PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
2655+2656 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

C/05/86

Luxembourg, den 25. april 2005

8035/05 (Presse 86)

PRESSEMEDDELELSE

2655. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Almindelige anliggender

Luxembourg, den 25. april 2005

Formand

Jean ASSELBORN

Luxembourgs vicepremierminister samt udenrigs- og

indvandringsminister

2656. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse

(8036/05 (Presse 87))

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet drøftede rammen for

EU-budgettet

i perioden 2007-2013 på baggrund af et nyt forhand-

lingsdokument. Formandskabet fastholder sit mål om at nå til enighed herom på mødet i Det Euro-

pæiske Råd den 16.-17. juni 2005.

Blandt de punkter, som Rådet godkendte uden debat, var Bulgariens og Rumæniens

tiltrædelse af

Den Europæiske Union

pr. 1. januar 2007. Tiltrædelsestraktaten blev undertegnet samme dag, som

samlingen fandt sted.

Desuden blev det godkendt at indføre tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i

USA,

indtil landet ophæver sine antidumpingforanstaltninger (den såkaldte "Byrd Amendment"),

som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har erklæret for ulovlige.

Endvidere forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger, der anvendes over for

Burma/Myanmar.

Det vedtog desuden EU's holdning med henblik på næste NPT-

gennemgangskonference.

Se pressemeddelelse 8418/05

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

INDHOLD

DELTAGERE

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FINANSIELLE OVERSLAG 2007-2013

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

Burma/Myanmar - Forlængelse af de restriktive foranstaltninger

Forbindelserne med Japan - Forberedelse af topmødet

Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand

Ikke-spredning af kernevåben

Adfærdskodeks for våbeneksport - Liste over udstyr

Årsrapport om FUSP

Associeringsaftalen med Tunesien - Udvidelsen af EU

Associeringsaftalen med Rumænien - Udvidelsen af EU

Den europæiske naboskabspolitik -

Rådets konklusioner

UDVIDELSEN

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU

Associeringsrådet EU-Tyrkiet

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Rådets aktiviteter

HANDELSPOLITIK

USA - Tillægstold - Byrd Amendment

Antidumping - Kina - Furfuraldehyd

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Didier DONFUT

Den Tjekkiske Republik:

Cyril SVOBODA

Vladimir MÜLLER

Danmark:

Friis Arne PETERSEN

Tyskland:

Hans Martin BURY

Estland:

Urmas PAET

Grækenland:

Yoannis VALINAKIS

Spanien:

Miguel Àngel MORATINOS CUYAUBÉ

Alberto NAVARRO GONZÁLEZ

Frankrig:

Michel BARNIER

Claude HAIGNERÉ

Irland:

Dermot AHERN T.D.

Italien:

Roberto ANTONIONE

Cypern:

George IACOVOU

Letland:

Artis PABRIKS

Litauen:

Antanas VALIONIS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Nicolas SCHMIT

Ungarn:

Ferenc SOMOGYI

Etele BARÁTH

Malta:

Michael FRENDO

Nederlandene:

Bernard R. BOT

Atzo NICOLAÏ

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministe-

ren

Udenrigsminister

Første viceudenrigsminister, med ansvar for EU-

spørgsmål

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Viceminister, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigs- og samarbejdsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Udenrigsminister

Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for

Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsmini-

ster

Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og ind-

vandring

Udenrigsminister

Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Minister for Europaspørgsmål

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Østrig:

Ursula PLASSNIK

Polen:

Adam Daniel ROTFELD

Jaroslaw PIETRAS

Portugal:

Diogo FREITAS DO AMARAL

Fernando NEVES

Slovenien:

Božo CERAR

Slovakiet:

Eduard KUKAN

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Paula LEHTOMÄKI

Sverige:

Laila FREIVALDS

Lars DANIELSSON

Det Forenede Kongerige:

John GRANT

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær, Kontoret for Udvalget for Europæisk Inte-

gration

Udenrigsminister og minister for de portugisiske samfund

i udlandet

Statssekretær

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Minister for udenrigshandel og udvikling

Udenrigsminister

Statssekretær under statsministeren

Fast repræsentant

Kommissionen:

José Manuel BARROSO

Dalia GRYBAUSKAITE

Formand

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FINANSIELLE OVERSLAG 2007-2013

Rådet drøftede en revideret udgave af den "forhandlingspakke", som formandskabet har udarbejdet

for at lette fastlæggelsen af den finansielle ramme for EU's budget i perioden 2007-2013

(8292/05).

