Udvalget for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 2004-05 (2. samling)
KOM (2005) 0148
Offentligt
1445613_0001.png
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den 18.04.2005
KOM(2005)148 endelig
.
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimulighederne i
grønlandske, færøske og islandske farvande og torskefiskeri i Nordsøen og om ændring
af forordning (EF) nr. 2270/2004 for så vidt angår fiskerimulighederne for
dybhavshajer og skolæst
.
(forelagt af Kommissionen)
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0002.png
BEGRUNDELSE
Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 fastsætter for 2005 fiskerimuligheder og dertil knyttede
betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og
for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
1.
Den 14. februar 2005 underrettede de grønlandske myndigheder Kommissionen om,
at EF i 2005 har adgang til at fiske 1000 tons krabber af slægten Chionoecetes i
grønlandske farvande. Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at
gennemføre de nye fiskerimuligheder i EF-retten.
Den 15. februar 2005 blev de årlige fiskerikonsultationer om gensidige
fiskerimuligheder for 2005 afsluttet mellem EF og Island. Der bør træffes de
nødvendige foranstaltninger til at gennemføre resultaterne af konsultationerne i EF-
retten.
Det har altid kun været meningen, at undtagelsen fra dage til stede i området og til
havs i tabel I i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 for fartøjer, der anvender
vinduer med kvadratmasker på 120 mm, skulle gælde for Kattegat og Skagerrak. På
grund af den mere detaljerede klassificering af redskaber er antallet af dage, hvor der
må fiskes i Kattegat og Skagerrak, reduceret fra 22 dage i 2004 til 12 dage med et
kvadratmaskevindue eller 9 dage uden et sådant vindue, hvilket er en meget
betydelige reduktion af fiskeriindsatsen. I Nordsøen ville 12 dage imidlertid
repræsentere en forøgelse af indsatsen fra de 10 dage, der var til rådighed i 2004, og
det kan ikke forsvares med indførelsen af kvadratmaskevinduet og ville være i strid
med artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om
foranstaltninger til genopretning af torskebestande
1
. Antallet af fiskedage, der er til
rådighed for fartøjer, som fisker i Nordsøen med et trukket redskab, hvori der er
monteret et vindue med kvadratmasker på 120 mm, bør derfor reduceres til 9 dage.
I bilag IVc er der en teknisk fejl, der betyder, at et fartøj, som fisker i henhold til
bilag IVc, bagefter ikke kan bruge nogen dage i henhold til bilag IVa, selv om det
stadig har dage til overs i begge områder. Fejlen bør rettes.
2.
3.
4.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 fastsættes fiskerimulighederne for EF-
fiskerfartøjer for visse dybhavsarter for 2005-2006.
1.
Ved fiskeri efter sort sabelfisk i farvandene omkring Azorerne tages der bifangster af
dybhavshajer. For at undgå unødig genudsætning bør der derfor fastsættes en
bifangstkvote for disse arter. Det anslås, at den samlede fangst af sort sabelfisk i
farvandene omkring Azorerne bliver på 700 tons, hvilket medfører fangster af
dybhavshajer på ca. 120 tons. Direkte fiskeri efter dybhavshajer er ikke tilladt.
1
EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
DA
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
2.
Der er fejl i fordelingen mellem medlemsstaterne af fiskerimulighederne for skolæst i
ICES-afsnit Vb og underområde VI og VII, og den bør rettes.
Rådet opfordres til at vedtage dette forslag så hurtigt så muligt, så fiskerne kan planlægge
deres aktiviteter for dette fangstår.
DA
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0004.png
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimulighederne i
grønlandske, færøske og islandske farvande og torskefiskeri i Nordsøen og om ændring
af forordning (EF) nr. 2270/2004 for så vidt angår fiskerimulighederne for
dybhavshajer og skolæst
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
1
,
særlig artikel 20,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om
foranstaltninger til genopretning af torskebestande
2
, særlig artikel 8,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
3
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005
4
fastsættes der for 2005 fiskerimuligheder og
dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande
gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af
fangstbegrænsninger.
