PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
2678+2679 - Almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi)

(Presse 241)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2678. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Almindelige anliggender

Den 3. oktober 2005 i Luxembourg

Formand

Jack STRAW

Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og

Commonwealth-spørgsmål

2679. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse

(12515/05)

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 285 6083 / 6319

Fax: +32 (0)2 285 8026

[email protected] http://ue.eu.int/Newsroom

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet godkendte en ramme for EU-tiltrædelsesforhandlingerne med

Tyrkiet

på baggrund af Det

Europæiske Råds mandat fra december 2004, således at forhandlingerne kunne begynde

umiddelbart efter samlingen.

Det gav også grønt lys for tiltrædelsesforhandlingerne med

Kroatien

på grundlag af en positiv

vurdering af Kroatiens samarbejde med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere

Jugoslavien, således at forhandlingerne kunne begynde umiddelbart efter samlingen.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

UDVIDELSEN ............................................................................................................................... 7

–

Tyrkiet: forhandlingsramme og indledning af drøftelserne ..................................................... 7

Kroatien: indledning af forhandlinger - Rådets konklusioner .................................................. 7

I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING.................................................................................. 9

–

Tiltrædelseskonference med Tyrkiet....................................................................................... 9

Tiltrædelseskonference med Kroatien .................................................................................... 9

Undertegnelse af aftalen mellem EU og Canada om overførsel af oplysninger

vedrørende flypassagerer........................................................................................................ 9

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER/DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK

–

Colombia - Rådets konklusioner ......................................................................................................................10

EU's årsberetning om menneskerettigheder ......................................................................................................12

EU-støtte til international fred og sikkerhed - Rådets konklusioner ...................................................................12

International traktat om våbenhandel - Rådets konklusioner .............................................................................14

Indonesien - EU's observatørmission i Aceh.....................................................................................................15

Forbindelserne med Republikken Korea - EU's udvidelse.................................................................................15

Forbindelserne med Usbekistan - EU's udvidelse..............................................................................................15

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

AVS-staterne - Finansiering af foranstaltninger................................................................................................16

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://ue.eu.int.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

HANDELSPOLITIK

–

Anti-dumping - Kina og USA - Trichlorisocyanursyre......................................................................................16

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

–

Fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans.........................................................................17

Domstolen - Procesreglement ..........................................................................................................................17

ÅBENHED

–

Aktindsigt .......................................................................................................................................................17

BESKIKKELSE

–

Regionsudvalget..............................................................................................................................................18

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Didier DONFUT

Den Tjekkiske Republik:

Cyril SVOBODA

Danmark:

Per Stig MØLLER

Tyskland:

Joschka FISCHER

Estland:

Urmas PAET

Grækenland:

Petros MOLYVIATIS

Spanien:

Alberto NAVARRO GONZÁLEZ

Frankrig:

Philippe DOUSTE-BLAZY

Catherine COLONNA

Irland:

Dermot AHERN T.D.

Italien:

Gianfranco FINI

Cypern:

George IACOVOU

Letland:

Artis PABRIKS

Litauen:

Antanas VALIONIS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Nicolas SCHMIT

Ungarn:

Ferenc SOMOGYI

Malta:

Richard CACHIA-CARUANA

Nederlandene:

Bernard R. BOT

Østrig:

Ursula PLASSNIK

Polen:

Adam Daniel ROTFELD

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål under

udenrigsministeren

Udenrigsminister

Forbundsudenrigsminister og stedfortrædende

forbundskansler

Udenrigsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Udenrigsminister

Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Vicepremierminister og udenrigsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og

indvandringsminister

Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og

indvandring

Udenrigsminister

Fast repræsentant

Udenrigsminister

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Portugal:

Diogo FREITAS DO AMARAL

Fernando DE OLIVEIRA NEVES

Slovenien:

Dimitrij RUPEL

Slovakiet:

Eduard KUKAN

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Sverige:

Laila FREIVALDS

Det Forenede Kongerige:

Jack STRAW

Douglas ALEXANDER

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

Viceminister for Europaspørgsmål

Kommissionen:

Benita FERRERO-WALDNER

Olli REHN

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier Solana

Generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Meglena KUNEVA

Rumænien:

Mihai-Razvan UNGUREANU

Minister for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

UDVIDELSEN

–

Tyrkiet: forhandlingsramme og indledning af drøftelserne

Rådet godkendte en ramme for EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet på baggrund af Det

Europæiske Råds mandat fra december 2004, således at forhandlingerne kunne begynde

umiddelbart efter samlingen.