Drøftelserne koncentrerede sig om samhørighedsafsnittet. Efter drøftelserne oplyste formandskabet,

at Rådet vil vende tilbage til de finansielle overslag på næste samling på grundlag af en samlet for-

handlingspakke.

Det er formandskabets hensigt at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed

på mødet den 16.–17. juni 2005. Det udtalte derfor, at det vil tilpasse og supplere forhandlingspak-

ken - et værktøj, der blev anvendt med held under forhandlingerne om de foregående to finanspak-

ker - efterhånden som drøftelserne skrider frem.

Det er Rådet (almindelige anliggender), der er ansvarligt for forhandlingerne, selv om det erkendes,

at Rådet (økonomi og finans) har en særlig interesse i dette emne.

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

Burma/Myanmar - Forlængelse af de restriktive foranstaltninger

Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for

Burma/Myanmar med et år og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP

fra april 2004

(7930/05 og 7932/05).

Den 25. oktober 2004 havde Rådet desuden vedtaget fælles holdning 2004/730/FUSP om yderligere

restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar i form af restriktioner for statsejede virksom-

heder; denne fælles holdning blev ændret den 21. februar 2005 (2005/149/FUSP

Den ændring, der foretages i forbindelse med forlængelsen af de restriktive foranstaltninger, vedrø-

rer navnlig listen over personer med tilknytning til regimet i Burma/Myanmar samt disses familie-

medlemmer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger (bilag I til den fælles holdning).

Forbindelserne med Japan - Forberedelse af topmødet

Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med forberedelsen af det 14. topmøde mellem EU og

Japan, som finder sted den 2. maj 2005 i Luxembourg.

Der vil på topmødet være lejlighed til at gennemgå en lang række internationale og multilaterale

spørgsmål og gøre status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til styrkelse af det bilaterale

partnerskab. Man vil ligeledes se på gennemførelsen af den handlingsplan for samarbejdet mellem

EU og Japan, der blev vedtaget i 2001.

Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand

Rådet bemyndigede formandskabet til - bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant

og i givet fald Europa-Kommissionen - at forhandle en aftale om samarbejde og bistand mellem EU

og Den Internationale Straffedomstol (ICC)

Støtte til ICC er en prioritet for EU (jf. Rådets fælles holdning fra 2001, ajourført i 2003 -

EUT

L 150 af 18.6.2003, s. 67-69).

Ikke-spredning af kernevåben

Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende revisionskonferencen i 2005 mellem parterne i trakta-

ten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) (7768/05).

Det er EU's mål at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved bl.a. at

fremme følgende centrale elementer:

•

indsatsen for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse

•

anerkendelsen af, at NPT er et enestående og uerstatteligt multilateralt instrument til at oprethol-

de og styrke international fred, sikkerhed og stabilitet, da den fastlægger den retlige ramme for at

forebygge en øget spredning af kernevåben

•

bestræbelserne på at gøre NPT universel.

EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61

EUT L 49 af 22.2.2005, s. 37.

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Denne fælles holdning ajourfører og uddyber de mål, der blev opstillet i forbindelse med den sidste

NPT-gennemgangskonference i 2000 (fælles holdning 2000/297/FUSP).

Adfærdskodeks for våbeneksport - Liste over udstyr

Rådet vedtog en ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af EU-

adfærdskodeksen for våbeneksport.

Årsrapport om FUSP

Rådet godkendte en rapport om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles

udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2004, herunder deres finansielle virkninger for EU-

budgettet, med henblik på dens forelæggelse for Europa-Parlamentet

(7961/05).

Rapporten beskriver FUSP-aktiviteter (fælles holdninger, fælles aktioner og gennemførelsesafgørel-

ser

), men henviser også til andre områder for at give en samlet oversigt over aktiviteterne vedrø-

rende forbindelserne udadtil, og den indeholder et kapitel om perspektiverne for indsatsen fremover.

Denne rapport er udarbejdet i medfør af den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet,

Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.

