afgørende rolle, som forskningspolitikken indtager i forbindelse med

Lissabon-strategien, og vigtigheden af en vellykket virkeliggørelse af det europæiske

forskningsrum som omhandlet i konklusionerne fra Lissabon 2000 og efterfølgende kon-

klusioner fra Det Europæiske Råd

samt flere meddelelser fra Kommissionen og resolutio-

ner og konklusioner

vedtaget af Rådet, navnlig Rådets konklusioner fra november 2002

om fremskridtene hen imod etableringen af det europæiske forskningsrum, Rådets resolu-

tion af 22. september 2003 om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og

konkurrenceevne

og Rådets konklusioner af 11. marts 2004 om Europa og grundforsknin-

gen

MINDER om, at Det Europæiske Råd på mødet den 25.-26. marts 2004 tilkendegav, at

rammeprogrammet for forskning og udvikling bør forenkles, så det bliver mere brugerven-

ligt, navnlig for små og mellemstore samt nystartede virksomheder, og at Rådet i sine kon-

klusioner af 19. juli 2004 opfordrede Kommissionen til at fortsætte sin indsats for at for-

bedre sine organisations- og forvaltningsmetoder til gennemførelsen af sjette rammepro-

gram

og aflægge rapport herom inden udgangen af 2004

5643/00; EFT C 205 af 19.7.2002, s. 1; EFT C 374 af 28.12.2000, s. 1.

EUT C 43 af 22.2.2003, s. 1.

EUT C 250 af 18.10.2003, s. 2.

7379/04.

Består af EF- og Euratom-rammeprogrammer.

Rådets konklusioner af 19. juli 2004 om Revisionsrettens særberetning nr. 1/2004 om forvaltningen af

indirekte FTU-aktioner under femte rammeprogram (5. RP) for forskning og teknologisk udvikling (1998-

2002), 10942/04.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

MINDER om, at sjette rammeprogram

omhandler uafhængige eksperters evaluering af

instrumenternes effektivitet, NOTERER sig, at det ekspertpanel på højt plan, der er nedsat

med henblik herpå, forelagde en rapport

den 1. juli 2004 og UDTRYKKER TILFREDS-

HED med Kommissionens svar af 27. august 2004 på bemærkningerne og anbefalingerne

deri

UNDERSTREGER, at uanset behovet for at styrke forskning og teknologisk udvikling på

europæisk plan som en nødvendig supplering af den nationale indsats, navnlig for at udøve

en kraftig løftestangseffekt på privat investering inden for forskning, berører dette ikke de

igangværende drøftelser vedrørende de finansielle overslag (2007-2013),

VEDRØRENDE EVALUERINGEN AF DE NYE INSTRUMENTER

ERKENDER det omfattende arbejde, som ekspertpanelet på højt plan har udført, og dets

overordnede konklusioner, der fremhæver en række spørgsmål vedrørende udformningen

og gennemførelsen af instrumenterne under sjette rammeprogram og fremsætter anbefalin-

ger med henblik på forbedringer, navnlig vedrørende behovet for industrielle deltagere,

især SMV'er,

ANERKENDER mulighederne i de nye instrumenter ("integrerede projekter" og "eksper-

tisenetværk") og "specifikke målrettede forskningsprojekter" (STREP) med henblik på

tværnationalt forskningssamarbejde i Europa og tilskynder til kontinuitet mellem sjette og

syvende rammeprogram og videreførelse af disse instrumenter i syvende rammeprogram

samt sikring af en passende balance mellem anvendelsen af de nye og de traditionelle

instrumenter,

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs

sjette rammeprogram (EFT L 232 af 29.8.2002) og Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om

et særprogram "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (EFT L 294 af 29.10.2002).

Panelet havde professor Ramón Marimón som formand.

