PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
2667+2668 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

9499/05 (Presse 131)

(OR. fr)

PRESSEMEDDELELSE

2667. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

Luxembourg, den 13. juni 2005

Formand

Jean ASSELBORN

Luxembourgs vicepremierminister samt udenrigs- og

indvandringsminister

2668. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse

(9500/05)

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet gav det irske sprog fuld status i henhold til den

sprogordning,

som anvendes af EU's institu-

tioner, og besluttede at tillade en begrænset anvendelse på EU-niveau af andre sprog end de offici-

elle sprog og arbejdssprogene, som medlemsstaterne har anerkendt.

Rådet godkendte nogle udkast til forordninger om gennemførelse af den reform af EU's

stabilitets-

og vækstpagt,

som der blev truffet afgørelse om i marts.

Rådet ajourførte på baggrund af en regeringsomdannelse listen over de personer, der er omfattet af

sanktionerne over for

Zimbabwe.

I øvrigt drøftede ministrene på et uformelt møde dagen inden rådssamlingen en tekst fra formand-

skabet med henblik på at opnå enighed i Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005 om

EU's budgetramme

for perioden 2007-2013.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD I JUNI.............................................................. 7

–

Udkast til konklusioner .......................................................................................................... 7

Terrorisme ............................................................................................................................. 7

UDVIDELSE.................................................................................................................................. 8

–

Kroatien - Rådets konklusioner .............................................................................................. 8

AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET .................................................. 9

–

Uformelt ministermøde vedrørende budgetrammen for 2007-13............................................. 9

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Zimbabwe - Restriktive foranstaltninger - Ajourføring af listen over personer ..................................................10

Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger ....................................................................10

Masseødelæggelsesvåben - Status over gennemførelsen af EU's strategi ...........................................................11

Associeringsaftalen med Tyrkiet - Udvidelsen af EU........................................................................................11

Forbindelserne med Rusland - Resultaterne af topmødet i Moskva ...................................................................11

Middelhavslandene og Mellemøsten - Strategisk EU-partnerskab.....................................................................11

Den nordlige dimension - Handlingsplan - Status .............................................................................................12

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

Formandskabets halvårlige rapport om ESFP ...................................................................................................12

Konfliktforebyggelse - Rapport om EU's aktiviteter .........................................................................................12

EU's krisestyringsoperationer - Ukraines deltagelse..........................................................................................13

EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010 ..................................................................................................13

HANDELSPOLITIK

–

Korn - Konventionerne om handel og fødevarehjælp........................................................................................13

Import af tun og sværdfisk - Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone ......................................................13

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

–

EU's sprogordning* - Rådets konklusioner.......................................................................................................14

Rådets virksomhed ..........................................................................................................................................16

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

–

Stabilitetspagten - Ændring af gennemførelsesinstrumenterne ..........................................................................16

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

EUROPOL ......................................................................................................................................................16

Schengen-informationssystemet.......................................................................................................................17

EU/Island/Norge - Asyl ...................................................................................................................................17

CIVILBESKYTTELSE

–

Terrortrusler - Rapport om følgerne .................................................................................................................17

FORSKNING

–

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Mexico ....................................................17

BESKIKKELSER

–

Det Økonomiske og Sociale Udvalg.................................................................................................................18

Regionsudvalget..............................................................................................................................................18

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Didier DONFUT

Den Tjekkiske Republik:

Cyril SVOBODA

Vladimir MÜLLER

Danmark:

Per Stig MØLLER

Friis Arne PETERSEN

Tyskland:

Joschka FISCHER

Estland:

Urmas PAET

Grækenland:

Petros MOLYVIATIS

Yoannis VALINAKIS

Spanien:

Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ

Alberto NAVARRO GONZÁLEZ

Frankrig:

Philippe DOUSTE-BLAZY

Catherine COLONNA

Irland:

Dermot AHERN T.D.