–

Kroatien: indledning af forhandlinger - Rådets konklusioner

Rådet gav grønt lys for tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, efter at en ministertaskforce har

givet en positiv vurdering af Kroatiens samarbejde med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det

Tidligere Jugoslavien (ICTY), således at forhandlingerne kunne begynde umiddelbart efter

samlingen.

Det vedtog følgende konklusioner:

"Rådet erindrede om, at det i marts 2005 havde bekræftet, at Kroatien er kandidat til medlemskab,

og havde givet sin tilslutning til, at der efter fælles aftale vil blive indkaldt til en bilateral

regeringskonference med henblik på indledning af forhandlinger, så snart Rådet har fastslået, at

Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.

Rådet så med stor tilfredshed på rapporten til taskforcen vedrørende Kroatien fra ICTY's

chefanklager, hvori det hedder, at Kroatien nu samarbejder fuldt ud med ICTY, og på det klare

tilsagn fra Kroatiens premierminister om, at det fuldstændige samarbejde vil fortsætte, indtil den

sidste anklagede stilles for domstolen i Haag, og så længe det kræves af ICTY. Rådet noterede sig,

at chefanklageren erklærede sig overbevist om, at hvis Kroatien fortsætter sin indsats med samme

beslutsomhed og intensitet som hidtil, vil Ante Gotovina vil blive overført til Haag inden længe.

Rådet konkluderede, at Kroatien har opfyldt den sidste betingelse for indledning af tiltrædelses-

forhandlinger, og at forhandlingerne derfor bør indledes hurtigst muligt.

Rådet besluttede, at disse konklusioner skal være en del af forhandlingsrammen.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Rådet bekræftede, at et vedvarende fuldstændigt samarbejde med ICTY til enhver tid vil være en

betingelse for, at der gøres fremskridt under tiltrædelsesprocessen. Rådet opfordrede Kommissionen

til fortsat at overvåge dette nøje på grundlag af regelmæssige rapporter fra ICTY, samt at aflægge

rapport til Rådet, hvis samarbejdet ikke fortsættes i fuldt omfang. Rådet noterede sig, at en

vurdering af samarbejdet med ICTY vil udgøre en del af Kommissionens rapporter til Rådet om

Kroatiens opfyldelse af de politiske kriterier. Rådet var enigt om, at mindre end fuldt samarbejde

med ICTY på et hvilket som helst tidspunkt vil få konsekvenser for hele forhandlingsprocessen og

vil kunne være en begrundelse for at iværksætte mekanismen i forhandlingsrammens punkt 12."

Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt umiddelbart efter samlingen.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING

–

Tiltrædelseskonference med Tyrkiet

Der blev afholdt et ministermøde den 3. oktober, hvor EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet

blev indledt.

–

Tiltrædelseskonference med Kroatien

Der blev afholdt et ministermøde den 3. oktober, hvor EU-tiltrædelsesforhandlingerne med

Kroatien blev indledt.

–

Undertegnelse af aftalen mellem EU og Canada om overførsel af oplysninger vedrørende

flypassagerer

Den Europæiske Union og Canada undertegnede den 3. oktober en aftale om overførsel af

oplysninger vedrørende flypassagerer.

I henhold til aftalen skal flyselskaber, der flyver fra EU til Canada, overføre udvalgte

passageroplysninger til de canadiske myndigheder for at hjælpe med at identificere passagerer, som

kan udgøre en sikkerhedstrussel.

Aftalen skaber en god balance mellem sikkerhedskrav og de databeskyttelsesstandarder, der kræves

i henhold til EU's og Canadas lovgivning, og er således et væsentligt bidrag til kampen mod

terrorisme. Den blev undertegnet af Det Forenede Kongeriges ambassadør Sir John Grant KCMG

for formandskabet, kommissær for eksterne forbindelser og europæisk naboskabspolitik Benita

Ferrero-Waldner og ambassadør Jeremy Kinsman ved Canadas missionen ved Den Europæiske

Union.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

EKSTERNE FORBINDELSER/DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK

Colombia - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"På baggrund af den colombianske præsident Uribes stadfæstelse af loven om retfærdighed og fred

vedtog Rådet følgende konklusioner.

