Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
2640+2641 - Almindelige anl.
Offentligt
1453353_0001.png
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
DA
6419/05 (Presse 33)
(OR. fr)
PRESSEMEDDELELSE
2640. samling i Rådet
Almindelige anliggender og eksterne forbindelser
Almindelige Anliggender
Bruxelles, den 21. februar 2005
Formand
Jean ASSELBORN
Luxembourgs vicepremierminister samt udenrigs- og indvan-
dringsminister
*
2641. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse
(6420/05)
PRESSE
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUXELLES
Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319
Fax: +32 (0)2 285 8026
[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom
6419/05 (Presse 33)
1
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0002.png
21.II.2005
Vigtigste resultater af Rådets samling
Rådet fortsatte drøftelserne om forberedelsen af den
finansielle ramme
for EU's budget for perio-
den 2007-2013 med en debat om udgifterne til forbedring af den europæiske industris konkurrence-
evne.
Blandt de punkter, der blev godkendt uden debat, videreførte Rådet sanktionerne over for
Zimbabwe
og lederne i Transdnestrien-området i
Moldova
og ændrede de gældende sanktioner
over for
Burma.
Det ændrede listen over personer tiltalt for krigsforbrydelser ved Det Internationa-
le Krigsforbrydertribunal vedrørende
det Tidligere Jugoslavien,
der er underlagt restriktive EU-
foranstaltninger.
Rådet gav endvidere grønt lys for iværksættelsen af handlingsplaner med
Israel, Jordan, Marokko,
Tunesien
og
Den Palæstinensiske Myndighed
som led i den europæiske naboskabspolitik.
6419/05 (Presse 33)
2
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0003.png
21.II.2005
INDHOLD
1
DELTAGERE ............................................................................................................................... 4
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE............................................ 6
FINANSIEL RAMME 2007-2013 .................................................................................................. 7
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
EKSTERNE FORBINDELSER
Moldova - Transdnestrien-området - Restriktive foranstaltninger........................................................................8
Zimbabwe - Forlængelse af sanktionerne ...........................................................................................................8
Burma/Myanmar - Restriktive foranstaltninger...................................................................................................8
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler ............9
Naboskabspolitikken - Handlingsplaner for Middelhavslandene .........................................................................9
Forbindelserne med Armenien, Georgien, Moldova og Rusland .........................................................................9
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsaftaler - Udvidelse ...........................................................10
HANDELSPOLITIK
Belarus og Ukraine - Aftale om tekstilvarer......................................................................................................10
1
Ÿ
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for
det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Ÿ
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.
Ÿ
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets
mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til
Pressetjenesten.
6419/05 (Presse 33)
3
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0004.png
21.II.2005
DELTAGERE
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
Belgien:
Karel DE GUCHT
Didier DONFUT
Den Tjekkiske Republik:
Vladimir MÜLLER
Danmark:
Per Stig MØLLER
Friis Arne PETERSEN
Tyskland:
Hans MARTIN BURY
Estland:
Vâino REINART
Grækenland:
Petros MOLYVIATIS
Yoannis VALINAKIS
Spanien:
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Alberto NAVARRO GONZÁLEZ
Frankrig:
Michel BARNIER
Claudie HAIGNERÉ
Irland:
Dermot AHERN T.D.
Noel TREACY
Italien:
Gianfranco FINI
Roberto ANTONIONE
Cypern:
George IACOVOU
Letland:
Artis PABRIKS
Litauen:
Antanas VALIONIS
Luxembourg:
Jean ASSELBORN
Nicolas SCHMIT
Ungarn:
Ferenc SOMOGYI
Etele BARÁTH
Malta:
Michael FRENDO
Udenrigsminister
Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministe-
ren
Første viceudenrigsminister, med ansvar for EU-
spørgsmål
Udenrigsminister
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Viceminister, Udenrigsministeriet
Fast repræsentant
Udenrigsminister
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Udenrigs- og samarbejdsminister
Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske
Union
Udenrigsminister
Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for
Europaspørgsmål
Udenrigsminister
Viceminister, premierministerens kontor og Udenrigsmi-
nisteriet, med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Viceministerpræsident og udenrigsminister
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsmini-
ster
Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og ind-
vandring
Udenrigsminister
Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Udenrigsminister
6419/05 (Presse 33)
4
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0005.png
21.II.2005
Nederlandene:
Bernard R. BOT
Atzo NICOLAÏ
Østrig:
Ursula PLASSNIK
Polen:
Adam Daniel ROTFELD
Jan TRUSZCZYŃSKI
Jaroslaw PIETRAS
Portugal:
António MONTEIRO
Mário DAVID
Slovenien:
Dimitrij RUPEL
Slovakiet:
Eduard KUKAN
Finland:
Erkki TUOMIOJA
Sverige:
Laila FREIVALDS
Det Forenede Kongerige:
John GRANT
Udenrigsminister
Minister for Europaspørgsmål
Forbundsudenrigsminister
Udenrigsminister
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Statssekretær, Kontoret for Udvalget for Europæisk Inte-
gration
Udenrigsminister og minister for de portugisiske samfund
i udlandet
Statssekretær for Europaspørgsmål
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Fast repræsentant
Kommissionen:
Margot WALLSTRÖM
Dalia GRYBAUSKAITE
Medlem
Medlem
6419/05 (Presse 33)
5
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0006.png
21.II.2005
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
Rådet drøftede formandskabets udkast til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde
den 22. og 23. marts i Bruxelles.
