PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
2663 - beskæftigelse m.v.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

8980/05 (Presse 117)

PRESSEMEDDELELSE

2663. samling i Rådet

Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik

den 2.-3. juni 2005 i Luxembourg

Formand

François BILTGEN

Luxembourgs arbejds- og beskæftigelsesminister, minister

for kultur, videregående uddannelse og forskning samt mini-

ster for trossamfund

Marie-Josée JACOBS

Luxembourgs minister for familiespørgsmål og integration

samt ligestillingsminister

Mars DI BARTOLOMEO

Luxembourgs sundheds- og socialminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 8716 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til forordning om, hvilke ernæ-

rings- og sundhedsanprisninger der må anføres på mærkning, præsentation og reklame for fødeva-

rer.

Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til forordning om tilsætning af

vitaminer, mineraler og andre stoffer til fødevarer.

Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om iværksættelse af en aftale mellem ar-

bejdsmarkedets parter om visse aspekter af arbejdstiden for arbejdstagere i jernbanesektoren, der

udfører grænseoverskridende tjenester.

Rådet nåede til politisk enighed om udkastene til forordninger om ændring af forordningerne om

oprettelse af hhv. et europæisk arbejdsmiljøagentur og et europæisk institut til forbedring af livs- og

arbejdsvilkårene.

Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til beslutning om retningslinjer for medlems-

staternes beskæftigelsespolitikker (2005-2008).

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK .................................................................................... 8

–

Retningslinjer for beskæftigelse 2005-2008............................................................................ 8

Arbejdstagere i jernbanetransportsektoren - aftale mellem arbejdsmarkedets parter.............. 10

Bilbao-agenturet og Dublin-Instituttet .................................................................................. 11

Arbejdstid ............................................................................................................................ 13

Økonomisk migration .......................................................................................................... 15

Europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder ................................................. 17

Beijing-handlingsprogrammet – Rådets konklusioner........................................................... 18

SUNDHED ................................................................................................................................... 22

–

Lægemidler til pædiatrisk brug............................................................................................. 22

Ernæringsanprisninger ......................................................................................................... 24

Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer .......................... 25

Handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse....................................................... 26

Fedme, ernæring og fysisk aktivitet - Rådets konklusioner ................................................... 28

Hiv/aids - Rådets konklusioner............................................................................................. 32

Mental sundhed - Rådets konklusioner ................................................................................. 37

Eventuelt....................................................................................................................................... 41

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Rudy DEMOTTE

Den Tjekkiske Republik:

Zdeněk ŠKROMACH

Petr SLÁMA

Danmark:

Lars Løkke RASMUSSEN

Lars BARFOED

Claus Hjort FREDERIKSEN

Tyskland:

Renate KÜNAST

Gerd ANDRES

Klaus Theo SCHRÖDER

Estland:

Jaak AAB

Grækenland:

Panos PANAGIOTOPOULOS

Spanien:

Elena SALGADO MÉNDEZ

Frankrig:

Christian MASSET

Irland:

Mary HARNEY

Tony KILLEEN

Social- og sundhedsminister

Vicepremierminister og arbejds- og socialminister

Viceminister for sundhed med ansvar for sygeforsikring

Indenrigs- og sundhedsminister

Minister for familie- og forbrugeranliggender

Beskæftigelsesminister

Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og

landbrug

Parlamentarisk statssekretær for forbundsministeren for

økonomi og arbejde

Statssekretær, Forbundsministeriet for Sundhed og Social

Beskyttelse

Socialminister

Minister for beskæftigelse og social sikring

Minister for sundheds- og forbrugerspørgsmål

Stedfortrædende fast repræsentant

Vicepremierminister, minister for sundhed og børn

Viceminister, Irlands Ministerium for Erhvervspolitik,

Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejds-

spørgsmål, herunder erhvervsuddannelse

Arbejds- og socialminister

Sundhedsminister

Arbejdsminister og minister for social sikring

Sundhedsminister

Socialminister

Sundhedsminister

Social- og arbejdsminister

Arbejds- og beskæftigelsesminister, minister for kultur,

videregående uddannelse og forskning samt minister for

trossamfund

Minister for familiespørgsmål og integration samt ligestil-

lingsminister

Sundheds- og socialminister

Italien:

Roberto MARONI

Francesco STORACE

Cypern:

Christos TALIADOROS

Andreas GAVRIELIDES

Letland:

Gundars BËRZIŅŠ

Dagnija STAĶE

Litauen:

�½ilvinas PADAIGA

Vilija BLINKEVIČIŪTĖ

Luxembourg:

François BILTGEN

Marie-Josée JACOBS

Mars DI BARTOLOMEO

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Ungarn:

Gábor CSIZMÁR

Jenő RÁCZ

Malta:

Louis GALEA

Louis DEGUARA

Nederlandene:

Johannes Franciscus HOOGERVORST

Henk VAN HOOF

Østrig:

Martin BARTENSTEIN

Maria RAUCH-KALLAT

Polen:

Pawel SZTWIERTNIA

Rafał BANIAK

Magdalene SRODA

Portugal:

António CORREIA DE CAMPOS

Fernando MEDINA

Slovenien:

Janez DROBNIČ

MAndrej BRUČAN

Slovakiet:

�½udovít KANÍK

Peter OTTINGER

Finland:

Tarja FILATOV

Liisa HYSSÂLÂ

Sverige:

Hans KARLSSON

Morgan JOHANSSON

Ann-Christin NYKVIST

Det Forenede Kongerige:

Alan JOHNSON

Rosie WINTERTON

Arbejds- og beskæftigelsesminister

Sundhedsminister

Minister for undervisning, ungdom og beskæftigelse

Minister for sundhed, ældrespørgsmål og lokal sundheds-

pleje

Minister for sundhed, velfærd og sport

Statssekretær for arbejds- og socialspørgsmål

Forbundsminister for økonomi og arbejde

Forbundsminister for sundhed og kvindespørgsmål

Understatssekretær, Sundhedsministeriet

Understatssekretær, Socialministeriet

Ligestillingsminister (kvinder-mænd)

Sundhedsminister

Statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse

Arbejds-, familie- og socialminister

Sundhedsminister

Minister for arbejds-, social- og familiespørgsmål

Statssekretær, sundhedsministeriet

Arbejdsminister

Omsorgsminister

Minister, Erhvervsministeriet, med ansvar for arbejdsmar-

kedsspørgsmål

Minister, Socialministeriet, med ansvar for folkesundhed

og sociale ydelser

Landbrugsminister, med ansvar for forbrugerspørgsmål

Arbejds- og pensionsminister

Viceminister, Sundhedsministeriet

Kommissionen:

Vladimír ŠPIDLA

Markos KYPRIANOU

Medlem

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Ivanka CHRISTOVA

Rumænien:

Gheorghe BARBU

Mircea CINTEZA

Vicearbejds- og socialminister

Arbejdsminister, med ansvar for social solidaritet og fami-

liespørgsmål

Sundhedsminister

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK

–

Retningslinjer for beskæftigelse 2005-2008

Rådet nåede frem til en generel indstilling til et udkast til beslutning om retningslinjer for medlems-

staternes beskæftigelsespolitikker (2005-2008).

Følgende retningslinjer er omfattet af en generel indstilling:

At gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og pro-

duktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed

At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet

At sørge for rummelige arbejdsmarkeder, gøre det mere attraktivt at arbejde og sikre, at det for

jobsøgende, herunder handicappede, og ikke-erhvervsaktive betaler sig at arbejde

At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene

At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af

arbejdsmarkedet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle

At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af arbejdskraftomkostninger og lønfastsættel-

sesmekanismer

At udvide og forbedre investering i menneskelig kapital

At tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav

Disse retningslinjer skal bidrage til at nå de tre mål for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker:

– Nødvendigheden af at gøre det mere attraktivt at arbejde, øge arbejdsudbuddet og modernisere

de sociale beskyttelsessystemer

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

– Behovet for at fremme arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne

– Nødvendigheden af at investere yderligere i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og

færdigheder.