12053/04.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlems-

staterne og alle interesserede parter, navnlig på området videnskabelig og teknisk (VT)

forskning i EU, aktivt agter at forfølge gennemførelsen af eksisterende og supplerende

korrigerende foranstaltninger

i forbindelse med sjette rammeprogram. ANERKENDER, at

Kommissionen vil prioritere en yderligere forbedring og forenkling af de administrative og

finansielle procedurer, overvåge indvirkningen af disse foranstaltninger, idet der tages

hensyn til deltagernes synspunkter, og aflægge rapport derom inden udgangen af 2004 og

derefter med jævne mellemrum,

UNDERSTREGER behovet for, at Kommissionen i sine forslag til syvende rammepro-

gram samt gennemførelsesforordningerne og de ledsagende retningslinjer inddrager andre

relevante korrigerende foranstaltninger, der gør det nødvendigt at ændre det lovgivnings-

mæssige grundlag, i sine overvejelser, navnlig i relation til forenklingen og forbedringen af

de administrative og finansielle procedurer. UDTRYKKER i denne forbindelse TIL-

FREDSHED med, at Kommissionen agter at oprette en passende høringsmekanisme, der

omfatter alle relevante interesserede parter, og at aflægge regelmæssig rapport om resul-

taterne af konsultationerne og de foranstaltninger, der træffes,

VEDRØRENDE EU'S POLITIK TIL STØTTE AF FORSKNING

UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen har taget initiativ til at indlede en

sonderende debat

med de europæiske institutioner om fremtiden for EU's politik til støtte

af forskning og innovation og iværksætte en bred høringsproces med brugerne og de inter-

esserede parter, og NOTERER sig i denne forbindelse drøftelserne på det uformelle møde i

Rådet (konkurrenceevne) i Maastricht (den 1.-3. juli 2004),

ERKENDER rammeprogrammets store betydning for fremme af udviklingen af det euro-

pæiske forskningsrum (EFR) og understreger i denne forbindelse betydningen af at styrke

båndene mellem dette og de europæiske mellemstatslige organisationer, såsom Eureka og

Cost,

10.

Disse omfatter:

–

tydelig klassifikation af instrumenterne i overensstemmelse med de mål, der forfølges med særlig

vægt på "ekspertisenetværk", idet der i den forbindelse skal opstilles klare retningslinjer og kriterier

for instrumenternes anvendelse, ligesom kommunikationen med deltagerne skal forbedres

præcisering af definitionen på begrebet "kritisk masse", idet denne dog kan være forskellig alt efter

emne, tematisk område, osv.

forbedring af deltagelsen såvel fra industriens, små og mellemstore virksomheders side som i hen-

seende til deltagere fra nye medlemsstater og mindre og nye aktører, for eksempel ved at tildele en

øget del af finansielle midler til STREP på visse prioriterede tematiske områder

forbedring af procedurerne for konsortieopbygning, forelæggelse og evaluering af forslag og forhand-

ling af kontrakter for både "ekspertisenetværk" og "integrerede projekter", herunder om nødvendigt

indførelse over en bredere front af en evalueringsprocedure i to faser med henblik på bedre effektivitet

og nedbringelse af udgifterne for deltagerne.

Jf. meddelelsen fra Kommissionen "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for

EU's politik til støtte af forskning", 10740/04 - KOM(2004) 353 endelig.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

11.

NOTERER sig Kommissionens fremgangsmåde for fastlæggelse af en række overordnede

målsætninger og dertil svarende aktiviteter som udgangspunkt for de fortsatte drøftelser

vedrørende den fremtidige forskning på EU-plan

og NOTERER sig relevansen af de

årlige rapporter om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af sjette rammeprogram

og "femårsevalueringen"

af rammeprogrammerne for disse drøftelser,

UNDERSTREGER behovet for sammenhæng og synergi mellem de overordnede målsæt-

ninger samt behovet for videreførelse af aktioner inden for forskningssamarbejdet som en

central del af det næste rammeprogram,

UNDERSTREGER behovet for yderligere overvejelser og præcisering af, hvordan eksiste-

rende horisontale spørgsmål vil blive integreret i det næste rammeprogram, såsom:

rammeprogrammets åbenhed over for resten af verden og det internationale forskningssam-

arbejde,

spørgsmålet om, hvordan man kan tilskynde til og lette industriel deltagelse, navnlig af

små og mellemstore virksomheder, i rammeprogrammerne,

bedre forbindelser mellem videnskab og samfund,

forskning og innovation som støtte for Den Europæiske Unions politikker,

12.

13.