Italien:

Gianfranco FINI

Cypern:

George IACOVOU

Letland:

Artis PABRIKS

Litauen:

Antanas VALIONIS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Nicolas SCHMIT

Ungarn:

Ferenc SOMOGYI

Etele BARÁTH

Malta:

Michael FRENDO

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål under

udenrigsministeren

Udenrigsminister

Første viceudenrigsminister med ansvar for EU-spørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende

forbundskansler

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigs- og samarbejdsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Udenrigsminister

Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og

indvandringsminister

Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og

indvandring

Udenrigsminister

Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Nederlandene:

Bernard R. BOT

Atzo NICOLAÏ

Østrig:

Ursula PLASSNIK

Polen:

Adam Daniel ROTFELD

Jaroslaw PIETRAS

Portugal:

Diogo FREITAS DO AMARAL

Fernando NEVES

Slovenien:

Dimitrij RUPEL

Slovakiet:

Eduard KUKAN

József BERÉNYI

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Sverige:

Laila FREIVALDS

Lars DANIELSSON

Det Forenede Kongerige:

Jack STRAW

Udenrigsminister

Minister for Europaspørgsmål

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær, Kontoret for Udvalget for Europæisk

Integration

Udenrigsminister

Statssekretær for de portugisiske samfund i udlandet

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Statssekretær under statsministeren

Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

Kommissionen:

Margot WALLSTRÖM

Benita FERRERO-WALDNER

Olli REHN

Næstformand

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier Solana

Generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Petro DRAGANOV

Rumænien:

Mihai-Razvan UNGUREANU

Viceudenrigsminister

Udenrigsminister

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD I JUNI

–

Udkast til konklusioner

Rådet drøftede et udkast til konklusioner fra formandskabet med henblik på Det Europæiske Råds

møde den 16.-17. juni 2005 i Bruxelles.

Udkastet til konklusioner omfatter følgende spørgsmål:

– Den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-13

– Strategi for økonomiske reformer, bæredygtig udvikling

– Retlige og indre anliggender (navnlig terrorisme)

– Eksterne forbindelser.

Det Europæiske Råd skal ligeledes drøfte situationen med hensyn til medlemsstaternes ratifikation

af forfatningstraktaten.

–

Terrorisme

Antiterrorkoordinatoren Gijs de Vries orienterede Rådet om iværksættelsen af EU's handlingsplan

for bekæmpelse af terrorisme. Han understregede navnlig nødvendigheden af, at EU styrker det

grænseoverskridende samarbejde om civilbeskyttelse. Han pegede især på nødvendigheden af, at

medlemsstaterne bliver bedre i stand til at bistå hinanden i tilfælde af biologiske, kemiske eller

radiologiske terrorangreb.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

UDVIDELSEN

–

Kroatien - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet erindrede i marts 2005 om, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og bebudede, at den

bilaterale regeringskonference vil blive indkaldt efter fælles overenskomst, så snart Rådet har kon-

stateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.

I sin skrivelse af 7. juni 2005 til formandskabet konstaterer ICTY's chefanklager, at Kroatien med

iværksættelsen af sin handlingsplan har gjort fremskridt i retning af et fuldt samarbejde med ICTY,

men at det dog først efter 3-4 måneder vil kunne vurderes, om denne nye indsats har givet konkrete

resultater.

Rådet noterede sig med tilfredshed denne nye oplysning og tilskynder Kroatien til fortsat at intensi-

vere sin indsats på dette område. Rådet vil tage sagen op igen i juli."

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET

–

Uformelt ministermøde vedrørende budgetrammen for 2007-13

Ministrene drøftede på et uformelt møde ("konklave") den 12. juni 2005 en forhandlingspakke

("negotiating box"), som formandskabet havde udarbejdet med henblik på fastlæggelse af finan-

sielle overslag for EU for perioden 2007-13

(9637/05).

Den tredje udgave af dokumentet, der blev udsendt den 2. juni, indeholder mere præcise angivelser

af beløbene for de enkelte udgiftskategorier og skitserer en løsning på spørgsmålet om EU's egne

indtægter. Det er formandskabets tanke, at der skal opnås enighed om den nye finansielle ramme på

mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005.

Formandskabet fører derfor bilaterale samtaler med medlemsstaterne på stats- og regeringschefsni-

veau, som fortsætter indtil den 14. juni. Det vil foretage den endelige tilpasning af forhandlingspak-

ken på baggrund af disse samtaler.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER

Zimbabwe - Restriktive foranstaltninger - Ajourføring af listen over personer

Rådet vedtog en afgørelse om ajourføring af listen over personer, der er omfattet af de restriktive

foranstaltninger over for Zimbabwe, for at tage hensyn til regeringsomdannelsen i dette land

(9064/05).

Disse foranstaltninger, der blev indført for første gang i februar 2002, består i et forbud mod ind-

rejse på medlemsstaternes område, en indefrysning af finansielle aktiver og en embargo på levering

af våben og materiel til militære operationer.

