PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Retsudvalget 2006-07
KOM (2006) 0399
Offentligt

Sammenskrivning

Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om an-

erkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og

i sager vedrørende foældreansvar og om ophævelse af forordning

(EF) nr. 1347/2000 med de ændringer der er fortaget i forslag til

Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr.

2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lov-

valgsregler i ægteskabssager (KOM (2006) 399 endelig)

(Denne sammenskrivning er udarbejdet af Familiestyrelsen, oktober 2006. Fra den gæl-

dende forordning nr. 2201/2003 er alene medtaget de bestemmelser, der er nødvendige

for forståelsen af ændringsforslaget)

Gældende formulering

Lovforslaget

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2201/2003 fore-

tages følgende ændringer:

(1)

forordningens titel

affattes således:

Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003

om kompetence og om anerkendelse og

fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægte-

skabssager og i sager vedrørende foræl-

dreansvar og om ophævelse af forord-

ning (EF) nr. 1347/2000.

KAPITEL II

KOMPETENCE

AFDELING 1

Skilsmisse, separation og omstødelse af

ægteskab

(Artikel 1 og 2: udeladt)

Artikel 3

Generel kompetence

”Rådets forordning (EF) nr.

2201/2003 om kompetence og om aner-

kendelse og fuldbyrdelse af retsafgørel-

ser i ægteskabssager og i sager vedrø-

rende forældreansvar samt lovvalg i æg-

teskabssager”

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-2-

1. Kompetencen til at træffe afgørelse

om spørgsmål vedrørende skilsmisse,

separation og omstødelse af ægteskab

ligger hos retterne i den medlemsstat:

a) på hvis område

— ægtefællerne har deres sædvanlige

opholdssted, eller

— ægtefællerne havde deres sidste

sædvanlige opholdssted, for så vidt en

af dem stadig opholder sig dér, eller

— sagsøgte har sit sædvanlige op-

holdssted, eller

— en af ægtefællerne, i tilfælde af

fælles begæring, har sit sædvanlige op-

holdssted, eller

— sagsøgeren har sit sædvanlige op-

holdssted, hvis vedkommende har op-

holdt sig dér i mindst et år umiddelbart

forud for indgivelsen af begæringen, el-

ler

— sagsøgeren har sit sædvanlige op-

holdssted, hvis vedkommende har op-

holdt sig dér i mindst seks måneder

umiddelbart forud for indgivelsen af

begæringen og er statsborger i den på-

gældende medlemsstat eller, for så vidt

angår Det Forenede Kongerige og Ir-

land, har »domicil« dér

b) hvis nationalitet begge ægtefæller

har, eller, for så vidt angår Det Forene-

de Kongerige og Irland, hvor begge æg-

tefæller har »domicil«.

2. I denne forordning svarer udtrykket

»domicil« til det domicilbegreb, der an-

vendes i Det Forenede Kongeriges og

Irlands retssystemer.

(2)

som

artikel 3a

indsættes:

“Artikel 3a

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-3-

Aftalt lovvalg

i skilsmisse- og sepa-

rationssager

1. Ægtefællerne kan aftale, at en ret

eller retterne i en medlemsstat skal have

kompetence til at pådømme en sag mel-

lem dem om skilsmisse eller separation,

forudsat at de har en betydelig tilknyt-

ning til denne medlemsstat i kraft af

(a) at en eller flere af de i artikel 3 an-

førte kompetencegrunde finder anven-

delse, eller

(b) at det er den stat, hvor ægtefæller-

ne i mindst tre år havde deres seneste

fælles opholdssted, eller

i denne medlemsstat, eller for Det For-

enede Kongeriges og Irlands vedkom-

mende har "domicil" på en af disse sta-

ters område.

2. En sådan værnetingsaftale skal ind-

gås skriftligt og være undertegnet af

begge ægtefæller senest på det tids-

punkt, hvor sagen anlægges."