Rådet mindede om og bekræftede på ny sine konklusioner fra december 2004, hvori det

bl.a. udtrykte EU's uforbeholdne solidaritet med det colombianske folk og dets fulde støtte

til den colombianske regering i dens bestræbelser på at opnå en forhandlingsløsning på den

interne væbnede konflikt. Rådet mindede også om Cartagena-erklæringen fra februar 2005,

erklæringen fra formandskabet for Menneskerettighedskommissionen (CHR) om Colombia

fra april 2005 og CHR's resolution 2005/81 om straffrihed.

Rådet gentog sin opfordring til alle konfliktens parter om at overholde

menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og det opfordrede på ny alle ulovlige

grupper til at indstille alle fjendtligheder og indgå i en fredsforhandlingsproces og at

handle i overensstemmelse hermed. I den forbindelse konstaterede Rådet med tilfredshed,

at præsident Uribe for nylig har taget initiativ til at undersøge muligheden for

fredsforhandlinger med ELN og til at skabe kontakt med FARC. Rådet understregede

behovet for en humanitær aftale. Rådet gentog sin anmodning om, at de ulovlige væbnede

grupper, der fortsat tilbageholder gidsler, omgående og betingelsesløst frigiver dem og

afholder sig fra fremtidige kidnapninger. Rådet understregede betydningen af at garantere

sikkerheden for de personer, organisationer og institutioner, herunder

menneskerettighedsforkæmpere, der arbejder på at fremme og beskytte

menneskerettighederne, og af at beskytte mindretalsrettigheder og indfødte folks

rettigheder.

Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der er udført af kontoret for FN's

højkommissær for menneskerettigheder i Colombia, og opfordrede indtrængende til en

omgående gennemførelse af dets henstillinger som afspejlet i den erklæring fra

formandskabet om Colombia, der blev vedtaget på Menneskerettighedskommissionens 61.

samling. Rådet gav udtryk for, at EU er rede til sammen med den colombianske regering

og FN's højkommissær for menneskerettigheder at drøfte, hvilke fremskridt der er gjort

med gennemførelsen efter et halvt år, inden for rammerne af G 24 i Bogota.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Rådet mindede om, at det i sine konklusioner fra december 2004 havde opfordret til en

hurtig vedtagelse af en overordnet juridisk ramme for afvæbning, demobilisering og

reintegration (DDR) af de ulovlige væbnede grupper og understreget, at en sådan ramme

bør være i overensstemmelse med de internationale forpligtelser og tage hensyn til ofrenes

ret til sandhed, retfærdighed og erstatning. Rådet anså derfor loven om retfærdighed og

fred, der blev vedtaget af den colombianske kongres den 21. juni og stadfæstet af præsident

Uribe den 25. juli, som en vigtig udvikling, eftersom den giver en generel juridisk ramme

for DDR i Colombia. Rådet erkendte, at den blev vedtaget efter en langvarig og grundig

demokratisk parlamentarisk proces. Rådet anerkendte, at der i sådanne situationer må

findes en vanskelig balance mellem fred (som bl.a. indebærer, at ulovlige væbnede grupper

skal have tilstrækkelig tilskyndelse til at nedlægge våbnene og demobilisere) og

retfærdighed (der kræver sandhed og erstatning til ofre og straf til dem, der har begået

forbrydelser).

Rådet noterede sig, at FN's højkommissær for menneskerettigheder og andre har givet

udtryk for bekymring over, at loven i sin endelige form ikke tager tilstrækkeligt hensyn til

principperne om sandhed, retfærdighed og erstatning i overensstemmelse med

internationalt vedtagne standarder. Rådet deler denne bekymring, herunder at der ikke er

lagt tilstrækkelig vægt på behovet for en effektiv afvikling af de kollektive paramilitære

strukturer, at sondringen mellem "politiske" og andre forbrydelser er udvisket, at der er for

kort tid til efterforskning af tilståelser og efterforskning af ejendomsaktiver, der kan være

erhvervet ved illegale aktiviteter, at ofre har begrænsede muligheder for at kræve

erstatning, at der er begrænsede maksimumsstraffe for de mest alvorlige forbrydelser, og at

der hviler et tungt ressourcepres på det colombianske retssystem på grund af kravene i den

nye lov.