EU fordømte den 8. juni 2005 den zimbabwiske regerings aktioner som led i operationerne "Clean

Sweep" og "Restore Order", som har ført til over 20 000 anholdelser, ødelæggelse af boliger og in-

tern fordrivelse af hundredtusinder af mennesker. EU har appelleret til den zimbabwiske regering

om at stoppe disse aktioner.

Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger

Rådet vedtog:

– en fælles holdning, der i én tekst samler de våbenembargoforanstaltninger, der er fastsat i fælles

holdning 2002/829/FUSP, og de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution

1596(2005), med henblik på at forhindre, at de personer, der er udpeget af FN's sanktionsudvalg,

indrejser på EU's område, og at fastfryse deres aktiver

– en forordning om en undtagelse fra embargoen om levering af materiel og teknisk bistand i for-

bindelse med militære aktiviteter for at tillade bistand til aktiviteter, der skal støtte FN's mission i

DRC, samt levering af materiel til humanitær brug eller beskyttelsesbrug

(8892/05).

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Masseødelæggelsesvåben - Status over gennemførelsen af EU's strategi

Rådet noterede sig en halvårlig rapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af mas-

seødelæggelsesvåben med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-

17. juni 2005

(9898/05).

Strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben blev vedtaget af Det Europæiske Råd i

december 2003.

Associeringsaftalen med Tyrkiet - Udvidelsen af EU

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en tillægsprotokol til associerings-

aftalen med Tyrkiet for at tage hensyn til udvidelsen af EU i maj 2004

(9616/05).

Rådet gav ligeledes sin tilslutning til, at Europa-Parlamentet anmodes om at afgive samstemmende

udtalelse om udkastet til afgørelse om indgåelse af protokollen.

Associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet blev undertegnet i 1963 og trådte i kraft i 1964. Den har

til formål at fremme en kontinuerlig og afbalanceret styrkelse af handelen og de økonomiske for-

bindelser mellem parterne.

Tyrkiet bekræftede sin afgørelse om at undertegne protokollen om tilpasning af associeringsaftalen i

december 2004.

Forbindelserne med Rusland - Resultaterne af topmødet i Moskva

Rådet noterede sig resultaterne af femtende topmøde mellem EU og Rusland, som fandt sted i

Moskva den 10. maj 2005 (8799/05 + ADD 1).

Middelhavslandene og Mellemøsten - Strategisk EU-partnerskab

Rådet godkendte en rapport om det strategiske EU-partnerskab med Middelhavslandene og

Mellemøsten med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. ju-

ni 2005.

Formålet med dette strategiske partnerskab er at fremme opbygningen af et fælles område med fred,

velstand og fremgang i Middelhavslandene og Mellemøsten.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Den nordlige dimension - Handlingsplan - Status

Rådet noterede sig den årlige statusrapport for 2004 om handlingsplanen for Den Europæiske Uni-

ons nordlige dimension med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den

16.-17. juni 2005

(9520/05).

Denne rapport, der er udarbejdet af Kommissionen, har til formål at give et overblik over de vigtig-

ste skridt, som Kommissionen har taget i de seneste måneder for at gennemføre handlingsplanen for

den nordlige dimension.

EUROPÆISK SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

Formandskabets halvårlige rapport om ESFP

Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik

med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005.

Denne rapport vedrører alle de ESFP-spørgsmål, som er blevet behandlet i dette halvår, og omfatter

ligeledes et mandat til det kommende formandskab (Det Forenede Kongerige).

Konfliktforebyggelse - Rapport om EU's aktiviteter

Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse,

herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, med henblik på

dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005.

Disse aktiviteter er en opfølgning af det program til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det

Europæiske Råd vedtog i juni 2001. De indgår også i gennemførelsen af den europæiske sikker-

hedsstrategi, der blev vedtaget i december 2003. Rapporten er koncentreret om vigtige eller nye ud-

viklinger, der siden den seneste rapport fra juni 2004 er sket i samarbejdet med de andre aktører,

eller om fremskridt hen imod et mere konsekvent, kompetent og aktivt EU. EU har gjort fremskridt

i indsatsen for, at forebyggende aktioner tillægges større vægt. EU har sat effektivt ind både på

mellemstatsligt plan og på fællesskabsplan, som det fremgår af de missioner, programmer og øvrige

aktiviteter, der er omhandlet i rapporten.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

EU's krisestyringsoperationer - Ukraines deltagelse*

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem EU og Ukraine om

rammerne for Ukraines deltagelse i EU's krisestyringsoperationer

(9255/05, 9715 + ADD 1).