Artikel 4

Modkrav

Den ret, ved hvilken en sag verserer i

medfør af artikel 3, er også kompetent

til at behandle et modkrav, for så vidt

dette falder ind under denne forordnings

anvendelsesområde.

Artikel 5

Ændring af separation til skilsmisse

Den ret i en medlemsstat, der har truf-

fet afgørelse om separation, er også

kompetent til at ændre en sådan separa-

tion til skilsmisse, såfremt lovgivningen

i den pågældende medlemsstat giver

(3) I artikel 4 og 5 ændres "artikel 3"

til "artikel 3 og 3a".

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-4-

hjemmel hertil, jf. dog artikel 3.

Artikel 6

De i artikel 3-5 indeholdte kompe-

tencereglers eksklusivekarakter

En ægtefælle

a) som har sit sædvanlige opholdssted

på en medlemsstats område, eller

b) som er statsborger i en medlemsstat

eller, for så vidt angår Det Forenede

Kongerige og Irland, har »domicil« på

en af disse medlemsstaters område,

kan kun sagsøges ved retterne i en an-

den medlemsstat i medfør af artikel 3-5.

(5)

Artikel 7 affattes således:

Artikel 7

Anden kompetence

1. Hvis ingen ret i en medlemsstat er

kompetent i medfør af artikel 3-5, afgø-

res spørgsmålet om kompetencen i hver

enkelt medlemsstat efter medlemssta-

tens egen lovgivning.

”Artikel 7

Anden kompetence

Hvis ingen af ægtefællerne har sæd-

vanligt ophold i en medlemsstat, og hvis

de ikke er statsborgere i samme med-

lemsstat eller for Det Forenede Konge-

riges og Irlands vedkommende ikke har

"domicil" på et af disse staters område,

kan sagen anlægges ved retterne i en

medlemsstat,

(a) hvor ægtefællerne i mindst tre år

havde deres tidligere fælles opholds-

sted, eller

(b) hvori en af ægtefællerne er stats-

borger eller – for Det Forenede Konge-

riges og Irlands vedkommende – har

"domicil"."

(4)

Artikel 6 udgår.

2. En statsborger i en medlemsstat,

der har sit sædvanlige opholdssted på en

anden medlemsstats område, kan i lig-

hed med denne medlemsstats egne

statsborgere påberåbe sig de kompeten-

ceregler, som gælder i denne medlems-

stat, over for en sagsøgt, der ikke har sit

sædvanlige opholdssted på en medlems-

stats område, og som ikke enten er

statsborger i en medlemsstat eller, for så

vidt angår Det Forenede Kongerige og

Irland, har »domicil« på en af disse

medlemsstaters område.

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-5-

AFDELING 2

Forældreansvar

(Artikel 8 - 11: udeladt)

Artikel 12

Aftale om værneting

1. Den ret i en medlemsstat, der i

medfør af artikel 3 udøver sin kompe-

tence til at træffe afgørelse om en begæ-

ring om skilsmisse, separation eller om-

stødelse af ægteskab, har kompetence i

ethvert spørgsmål vedrørende forældre-

ansvar, der har tilknytning til den på-

gældende begæring:

a) hvis mindst én af ægtefællerne har

forældreansvar over for barnet, og

b) hvis denne rets kompetence på det

tidspunkt, hvor sagen anlægges, udtryk-

keligt eller på anden utvetydig måde er

accepteret af ægtefællerne og af indeha-

verne af forældreansvar og er til barnets

bedste.

2. Kompetencen i medfør af stk. 1 op-

hører, så snart

a) der er truffet endelig afgørelse om

imødekommelse eller afvisning af be-

gæringen om skilsmisse, separation el-

ler omstødelse af ægteskabet, eller

b) der, såfremt der stadig verserer en

sag om forældreansvar på det i litra a)

nævnte tidspunkt, er truffet endelig af-

gørelse i denne sag, eller

c) de i litra a) og b) nævnte sager er

afsluttet af anden grund.