Ikke desto mindre mente Rådet, at hvis loven gennemføres effektivt og åbent, vil den yde

et positivt bidrag til bestræbelserne for fred i Colombia. Rådet bekræftede sin vilje til at

arbejde tæt sammen med regeringen, institutionerne og civilsamfundet i Colombia samt

med FN's højkommissær for menneskerettigheder, Den Interamerikanske Kommission for

Menneskerettigheder, G 24 og andre, der måtte blive involveret i kontrollen med

gennemførelsen af den juridiske proces, der er fastlagt i loven. Rådet så med tilfredshed på,

at Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) fortsat medvirker ved demobiliseringen af

de paramilitære grupper.

Rådet bekræftede, at EU og dens medlemsstater er rede til at bistå den colombianske

regering og civilsamfundet ved at yde støtte til lokalsamfund, der er berørt af den interne

konflikt, offergrupper, lokale forsoningsaktiviteter og reintegration og demobilisering af

børnesoldater som supplement til eksisterende programmer udviklet af UNICEF og andre.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Rådet mente, at fremskridt på disse komplementære områder sammen med den

colombianske regerings effektive og åbne gennemførelse af loven om retfærdighed og fred

og henstillingerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder vil få en positiv

indvirkning på fredsopbygningen i Colombia."

EU's årsberetning om menneskerettigheder

Rådet vedtog EU's syvende årsberetning om menneskerettigheder (2005) (12416/05).

Beretningen beskriver EU's tiltag og politik i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 som

led i dets mål om at fremme den universelle respekt for menneskerettighederne og de

grundlæggende frihedsrettigheder.

Årsberetningen er et led i opfølgningen af den erklæring, som Rådet vedtog i december 1998 i

anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder.

(http://ue.eu.int/human-rights)

EU-støtte til international fred og sikkerhed - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet mindede om den europæiske sikkerhedsstrategi og gennemgik EU’s støtte til international

fred og sikkerhed inden for rammerne af Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) og

Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og noterede sig det vigtige bidrag, som

fællesskabsprogrammer yder til disse mål.

ACEH

Rådet hilste indledningen af observatørmissionen i Aceh den 15. september i samarbejde med

ASEAN-landene velkommen. Det udtrykte med tilfredshed de første skridt til nedlæggelse af

våbnene i Aceh og tilbagetrækning af medlemmer af de militære styrker og politistyrkerne. Dette

udgør et betydeligt fremskridt hen imod gennemførelsen af det aftalememorandum, der blev

undertegnet af Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse den 15. august i Helsingfors.

Rådet noterede sig, at dette er den første ESFP-mission, der indsættes i Asien og understreger, at

EU er fast besluttet på at fremme fred i Aceh og yde et meningsfyldt bidrag til international fred og

sikkerhed.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Rådet hilste ligeledes med tilfredshed Kommissionens støtte til præsident Ahtisaaris vellykkede

mægling og den supplerende støttepakke til gennemførelse af fredsprocessen i Aceh. Rådet

noterede sig, at denne pakke supplerer AMM's arbejde ved at støtte reintegrationen af tidligere

GAM-soldater og tilbageholdte og et program til forbedring af de lokale styrende organer. Der vil

på mellemlang sigt blive ydet yderligere støtte med henblik på bæredygtig fred og stabilitet i Aceh.

SUDAN/DARFUR

Rådet noterede sig, at der er gjort fremskridt med EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS II,

især gennemførelsen den 8. september af støtten til de politimæssige elementer. Rådet så med

tilfredshed på det fortsatte tætte samarbejde med andre internationale aktører, især FN og NATO,

og gentog sit tilsagn om støtte til AMIS II i fuld respekt for princippet om afrikansk ejerskab. Rådet

gav også udtryk for alvorlig bekymring over de seneste beretninger om alvorlige sammenstød i

Darfur, der tilsyneladende omfatter medlemmer af de væbnede grupper, Sudans regering og

arabiske militser. Rådet udtrykte igen dyb bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne

og den humanitære folkeret, der begås mod den civile befolkning i Darfur. Rådet opfordrede alle

parter, især SLM/A, til at få deres medlemmer under kontrol.