Denne afgørelse skyldes et ønske om, at betingelserne for tredjelandes deltagelse i EU-

krisestyringsoperationer ikke fastlægges i forbindelse med hver enkelt af de pågældende

operationer, men at de fastlægges i en rammeaftale om en sådan mulig fremtidig deltagelse.

EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010

Rådet godkendte EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010.

Dette program afspejler behovet for at afprøve procedurerne og strukturerne for hurtig reaktion,

gennemførelsen af EU's kampgruppekoncept og EU's civil-militære celles og operationscenters

deltagelse i EU's øvelser.

HANDELSPOLITIK

Korn - Konventionerne om handel og fødevarehjælp

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at stemme

for en forlængelse på to år af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp

(9611/05).

Den internationale kornoverenskomst af 1995 består af to dele: konventionen om kornhandel (1995)

og konventionen om fødevarehjælp (1999).

Import af tun og sværdfisk - Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone

Rådet vedtog en forordning om ophævelse af forbuddet mod import til EU af storøjet tun med op-

rindelse i Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone, af atlantisk tun med oprindelse i

Ækvatorialguinea og Sierra Leone og af sværdfisk med oprindelse i Sierra Leone

(7853/05).

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Formålet med denne forordning er at bringe Fællesskabets lovgivning i overensstemmelse med de

seneste henstillinger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i

Atlanterhavet, der har anerkendt den indsats, som de tre lande har gjort med hensyn til ulovlig,

urapporteret og ureguleret fangst af de pågældende arter.

Vedtagelsen af den nye forordning indebærer, at forordning 827/2004 ændres, og af forordning

826/2004 og 828/2004 ophæves.

ALMINDELIGE ANLIGGENDER

EU's sprogordning* -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog en forordning om at give det irske sprog status som officielt sprog og arbejdssprog i

(9645/05 og 10020/05 ADD 1).

Som følge heraf er antallet af officielle sprog og arbejdssprog i de europæiske institutioner nu 21

Denne forordning, som finder anvendelse fra 2007, ændrer forordningerne fra 1958 om sprogord-

ningerne for EØF og Euratom.

Rådet vedtog desuden følgende konklusioner:

"Disse konklusioner vedrører andre sprog end dem, der er omhandlet i Rådets forordning

nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i en medlemsstats forfatning i hele eller i en del af dens ter-

ritorium, eller hvis anvendelse som nationalt sprog er lovfæstet.

Rådet mener, at der som led i bestræbelserne for at bringe EU nærmere på borgerne skal tages større

hensyn til den sproglige mangfoldigheds rigdom.

Efter Rådets opfattelse er den omstændighed, at borgerne har mulighed for at anvende supplerende

sprog i deres forbindelser med institutionerne, af stor betydning for, at borgerne bedre kan identifi-

cere sig med EU's politiske projekt.

Dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk,

portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Officiel anvendelse af de sprog, der er omhandlet i første afsnit, tillades i Rådet på grundlag af en

administrativ ordning mellem Rådet og den anmodende medlemsstat og eventuelt af andre EU-

institutioner eller -organer på grundlag af en lignende administrativ ordning.

Disse ordninger indgås i overensstemmelse med traktaten og gennemførelsesbestemmelserne hertil

og bør opfylde nedennævnte betingelser. De direkte eller indirekte omkostninger ved EU-

institutionernes og -organernes gennemførelse af disse administrative ordninger afholdes af den

anmodende medlemsstat.

Offentliggørelse af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslut-

ningstagning

En medlemsstats regering kan tilsende Europa-Parlamentet og Rådet en bekræftet over-

sættelse af de retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, til et af de sprog, der

er omhandlet i første afsnit. Rådet deponerer denne oversættelse i sine arkiver og stiller på

anmodning en kopi heraf til rådighed. Rådet sikrer, at disse oversættelser offentliggøres på

dets internetsted. I begge tilfælde gøres der opmærksom på, at de pågældende oversættelser

ikke er juridisk bindende.

Mundtlige indlæg på samlinger i Rådet og eventuelt på møder i andre i EU-institutioner

eller -organer

En medlemsstats regering kan i givet fald anmode Rådet og eventuelt andre EU-

institutioner eller -organer (Europa-Parlamentet eller Regionsudvalget) om at måtte an-

vende ét af de i stk. 1 omhandlede sprog, når et af dens medlemmer af vedkommende in-

stitution eller organ på en samling eller et møde kommer med mundtlige indlæg (passiv

tolkning). For så vidt angår Rådet vil en sådan anmodning i princippet blive efterkommet,

såfremt den er fremsat med en rimelig tidsfrist før mødet, og hvis der er tilstrækkelige res-

sourcer til rådighed i form af personale og materiel.