Efter proceduren i aftalen om fiskeri og havmiljøet mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
5
har EF haft konsultationer med Island
om fiskerirettighederne for 2005. Resultatet af konsultationerne skal gennemføres i
forordning (EF) nr. 27/2005.
De grønlandske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at EF har adgang til
at fiske 1 000 tons krabber af slægten Chionoecetes i grønlandske farvande.
Det er ikke i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004 at tildele
flere fiskedage pr. kalendermåned i Nordsøen til fiskeri
6
med trukne redskaber, hvori
(2)
(3)
(4)
1
2
3
4
5
6
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
EUT C […] af […], s. […].
EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
EFT L 161 af 2.7.1993, s. 1.
EFT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
DA
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0005.png
der er monteret et vindue med kvadratmasker på 120 mm. Nordsøen bør derfor udgå af
listen over områder, som tildelingen af ekstra dage gælder for.
(5)
Fiskerimulighederne for dybhavshajer i ICES-underområde X (EF-farvande og
internationale farvande) bør forhøjes til 120 tons, således at dybhavshajer, der tages
som uundgåelige bifangster i andre fiskerier, kan landes.
Reglerne om fiskeri, hvor der veksles mellem de områder, der er fastsat i bilag IVa og
IVc til forordning (EF) nr. 27/2005, bør ikke hindre et fartøj i at udnytte det
maksimale antal dage, der er til rådighed i bilag IVa. Derfor bør reglerne ændres.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004 af 22. december 2004 fastsættes der
fiskerimuligheder for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006
7
.
Fiskerimulighederne for skolæst i ICES-afsnit Vb og underområde VI og VII
(EF-farvande og internationale farvande) er ikke rigtigt beregnet i forordning (EF)
nr. 2270/2004 og bør derfor ændres.
Forordning (EF) nr. 27/2005 og (EF) nr. 2270/2004 bør derfor ændres i
overensstemmelse hermed -
(6)
(7)
(8)
(9)
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ændringer af forordning (EF) nr. 27/2005
I forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
(1) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
"2. EF-fartøjer har under iagttagelse af betingelserne i artikel 9, 16 og 17 og under
overholdelse af de kvoter, der er fastsat i bilag I, tilladelse til at tage fangster i farvande under
Færøernes, Grønlands, Islands og Norges fiskerijurisdiktion og i fiskeriområderne omkring
Jan Mayen."
(2) I artikel 9 indsættes følgende stykke:
"EF-fartøjers fiskeri i farvande, der henhører under Islands jurisdiktion, er begrænset til det
område, der er afgrænset af de rette linjer mellem følgende skæringspunkter:
Det sydvestlige område
1.
2.
63°12'N og 23°05'V gennem 62°00'N og 26°00'V
62°58'N og 22°25'V
7
EUT L 396 af 31.12.2004, s. 4.
DA
5
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0006.png
3.
4.
63°06'N og 21°30'V
63°03'N og 21°00'V derfra 180°00'S
Det sydøstlige område
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
63°14'N og 10°40'V
63°14'N og 11°23'V
63°35'N og 12°21'V
64°00'N og 12°30'V
63°53'N og 13°30'V
63°36'N og 14°30'V
63°10'N og 17°00'V derfra 180°00'S."
(3) Bilag IC, III, IVa og VI ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Artikel 2
Ændringer af forordning (EF) nr. 2270/2004
Bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende
forordning.
Artikel 3
Ikrafttrædelse
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
Den Europæiske
Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
DA
6
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0007.png
BILAG I
I bilagene til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
(1)
I bilag IC foretages følgende ændringer:
a) Oplysningerne om krabber af slægten Chionoecetes i NAFO-område 0, 1 (grønlandske
farvande) affattes således:
"Art:
Arter af krabbeslægten Område:
Chionoecetes
Chionoecetes spp.
Irland
Spanien
EF
125
875
1000
Præventiv TAC, hvis artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96
ikke finder anvendelse.
NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)
PCR/ N01GRN
TAC
Ikke relevant"
b) Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
"Art:
Lodde
Mallotus villosus
Alle medlemsstater
EF
TAC
0
50 050
(1) (2)
Område: V, XIV (grønlandske farvande)
CAP/514GRN
Ikke relevant
(1)
(2)
Hvoraf 45 930 t er tildelt Island.
Skal fiskes før 30. april 2005."
DA
7
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0008.png
(c) Efter oplysningerne om rødfiskarter indsættes følgende oplysninger om rødfiskarter i
område Va (islandske farvande)
"Art:
Rødfiskarter
Sebastes spp.
Belgien
Tyskland
Frankrig
100
1 690
50
(1)(2)
(1)(2)
(1)(2)
(1)(2)
(1)(2)
Område: Va (islandske farvande)
RED/05A-IS
Det Forenede Kongerige 1 160
EF
3 000
TAC
__________
Ikke relevant
(1)
(2)
Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Skal fiskes i perioden juli-december."
DA
8
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0009.png
(2)
I bilag IVa affattes tabel II således:
"Tabel
II
Undtagelser fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilknyttede betingelser
Område
Område
omhandlet i
punkt 2
Område
omhandlet i
punkt 2
Kattegat og
Nordsøen
Redskab defineret
i punkt 4
Dokumenteret
2002- Dage
fangst for fartøjer*
Ingen restriktioner
Punkt 4, litra a), Mindre end 5 % af hver af
punkt 4, litra e)
arterne torsk, tunge og mht. dage**
rødspætte
Punkt 4, litra a), Mindre end 5 % torsk
punkt 4, litra b)
100 - <120 mm
indtil 13
≥
120 mm indtil 14
Punkt 4, litra c),
redskab med
maskestørrelse på
mindst 220 mm
Punkt 4, litra a),
redskab med
vindue med
120 mm-kvadrat-
masker
Mindre end 5 % torsk og Indtil 15 dage
mere end 5 % pighvar og
stenbider
Finder ikke anvendelse
12 dage
Kattegat og
Skagerrak
Den østlige del Punkt 4, litra c),
af Den Engelske toggergarn med en
Kanal
maskestørrelse på
højst 110 mm
*
**
Fartøjer, som er til havs i 19 dage
højst 24 timer
Som dokumenteret i EF-logbogen - gennemsnitlig årlig landing i levende vægt.
Fartøjet kan være til stede i området alle den pågældende måneds dage.
*** Fartøjer, der er omfattet af denne undtagelse, skal opfylde betingelserne i tillæg
1 til dette bilag."
(3)
Punkt 6, litra a), i bilag IVc affattes således:
"6.
a)
Det maksimale antal dage i en kalendermåned, som et fiskerfartøj må være til
stede i området og til havs, hvis det medfører fiskeredskaber som omhandlet i punkt 4,
fremgår af tabel I.
Hvis et fartøj på en fangstrejse krydser mellem to områder, modregnes dagen i det område,
hvor fartøjet var længst tid den pågældende dag.
DA
9
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0010.png
Det antal dage, som et fartøj er til stede i det område, som tilsammen består af området
omhandlet i punkt 2 i dette bilag og området omhandlet i punkt 2 i bilag IVa, må ikke
overstige det antal dage, som er fastsat i tabel I i dette bilag. Det antal dage, som fartøjet er til
stede i området omhandlet i punkt 2 i bilag IVa, skal dog være i overensstemmelse med det
maksimale antal dage, der er fastsat i bilag IVa.