Det Europæiske Råd vil på sit møde primært beskæftige sig med midtvejsrevisionen af den økono-
miske reformstrategi, som det opstillede i Lissabon i marts 2000. Nu, hvor det er fem år siden, at
strategien blev vedtaget, vil Det Europæiske Råd skulle debattere spørgsmålet om en ny start for
strategien, aktualisere prioriteterne i nøglesektorerne, og se på spørgsmålet om bedre styring af stra-
tegien på EU-plan og på medlemsstatsplan.
Ud over Lissabon-strategien vil Det Europæiske Råd drøfte følgende emner:
·
Revision af stabilitets- og vækstpagten
·
Bæredygtig udvikling
·
Den internationale situation
I lyset af de igangværende drøftelser om disse forskellige spørgsmål i Rådets øvrige sammensæt-
ninger vil formandskabet forelægge De Faste Repræsentanters Komité og derefter Rådet (samlingen
den 16. marts) et udkast til konklusioner fra Det Europæiske Råd.
6419/05 (Presse 33)
6
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0007.png
21.II.2005
FINANSIEL RAMME 2007-2013
Rådet drøftede forberedelsen af et nyt udgiftsområde "konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse"
(kapitel 1a), hvor forskellige udgiftskategorier skal samles i forbindelse med den finansielle ramme,
der er under udarbejdelse til EU's budget for perioden 2007-2013.
Det nye kapitel skal sikre finansiering af de politikker, der vedrører konkurrenceevne, forskning og
teknologisk udvikling, transeuropæiske net, uddannelse og erhvervsuddannelse og den social- og
arbejdsmarkedspolitiske dagsorden. Kommissionen har desuden foreslået, at der oprettes en "vækst-
justeringsfond" med henblik på tilpasning af udgifterne inden for kapitel "1a" (konkurrenceevne) og
"1b" (samhørighedspolitikken).
Drøftelserne vedrørte tre emner:
·
Politisk indhold
·
Finansiel rammebevilling og fordeling
·
Vækstjusteringsfonden
På samlingen den 31. januar 2004 drøftede Rådet samhørighedspolitikken (kapitel 1b) som led i den
nye finansielle ramme.
Formandskabet vil lade sig inspirere af disse to debatter i forbindelse med udarbejdelsen af en "for-
handlingsramme", der skal sikre, at der kan opnås enighed om den finansielle ramme som helhed.
Det er formandskabets mål at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed på
mødet den 16. og 17. juni 2005.
Det er Rådet (almindelige anliggender), der er ansvarligt for forhandlingerne, selv om der er enig-
hed om, at Rådet (økonomi og finans) har en særlig interesse. De Faste Repræsentanters Komité har
ansvaret for at forberede drøftelserne i Rådet og bistås i denne forbindelse af "Formandskabets Ven-
ner".
Fra marts vil drøftelserne navnlig dreje sig om at forberede den enighed, der skal opnås på Det Eu-
ropæiske Råd i juni. Ved at følge samme fremgangsmåde, som med succes har været anvendt under
drøftelserne vedrørende de tidligere finansielle rammer, agter formandskabet at udfylde "forhand-
lingsrammen" hen ad vejen, for således at afspejle resultatet af arbejdet.
