Europaudvalget 2005-06
2727+2728 almindelige anl.
Offentligt
1453523_0001.png
RÅDET FOR
DEN EUROPÆISKE UNION
DA
9000/06 (Presse 125)
(OR. en)
PRESSEMEDDELELSE
2727. samling i Rådet
Almindelige anliggender og eksterne forbindelser
Almindelige anliggender
Bruxelles, den 15. maj 2006
Formand
Ursula PLASSNIK
Østrigs forbundsudenrigsminister
*
2728. samling vedrørende eksterne forbindelser er omhandlet i en separat pressemeddelelse
(9001/06 Presse 126)
PRESSE
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUXELLES
Tlf.: +32 (0)2 281 6083 / 6319
Fa x: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
9000/06 (Presse 125)
1
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0002.png
15.V.2006
Vigtigste resultater af Rådets samling
Rådet godkendte en aftale med Europa-Parlamentet om EU's
budgetramme for perioden 2007-13,
budgetdisciplin og forbedring af den årlige budgetprocedure.
Den nye aftale, som erstatter aftalen fra maj 1999, er baseret på den konsensus, som Det
Europæiske Råd nåede frem til i december (nærmere oplysninger i pressemeddelelse 8012/06)
9000/06 (Presse 125)
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0003.png
15.V.2006
INDHOLD
1
DELTAGERE ............................................................................................................................... 5
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD DEN 15.-16. JUNI ........................................... 7
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
ALMINDELIGE ANLIGGENDER
–
–
EU's budget - den interinstitutionelle aftale ........................................................................................................8
Drøftelserne i andre rådssammensætninger ........................................................................................................8
EKSTERNE FORBINDELSER
–
–
–
Usbekistan - Rådets konklusioner ......................................................................................................................8
Bulgarien - forarbejdede landbrugsprodukter......................................................................................................9
Aftaler med Kasakhstan og Kirgisistan - EU's udvidelse.....................................................................................9
BESKATNING
–
Moms - Spanien, Litauen - beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser ............................10
DET INDRE MARKED
–
Motorkøretøjer - Hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil - Forlygtesystemer .........................................10
FORSKNING
–
Samarbejde med Schweiz ................................................................................................................................11
FISKERI
–
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.........................................................................................................11
1
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for
det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
http://www.consilium.europa.eu.
Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets
protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til
Pressetjenesten.
9000/06 (Presse 125)
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
15.V.2006
ÅBENHED
–
Aktindsigt .......................................................................................................................................................11
BESKIKKELSER
–
Det Økonomiske og Sociale Udvalg.................................................................................................................12
9000/06 (Presse 125)
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0005.png
15.V.2006
DELTAGERE
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
Belgien:
Karel DE GUCHT
Den Tjekkiske Republik:
Cyril SVOBODA
Danmark:
Michael ZILMER-JOHNS
Tyskland:
Frank-Walter STEINMEIER
Estland:
Urmas PAET
Grækenland:
Theodora BAKOYANNIS
Spanien:
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Frankrig:
Catherine COLONNA
Irland:
Noel TREACY
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Statssekretær
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigs- og samarbejdsminister
Minister med ansvar for Europaspørgsmål
Viceminister, premierministerens kontor og
Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for
Europaspørgsmål
Fast repræsentant
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Vicepremierminister samt udenrigs- og
indvandringsminister
Udenrigsminister
Udenrigsminister
Italien:
Rocco Antonio CANGELOSI
Cypern:
George IACOVOU
Letland:
Artis PABRIKS
Litauen:
Antanas VALIONIS
Luxembourg:
Jean ASSELBORN
Ungarn:
Ferenc SOMOGYI
Malta:
Michael FRENDO
Nederlandene:
Bernard BOT
Atzo NICOLAÏ
Østrig:
Ursula PLASSNIK
Hans WINKLER
Polen:
Stanisław KOMOROWSKI
Portugal:
Diogo FREITAS DO AMARAL
Fernando DE OLIVEIRA NEVES
Udenrigsminister
Minister for Europaspørgsmål
Forbundsudenrigsminister
Statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet
Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Ministro de Estado, udenrigsminister
Statssekretær for Europaspørgsmål
9000/06 (Presse 125)
5
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0006.png
15.V.2006
Slovenien:
Dimitrij RUPEL
Slovakiet:
József BERÉNYI
Finland:
Erkki TUOMIOJA
Paula LEHTOMÄKI
Sverige:
Jan ELIASSON
Det Forenede Kongerige:
Margaret BECKETT
Udenrigsminister
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Udenrigsminister
Minister for udenrigshandel og udvikling
Udenrigsminister
Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Kommissionen:
Margot WALLSTRÖM
Næstformand
De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:
Bulgarien:
Ivailo KALFIN
Rumænien:
Anca Daniela BOAGIU
Anton NICULESCU
Viceministerpræsident og udenrigsminister
Minister for europæisk integration
Statssekretær, Udenrigsministeriet
9000/06 (Presse 125)
6
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0007.png
15.V.2006
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD DEN 15.-16. JUNI
Rådet drøftede forberedelsen af mødet i Det Europæiske Råd den 15.-16. juni i Bruxelles på
grundlag af et forslag til kommenteret dagsorden fra formandskabet (9035/06).