–

De områder, Kommissionen har fastlagt, er følgende:

–

oprettelse af europæiske ekspertisepoler gennem samarbejde mellem laboratorier

iværksættelse af europæiske teknologiinitiativer, der samler de vigtigste interesserede parter for at

mobilisere en kritisk masse af offentlige og private ressourcer på specifikke teknologiområder

fremme af kreativitet inden for grundforskning gennem konkurrence mellem enkelte forskergrupper

på europæisk plan og fastlæggelse af en hensigtsmæssig mekanisme til at støtte sådan forskning (jf.

også Kommissionens meddelelse af 14. januar 2004, 5598/04 RECH 9),

Europa skal i højere grad tiltrække de bedste forskere

opbygning af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse

øget samordning af nationale forskningsprogrammer, der bygger på de vellykkede erfaringer med

ERA-NET

specifikke aktioner vedrørende rumfarts- og sikkerhedsområdet.

Jf. traktatens artikel 173 og artikel 4 i afgørelse nr. 1513/2002/EF om sjette rammeprogram (EFT L 232 af

29.8.2002, s. 1).

Jf. artikel 6 i afgørelse nr. 1513/2002/EF om sjette rammeprogram (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

–

14.

industriel innovations og konkurrenceevnes rolle som drivkraft for udformning og gennem-

førelse af FTU-aktiviteter,

OPFORDRER De Faste Repræsentanters Komité til yderligere at overveje meddelelsen om

EU's fremtidige politik til støtte af forskning på grundlag af yderligere præciseringer fra

Kommissionen med henblik på rettidig forberedelse af en indgående drøftelse på samlin-

gen i Rådet (konkurrenceevne) den 25.-26. november 2004 af de væsentligste aspekter af

det kommende rammeprogram."

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

NANOTEKNOLOGI

- Rådets konklusioner

Efter en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for

nanoteknologi vedtog Rådet følgende konklusioner:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

ANERKENDER nanovidenskabens og nanoteknologiens vigtige rolle og potentiale på

mange områder som f.eks. sundhedsvæsenet, informationsteknologi, materialevidenskab,

fremstilling, instrumenter, energi, miljø, sikkerhed, rumfart og dermed deres betydning for

livskvalitet, bæredygtig udvikling og den europæiske industris konkurrenceevne;

MINDER om Lissabon-strategien generelt samt realiseringen af det europæiske forsk-

ningsrum, navnlig som afspejlet i

Kommissionens meddelelse fra januar 2000 om det europæiske forskningsrum

og de

efterfølgende rådsresolutioner

og -konklusioner

konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 om senest i 2010 at

gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden

samt den videre udformning af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm,

Göteborg og Barcelona

konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2003, hvori det understreges, at

Europa skal gøre mere, for at idéer kan blive til reel nytteværdi, og Rådets resolution

22. september 2003 om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og kon-

kurrenceevne;

NOTERER SIG Kommissionens meddelelse af juni 2004 "Videnskab og teknologi, nøglen

til Europas fremtid: retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning"

, der understre-

gede behovet for integration af forskningsaktiviteter i europæisk skala inden for stærkt

konkurrence-prægede sektorer som nanoteknologi;

–

5643/00.

EFT C 205 af 19.7.2000, s. 1 og C 374 af 28.12.2000, s. 1.

EUT C 43 af 22.2.2003, s. 1.

EUT C 250 af 18.10.2003, s. 2.

10740/04.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk

strategi for nanoteknologi"

og TILSLUTTER SIG meddelelsens hovedindhold, nemlig

behovet for at udvikle en integreret og ansvarlig strategi;

NOTERER SIG den eksisterende europæiske videnbase og industrielle kapacitet inden for

nanovidenskab og nanoteknologi, UNDERSTREGER, at

med henblik på at opretholde og styrke europæisk videnskabelig topkvalitet og industriel

konkurrenceevne er det vigtigt fortsat at frembringe videnskabelig og teknologisk viden

inden for nanoteknologi og tilskynde til dens anvendelse til industrielle formål

en sammenhængende og koordineret forvaltning af initiativer både på nationalt og euro-

pæisk plan er nødvendig for at sikre nyttevirkning, effektivitet, synergi, koncentration af

indsatsen, kritisk masse og foranstaltningernes synlighed; det NOTERER SIG MED

TILFREDSHED kommende initiativer i den retning både på områder som udvikling af

teknologier og applikationer som f.eks. nanomaterialer, nanoelektronik og nanomedicin

der er behov for en bæredygtig og ansvarlig udvikling af nanoteknologi, der omfatter de

sundhedsmæssige, miljømæssige, samfundsmæssige, industrielle og økonomiske aspekter

på det tidligst mulige stadium for at tage hensyn til de europæiske borgeres berettigede

forventninger og bekymringer;