I forlængelse af retningslinjerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 udgør forslaget til be-

slutning om retningslinjer for beskæftigelsen et af elementerne i udkastet til integrerede retningslin-

jer for vækst og beskæftigelse. Resultaterne af Rådets drøftelser vil derfor blive forelagt Det Euro-

pæiske Råd til godkendelse i juni. De integrerede retningslinjer vil danne grundlag for de nationale

reformprogrammer, som medlemsstaterne skal forelægge i efteråret 2005.

Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse afgav fælles udtalelse den 13. maj 2005

(8986/05). Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj 2005. Det Økonomiske og Sociale Ud-

valg afgav udtalelse den 31. maj. Regionsudvalget har endnu ikke afgivet udtalelse.

Foreslået retsgrundlag: artikel 128, stk. 2, i traktaten - høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomi-

ske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget er obligatorisk.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Arbejdstagere i jernbanetransportsektoren - aftale mellem arbejdsmarkedets parter

Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om iværksættelse af en aftale om visse

aspekter af arbejdstiden for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende

tjenester i jernbanesektoren, indgået i januar 2004 mellem arbejdsmarkedets parter (Det Europæiske

Transportarbejderforbund (ETF) og Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER))

Direktivet vil formelt blive vedtaget på en kommende samling i Rådet. Østrig, Slovakiet og Det

Forenede Kongerige har oplyst, at de vil undlade at stemme ved den formelle vedtagelse af retsak-

ten.

Da nogle delegationer har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til konsekvenserne af visse

af direktivets aspekter, navnlig i forbindelse med liberaliseringen af jernbanesektoren, har Kommis-

sionen lovet, at den inden den fastsatte dato for direktivets omskrivning

vil aflægge rapport til Rå-

det om de økonomiske og sociale følger af denne aftale, samt tage de nødvendige initiativer i tilfæl-

de af en ny aftale mellem arbejdsmarkedets parter.

Aftalen omfatter hovedsagelig bestemmelser om daglig og ugentlig hviletid, pauser, køretid, forteg-

nelse over arbejdstimer samt om fremtidig evaluering og opfølgning.

På det socialpolitiske område giver artikel 139, stk. 1, i traktaten som bekendt arbejdsmarkedets

parter på fællesskabsplan mulighed for at indlede en dialog, som kan føre til overenskomstmæssige

forbindelser, herunder aftaler, som efter fælles anmodning fra de underskrivende parter kan iværk-

sættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen. Den 8. februar 2005 fore-

lagde Kommissionen sit forslag til direktiv (6364/05) og vedlagde den aftale, der var indgået mel-

lem arbejdsmarkedets parter.

Retsgrundlag: artikel 139, stk. 2, i traktaten, der kræves ikke høring af Europa-Parlamentet

Direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, EUT L 299 af

18.11.2003, s. 9, giver mulighed for at fravige artikel 3, 4, 5, 8 og 16 for så vidt angår arbejdstagere i jernbane-

transportsektoren, som arbejder om bord på tog.

3 år efter direktivets ikrafttræden

Europa-Parlamentet har dog vedtaget en initiativbeslutning den 26. maj 2005 (B6-03/9/2005).

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Bilbao-agenturet og Dublin-Instituttet

Rådet nåede til politisk enighed

om hvert af forordningsudkastene om ændring af forordningerne

om oprettelse af:

– et europæisk arbejdsmiljøagentur

(9121/05);

– et europæisk institut til Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene

(9119/05).

Formålet med forordningsudkastene er navnlig at få disse to institutioner til at arbejde mere effek-

tivt, især i forbindelse med EU's udvidelse.

Europa-Parlamentet afgav udtalelser den 28. april 2005.

Forordningerne vil blive vedtaget formelt under en kommende samling i Rådet.

Retsgrundlag: artikel 308 - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet, Rådet træffer afgørelse

med enstemmighed.

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao)

De fleste af Europa-Parlamentets ændringer er blevet modtaget positivt af Rådet og indarbejdet i

teksten.

Agenturets hovedopgaver er:

at indsamle og formidle oplysninger i medlemsstaterne med henblik på at informere fællesskabs-

instanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse

at fremme og støtte samarbejde og udveksling af oplysninger og erfaringer

Rådet nåede frem til en generel indstilling til disse forordningsudkast den 4. oktober 2004 (Pressemeddelelse

12400/04).

Forordning (EF) nr. 2064/94 (EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1654/2003 (EUT

L 245 af 29.9.2003, s. 38).

Forordning (EØF) nr. 1365/75 (EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1649/2003 (EFT

L 245 af 29.9.2003, s. 25).

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

at give navnlig Kommissionen de oplysninger, den har brug for til at udarbejde og vurdere lov-

givningen og foranstaltningerne vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

Som led i sine aktiviteter er Bilbao-agenturet særlig opmærksomt på små og mellemstore virksom-

heder.

Agenturets hovedkendetegn er dets oplysningsnet af nationale focal points. Gennem dette netværk

arbejder agenturet tæt sammen med medlemsstaternes ansvarlige nationale myndigheder og de

forskningscentre, der er udpeget til at koordinere og videresende information til og fra agenturet.

Agenturet har en trepartsbestyrelse bestående af nationale regerings-, arbejdsgiver- og arbejdstager-

repræsentanter. Desuden er Kommissionen repræsenteret i bestyrelsen.

Formålet med det foreliggende forslag er at styrke bestyrelsens strategiske rolle og samtidig over-

drage flere administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg og dermed formelt

anerkende dettes rolle.

Rådet vedtog Kommissionens forslag om at ændre den oprindelige forordning, således at bestyrel-

sen træffer beslutninger med absolut flertal, dog ikke når der er tale om beslutninger om det årlige

arbejdsprogram og beslutninger med budgetmæssige konsekvenser for de nationale focal points, der

også kræver samtykke fra flertallet af medlemmerne af gruppen af regeringsrepræsentanter.

Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet)

Instituttets opgaver består i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om

forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt og at udpege de faktorer,

der kan udvirke ændringer.

Instituttets bestyrelse har en trepartsbestyrelse bestående af nationale regerings-, arbejdsgiver- og

arbejdstagerrepræsentanter. Desuden er Kommissionen repræsenteret i bestyrelsen.

Formålet med dette forslag er at styrke bestyrelsens strategiske rolle og samtidig overdrage flere

administrative opgaver til det allerede eksisterende forretningsudvalg og dermed formelt anerkende

dettes rolle.

Der er indføjet en række bestemmelser med henblik på at lade vedtægten for EU-tjenestemænd om-

fatte instituttets personale. Instituttet har hidtil haft sin egen vedtægt.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Arbejdstid

Rådet drøftede et ændret forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om tilrettelæggelse

af arbejdstiden

, som Kommissionen havde forelagt den 31. maj 2005

(9554/05)

som følge af Euro-

pa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, som blev afgivet den 11. maj 2005

(8725/05).

Der erindres om, at formålet med Kommissionens forslag er at forbedre retssikkerheden med hen-

syn til arbejdstidsreglerne, navnlig som følge af Domstolens dom vedrørende den inaktive del af

vagtperioder inden for visse erhverv, bl.a. inden for lægestanden

De vigtigste ændringer, som direktivforslaget sigter mod at indføje i direktiv 2003/88/EF, vedrører:

– udvidelse af referenceperioden for beregning af den ugentlige maksimale arbejdstid til 12 måne-

der

– indførelse af definitioner af "vagtperiode" og af "inaktiv del af vagtperioden"

– betingelserne for anvendelse af muligheden for at afvige fra bestemmelserne vedrørende den

ugentlige maksimale arbejdstid ("opt-out").

Efter drøftelserne i Rådet drog formanden følgende mundtlige konklusioner:

– Flertallet af medlemsstaterne har ikke haft tid til at se nærmere på det ændrede forslag, som

Kommissionen forelagde den 31. maj. Det var derfor endnu ikke muligt at drage nogen endelige

konklusioner.