Rådet hilste også indledningen af forarbejdet til næste runde af de inter-sudanske fredsforhandlinger

om Darfur i Abuja, der ledes af Den Afrikanske Union, velkommen, og opfordrede alle parter til at

deltage i de kommende forhandlinger uden forhåndsbetingelser og til at forhandle med smidighed

og åbenhed, så der hurtigt kan opnås en retfærdig og varig fredsaftale for Darfur. Rådet hilste også

meddelelsen af 22. september om dannelse af den nationale enhedsregering velkommen. Dette er et

væsentligt og historisk skridt hen imod fred i Sudan. Rådet lykønskede både National Congress

Party og Sudan People's Liberation Movement for det mod, de har udvist ved at arbejde for

gennemførelse af den samlede fredsaftale.

DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

Rådet noterede sig den vigtige rolle, som EUSEC RD Congo og EUPOL Kinshasa spiller for støtten

til overgangsprocessen i DRC, herunder reformen af sikkerhedssektoren. Rådet hilste den revision

af betalingsstrømmene til de væbnede styrker i DRC velkommen, som EUSEC DR Congo har

gennemført i august måned, og noterede sig, at der bliver arbejdet med at evaluere forslagene fra

revisionen. Rådet gentog, at det er fast besluttet på at støtte valgprocessen i DRC og bemærkede, at

valget ville udgøre et vigtigt skridt hen imod at sikre fred og skabe grundlag for en demokratisk og

ansvarlig regering.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

GEORGIEN

Rådet så med tilfredshed på, at der er gjort fremskridt med hensyn til at gennemføre Rådets

beslutning om at styrke EU's særlige repræsentants hold med henblik på dels at yde fortsat støtte til

strafferetssystemet, dels at yde støtte og rådgivning til reformen af de georgiske

grænsemyndigheder, mentoring af grænsepolitienhederne på stedet og fortsat vurdering af

situationen ved Georgiens grænser. Rådet noterede sig, at holdet indledte sine operationer den 1.

september og håber, at dets indsats vil danne grundlag for yderligere EU-aktion til støtte for

reformen af Georgiens grænsepoliti; det ser endvidere frem til, at Georgien samarbejder med EU's

særlige repræsentants hold og til, at der oprettes en arbejdsgruppe på højt niveau, der skal

samarbejde med EU's særlige repræsentants hold om reformen af Georgiens grænsepoliti. Rådet

noterede sig endvidere, at EF er den største donor i konfliktzonerne i både Abkhasien og i

Sydossetien og også yder en væsentlig støtte til fremme af retsstatsprincippet i Georgien.

MOLDOVA/UKRAINE

Rådet noterede sig, at der er enighed om at reagere positivt på en anmodning fra præsident Voronin

og Jusjtjenko om, at EU opretter en grænsemission ved grænsen mellem Moldova og Ukraine,

herunder Transdnestrien-segmentet. Rådet så frem til et tæt samarbejde mellem EU og de

moldoviske og ukrainske myndigheder for at bidrage til bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel,

smugling, organiseret kriminalitet og korruption. Rådet udtrykte tilfredshed med det arbejde, der

gøres for at oprette en sådan mission inden den 1. december 2005. Rådet gav udtryk for sine

forventninger til, at denne mission kan bidrage til sikkerhed og stabilitet i området. Rådet mindede

også om sin støtte til en løsning på Transdnestrien-problemet og gentog, at det er villigt til at

samarbejde med alle interesserede parter for at finde en løsning.

ANDRE IGANGVÆRENDE EU-OPERATIONER OG -HJÆLPEAKTIONER

Rådet noterede sig også de fremskridt, der er gjort med hensyn til igangværende EU-operationer og

-hjælpeaktioner: EU's militære og politimæssige missioner i Bosnien-Hercegovina (EUFOR og

EUPM); EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL

PROXIMA); EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUFUST LEX) og EU's støtte til det

palæstinensiske politi (EU COPPS)."

International traktat om våbenhandel - Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet erkendte, at der overalt i verden er voksende støtte til en international traktat, der skal

fastlægge fælles standarder for den globale handel med konventionelle våben, og for at sikre, at en

sådan kan blive til en realitet, opfordrede det alle stater, regionale organisationer og multilaterale

institutioner til at bakke op om den voksende internationale konsensus om handling på dette

område.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

Rådet understregede sin støtte til dette princip og var enigt om, at bindende standarder, der er

forenelige med staternes nuværende ansvar i henhold til den relevante folkeret, vil være afgørende

med hensyn til at tackle spredning, som er uønsket og uansvarlig, og som underminerer fred,

sikkerhed, udvikling og fuld respekt for menneskerettighederne i nogle af de mest sårbare egne af

verden.