UNDERSTREGER behovet for at lægge særlig vægt på tiltag på følgende områder:

øgede investeringer i F&U-aktiviteter for at øge og drage fordel af nanoteknologiforsknin-

gens tværfaglige karakter og styrke den industrielle anvendelse af nanoteknologi

oprettelse af "ekspertisepoler" på højt niveau og infrastrukturer inden for nanoteknologi,

der kan konkurrere på globalt plan ved at samle den akademiske verden, forskningsorgani-

sationer og industrien for at skabe en passende kritisk masse og udvikle mulig synergi med

andre initiativer, navnlig den europæiske indsats for vækst, i overensstemmelse med kon-

klusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 12. december 2003 for at styrke kapital-

grundlaget for nanoteknologiforskning i Europa

fremme af tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværk-

sætterånd

skabelse af gunstige vilkår for teknologioverførsel og innovation navnlig under hensyn til

SMV'ernes behov, idet det i den forbindelse noterer sig betydningen af intellektuelle ejen-

domsrettigheder

–

9621/04.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

–

indarbejdelse af samfunds-, miljø- og sundhedsmæssige betragtninger i F&U-processen og

vurdering af mulige risici i hele de nanoteknologibaserede produkters livscyklus;

OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til væsentligt at styrke forskning, udvikling og

innovation inden for nanoteknologi på baggrund af Lissabon-målsætningerne og inden for

Barcelona-målsætningen om 3%, idet der sikres størst mulig nyttevirkning, effektivitet og

synergi på europæisk plan;

HILSER MED TILFREDSHED, at Kommissionen har til hensigt

at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi i løbet af første kvartal af 2005 efter at

have indledt en bred debat blandt de interesserede parter

at indgå i en dialog på internationalt plan med henblik på at fastlægge en ramme af fælles

principper for sikker, bæredygtig, ansvarlig og socialt acceptabel udvikling og anvendelse

af nanoteknologi."

–

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

EVENTUELT

–

Euro-Middelhavs-industrikonference

Rådet noterede sig oplysningerne fra formandskabet om den femte Euro-Middelhavs-industrimini-

sterkonference, der afholdes den 3.-4. oktober 2004 i Caserta, Italien.

Hovedformålet med konferencen vil være vedtagelse af Caserta-erklæringen om godkendelse af

Euro-Middelhavs-chartret om virksomheder, der er baseret på det europæiske charter om små virk-

somheder og tilpasset Middelhavssammenhængen, samt vedtagelse af konklusioner med prioriteter

for det fremtidige arbejde på dette område.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

Ukraine - Samarbejde vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale mellem Fællesskabet og Ukraine vedrørende

brug af kerneenergi til fredelige formål

(12033/04).

Aftalen vil blive konkretiseret ved udveksling af teknisk viden, personale samt prøver, materialer,

instrumenter og apparatur til forsøgsbrug.

Alle EU's medlemsstater og Ukraine er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.

Belarus

Visumforbud

Rådet vedtog en fælles holdning om indførelse af indrejserestriktioner over for visse embedsmænd i

forbindelse med fire personers forsvinden i Belarus og efterfølgende hindring af rettens gang

(12151/04).

Ifølge den fælles holdning træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at hindre

indrejse i eller transit gennem deres område for de pågældende embedsmænd.

Den Europæiske Unions indrejserestriktioner vil omfatte Belarus' offentlige anklager (tidligere

sekretær for sikkerhedsrådet) Victor Sheyman, Belarus' minister for sport og turisme (tidligere

indenrigsminister) Yury Sivakov samt Dmitri Pavlichenko, oberst i en specialstyrkeenhed, samt

nuværende indenrigsminister Vladimir Naumov.