Skriftlige henvendelser til EU-institutioner og -organer

Medlemsstaterne kan vedtage en retsakt, hvorefter borgere i disse stater, der ønsker at hen-

vende sig skriftligt til en EU-institution eller et EU-organ på ét af de sprog, der er om-

handlet i stk. 1, kan tilsende et organ, som denne medlemsstats regering har udpeget, deres

henvendelse. Dette organ videresender henvendelsen til vedkommende institution eller or-

gan, ledsaget af en oversættelse til medlemsstatens sprog, jf. Rådets forordning nr. 1/1958.

Samme procedure finder med de fornødne ændringer anvendelse på vedkommende institu-

tions eller organs svar.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Når vedkommende institution eller organ har en vis frist til at besvare henvendelsen i, lø-

ber denne frist fra datoen for modtagelse af oversættelsen til et af de sprog, der er om-

handlet i Rådets forordning nr. 1/1958. Tidsfristen udløber på den dato, hvor institutionen

eller organet har sendt sit svar til medlemsstatens kompetente organ på sidstnævnte sprog.

Rådet opfordrer de øvrige institutioner til at indgå administrative ordninger for deres eget vedkom-

mende på dette grundlag."

Rådets virksomhed

Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger

(9734/05).

ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

Stabilitetspagten - Ændring af gennemførelsesinstrumenterne

Rådet gav sin tilslutning til to udkast til forordninger om gennemførelse af den reform af stabilitets-

og vækstpagten, som Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 22.-23. marts 2005.

Formålet med de to forordninger er at ændre forordning nr. 1466/97 om overvågning af budgetstil-

linger samt samordning af EU's økonomiske politikker og forordning nr. 1467/97 om gennemfø-

relse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud

(9812/05, 9812/05 ADD 1

og 9813/05).

Reformen af pagten, som er fastlagt i en rapport, som Rådet vedtog den 20. marts 2005, sigter mod

at forbedre styringen og det nationale ejerskab til den finanspolitiske ramme, at understøtte pagtens

økonomiske grundlag og øge dens effektivitet, både i forebyggende og korrigerende henseende, at

sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og at fremme væksten, idet det undgås, at der

pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder.

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

EUROPOL

Rådet godkendte forslaget til Europols budget for 2006.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

Schengen-informationssystemet

Rådet vedtog en afgørelse om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i forord-

ning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med

henblik på terrorismebekæmpelse

(7846/05).

EU/Island/Norge - Asyl

Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne en aftale med Island og Norge om

kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asyl-

ansøgning, der indgives i en medlemsstat eller i Island eller Norge

(8479/05).

CIVILBESKYTTELSE

Terrortrusler - Rapport om følgerne

Rådet noterede sig anden årsberetning om gennemførelsen af Rådets og Kommissionens program

med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske,

biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler (CBRN-programmet for 2002)

(8988/05).

FORSKNING

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Mexico

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknolo-

gisk samarbejde mellem EU og Mexico, der blev undertegnet den 3. februar 2004

(8705/05,

12946/03).

Formålet med denne aftale er at tilskynde til, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter på områder af

fælles interesse ved at gennemføre videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsakti-

viteter eller ved at bidrage til sådanne aktiviteter.

9499/05 (Presse 131)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

13.VI.2005

BESKIKKELSER

Det Økonomiske og Sociale Udvalg

Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af:

– Vitas MAČIULIS som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterføl-

ger for Arvydas �½YGIS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. sep-

tember 2006

(9318/05)

– Bruno CLERGEOT som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efter-

følger for Noël DUPUY for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. sep-

tember 2006

(9319/05)

– Daiva KVEDARAITE som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som ef-

terfølger for Aldona BALSIENĖ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

20. september 2006

(9320/05)

– Angelo GRASSO som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterføl-

ger for Giacomino TARICCO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

20. september 2006

(9322/05).

Regionsudvalget

Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af:

– Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (medlem af landda-

gen i delstaten Mecklenburg-Vorpommern), som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger

for Karsten NEUMANN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006

(8947/05)

– Mario MAGNANI, Consigliere provinciale della Provincia Autonoma di Trento (provinsråds-

medlem i den autonome provins Trento), som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for

Lorenzo DELLAI for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den

25. januar 2006

(8941/05).

9499/05 (Presse 131)