– Det vigtigste punkt i drøftelserne vedrørte "opt-out". Der afspejlede sig to vidt forskellige hold-

ninger blandt medlemsstaterne. Nogle ønskede valgfrihed og understregede nødvendigheden af

økonomisk vækst og ønskede derfor "opt-out". Andre mente, at den årlige opgørelse af referen-

ceperioden med henblik på beregning af den ugentlige arbejdstid giver så stor smidighed, at "opt-

out" kan defineres nøjagtigt. Der var mange nuancer mellem disse holdninger. Delegationerne

var desuden rede til at søge et rimeligt kompromis, da det haster med at finde en fællesskabsløs-

ning for håndtering af den inaktive del af vagtperioder efter Domstolens dom i sag SIMAP og

JAEGER.

EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9.

Sag SIMAP og Jaeger.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

– Formanden noterede, at en acceptabel løsning for Rådet og Europa-Parlamentet navnlig kunne

afhænge af, hvilke overvejelser man vil gøre sig dels med hensyn til problemerne for de ansatte i

sundhedssektoren, dels de problemer, der skyldes, at lønmodtagerne i mange medlemsstater har

indgået indtil flere arbejdskontrakter.

– Formanden noterede sig, at Kommissionen vil tage hensyn til disse to aspekter, når den i sit ænd-

rede forslag fastsætter "opt-out"-fristen, som dog kan forventes forlænget. Men mange delegati-

oner var betænkelige ved, at der ikke er fastsat objektive kriterier for en sådan forlængelse og

understregede, at der må træffes en afgørelse, der tilgodeser medlemsstaternes interesser. For-

manden noterede sig desuden, at Kommissionen er åben over for et kompromis.

– Da der var for lidt tid og manglende politisk vilje til at fortsætte drøftelserne, pålagde Rådet De

Faste Repræsentanters Komité at sørge for opfølgning af drøftelserne og orientere Rådet herom.

Retsgrundlag: artikel 137, stk. 2 - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgø-

relse med kvalificeret flertal.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Økonomisk migration

Rådet udvekslede synspunkter om grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration

(5436/05), som Kommissionen havde forelagt den 14. januar 2005, og drøftede navnlig, hvordan

den indvirker på de nationale arbejdsmarkeders måde at fungere på inden for rammerne af den eu-

ropæiske beskæftigelsesstrategi.

Grønbogen vedrører indrejseprocedurer for økonomiske migranter fra tredjelande. Den foreslår en

række muligheder med henblik på gradvis indførelse af fællesskabsretlige rammer i overensstem-

melse med en handlingsplan, som Kommissionen skulle forelægge i år. Handlingsplanen vil være

en opfølgning af vedtagelsen af Haag-programmet, som er blevet et brohoved med hensyn til virke-

liggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Formålet med drøftelsen var at give Kommissionen mulighed for at få et foreløbigt indtryk af dele-

gationernes holdning til de spørgsmål, der stilles i grønbogen.

Debatten vedrørte navnlig følgende tre emner:

– fællesskabsforanstaltninger (f.eks. minimumstandarder, fremskyndede indrejseprocedurer i til-

fælde af mangel på arbejdskraft i en given sektor, forbedring af EURES-ordningen ...) der kan

overvejes for tredjelandsstatsborgeres adgang til de nationale arbejdsmarkeder, idet der i øvrigt

må udvises smidighed for at respektere de forskellige nationale situationer

– mulighed for en sektorbestemt løsning med henblik på tredjelandsstatsborgeres adgang til de na-

tionale arbejdsmarkeder for at fremme adgangen for visse migrantkategorier, alt efter behov

– nødvendigheden af en bedre synkronisering af procedurerne dels for indvandring og adgang til

arbejdsmarkedet, dels for social integrering af tredjelandsstatsborgere i værtslandet.

Under drøftelsen erkendte delegationerne, at migrationsspørgsmålet bør gøres til genstand for en

indsats på EU-plan, da tredjelandsstatsborgeres indrejse i en medlemsstat har følger for alle Den

Europæiske Unions medlemsstater. En sådan indsats bør dog fuldt ud respektere subsidiaritetsprin-

cippet og fastsætte fælles rammer for visse aspekter, uden derved at gribe ind i medlemsstaternes

ansvar for styring af migrationsstrømmene.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Delegationerne kom i deres indlæg ind på følgende spørgsmål: sondringen mellem aspekter, der

skal løses på EU-niveau (f.eks. databaser med oplysninger om arbejdsmarkedsbehovene), og aspek-

ter der bedre kan løses nationalt; behovet for smidige løsninger, hvor der tages hensyn til medlems-

staternes særpræg (f.eks. forskellig demografisk udvikling i de enkelte medlemsstater); behovet for

at sikre, at der ikke er en EU-statsborger, der er parat til at tage det job, der tilbydes en tredjelands-

statsborger, og behovet for at lade migrationspolitikken være ledsaget af foranstaltninger til integra-

tion af migranterne.

I øvrigt erindrede en række delegationer om, at der endnu ikke er opnået fri bevægelighed for ar-

bejdskraften i Den Europæiske Union.

Kommissionen oplyste, at den ville tage hensyn til disse bemærkninger ved udarbejdelsen af sin

handlingsplan.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder

I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse er Rådet nået frem til en generel indstilling til et udkast

til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.

Kommissionen forelagde sit forslag i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske

Råd den 17. og 18. juni 2004 (punkt 43)

Formålet med Kommissionens forslag (7244/05)er at oprette et institut, som kan yde

EU−institutionerne og medlemsstaterne teknisk bistand, navnlig med hensyn til indsamling, analyse

og spredning af oplysninger og sammenlignelige data og udvikling af redskaber, som kan bidrage til

integration af politikkerne for ligestilling af mænd og kvinder.

Instituttet skal bidrage til at fremme og styrke ligestilling mellem mænd og kvinder, det skal bistå

EU-institutionerne med at bekæmpe al kønsbaseret forskelsbehandling, og bidrage til, at EU's bor-

gere får bedre kendskab til spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder.

Der vil blive truffet et mellemstatslig afgørelse om instituttets hjemsted. De delegationer, der er in-

teresserede, har indgivet deres kandidatur.

Retsgrundlag: artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3, i traktaten - samrådsprocedure med Europa-

Parlamentet, Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

10679/04.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Beijing-handlingsprogrammet – Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som anerkender, at:

ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union som

fastsat i EF-traktaten og et af Fællesskabets mål og en af dets opgaver, og at ligestilling mellem

kvinder og mænd på alle områder er en specifik opgave for Fællesskabet,

som bekræfter, at:

det er en umistelig, integrerende og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder, at kvin-

der og piger i fuldt omfang nyder godt af alle menneskerettigheder, og dette er vigtigt for forbedrin-

gen af kvinders og pigers stilling og for fred og udvikling,

og som tager følgende i betragtning:

efter FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd

i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennem-

førelse af Beijing-handlingsprogrammet;

siden 1999 har de forskellige formandskaber udarbejdet kvantitative og kvalitative indika-

torer på nogle af de 12 kritiske områder i Beijing-handlingsprogrammet, dvs.: 1999 -

Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces; 2000 - Kvinder i økonomien (bedre

sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv); 2001 - Kvinder i økonomien (ligeløn);

2002 - Vold mod kvinder; 2003 - Kvinders og mænds deltagelse i den økonomiske beslut-

ningsproces; 2004 - Seksuel chikane på arbejdspladsen. Rådet har hvert år vedtaget kon-

klusioner om disse indikatorer;

det luxembourgske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union præsenterede en

rapport på den europæiske konference, der blev afholdt den 2.-3. februar 2005 i Luxem-

bourg om gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og resultatet af 23. særlige sam-

ling i De Forenede Nationers Generalforsamling (Beijing + 5), der indeholder en analyse af

fremskridtene i Den Europæiske Union, af nationale mekanismer, deres metoder og red-

skaber, og peger på hindringer for fuld gennemførelse af ligestilling mellem kønnene samt

de største udestående udfordringer;