Associeringsaftalen med Tunesien - Udvidelsen af EU

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en

protokol til associeringsaftalen mellem EU og Tunesien for at tage hensyn til de ti nye medlemssta-

ters tiltrædelse af EU i maj 2004 (5509/05).

Associeringsaftalen med Rumænien - Udvidelsen af EU

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en protokol til associeringsaftalen mel-

lem EU og Rumænien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004

(13165/04

+ COR 1).

Den europæiske naboskabspolitik -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet erindrer om sine konklusioner af 14. juni 2004 om den europæiske naboskabspolitik og be-

kræfter på ny den enestående rolle, som denne politik spiller for Den Europæiske Unions eksterne

forbindelser, idet den giver mulighed for et styrket samarbejde på det politiske, sikkerhedsmæssige,

økonomiske og kulturelle område mellem Den Europæiske Union og dens nabolande. Rådet be-

kræfter sit ønske om en videreførelse af Den Europæiske Unions engagement i Middelhavsområdet

samt i regionerne i Østeuropa og Sydkaukasus.

Rådet bekræfter på ny den betydning, som Den Europæiske Union tillægger Armenien,

Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon som nabo- og partnerlande. EU ønsker, at disse fem

lande bevarer tætte forbindelser med Unionen på grundlag af fælles værdier som demokrati, rets-

statsprincip, god regeringsførelse og respekt for menneskerettigheder, herunder mediefrihed, samt

fælles interesser, således som de er defineret inden for rammerne af den europæiske naboskabspoli-

tik.

De fuldstændige oversigter over FUSP-instrumenter (erklæringer, henvendelser, rapporter fra missionschefer

og politiske dialogmøder) offentliggøres fra 2004 i et særskilt dokument, der udsendes to gange om året. Op-

lysningerne for 2004 findes i dok. 6735/05, som kan konsulteres på Rådets websted:

http://register.consilium.eu.int/.

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Rådet så positivt på Kommissionens meddelelse af 2. marts om den europæiske naboskabspolitik

samt de nationale rapporter for de fem lande, der er blevet udarbejdet i tæt samarbejde med GS/HR.

Det tilsluttede sig hovedlinjerne i dokumenterne og fandt, at disse udgør et fremragende grundlag

for en videreudvikling af den europæiske naboskabspolitik.

Disse nationale rapporter gør klart og præcist status over de fremskridt, som hvert land har gjort,

men også over de udfordringer, som de hver især skal tage op på både det politiske og det økonomi-

ske og sociale område. Disse rapporter, der opstiller de prioriterede indsatsområder, som Unionen

ønsker at videreudvikle med disse fem lande, udgør det grundlag, der skal åbne mulighed for, at

Den Europæiske Union og disse lande kan påbegynde en fælles udarbejdelse af handlingsplanerne

vedrørende den europæiske naboskabspolitik.

Rådet noterer sig, at Kommissionen allerede har indledt arbejdet med henblik på at udarbejde en

handlingsplan sammen med Egypten og Libanon. Tidsplanen for konsultationerne med Libanon af-

hænger af udviklingen i den interne politiske situation i landet. Kommissionen opfordres til allerede

nu at påbegynde det fælles arbejde med henblik på at udarbejde en handlingsplan for hvert af de tre

lande i Sydkaukasus. Kommissionen tager i tæt samarbejde med formandskabet og generalsekretæ-

ren/den højtstående repræsentant og i givet fald med den særlige repræsentant for Sydkaukasus for

så vidt angår de lande, der hører under hans mandat, kontakt med de berørte partnerlande vedrøren-

de spørgsmål omkring politisk samarbejde og FUSP.

Rådet noterer sig, at medlemsstaterne fuldt ud vil blive holdt underrettet om udviklingen i disse

konsultationer. Rådet noterer sig, at Kommissionen agter så vidt muligt at færdiggøre disse hand-

lingsplaner vedrørende den europæiske naboskabspolitik inden udgangen af dette år. De berørte as-

socierings- eller samarbejdsråd vil blive anmodet om at godkende handlingsplanerne, efter at de er

blevet vedtaget af Rådet. Handlingsplanerne bør have en varighed på mindst tre år og kunne fornyes

efter fælles overenskomst. Opfølgningen af deres gennemførelse vil foregå inden for rammerne af

de institutioner, der er omhandlet i de pågældende associerings- eller samarbejdsaftaler. Rådet gen-

tager, at de relevante aftalers strukturer om nødvendigt bør revideres for at sikre, at alle prioriteter

inden for den europæiske naboskabspolitik afspejles på passende måde.