EU er alvorligt bekymret over den fortsatte forringelse af betingelserne for demokratiet, retsstaten

og menneskerettighederne i Belarus. Det fremhæver atter sin klare interesse i Belarus' politiske,

sociale og økonomiske udvikling og i, at landet gør fremskridt på området demokrati, retsstatsprin-

cipper og menneskerettigheder.

Se erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union (12735/04).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

Euro-Middelhavs-konference - industri

Rådet vedtog en fælles holdning om udkastet til de konklusioner, der skal vedtages på Euro-

Middelhavs-industriministerkonferencen. Konferencen finder sted i Caserta, Italien, den 3. og

4. oktober 2004.

Forbindelserne med Egypten - EU's udvidelse

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-

Middelhavs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Egypten for at tage hensyn til EU's

udvidelse

(11146/04).

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Forbindelserne med Guinea-Bissau*

Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea-

Bissau, der sigter mod at løse problemerne i forbindelse med krænkelse af respekten for menneske-

rettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i Republikken Guinea-Bissau efter et mili-

tærkup i september 2003

(10955/04).

Myndighederne i Republikken Guinea-Bissau har truffet en række foranstaltninger, der skal sikre

frie og retfærdige valg, genoprettelse af retsvæsenets uafhængighed med udnævnelse af en stats-

advokat, indsættelse af en præsident for højesteret og vedtagelse af et økonomisk nødprogram. Det

offentlige regnskabssystem, toldopkrævningen samt aflønningen af embedsmændene i den offent-

lige administration giver imidlertid stadig anledning til bekymring i EU.

Bistand til Haiti - støtte til demokratiet og retsstaten

Rådet vedtog en afgørelse, der giver mulighed for at fordele midler fra Den Europæiske Udviklings-

fond (EUF) til hjælpeprogrammer til det haitianske folk, med det formål at styrke civilsamfundet og

den private sektor og støtte demokratisering samt retsstaten og valgprocessen

(11347/04).

Afgørelsen blev truffet på baggrund af den politiske udvikling i Haiti og især de tilsagn, som er ble-

vet afgivet af den haitianske interimsregering vedrørende menneskerettigheder, demokratiske prin-

cipper og retsstaten. EU vil overvåge den videre udvikling i forbindelse med demokratiseringspro-

cessen, navnlig forarbejdet til parlamentsvalget, der forventes at blive afholdt i midten af 2005.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

HANDELSPOLITIK

Forbindelserne med Moldova - ståleksport

Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med

udførsel af stålprodukter fra Moldova til Det Europæiske Fællesskab. Afgørelsen, der gennemfører

en aftale mellem Fællesskabet og Moldova, tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og at

undgå eventuelle fordrejninger i handelen. Ordningen med dobbeltkontrol finder anvendelse indtil

december 2006

(11511/04 + 11509/11).

Forbindelserne med Bulgarien - landbrugsprodukter

Rådet vedtog en forordning, der åbner mulighed for inden for rammerne af samhandelen med

Bulgarien at fritage visse forarbejdede landbrugsprodukter for told og at åbne toldkontingenter på

årsbasis for visse andre varer

(11447/04).

Forordningen fastsætter en toldfritagelse for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter.

Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod.

Kina - antidumpingforanstaltninger - glyphosat

Rådet vedtog en forordning om indførelse af antidumpingtold på importen af glyphosat fra Kina

(12299/04).

Afgørelsen blev truffet med kvalificeret flertal, idet den nederlandske og den svenske delegation

stemte imod.

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

Det Europæiske Forsvarsagentur* - personalevedtægt

Rådet vedtog ansættelsesvilkår og bestemmelser vedrørende Det Europæiske Forsvarsagenturs

kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter

(12431/04 + 12434/04).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Regionerne i den yderste periferi - betingelserne for genudførsel af produkter*

Rådet vedtog en forordning vedrørende de betingelser, på grundlag af hvilke produkter kan genud-

føres og videresendes i regionerne i den yderste periferi i Den Europæiske Union, for således at

fremme den økonomiske udvikling i disse regioner. Disse betingelser omfatter tilbagebetaling af

den støtte, der er ydet, og betaling af importafgifter

(9676/04).