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om "Opfølgning af Beijing-

handlingsprogrammet "Platform for Action" (Beijing + 10)" og Det Europæiske Økonomi-

ske og Sociale Udvalgs udtalelse af 9. februar 2005 om "Beijing + 10: Evaluering af, hvor

langt man er nået med hensyn til ligestilling mellem kønnene i Europa og i udviklingslan-

dene";

den fælles erklæring vedtaget den 4. februar 2005 af EU's ministre med ansvar for ligestil-

lingspolitikker som grundlag for fremtidige europæiske strategier;

den politiske erklæring vedtaget den 4. marts 2005 på 49. møde i Kommissionen for Kvin-

ders Status om gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og resultatet af 23. særlige

samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000, som bekræfter erklæringen og

Beijing-handlingsprogrammet,

ANERKENDER konklusionerne i det luxembourgske formandskabs rapport om "Frem-

skridt inden for EU" til opfølgning af Beijing-handelsprogrammet og resultatet af formand-

skabets konference om gennemgang af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet,

som blev afholdt den 2.-3.-februar 2005 i Luxembourg:

HILSER MED TILFREDSHED den erklæring, som EU's medlemsstaters ministre med

ansvar for ligestillingspolitik vedtog i Luxembourg den 4. februar 2005 som led i gennem-

gangen af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet (Beijing + 10), og resultatet af

23. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000;

HILSER MED TILFREDSHED den politiske erklæring, som FN's medlemsstater vedtog

på 49. møde i Kommissionen for Kvinders Status den 4. marts 2005 i New York;

BEKRÆFTER PÅ NY sin støtte og sit engagement til fuld gennemførelse af de opstillede

mål og forpligtelserne i erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskvin-

dekonference i Beijing, den politiske erklæring Beijing +5 og resultatet af 23. særlige sam-

ling i De Forenede Nationers Generalforsamling;

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

BEKRÆFTER PÅ NY sit tilsagn om at fremme ligestilling mellem kønnene og styrke

kvinders indflydelse og stilling, herunder gennem udviklingssamarbejde og partnerskab, og

anerkender, at ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling

har grundlæggende betydning for at opnå bæredygtig udvikling og udrydde fattigdom;

UNDERSTREGER behovet for konkrete skridt til både gennemførelse af ligestillings-

aspektet og støtte til specifikke aktioner med henblik på at opnå ligestilling mellem kønne-

ne;

TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til at prioritere udarbejdelse af meto-

der og værktøjer til integrering af ligestillingsaspektet, bl.a. gender budgeting, gender audit

og kønsspecifik konsekvensanalyse, i fremtiden og til at videreudvikle ekspertise og un-

dervisning i ligestillingsspørgsmål;

UNDERSTREGER betydningen af en bedre dialog og et bedre samarbejde med det civile

samfund og arbejdsmarkedets parter;

OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til i forbindelse med aktiviteter under

programmet for ligestilling mellem kvinder og mænd, arbejdet i det kommende europæiske

institut for ligebehandling af mænd og kvinder og andre fællesskabsaktiviteter fortsat at

fokusere på de kritiske områder, der er nævnt i Beijing-handlingsprogrammet;

OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte, fremme og udbrede forsk-

ning, fortsat at forbedre indsamlingen og sammenfatningen af rettidige, pålidelige, sam-

menlignelige data opdelt efter køn om de mange faktorer, der hindrer kvinder i at nyde

godt af deres civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder deres

ret til udvikling, og om de krænkelser, som specielt kvinder og piger udsættes for, at ud-

brede resultaterne og bruge de indsamlede data til at opstille tidsbestemte mål og at evalue-

re gennemførelsen af kvinders menneskerettigheder;

OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de institutionelle mekanis-

mer og skabe en ramme for evaluering af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet

med henblik på en mere konsekvent og systematisk overvågning af fremskridtene;

HENSTILLER TIL Kommissionen, at den i sin årlige rapport til Det Europæiske Råds for-

årsmøde medtager den vurdering af relevante indikatorer, der er udviklet med henblik på

opfølgning af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet;

10.

11.

12.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

13.

BEKRÆFTER, at den gruppe på højt plan med ansvar for integrering af kønsaspektet, som

Kommissionen har nedsat, har til opgave at følge op på Beijing-handlingsprogrammet i

Rådet og sikre integrering af kønsaspektet i Rådets forskellige sammensætninger;

UNDERSTREGER betydningen af en styrkelse af forbindelsen mellem gennemførelsen af

konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og den valgfri

protokol hertil, Beijing-handlingsprogrammet, Kairo-handlingsprogrammet, erklæringen

og handlingsprogrammet fra København, årtusinderklæringen og årtusinderklæringens ud-

viklingsmål og understreger nødvendigheden af, at der på europæisk plan vedtages en sam-

menhængende strategi for disse forskellige mål, der er gensidigt forstærkende;

OPFORDRER KRAFTIGT medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at Beijing-

erklæringen og -handlingsprogrammet og Kairo-handlingsprogrammet integreres fuldt ud i

forberedelsen og resultatet af årtusindtopmødet i september 2005. Med henblik på at styrke

kvindernes indflydelse og stilling og opfylde årtusindudviklingsmålene bør der desuden ta-

ges fuldt hensyn til kønsperspektivet, når årtusinderklæringen revideres på højt plan, og

dette bør integreres ved hjælp af de syv strategiske prioriteter, der er fastlagt i årtusindpro-

jekterne."

14.

15.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

SUNDHED

–

Lægemidler til pædiatrisk brug

I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende drøftelse om et forslag til

forordning om lægemidler til pædiatrisk brug

(13880/04)

med henblik på den videre behandling af

teksten.

Debatten vedrørte følgende to spørgsmål:

– forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikats gyldighed som incitament til investeringer

i industrien for lægemidler til børn

– offentlig adgang til oplysninger om kliniske forsøg med børn for at undgå unødvendige forsøg.

Under debatten blev det især fremhævet, at det er vigtigt at fremme forskningen og forbedre adgan-

gen til lægemidler til pædiatrisk brug på dette område, da der er behov for at fremstille lægemidler,

der er tilpasset børns særlige fysiske og psykiske kendetegn.

Delegationerne erkendte endvidere, at forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikats gyldig-

hed ville virke som et incitament. Nogle delegationer ønskede dog at fortsætte behandlingen af for-

slaget, navnlig med hensyn til forlængelsens varighed

og datoen for revision af en sådan ordnings

konsekvenser, da en sådan foranstaltning også kan have mindre positive virkninger (f.eks. forsinket

markedsføring af generiske lægemidler).

Generelt gik delegationerne ind for en bredere offentlig formidling af resultaterne af de kliniske for-

søg, hvis man dermed kan undgå unødvendige kliniske forsøg, men mente, at man måtte fortsætte

overvejelserne vedrørende bl.a. formidlingens omfang.

Der erindres om, at dette forslag er en opfølgning af Rådets resolution fra december 2000

, hvori

Kommissionen opfordres til at forelægge forslag om udvikling af klinisk forskning, for at der kan

blive bragt lægemidler på markedet i EU, som fuldt ud tilgodeser børns specifikke behov. Det an-

slås således, at 50 - 90% af de lægemidler, der anvendes i pædiatrien, aldrig er blevet undersøgt

specifikt eller godkendt til anvendelse i denne aldersgruppe.

Kommissionen foreslår 6 måneder.

Se Pressemeddelelse 14517/00.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Hovedformålet med forslaget er at forbedre børns sundhed og samtidig fjerne hindringerne for han-

delen inden for EU med lægemidler til børn.

Der er tale om følgende mål:

sikre at de lægemidler, der anvendes i pædiatrien, underkastes forskning af høj kvalitet;

påse, at disse lægemidler bliver behørigt godkendt;

forbedre oplysninger om anvendelsen af lægemidler, der specifikt er bestemt til børn.