Rådet finder, at disse handlingsplaner vil være nyttige redskaber, ved hjælp af hvilke Den Europæi-

ske Union vil kunne styrke sine forbindelser med de pågældende lande og aktivt vil kunne fremme

den nødvendige tilnærmelse.

Rådet understreger, at intensiteten og ambitionsniveauet for de handlingsplaner vedrørende den eu-

ropæiske naboskabspolitik, der skal forhandles med de forskellige partnere, vil være forskellige alt

efter, i hvor høj grad landene reelt bakker op om de fælles værdier, hvilke relationer EU har til det

enkelte land, og hvilke behov og hvilken kapacitet landet har, samt hensynet til de fælles interesser.

Rådet noterer sig ligeledes, at eventuelle vanskeligheder, som vil kunne opstå under den fælles

udarbejdelse af en handlingsplan med en partner, ikke må udgøre en hindring for vedtagelsen af

handlingsplaner med de øvrige.

For så vidt angår landene i Sydkaukasus vil der blive lagt særlig vægt på at fremme det regionale

samarbejde og på fremskridt inden for konfliktløsning. I den forbindelse ser Rådet med tilfredshed

på den beslutsomhed, som Armenien, Aserbajdsjan og Georgien har udvist, med hensyn til at an-

vende handlingsplanerne som væsentlige instrumenter til styrkelse af det regionale samarbejde.

Rådet noterer sig med tilfredshed det algeriske parlaments nylige ratifikation af associeringsaftalen

og noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en national rapport vedrørende Algeriet.

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Den europæiske naboskabspolitik, herunder de handlingsplaner, der vil blive indledt forhandlinger

om med disse fem nabolande, er et håndgribeligt bevis på EU's ønske om fortsat at styrke sit enga-

gement i regionerne i Østeuropa og Sydkaukasus samt i Middelhavsområdet og at hjælpe landene i

disse regioner med at nå en betydelig grad af økonomisk integration og uddybe deres politiske sam-

arbejde. Rådet ønsker, at disse handlingsplaner bliver en solid platform, der vil åbne mulighed for at

gøre fremskridt i denne retning i parternes interesse og i overensstemmelse med de fælles strategi-

ske prioriteter."

UDVIDELSEN

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU

Rådet vedtog en afgørelse om at acceptere Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om tiltrædelse af

Den Europæiske Union

(7116/05).

Tiltrædelsesforhandlingerne med disse to lande blev afsluttet i december 2004, og parterne god-

kendte den endelige tekst til tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesakten den 11. februar 2005.

Tiltrædelsestraktaten blev undertegnet den 25. april i Luxembourg.

(Se pressemeddelelse 8418/05 Presse 100).

Associeringsrådet EU-Tyrkiet

Rådet vedtog Den Europæiske Unions fælles holdning med henblik på 44. møde i Associeringsrådet

EU-Tyrkiet den 26. april 2005.

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Rådets aktiviteter

Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (8163/05).

HANDELSPOLITIK

USA - Tillægstold - Byrd Amendment

Rådet vedtog en forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprin-

delse i USA, da landet ikke overholder WTO-reglerne

(7752/05 + COR 1).

(For yderligere oplysninger, se pressemeddelelse 8417/05).

Antidumping - Kina - Furfuraldehyd

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af furfuralde-

hyd med oprindelse i Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til Rådets forordning nr. 384/96

(7680/05).

8035/05 (Presse 86)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende som medlemmer af og suppleanter til Regions-

udvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:

som medlemmer:

Francesco

Consigliere

Provinciale

Provincia

Potenza

–presso

som efterfølger for Silvano MOFFA

Sonia

Presidente

Provincia

som efterfølger for Mercedes BRESSO

Guido

Consigliere

Provinciale

som efterfølger for Alfonso ANDRIA

som suppleant :

Vincenzo

Consigliere

Provincia

som efterfølger for Francesco BISOGNO

GIULIANO

Potenza

Presidenza

CROCETTO

Potenza

Consiglio

MASINI

Emilia

MILANA

Roma

del

Reggio

8035/05 (Presse 86)