Det Europæiske Råd skal drøfte følgende spørgsmål:
•
Europas fremtid: forfatningstraktaten og EU's udvidelse
•
EU's politiske dagsorden, herunder sikkerhed, energi, bæredygtig udvikling, uddannelse, miljø
og migration
•
forbedringer inden for rammerne af de eksisterende traktater: åbenhed, nærhedsprincippet og
komitologi samt effektivisering af og større sammenhæng i udenrigspolitikken.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål;
formandskabet vil forelægge udkast til Det Europæiske Råds konklusioner, som skal gennemgås af
Coreper den 24. maj. Ministrene vil drøfte spørgsmålene på et uformelt møde i Klosterneuburg
(Østrig) den 27.-28. maj.
Det Europæiske Råd forventes også at fremsætte erklæringer om visse udenrigspolitiske spørgsmål.
9000/06 (Presse 125)
7
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0008.png
15.V.2006
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
ALMINDELIGE ANLIGGENDER
EU's budget - den interinstitutionelle aftale
Rådet godkendte en aftale, der blev indgået den 4. april med repræsentanter for Europa-Parlamentet
om EU's budgetramme for perioden 2007-13 samt en række bestemmelser om budgetdisciplin og
forbedring af EU's årlige budgetprocedure.
Den nye interinstitutionelle aftale (IIA) træder i kraft den 1. januar 2007 og erstatter den nuværende
aftale fra maj 1999. Den er baseret på den konsensus, som Det Europæiske Råd nåede frem til den
16. december om EU's budgetramme for perioden 2007-2013 (15915/05).
For nærmere detaljer henvises til pressemeddelelse
8012/06
(Presse
97).
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om drøftelserne i andre rådssammensætninger
(9033/06).
EKSTERNE FORBINDELSER
Usbekistan - Rådets konklusioner
Rådet vedtog følgende konklusioner:
"1.
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Usbekistan. Det beklager, at der siden
dets foregående konklusioner af 3. oktober 2005 har fundet en bekymrende udvikling sted
med hensyn til menneskerettigheder i almindelighed og med hensyn til opfølgningen af
begivenhederne i Andijan i maj 2005 i særdeleshed.
9000/06 (Presse 125)
8
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
15.V.2006
2.
Rådet er enigt i konklusionerne fra internationale organisationer og aktører såsom
OSCE/ODIHR vedrørende begivenhederne i Andijan og opfølgningen heraf. I den
forbindelse noterer Rådet sig rapporten fra OSCE/ODIHR om observation af rettergangen i
Usbekistan samt de usbekiske myndigheders svar herpå. Rådet opfordrer Usbekistan til at
samarbejde fuldt ud med OSCE og FN, navnlig med hensyn til opfordringen til at
gennemføre en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse, for at
landet kan opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af disse organisationer.
Rådet følger fortsat den generelle situation i Usbekistan nøje og beklager den stadigt
alvorligere chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, forfølgelse, forfølgning og
tilbageholdelse af ledende medlemmer af oppositionen samt udvisningen af UNHCR og
adskillige ngo'er i april 2006.