Man skal undgå at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg.

Med henblik herpå indeholder forslaget en kombination af forpligtelser og incitamenter, hvor den

vigtigste forpligtelse er kravet om at levere et pædiatrisk forskningsprogram som en del af procedu-

ren for at opnå markedsføringstilladelse. Incitamenter gives gennem forlængede enerettigheder eller

for ikke-patenterede lægemidler indførelsen af en ny type markedsføringstilladelse.

Den foreslåede ordning omfatter humanmedicinske lægemidler som omhandlet i direktivet om op-

rettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.

Forslaget indfører også et par ændringer til forordningen om indførelse af et supplerende beskyttel-

sescertifikat for lægemidler

, direktivet om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicin-

ske lægemidler

og forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og

overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler

, der alle er udarbejdet i fuld overens-

stemmelse med EU's direktiv om kliniske forsøg

Foreslået retsgrundlag: artikel 95 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet

træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

Forordning (EØF) nr. 1768/92 (EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

Direktiv 2001/83/EF (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67), senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af

30.4.2004, s. 34).

Forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).

Direktiv 2001/20/EF (EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34).

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Ernæringsanprisninger

Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til forordning om, hvilke ernæ-

rings- og sundhedsanprisninger

der må anføres på mærkning, præsentation og reklame for fødeva-

rer.

Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj 2005. Teksten til forordningsudkastet vil formelt

blive vedtaget f Rådet som

fælles holdning

efter endelig udformning på de officielle sprog og der-

næst blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.

Fødevareindustrien har reageret på en stigende forbrugerinteresse i de oplysninger, der er anført på

mærkningen af fødevarer, ved at fremhæve produkters næringsværdi ved hjælp af anprisninger i

kommerciel kommunikation (mærkning, præsentation og reklame).

For at undgå at vildlede forbrugerne og for at sikre, at anprisninger anvendes rigtigt som et mar-

kedsføringsredskab, er formålet med den foreslåede forordning alene at tillade anprisninger, der er

klare og meningsfyldte for forbrugeren. Den person, der markedsfører fødevaren, bør kunne be-

grunde anprisningen.

Den foreslåede forordning dækker fødevarer, der skal leveres som sådanne til slutbrugeren eller le-

veres til restauranter, hospitaler, skoler, kantiner og lignende storkøkkener.

Kommissionen har foreslået

(11646/03)

en harmonisering af reglerne på EU-plan for at sikre et højt

forbrugerbeskyttelses- og folkesundhedsniveau og for at fjerne de hindringer for fødevarers frie be-

vægelighed og for et velfungerende indre marked, der skyldes forskellige nationale lovgivninger.

Foreslået retsgrundlag: artikel 95 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet

træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

En anprisning er en meddelelse, der erklærer, foreslår eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber; en

sundhedsanprisning er en anprisning, der erklærer, foreslår eller antyder, at der er en forbindelse mellem en fø-

devare og sundhed; en ernæringsanprisning er en anprisning, der erklærer, foreslår eller antyder, at en fødevare

har særlige ernæringsegenskaber på grund af sit kalorieindhold eller sine næringsstoffer (f.eks. "fedtfattig"

"stort C-vitamin-indhold", "proteinrig").

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer

Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed

om et udkast til forordning om tilsætning af

vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.

Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 26. maj 2005. Teksten til forordningsudkastet vil formelt

blive vedtaget f Rådet som

fælles holdning

efter endelig udformning på de officielle sprog og der-

næst blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.

Formålet med forordningsudkastet er at harmonisere de nationale bestemmelser for tilsætning af

næringsstoffer (vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer) til fødevarer og sikre, at de mar-

kedsførte fødevarer er sikre og mærket relevant og klart, således at forbrugerne kan foretage bevid-

ste valg, samt at varerne ikke udgør nogen risiko for folkesundheden. Denne harmonisering er også

nødvendig for at fremme disse varers frie bevægelighed i Fællesskabet. I teksten nævnes det, hvilke

vitaminer og mineraler der kan tilsættes fødevarer, og i hvilken form og under hvilke betingelser.

Forordningsudkastets bestemmelser gælder ikke kosttilskud, som er omfattet af direktiv

2002/46/EF

, og berører ikke de specifikke bestemmelser for levnedsmidler til særlig ernæring, nye

levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, tilsætningsstoffer og aromaer og godkendte øno-

logiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.

Foreslået retsgrundlag: artikel 95 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet

træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

Danmark vil stemme imod, når denne forordning vedtages.

EFT L 183 af 12.07.2002, s. 51.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse

Rådet drøftede afsnittet om sundhed i forslaget til afgørelse om oprettelse af et handlingsprogram

for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007/2013)

(8064/05).

Ifølge forslaget til programmet for Fællesskabets indsats inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse

2007-2013 skal EU's fremtidige indsats inden for folkesundhed fokusere på fem mål:

– beskytte borgerne mod sundhedstrusler

– fremme politikker, der fører til en sundere livsstil

– bidrage til at reducere forekomsten af alvorlige sygdomme i EU

– bidrage til udvikling af mere effektive sundhedssystemer og

– støtte ovennævnte mål ved at tilvejebringe oplysninger og analyser om sundhed.

Drøftelserne fokuserede på spørgsmålet om, hvorvidt disse mål svarer til sundhedsministrenes for-

ventninger.

Under drøftelserne fik delegationerne lejlighed til at meddele deres foreløbige reaktioner på Kom-

missionens forslag, hvori de igangværende to programmer for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse

samles under ét.

Delegationerne understregede endvidere, at det er nødvendigt at øge den merværdi, som de fælles

aktioner tilfører, og mindede bl.a. om nytten af et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes sund-

hedssystemer og en bedre imødegåelse af grænseoverskridende sundhedstrusler (pandemier).

Afgørelse nr. 1786/2002/EF (EFT L af 9.10.2002, s. 1) og nr. 20/2004/EF (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1), ændret

ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

De mindede endvidere om, at risikofaktorerne skal imødegås for at forebygge de store sygdomme.

Efter drøftelserne konkluderede formanden, at delegationerne i vid udstrækning var enige i de mål,

som Kommissionen havde foreslået.

Foreslået retsgrundlag: artikel 152 og 153 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet -

Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Fedme, ernæring og fysisk aktivitet - Rådets konklusioner

Rådet havde en udveksling af synspunkter om spørgsmålet om bekæmpelse af fedme, hvorefter det

vedtog følgende konklusioner:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

UNDERSTREGER, at traktatens artikel 152 foreskriver, at der skal sikres et højt sund-

hedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politik-

ker og aktiviteter, og at artikel 153 foreskriver, at forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages

ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og aktiviteter;

ERINDRER OM, at et af målene i programmet for Fællesskabets indsats inden for folke-

sundhed (2003-2008) er at fremme sundheden og forebygge sygdomme ved at inddrage

sundhedsdeterminanter i alle politikker og aktiviteter, især ved at udarbejde og gennemføre

strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, såsom

ernæring og fysisk aktivitet, bl.a. med henblik på bevidstgørelse af offentligheden;

HENVISER TIL Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring

, kon-

klusionerne fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, af 15. maj 1992 vedrøren-

de ernæring og sundhed

, resolutionen af 3. december 1990 om en fællesskabsaktion ved-

rørende ernæring og sundhed

, Rådets konklusioner af 2. december 2002 om fedme

, Rå-

dets konklusioner af 2. december 2003 om sund levevis

samt Rådets konklusioner af

2. juni 2004 om fremme af hjertesundheden;

UNDERSTREGER PÅ NY Den Europæiske Unions støtte til vedtagelsen af den globale

strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed på Verdenssundhedsforsamlingen i maj 2004

og anerkender det afgørende bevismateriale i rapporten om kost, ernæring og forebyggelse

af kroniske sygdomme

, som understøtter de foranstaltninger, der foreslås i den globale

strategi;

ERKENDER, at usund levevis i stadig højere grad bidrager til den belastning, som det be-

tydelige antal kroniske sygdomme udgør;

EFT C 20 af 23.1.2001, s. 1.