Rådet var desuden enigt om, at FN er det eneste forum, som vil kunne levere et virkelig universelt

instrument, og opfordrede til, at der ved førstkommende lejlighed indledes en formel proces i FN.

Rådet mente, at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle i denne proces sammen med

ligesindede stater og regionale organisationer fra forskellige egne af verden. Rådet påpegede, at der

i denne proces bør tages behørigt hensyn til andre relevante initiativer, bl.a. konferencen i 2006 til

gennemgang af FN's handlingsprogram til forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter

ved ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben."

Indonesien - EU's observatørmission i Aceh

Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Indonesien om opgaver, status, privilegier

og immuniteter for EU's observatørmission i Aceh (Indonesien) og dens personale.

Forbindelserne med Republikken Korea - EU's udvidelse

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af en protokol til aftalen om handel og samarbejde med

Republikken Korea for at tage hensyn til, at EU har fået ti nye medlemsstater. Det besluttede at høre

Europa-Parlamentet om denne protokol med henblik på efterfølgende indgåelse (10966/05).

Forbindelserne med Usbekistan - EU's udvidelse

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen

mellem EU og Usbekistan for at tage hensyn til, at EU har fået ti nye medlemsstater (10654/05).

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet i juni 1996 og trådte i kraft i juli 1999.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

AVS-staterne - Finansiering af foranstaltninger

Rådet godkendte den holdning, der skal indtages i AVS-EU-Ministerrådet vedrørende en afgørelse

om brug af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til:

finansiering af budgettet for henholdsvis Centret for Virksomhedsudvikling og Det Tekniske

Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne

finansiering af EU’s energiinitiativ

bidrag til den internationale finansieringsfacilitet til håndtering af råvarerisici

tilpasning til EU’s nye regler for dyre- og plantesundhed i forbindelse med foderstoffer og

fødevarer

styrkelse af Den Afrikanske Union

et bidrag til initiativet uddannelse til alle

bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.

Rådet vedtog også en afgørelse om den holdning, der skal indtages i AVS-EU-Ministerrådet

vedrørende godkendelsen af brugen af en anden tildeling på 250 mio. EUR til AVS-EU-

vandfaciliteten.

HANDELSPOLITIK

Anti-dumping - Kina og USA - Trichlorisocyanursyre

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af

den midlertidige told på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

og Amerikas Forenede Stater

(12107/05).

Den danske, nederlandske, estiske, finske og svenske

delegation stemte imod.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL

Fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans

Rådet vedtog en afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen for så vidt

angår Domstolens fornyede prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans

(11687/05).

Formålet med afgørelsen er at tilpasse statutten for Domstolen i overensstemmelse med Nice-

traktatens bestemmelser vedrørende fornyet prøvelse af Rettens afgørelser vedrørende afgørelser

truffet af de særlige retsinstanser og vedrørende præjudicielle spørgsmål, idet disse bestemmelser

bør præcisere

– parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres

rettigheder

– virkningen af proceduren for fornyet prøvelse for eksigibiliteten af den afgørelse, som Retten i

Første Instans har truffet

– virkningen af Domstolens afgørelse for tvisten mellem parterne

Domstolen - Procesreglement

Rådet vedtog en afgørelse om ændring af De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement

(11813/05).

Der foretages visse ændringer med hensyn til dommerkollegiernes sammensætning, og i andre

bestemmelser foretages der nogle ændringer af teknisk eller redaktionel karakter.

ÅBENHED

Aktindsigt

Rådet vedtog

– et svar på genfremsat begæring nr. 34/c/01/05, idet den østrigske delegation stemte imod

(11686/05)

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

3.X.2005

– et svar på genfremsat begæring nr. 35/c/04/05 fra Aurel Sari (11697/05)

– et svar på genfremsat begæring nr. 36/c/01/05, idet den svenske delegation stemte imod

(11754/05).

BESKIKKELSE

Regionsudvalget

Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af

– C.H.J. Lamers, borgmester i Houten, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for

G.B.M. Leers for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006

(12221/05.

12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi) (Presse 241)