3. Retterne i en medlemsstat har lige-

ledes kompetence i spørgsmål vedrø-

(6)

I artikel 12, stk. 1, erstattes "artikel

3" af "artikel 3 og 3a".

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-6-

rende forældreansvar over for et barn i

forbindelse med andre retssager end

dem, der er omhandlet i stk. 1:

a) hvis barnet har en væsentlig til-

knytning til den pågældende medlems-

stat, bl.a. i kraft af, at en af indehaverne

af forældreansvar har sit sædvanlige

opholdssted i medlemsstaten, eller at

barnet er statsborger i medlemsstaten,

b) hvis denne kompetence på det tids-

punkt, hvor sagen anlægges, udtrykke-

ligt eller på anden utvetydig måde er

accepteret af alle parter i sagen, og den-

ne kompetence er til barnets bedste.

4. Når barnet har sit sædvanlige op-

holdssted i et tredjeland, der ikke er

kontraherende part i Haagerkonventio-

nen af 19. oktober 1996 om retternes

kompetence, lovvalg, anerkendelse og

fuldbyrdelse af retsakter samt om sam-

arbejde vedrørende forældreansvar og

foranstaltninger til beskyttelse af min-

dreårige, anses kompetence efter denne

artikel navnlig for at være til barnets

bedste, hvis det er f fundet umuligt at

føre en retssag i det pågældende tredje-

land.

(7)

Som

Kapitel IIa

indsættes:

“KAPITEL IIa

Lovvalg i skilsmisse- og

separationssager

Artikel 20a

Aftalt lovvalg

1. Ægtefællerne kan aftale lovvalg i

tilfælde af skilsmisse og separation.

Parterne kan aftale, at en af følgende

love skal finde anvendelse:

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-7-

(a) loven i den stat, hvor ægtefællerne

havde deres seneste fælles opholdssted,

for så vidt en af dem stadig er bosat i

denne stat

(b) loven i den stat, hvori en af ægte-

fællerne har statsborgerskab eller – for

Det Forenede Kongeriges og Irlands

vedkommende – "domicil"

har været bosat i mindst fem år

(d) loven i den medlemsstat, hvori sa-

gen rejses.

2. Aftalen om lovvalg skal være ind-

gået skriftligt og undertegnet af begge

ægtefæller senest på det tidspunkt, hvor

sagen anlægges for retten.

Artikel 20b

Lovvalg i mangel af aftale mellem

parterne

I mangel af aftalt lovvalg efter artikel

20a behandles skilsmisse- og separati-

onssager efter loven i den stat

(a) hvor ægtefællerne har deres fælles

sædvanlige opholdssted, eller i mangel

heraf

(b) hvor ægtefællerne havde deres se-

neste fælles opholdssted, såfremt en af

dem stadig er bosat i denne stat, eller i

mangel heraf

gere eller - for Det Forenede Kongeri-

ges og Irlands vedkommende - har

"domicil", eller i mangel heraf

(d) hvor skilsmisse- eller separations-

begæringen indgives.

Artikel 20c

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-8-

Anvendelse af fremmed lov

Nå en anden medlemsstats lov finder

anvendelse, kan retten søge vejledning

om dens indhold hos Det Europæiske

Retlige Netværk på det civil- og han-

delsretlige område.

Artikel 20d

Udelukkelse af renvoi

Anvendelse af en lov i henhold til

lovvalgsreglerne i denne forordning be-

tyder anvendelse af alle denne lovs reg-

ler med undtagelse af dens internatio-

nalprivatretlige regler.

Artikel 20e

Ordre public

Anvendelse af en bestemmelse i den

lov, der skal anvendes i henhold til den-

ne forordning, kan kun afvises, hvis det

ville være åbenlyst uforeneligt med

ufravigelige retsprincipper i domslan-

det. "

Oversættelsesfejl; skulle retteligt være ”kompetence”.

c:\program files (x86)\neevia.com\docconverterpro\temp\nvdc\6f05b944-19d5-44d0-b6a6-ed86d1cea06c\x315907.doc