EFT C 148 af 12.6.1992, s. 2.

EFT C 329 af 31.12.1990, s. 1.

EFT C 11 af 17.1.2003, s. 3.

EUT C 22 af 27.1.2004, s. 1.

Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation,

WHO Technical Report Series 916, 2003.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

ERKENDER de muligheder, som fremme af sund kost og fysisk aktivitet giver for at

mindske risikoen for en række sygdomme og helbredstruende tilstande såsom fedme, for-

højet blodtryk, hjertesygdomme, diabetes, slagtilfælde, osteoporose og visse kræftformer

samt for at forbedre livskvaliteten i betydelig grad;

ERKENDER de gavnlige virkninger - såvel for de enkelte borgere som for de nationale

sundhedssystemer - af sund kost og fysisk aktivitet med henblik på forebyggelse og be-

handling af kroniske sygdomme;

NOTERER SIG MED BEKYMRING den stigende forekomst af fedme i hele Den Euro-

pæiske Union, navnlig hos børn, samt de negative følger heraf for blandt andet sundheden

på hjerte-kar-området og type 2-diabetes;

ERKENDER, at det er vigtigt at afhjælpe de uligheder, der kan forekomme i medlemssta-

terne med hensyn til fedme, kost og fysisk aktivitet;

ERKENDER, at fedme er en tilstand med mange forskellige årsager, der kræver en bred

forebyggelsesstrategi, herunder en fælles indsats fra flere aktører på lokalt, regionalt, nati-

onalt, europæisk og globalt plan;

ERKENDER, at det er nødvendigt at sikre inddragelse af alle aktører med henblik på at

skabe en social bevidsthed omkring betydningen af sund kost og fysisk aktivitet, især hos

børn, og modvirke vildledende reklamer;

HILSER den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed, som

Kommissionen netop har iværksat, VELKOMMEN som et vigtigt fremskridt på dette felt,

der forventes at bidrage til at fremme sund ernæring og fysiske aktiviteter og til at bringe

den nuværende fedmetendens til ophør gennem en beslutsom indsats fra de aktører, der er

repræsenteret i handlingsplanen, og TILSKYNDER medlemsstaterne, til at iværksætte pas-

sende initiativer som led i deres samlede nationale strategi samt indgå i et samspil med den

europæiske handlingsplan;

UNDERSTREGER betydningen af at styrke sammenhængen mellem indsatsen for at

fremme sund kost og fysisk aktivitet og andre fællesskabspolitikker, bl.a. inden for land-

brugs-, transport-, miljø-, kultur-, uddannelses- og forbrugerpolitik. Hver gang der forbere-

des ny eller revideret fællesskabslovgivning med konsekvenser for ernæring og fysisk ak-

tivitet, bør der tilstræbes et samspil med målsætningen for de sundhedspolitiske foranstalt-

ninger. Desuden bør bekæmpelse af fedmeepidemien og fremme af sund kost og fysisk ak-

tivitet integreres i dagsordenen for andre relevante rådssamlinger;

10.

11.

12.

13.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

14.

ERKENDER, at fysisk aktivitet må anses for en fast bestanddel af en sund livsstil, og at

det er yderst vigtigt at lære at sætte pris på sport og fysisk aktivitet i skolen og i fritiden

samt modtage undervisning om sund levevis fra en tidlig alder;

UDTRYKKER DERFOR TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at fremlægge en

grønbog om ernæring, fysisk aktivitet og sundhed senere på året samt forberede en medde-

lelse fra Kommissionen i 2006, der skal inddrage resultaterne af den offentlige høring, som

indledes med grønbogen;

OPFORDRER medlemsstaterne og i relevant omfang Europa-Kommissionen til at udfor-

me og gennemføre initiativer med henblik på at fremme sund kost og fysisk aktivitet, her-

under:

at sætte borgerne i stand til at vælge sund kost og sikre, at der er økonomisk over-

kommelige og let tilgængelige muligheder for at få sund kost

at øge borgernes viden om forholdet mellem kost og sundhed samt mellem energi-

indtag og energiforbrug, om kostvaner, der nedsætter risikoen for kroniske sygdom-

me, og om valg af sunde fødevarer

at sikre, at forbrugerne ikke vildledes af reklame- og markedsføringsaktiviteter, og

navnlig at børns godtroenhed og begrænsede erfaring med medierne ikke udnyttes

at sætte sundhedspersonale, herunder ernæringseksperter, samt andre fagfolk med

godkendte kvalifikationer på dette område, i stand til rutinemæssigt at give praktisk

vejledning til patienter og deres familie om fordelene ved en optimal kost og større

fysisk aktivitet, samt at bidrage til udveksling af god praksis på dette område

at opfordre de aktører, der har mulighed for at bidrage til fremme af sund kost (f.eks.

fødevareproducenter, forarbejdningsindustrien, detailhandlere og cateringvirksomhe-

der), til at tage initiativer med dette sigte, for eksempel gennem frivillige foranstalt-

ninger eller aftaler

at integrere ernæring og fysisk aktivitet i alle relevante politikker på lokalt, regionalt,

nationalt og europæisk plan som f.eks. politikkerne til mindskelse af de skadelige

virkninger af umådeholdent alkoholforbrug, samt at skabe de nødvendige betingelser

til støtte herfor

15.

16.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

at overvåge tendenserne med hensyn til sund ernæring og fysisk aktivitet i befolk-

ningen og videreudvikle forskningen og det videnskabelige grundlag for indsatsen på

dette område, bl.a. gennem udveksling af god praksis på europæisk plan

at fremme undervisning om og udbuddet af sund kost i skolerne, navnlig med hensyn

til overdreven indtagelse af meget energiholdige mellemmåltider og sukkersødede

læskedrikke, og tilskynde børn og unge til at motionere dagligt

at udvikle aktiviteter for børn vedrørende ernæring og idræt som en integreret del af

den almindelige sundhedsundervisning, der også bør fokusere på spørgsmål som be-

kæmpelse af rygning, umådeholdent alkoholforbrug og narkotikamisbrug samt

fremme seksuel og mental sundhed

at tilskynde arbejdsgiverne til at tilbyde et udvalg af sund kost i personalekantinerne

og eventuelt sørge for faciliteter, der tilskynder til fysisk aktivitet

at fremme udvikling af bymiljøer, der lægger op til fysisk aktivitet, herunder at sørge

for sikre cykelstier og fodgængerstier."

10)

11)

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Hiv/aids - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner om bekæmpelse af hiv/aids:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM HENVISER til forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget den 27. juni 2001 på

De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om hiv/aids, der er et tegn på,

at man er ved at finde den respons, der er nødvendig for en vellykket bekæmpelse af

hiv/aids,

SOM HENVISER TIL Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af

helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug

, hvori det understreges, at medlemssta-

terne for at opnå en betydelig reduktion af narkotikarelaterede helbredsskader skal tilbyde

et udvalg af forskellige tjenester og faciliteter,

SOM PÅ NY BEKRÆFTER betydningen af konferencen

"Breaking the Barriers -

Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia"

(den 23.-24. februar 2004 i

Dublin, Irland), i og med at den understregede den trussel, som det stigende antal hiv/aids-

tilfælde udgør,

SOM i den forbindelse HENVISER TIL den anmodning om at styrke Den Europæiske

Unions kapacitet til effektivt at bekæmpe spredningen af hiv/aids, som blev fremsat i Dub-

lin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,

SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED Vilnius-erklæringen fra ministerkonferencen

"Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities"