Tabel I
Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Fiskeredskabsgruppe omhandlet i punkt:
Område omhandlet i punkt 2:
2. Den vestlige del af Den Engelske Kanal
(ICES-afsnit VIIe)
4, litra a)
20
4, litra b)
20"
(4)
Del I i bilag VI affattes således:
"DEL
I
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til EF-
fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Fiskeriområde
Fiskeri
Antal
licenser
Fordeling af
licenserne
blandt
medlemssta-
terne
Maksimalt
antal
fartøjer, der
må være til
stede på
noget
tidspunkt
55
Norske
farvande og
fiskerizonen
omkring Jan
Mayen
Sild, nord for 62°00'N
75
DK: 26, DE: 5,
FR: 1, IRL: 7,
NL: 9, SW:
10, UK: 17
FR: 18, PT: 9,
DE: 16, ES:
20, UK: 14,
IRL: 1
DE: 1
1
, DK:
26, FR: 2
1
,
NL: 1
1
Demersale arter, nord for 62°00'N
80
50
Makrel, syd for 62°00'N, notfiskeri
11
ikke
relevant
Makrel, syd for 62°00'N, trawlfiskeri
19
ikke
relevant
1
Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
DA
10
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0011.png
Makrel, nord for 62°00'N, notfiskeri
Industriarter, syd for 62°00'N
Færøske
farvande
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer
på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra
de færøske basislinjer
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en
mindstemaskestørrelse på 135 mm,
begrænset til området syd for 62°28'N og
øst for 6°30'V
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de
færøske basislinjer. I perioderne 1. marts -
31. maj og 1. oktober - 31. december må
disse fartøjer fiske i området mellem
61°20'N og 62°00'N og mellem 12-21
sømil fra basislinjerne.
Trawlfiskeri efter byrkelange med en
mindstemaskestørrelse på 100 mm i
området syd for 61°30'N og vest for
9°00'V og i området mellem 7°00'V og
9°00'V syd for 60°30'N og i området
sydvest for en linje mellem 60°30'N,
7°00'V og 60°00'N, 6°00'V.
Direkte trawlfiskeri efter sej med en
mindstemaskestørrelse på 120 mm og med
mulighed for at benytte rundstropper
omkring fangstposen.
Fiskeri efter blåhvilling. Det samlede antal
licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med
henblik på at danne par, hvis de færøske
myndigheder indfører særlige regler for
adgang til et område, som benævnes
"hovedfiskeriområdet for blåhvilling"
Linefiskeri
Makrelfiskeri
11
2
480
26
DK: 11
DK: 450, UK:
30
BE: 0, DE: 4,
FR: 4, UK: 18
ikke
relevant
150
13
8
3
4
70
BE:0, DE: 10,
FR: 40, UK:
20
26
70
DE: 8
4
, FR:
12
4
, UK: 0
4
20
5
70
22
5
34
DE: 3, DK: 19,
FR: 2, UK: 5,
NL: 5
20
10
12
UK : 10
DK: 12
6
12
2
3
4
5
Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62°00'N.
Ifølge aftalen fra 1999 er tallene for direkte fiskeri efter torsk og kuller medregnet i tallene for "Enhver
form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer".
Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Disse tal er medregnet i tallene for "Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer".
DA
11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0012.png
Sildefiskeri nord for 62°N
21
DE: 1, DK: 7,
FR: 0, UK: 5,
IRL: 2, NL: 3,
SW: 3
21
Island
Den Russiske
Føderations
farvande
Alle fiskerier
Alle fiskerier
Torskefiskeri
Brislingefiskeri
18
pm
7
6
pm
5
pm
pm
pm’
6
Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.
DA
12
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1445613_0013.png
BILAG II
I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 foretages følgende ændringer:
(1) Oplysningerne om arten dybhavshajer i område X (EF-farvande og internationale
farvande) affattes således:
"Art:
Portugal
EF(
1
)
Dybhavshajer
120
120"
Område: X (EF-farvande og internationale farvande)
(
1
) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er
ikke tilladt under denne kvote.
(2) Oplysningerne om arten skolæst i område Vb, VI og VII (EF-farvande og internationale
farvande) affattes således:
"Art:
Skolæst
Coryphaenoides rupestris
Tyskland
Estland
Spanien
Frankrig
Irland
Litauen
Polen
Det
Kongerige
Andre(
1
)
EF
10
77
85
4327
341
99
50
254
10
5253"
(
1
) Udelukkende for bifangster. Direkte fiskeri er ikke
tilladt under denne kvote.
Område: Vb, VI, VII (EF-farvande og internationale farvande)
Forenede
DA
13
DA