6419/05 (Presse 33)
7
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0008.png
21.II.2005
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
EKSTERNE FORBINDELSER
Moldova - Transdnestrien-området - Restriktive foranstaltninger
Rådet vedtog en fælles holdning om en 12 måneders forlængelse af de restriktive foranstaltninger
over for lederne i Transdnestrien-området (Moldova) (5831/05).
Foranstaltningerne har til formål at begrænse indrejse i eller transit gennem EU's område for de le-
dere, der er ansvarlige for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løs-
ning på konflikten i Transdnestrien, og andre personer, der er ansvarlige for skræmme- og luk-
ningskampagnen mod moldoviske skoler i Transdnestrien, der benytter latinske bogstaver.
Zimbabwe - Forlængelse af sanktionerne
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for
Zimbabwe, jf. fælles holdning 2004/161/FUSP (5639/05).
Den fælles holdning forlænges indtil 20. februar 2006 og vil blive revideret i lyset af parlaments-
valget i Zimbabwe i næste måned.
Sanktionerne tager form af en embargo på salg, levering og overførsel af våben og teknisk rådgiv-
ning, faglig bistand og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter og en embargo på salg og
levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i Zimbabwe.
De omfatter også et rejseforbud for personer, der er involveret i krænkelser af menneskerettigheder-
ne og af menings- og foreningsfriheden og retten til fredelig forsamling i Zimbabwe, samt indefrys-
ning af disses midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer.
Burma/Myanmar - Restriktive foranstaltninger
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om
ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP (5726/05).
Den fælles holdning ændrer listen over statsejede burmesiske virksomheder, der er omfattet af for-
anstaltningerne, der navnlig forbyder at yde lån eller kreditter til disse virksomheder samt at erhver-
ve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
6419/05 (Presse 33)
8
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
21.II.2005
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - Indefrys-
ning af midler
Rådet vedtog en afgørelse om at fjerne Savo Todovic og Vladimir Lazarevic fra listen i fælles hold-
ning 2004/694/FUSP over de personer, hvis midler indefryses af EU, da de nu er varetægtsfængslet
af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
(5833/05).
Fælles holdning 2004/694/FUSP tager sigte på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer
tilhørende personer, der af ICTY er anklaget for krigsforbrydelser, men som endnu ikke er vare-
tægtsfængslet af tribunalet; den fælles holdning er en implementering af FN's Sikkerhedsråds reso-
lution 1503 (2003), der opfordrer alle stater til at udbygge samarbejdet med ICTY og yde ICTY al
nødvendig bistand.
Naboskabspolitikken - Handlingsplaner for Middelhavslandene
Rådet vedtog en række afgørelser om de holdninger, som Det Europæiske Fællesskab og dets med-
lemsstater skal indtage i associeringsrådene med Israel, Jordan, Marokko og Tunesien samt Det
Blandede Udvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed, der er oprettet ved Euro-Middelhavs-
associeringsaftalerne; afgørelserne er truffet med henblik på gennemførelse med disse fem partnere
af de handlingsplaner, der indgår i EU's naboskabspolitik (5962/05,
5970/05, 5959/05, 6003/05 og
6014/05).
Handlingsplanerne har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af forpligtelser i
henhold til aftalerne og at fastsætte de bredere rammer for en styrkelse af forbindelserne mellem EU
og dets partnere med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde.
Forbindelserne med Armenien, Georgien, Moldova og Rusland
Rådet vedtog en række afgørelser om indgåelse af protokoller til partnerskabs- og samarbejdsafta-
lerne med Armenien (5780/05), Georgien (5791/05), Moldova (5772/05) og Rusland (5801/05) for
at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
6419/05 (Presse 33)
9
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453353_0010.png
21.II.2005
Det Vestlige Balkan - Stabiliserings- og associeringsaftaler - Udvidelse
Rådet vedtog afgørelser om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og en protokol til stabiliserings- og associerings-
aftalen med Kroatien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (14025/04
og
14211/04).
HANDELSPOLITIK
Belarus og Ukraine - Aftale om tekstilvarer
Rådet vedtog afgørelser om forlængelse af bilaterale aftaler med Belarus og Ukraine om handel
med tekstilvarer indtil 31. december 2005 (16272/04
og 5390/05).
På grund af den politiske situation i Belarus er aftalen med dette land restriktiv, idet Belarus sam-
men med Nordkorea i 2005 vil blive underlagt tekstilkvoter i EU.
6419/05 (Presse 33)
10
DA