(den 17. september 2004 i

Vilnius, Litauen), der understreger behovet for en fælles indsats for at

styrke

det overord-

nede forebyggelsesarbejde, bl.a. opbygning af menneskelige ressourcer og bæredygtige

sundhedsinfrastrukturer, for at

give alle adgang til

pleje, støtte og behandling og for at

op-

bygge

effektive partnerskaber mellem regeringerne, civilsamfundet, den private sektor og

internationale partnere; som desuden ERKENDER, at de mest sårbare befolkningsgrupper

i Europa omfatter stiknarkomaner og deres seksualpartnere, homoseksuelle mænd, prosti-

tuerede, kvinder udsat for menneskehandel, fanger, etniske minoriteter og migranter, der

har tætte forbindelser til lande med en høj forekomst af hiv/aids,

EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens arbejdsdokument af

8. september 2004 med titlen

"En koordineret og integreret strategi for bekæmpelse af

hiv/aids-epidemien i Den Europæiske Union og de omkringliggende lande",

SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED Kommissionens meddelelse til Rådet og

Europa-Parlamentet af 29. oktober 2004 med titlen

"En sammenhængende europæisk poli-

tisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulo-

se"

og ANERKENDER Rådets konklusioner af 23. november 2004, hvori Rådet tilsluttede

sig nævnte meddelelse og opfordrede bl.a. Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre,

at seksuel og reproduktiv sundhed er en væsentlig del af bekæmpelsen af hiv og aids,

SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 23. november 2004 om et fornyet tilsagn fra

EU om støtte til den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) inden

for rammerne af årtusindudviklingsmålene,

SOM NOTERER SIG udvekslingen af god praksis med hensyn til forebyggelse gennem

informationskampagner, adgang til antiretroviral behandling med særlig fokus på stiknar-

komaner og migranter samt forebyggelse af overførsel fra mor til barn på mødet i den ud-

videde hiv/aids-tænketank (den 5.-6. april 2005 i Luxembourg),

SOM SER MED TILFREDSHED PÅ det uformelle ministermøde "Sundhed i Europa: be-

skyttelse af europæiske borgeres sundhed" (den 13.-14. april 2005 i Paris) om en europæ-

isk strategi og forskning i en hiv-vaccine,

SOM UNDERSTREGER, at hiv/aids-epidemien og de underliggende fænomener, der bi-

drager til dens spredning, er almindelig udbredt, forårsager menneskelig lidelse og invali-

ditet, øger risikoen for social udstødelse og har negativ indvirkning på de nationale øko-

nomier,

SOM ERKENDER, at der ud over en fortsat styrkelse af de eksisterende metoder til fore-

byggelse af sygdommen er behov for at videreudvikle forskning, overvågning og metoder

til effektive indgreb med henblik på at kunne tackle hiv/aids-epidemien med dens mange

facetter,

SOM ERKENDER, at hiv/aids, ligesom andre epidemier af smitsomme sygdomme, i vid

udstrækning får næring fra samme faktorer, herunder bl.a. manglende lighed mellem mænd

og kvinder, fattigdom og social marginalisering af de mest sårbare befolkningsgrupper,

10.

11.

12.

13.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

14.

SOM ANERKENDER, at der er behov for at tackle de mange problemer i forbindelse med

bekæmpelsen af hiv/aids-epidemien ved at øge samarbejdet mellem Kommissionen, med-

lemsstaterne, tiltrædelses-, kandidat- og nabolandene og internationale organisationer som

f.eks. UNAIDS med inddragelse af personer, der lever med hiv/aids, og de berørte civil-

samfund,

SOM NOTERER SIG, at det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for sundheds-

systemerne, men at der er en ekstra gevinst ved at tackle hiv/aids-epidemien på både euro-

pæisk og globalt plan, bl.a. ved at anvende relevante udviklingspolitikker,

15.

OPFORDRER medlemsstaterne til

at fremme gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i

Europa og Centralasien og Vilnius-erklæringen fra ministerkonferencen

"Europe and HIV/AIDS

- New challenges, New Opportunities"

at tage yderligere skridt til at sikre, at der i samarbejde med personer, der lever med eller er ramt

af hiv, gennemføres, opretholdes og videreudvikles nationale koordinationsstrukturer, strategier

og finansieringsplaner for hiv/aids, som omfatter flere sektorer, og at der udveksles god praksis

og erfaringer på fællesskabsplan

at tage yderligere skridt til at forbedre den almindelige viden om forebyggelsen af hiv-smitte og

andre seksuelt overførte infektioner og øge offentlighedens bevidsthed herom samt informere om

seksuel og reproduktiv sundhed og udvikle og gennemføre evidensbaserede, målrettede aktivite-

ter med henblik på at dække bestemte sårbare befolkningsgrupper

at tage yderligere skridt til at fremme sikker og ansvarlig seksuel adfærd og praksis, herunder

brug af kondom, og udbygge stiknarkomaners adgang til forebyggelse, behandling for narkoti-

kamisbrug og skadebegrænsningstjenester

at træffe passende foranstaltninger til at rådgive og støtte personer med hiv/aids, deres familier

og venner og til, gennem relevant lovgivning eller med andre midler, at skabe og opretholde en

respektfuld, ikke-diskriminerende og tolerant indstilling og adfærd i samfundet over for personer

med hiv/aids

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

fortsat at arbejde på at opretholde og videreudvikle et bæredygtigt, økonomisk overkommeligt og

tilgængeligt sundhedssystem som grundlag for forebyggelse, behandling og pleje og i den for-

bindelse lægge særlig vægt på, at alle, der har behov for det, har adgang til antiretroviral behand-

ling samt anden lægebehandling til en overkommelig pris

i samarbejde med Kommissionen og med behørig hensyntagen til Fællesskabets rammeprogram

for forskning at styrke samarbejdet om kliniske forsøg i den fortsatte stræben efter at udvikle

hiv-vacciner og mikrobiocider som led i et samlet globalt svar

at tage hensyn til muligheden for at anvende horisontale EF-finansieringsinstrumenter ved gen-

nemførelsen af samlede nationale strategier

at fortsætte et tæt samarbejde med Kommissionen og andre relevante internationale organisatio-

ner og agenturer, når de planlægger og aftaler specifikke bilaterale aktioner som led i naboskabs-

og udviklingspolitikker,

OPFORDRER Kommissionen til

at støtte medlemsstaternes indsats for at implementere Dublin-erklæringen og Vilnius-

erklæringen

at bidrage til bestræbelserne på at forbedre den almindelige viden om forebyggelsen af hiv-smitte

og andre seksuelt overførte infektioner og øge offentlighedens bevidsthed herom

at bidrage til aktiviteter, der sigter mod at skabe en respektfuld, ikke-diskriminerende og tolerant

indstilling og adfærd i samfundet over for personer med hiv/aids

at lette anvendelsen af bestående EF-finansieringsinstrumenter til gennemførelsen af samlede

nationale hiv/aids-strategier i medlemsstaterne og i nabolandene

at fremme investering i relevant forskning og udvikling af effektive, adfærdsmæssige og risiko-

reducerende samt profylaktiske tiltag, såsom vacciner og mikrobiocider, og i helbredelse

at tilskynde Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme til yderlige-

re at styrke og koordinere de nuværende aktiviteter vedrørende overvågning af overførbare syg-

domme, herunder hiv/aids, i koordination med nationale institutter og internationale specialise-

rede laboratorier

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne, tiltrædelses-, kandidat- og nabolandene og de rele-

vante internationale organisationer for at fremme udvekslingen af god praksis og fælles projekter

at fremme og fortsætte dialogen og samarbejdet med lande på regionalt og globalt plan samt med

internationale organisationer såsom UNAIDS inden for såvel sundheds- som udviklingspolitik,

for at gøre yderligere regionale og globale fremskridt i bekæmpelsen af spredningen af hiv."

Disse konklusioner vil blive forelagt Det Europæiske Råd i juni sammen med de konklusioner, der

blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 24. maj 2005.