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Olieforurening - international fond for erstatning - EU's udvidelse

Rådet vedtog en beslutning om at gøre det muligt for de ti nye medlemsstater at tiltræde protokollen

af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af

skader ved olieforurening

(11240/04).

Beslutningen tilpasser beslutning 2004/246/EF, idet de nye medlemsstater skal være bundet af pro-

tokollen og dens underliggende instrumenter inden udgangen af december 2005.

TRANSPORT

Elektroniske kontrolsystemer i forbindelse med vejtransit

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i TIR-konventionens

administrationsudvalg vedrørende indførelse af elektroniske kontrolsystemer for TIR-carneter

(12046/04).

TELEKOMMUNIKATION

Fællesskabsprogram for mere tilgængeligt digitalt indhold

Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om et fællesskabsprogram,

eContentplus, med sigte på at gøre digitalt indhold mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere

at udnytte (10458/04

+ ADD 1).

Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter.

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

Udkastet til afgørelse vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fæl-

les beslutningsprocedure.

Programmet tager sigte på at skabe de rette betingelser for bredere adgang til og bedre anvendelse

af digitalt indhold og om nødvendigt for et bedre økonomisk afkast fra tjenester, der bygger på ad-

gang til og (videre)anvendelse af digitalt indhold. I den fælles holdning er der fastlagt et budget på

EUR 135 mio. for perioden 2005-2008.

FISKERI

Fiskerimuligheder i grønlandske farvande*

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 med henblik på at udvide

fiskerimulighederne for EU-fartøjer i grønlandske farvande for så vidt angår snekrabbe, torsk, dyb-

vandsrejer og hellefisk (også i det nordøstlige Atlanterhav)

(12083/2/04 + 12420/04 ADD1).

Forordning (EF) nr. 2287/2003 fastsætter for 2004 fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser

for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i

andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger. Forordningen er blevet ændret ved forord-

ning (EF) nr. 1245/2004 om fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den

ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side med henblik på

forberedelse til en optimal udnyttelse af fiskemulighederne og navnlig en overførsel fra den pågæl-

dende medlemsstat af de uudnyttede fiskerimuligheder til en anden medlemsstat, der anmoder

herom.

Fiskeriaftale med Sydafrika

Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at videreføre deres fiskeri-

aftaler med Sydafrika indtil den 7. marts 2005 (for Spaniens vedkommende) og indtil den

9. april 2005 (for Portugals vedkommende) (11749/04

og 11773/04).

SOCIALPOLITIK

Beskyttelse af risikogrupper - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

Rådet godkendte et udkast til en afgørelse, der skal træffes af Det Blandede EØS-udvalg om en ud-

videlse af fællesskabsprogrammet, der sigter mod forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn,

unge og kvinder (Daphne II-programmet), til at omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samar-

bejdsområde

(11879/04).

GENNEMSIGTIGHED

Aktindsigt

Rådet vedtog svarene på de genfremsatte begæringer fra:

–

Jelle van BUUREN (1/04), idet den danske, italienske, nederlandske, finske og svenske

delegation stemte imod

(11581/04)

Jelle van BUUREN (2/04), idet den italienske delegation stemte imod

(11584/04)

Fabian HEß (1/04), idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte

imod

(11991/04).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

UDNÆVNELSER

Domstolen

Den 22. september 2004 udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Aindrias Ó

CAOIMH til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra datoen for hans

edsaflæggelse til den 6. oktober 2009 som efterfølger for Fidelma MACKEN, der træder tilbage

(11862/04).

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Peter COLDRICK som medlem af Det Økonomiske

og Sociale Udvalg som efterfølger for David FEICKERT for den resterende del af dennes mandat-

periode, dvs. indtil den 20. september 2006

(12058/04).

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af:

–

Onno HOES, Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant, som medlem af Regions-

udvalget som efterfølger for Wim VAN GELDER for den resterende del af dennes man-

datperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(12325/04).

12487/04 (Presse 269)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2004

–

Wim VAN GELDER, Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland, som supple-

ant til Regionsudvalget som efterfølger for Onno HOES for den resterende del af dennes

mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(12325/04).

Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef

der Thüringer Staatskanzlei, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Hans

KAISER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(12338/04).

–

12487/04 (Presse 269)