Rådet understreger derfor, at alle de foranstaltninger, som Den Europæiske Union vedtog
den 3. oktober 2005, forbliver i kraft. Rådet vil under hensyn til udviklingen i situationen
tage disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse i oktober 2006.
Rådet erindrer om, at Den Europæiske Union er rede til at indgå i en seriøs dialog om alle
disse samt andre relevante spørgsmål vedrørende stabiliteten i området. Rådet pålægger
EU's særlige repræsentant for Centralasien Ján Kubiš at opretholde kontakten med de
usbekiske myndigheder. Rådet håber, at de usbekiske myndigheder vil erkende værdien af
positive tilsagn og vise sig rede til at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincippet
og de grundlæggende frihedsrettigheder. I den forbindelse vil en forlængelse af OSCE's
mandat blive betragtet som et positivt skridt i retning af en konstruktiv dialog. Den
Europæiske Union ønsker at videreføre sit engagement over for Usbekistans befolkning,
først og fremmest med hensyn til reduktion af fattigdom og udvikling af civilsamfundet."
3.
4.
5.
Bulgarien - forarbejdede landbrugsprodukter
Rådet godkendte den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Bulgarien, til
en forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
Aftaler med Kasakhstan og Kirgisistan - EU's udvidelse
Rådets vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af protokoller til partnerskabs- og
samarbejdsaftalerne mellem EU og Kasakhstan og Kirgisistan for at tage hensyn til tiltrædelsen af
EU's ti nye medlemsstater i maj 2004.
9000/06 (Presse 125)
9
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0010.png
15.V.2006
BESKATNING
Moms - Spanien, Litauen - beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser
Rådet vedtog beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Litauen til at sikre, at
beskatningsgrundlaget ved leveringer af varer og tjenesteydelser eller erhvervelser af varer inden
for Fællesskabet i visse særlige tilfælde er det samme som normalværdien (8172/06,
8170/06).
Rådet vedtog også en beslutning om bemyndigelse af Litauen til indtil den 31. december 2009 i
visse særlige tilfælde at udpege modtageren af en levering af varer eller tjenesteydelser som
betalingspligtig person for momsen (8171/06).
Disse særlige foranstaltninger, som fraviger de generelle regler om omsætningsafgifter i direktiv
77/388/EØF, finder anvendelse, indtil der træder et direktiv i kraft om rationalisering af fravigelser
af dette direktiv, eller indtil udgangen af 2009, alt efter hvilken dato der kommer først.
DET INDRE MARKED
Motorkøretøjer - Hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil - Forlygtesystemer
Rådet vedtog afgørelser om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til to udkast til regulativer fra
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
–
–
om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (14451/05) og
om godkendelse af adaptive forlygtesystemer til motorkøretøjer med henblik på at forsyne
dem med forlygter, hvis lyskegle kan tilpasses vejtypen (14454/05).
Det vigtigste mål med FN/ECE-regulativerne er at fastlægge harmoniserede tekniske bestemmelser
og derved undgå skabelsen af tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de
kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Afgørelserne vil gøre det muligt for Kommissionen at stemme for udkastet til regulativer på et
kommende møde i FN/ECE-forummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer.
9000/06 (Presse 125)
10
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0011.png
15.V.2006
FORSKNING
Samarbejde med Schweiz
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om videnskabeligt og
teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund.
Aftalen blev undertegnet den 16. januar 2004 og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1.
januar 2004 (pressemeddelelse
5132/04).
FISKERI
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle de ændringer, der
skal foretages i aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
Den franske og den italienske delegation undlod at stemme om afgørelsen.
ÅBENHED
Aktindsigt
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 21/c/01/06 fra Yaman AKDENIZ (8576/06).
9000/06 (Presse 125)
11
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453523_0012.png
15.V.2006
BESKIKKELSER
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse:
–
af Ludolf von Wartenberg som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
som efterfølger for Bernhard Welschke (8534/06)
af Jovita Motiejüniené som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger
for Rolandas Domeika (8526/06)
–
for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
9000/06 (Presse 125)
12
DA