8817/05.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

–

Mental sundhed - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed:

"RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

SOM ERINDRER OM Rådets resolution af 18. november 1999 om fremme af mental

sundhed

, som bl.a. opfordrer Kommissionen til at overveje at integrere aktiviteter over

temaet mental sundhed i det fremtidige handlingsprogram for folkesundhed,

SOM ERINDRER OM Rådets resolution af 29. juni 2000 om foranstaltninger vedrørende

sundhedsdeterminanter

SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til

mindskelse af alkoholrelaterede skader

, der bl.a. understreger, at der er en nøje sammen-

hæng mellem alkoholmisbrug, social udstødning og psykisk sygdom,

SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 15. november 2001 vedrørende bekæmpel-

se af stress- og depressionsrelaterede problemer

, der bl.a. opfordrer medlemsstaterne til at

træffe foranstaltninger til at øge kendskabet til fremme af mental sundhed inden for den

primære sundhedspleje og andre sundhedstjenester samt de sociale tjenester,

SOM erindrer om Rådets konklusioner af 2. juni 2003 om bekæmpelse af stigmatisering og

forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme

, der bl.a. opfordrer medlems-

staterne til i særlig grad at fokusere på den virkning, som problemer i forbindelse med

stigmatisering og forskelsbehandling på grund af psykiske sygdomme har i alle alders-

grupper, og sikre, at disse problemer erkendes, idet der lægges særlig vægt på at begrænse

risikoen for social udstødelse,

SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 2. juni 2004 om mindskelse af alkoholrela-

terede skader og om unge, der understreger, at problemerne med alkoholrelaterede døds-

fald og lidelser, især blandt unge, som kunne være undgået, er blevet et fælles anliggende,

og at der er behov for samarbejde og koordinering på fællesskabsplan.

EFT C 86 af 24.3.2000, s. 1.

EFT C 218 af 31.7.2000, s. 8.

EFT C 175 af 20.6.2001, s. 1.

EFT C 6 af 9.1.2002, s. 1.

EUT C 141 af 17.6.2003, s. 1.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

SOM ERINDRER OM, at formålet med programmet for Fællesskabets indsats inden for

folkesundhed (2003-2008)

bl.a. er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau hos menne-

sker ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter

ved fremme af en integreret sundhedsstrategi på tværs af sektorer og at løse problemer med

helbredsmæssige og mentale uligheder,

SOM BIFALDER resultatet af WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed

- "Facing the Challenges, Building Solutions" den 12.-15. januar 2005 i Helsinki, der frem-

hævede betydningen af at udarbejde en dagsorden og gennemføre en handlingsplan for

medlemsstaterne for de næste fem til ti år vedrørende mental sundhed med særlig vægt på

at fremme menneskers velbefindende og få dem til at fungere bedre ved at fokusere på de-

res forcer og ressourcer, således at deres fleksibilitet styrkes og deres beskyttende eksterne

faktorer forbedres,

SOM BIFALDER erklæringen og handlingsplanen fra konferencen, som sundhedsmini-

strene for WHO's medlemsstater i den europæiske region har tilsluttet sig som svar på ud-

fordringen om i de næste fem til ti år at udarbejde, gennemføre og evaluere politikker og

lovgivning med henblik på aktiviteter inden for mental sundhed, som kan forbedre hele be-

folkningens velbefindende,

SOM ERKENDER, at der er en

vigtig sammenhæng mellem indsatsen for mental sundhed

og Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,

navnlig for så vidt angår fremme af en strategisk tilgang til bekæmpelse af forskelsbehand-

ling og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder,

SOM UNDERSTREGER nødvendigheden af i højere grad at erkende, at mental sundhed

afhænger af omfattende sociale, økonomiske og strukturelle faktorer, og at den bidrager

afgørende til nationernes sociale kapital, samt nødvendigheden af at søge synergier mellem

handlingsplanen og resultaterne af de projekter, der finansieres over Fællesskabets nuvæ-

rende og fremtidige folkesundhedsprogrammer,

SOM GENTAGER, at der er behov for at fremme synligheden af og den offentlige be-

vidsthed om dels betydningen af mental sundhed hos den enkelte, dels den specifikke rolle,

der knytter sig til, og de fordele, der kan opnås ved at udforme og gennemføre relevante og

sammenhængende folkesundhedspolitikker,

10.

11.

12.

EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.

KOM(2005) 33 endelig af 9.2.2005.

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

13.

SOM FINDER, at spørgsmålet om mental sundhed bør uddybes yderligere som en integreren-

de faktor i Fællesskabets nuværende og kommende sundhedsstrategi,

SOM BIFALDER Kommissionens hensigt om i løbet af sommeren 2005 at forelægge en

grønbog om mental sundhed med forslag til en indsats såvel på fællesskabsplan som i med-

lemsstaterne vedrørende oplysning om mental sundhed, fremme af mental sundhed og fore-

byggelse af mentale sygdomme med henblik på at udstikke godkendte rammer for indsatsen

og overvågningen,

14.

OPFORDRER medlemsstaterne til:

– alt efter deres respektive behov at rette den fornødne opmærksomhed mod gennemførelsen af

den erklæring og handlingsplan, som blev godkendt af WHO's europæiske ministerkonference

om mental sundhed og samtidig erkende, at gennemførelsen af de relevante aktioner skal ses i et

langsigtet perspektiv;

– at tage skridt til at indsamle sammenlignelige data af god kvalitet om mental sundhed og om de

økonomiske og sociale følger af almene mentale sundhedsproblemer, om nødvendigt under an-

vendelse af Fællesskabets folkesundhedsprogram;

– at tage skridt til at udforme og gennemføre omfattende, integrerede og effektive ordninger vedrø-

rende mental sundhed, som omfatter fremme og forebyggelse samt behandling, rehabilitering,

pleje og rekonvalescens, således som det blev fremhævet i den erklæring, der blev vedtaget af

WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed;

– at videreudvikle relevante overvågnings- og evalueringsmekanismer, som gør det muligt at fore-

tage fornuftige og pålidelige sammenligninger af situationen med hensyn til mental sundhed

samt tilskyndelses- og forebyggelsespraksis i og mellem medlemsstaterne indbyrdes;

– at overveje den bedst mulige anvendelse af relevante finansieringsinstrumenter såsom struktur-

fondene, Phare og Twinning-programmerne, som kan dække specifikke behov og udfordringer

med hensyn til mental sundhed

OPFORDRER Kommissionen til:

– i samarbejde med WHO og andre relevante internationale organisationer at støtte gennemførel-

sen af den erklæring og handlingsplan, som blev vedtaget af WHO's europæiske ministerkonfe-

rence om mental sundhed,

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

– at sikre, at der i den samlede konsekvensanalyse af fremtidig relevant fællesskabslovgivning ta-

ges hensyn til mentale sundhedsaspekter,

– at fremhæve den nøje sammenhæng mellem mental og fysisk sundhed og alkohol- og narkotika-

misbrug,

– at den i sine aktiviteter vedrørende mental sundhed er særlig opmærksom på sårbare stadier i li-

vet med særligt fokus på spædbørn, børn og unge samt ældre."

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

Eventuelt

Formandskabet og Kommissionen orienterede endvidere Rådet om følgende punkter:

– Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet (2006)

(9326/05)

– G10-gruppen vedrørende Lægemidler

(9368/05)

– Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Læge-

middelvurdering (7798/05)

– Det internationale sundhedsregulativ

– inden for rammerne af WHO (9416/05)

– WHO's rammekonvention om tobakskontrol (9443/05)

– Planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier (9419/05)

– Forslag til direktiv om tilsætningsstoffer til fødevarer og sødestoffer - Statusrapport

– Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (9420/05)

– Miljø og sundhed (9421/05)

– Udviklingen inden for sundhedsydelser i Den Europæiske Union (9422/05)

– Formandskabets aktiviteter - Afholdte og planlagte konferencer (9303/05)

– Beretning om gennemførelsen af direktivet om tobaksvarer (9423/05

+ 9487/05)

– Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder – Forslag til afgørelse om at gøre 2007 til ligestil-

lingsår

(9631/05)

8980/05 (Presse 117)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2.-3.VI.2005

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

8980/05 (Presse 117)