PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2005-06
2743+2744 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

11575/06 (Presse 219)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2744. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Eksterne forbindelser

Bruxelles, den 17.-18. juli 2006

Formand

Erkki TUOMIOJA

Finlands udenrigsminister

Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på samlingen

vedrørende almindelige anliggender (11574/06 Presse 218).

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 8239 / 6319

Fa x: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet gav udtryk for stærk bekymring over situationen

Mellemøsten

og navnlig over den humani-

tære situation, der forværres, og beklagede dybt tabet af civile liv på alle sider. Det opfordrede til,

at de bortførte soldater frigives, og at fjendtlighederne indstilles omgående. Det anerkendte Israels

legitime ret til selvforsvar, men opfordrede samtidig indtrængende Israel til at udvise den yderste

tilbageholdenhed og undgå uforholdsmæssige reaktioner. Det opfordrede alle parter til at gøre alt,

hvad der er muligt, for at beskytte den civile befolkning. Det gav udtryk for fuld støtte til den højt-

stående repræsentant Javier Solanas aktive engagement og til FN's generalsekretærs indsats. Det

så frem til, at FN's Sikkerhedsråd vil spille en aktiv rolle, når muligheden for at udsende en inter-

national overvågningsmission skal drøftes.

Rådet gav udtryk for dyb skuffelse over, at

Iran

ikke havde reageret positivt på det internationale

tilbud om forhandlinger, som den højtstående repræsentant Javier Solana havde fremsat den

6. juni, og noterede sig, at da Iran ikke havde udtrykt vilje til at indgå i en seriøs dialog på grund-

lag af forslagene, er det internationale samfund nødt til at vende tilbage til FN's Sikkerhedsråd.

Rådet understregede, at EU fortsat tilstræber en diplomatisk løsning. Det beklagede også forvær-

ringen af menneskerettighedssituationen i Iran.

Rådet gav på ny udtryk for EU's fortsatte støtte til

Darfur-fredsaftalen

og bekræftede på ny, at EU

er fast besluttet på at støtte den indsats, der gøres af Den Afrikanske Union (AU) og AU's mission i

Sudan (AMIS), politisk og økonomisk samt med militære og politimæssige midler. Det hilste AMIS-

konferencen den 18. juli i Bruxelles velkommen - et fælles AU-, FN- og EU-initiativ - som en vigtig

lejlighed til at drøfte presserende spørgsmål vedrørende det politiske klima omkring missionen og

yderligere effektivisere EU's tekniske støtte og personelstøtte til AMIS.

Med hensyn til

Kosovo

gav Rådet, som blev briefet af FN's særlige udsending Martti Ahtisaari,

udtryk for støtte til hans bestræbelser på at lede den politiske proces med henblik på fastlæggelse af

Kosovos fremtidige status. Det udtrykte sin tilfredshed med en fælles rapport fra den højtstående

repræsentant og EU's udvidelseskommissær om EU's fremtidige rolle og bidrag i Kosovo. Det op-

fordrede den højtstående repræsentant og kommissæren til at fortsætte gennemgangen af disse

spørgsmål.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

VERDENSHANDELSFORHANDLINGERNE - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN

- Rådets konklusioner......................................................................................................................

SUDAN/DARFUR

- Rådets konklusioner

....................................................................................... 7

DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO -

Rådets konklusioner

........................................... 9

DET VESTLIGE BALKAN -

Rådets konklusioner

....................................................................... 11

MELLEMØSTEN

- Rådets konklusioner

...................................................................................... 13

IRAN

- Rådets konklusioner

......................................................................................................... 15

ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING ............................................ 17

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Jf pressemeddelelse 11574/06 Presse 218.

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Didier DONFUT

Den Tjekkiske Republik:

Cyril SVOBODA

Danmark:

Claus GRUBE

Tyskland:

Frank-Walter STEINMEIER

Estland:

Urmas PAET

Grækenland:

Theodora BAKOYANNIS

Yannis VALINAKIS

Spanien:

Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ

Frankrig:

Philippe DOUSTE-BLAZY

Catherine COLONNA

Irland:

Dermot AHERN

Italien:

Famiano CRUCIANELLI

Cypern:

Yiorgos LILLIKAS

Letland:

Normans PENKE

Litauen:

Oskaras JUSYS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Nicolas SCHMIT

Ungarn:

Kinga GÔNCZ

Malta:

Michael FRENDO

Nederlandene:

Bernard BOT

Østrig:

Ursula PLASSNIK

Polen:

Anna Elzbieta FOTYGA

Portugal:

Manuel LOBO ANTUNES

Udenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministe-

ren

Udenrigsminister

Fast repræsentant

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigs- og samarbejdsminister

Udenrigsminister

Minister med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet

Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandrings-

minister

Viceminister med ansvar for udenrigsspørgsmål og

indvandring

Udenrigsminister

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Vicestatssekretær for Europaspørgsmål

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Slovenien:

Dimitrij RUPEL

Slovakiet:

Ján KUBIŠ

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Paula LEHTOMÄKI

Sverige:

Jan ELIASSON

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Udenrigsminister

Minister for udenrigshandel og udvikling

Udenrigsminister

Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

Kommissionen:

Olli REHN

Louis MICHEL

Benita FERRERO-WALDNER

Peter MANDELSON

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Ivailo KALFIN

Meglena KUNEVA

Rumænien:

Mihai-Razvan UNGUREANU

Viceministerpræsident og udenrigsminister

Europaminister

Udenrigsminister

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

VERDENSHANDELSFORHANDLINGERNE - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN

- Rådets konklusioner

Rådet blev briefet af Kommissionen om udviklingen i den nuværende runde af handelsforhandlin-

ger under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden. Det udvekslede synspunkter

og vedtog følgende konklusioner:

"Rådet henviste til de konklusioner, der blev vedtaget på samlingen den 12. juni, og besluttede, at

der skal afholdes en særlig samling i Rådet og et særligt møde i Artikel 133-Udvalget i Genève,

hvis der indkaldes til et WTO-ministermøde i slutningen af juli eller i august. Datoen fastsættes af

formandskabet i lyset af udviklingen."

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

SUDAN/DARFUR

- Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"1.

Rådet gav på ny udtryk for EU's fortsatte støtte til Darfur-fredsaftalen som et grundlag for

fred og forsoning i Darfur og opfordrede til en hurtig gennemførelse af aftalen. Rådet

understregede det påtrængende behov for at demonstrere fredsdividenden for befolkningen

i Darfur og fremhævede den vigtige rolle, som Den Fælles Evalueringsmission for Darfur

spiller i denne henseende. Resultaterne af den fælles evalueringsmission vil blive forelagt

på en donorkonference afholdt af Nederlandene, som indtil videre er berammet til oktober

2006. Rådet understregede, at den fælles evalueringsmission kun kan lykkes, hvis der

meget hurtigt sker en forbedring af sikkerheden på stedet. På baggrund af de seneste rap-

porter om situationen på stedet udtrykte Rådet betænkelighed ved, at forsinkelser i gen-

nemførelsen af aftalen vil få alvorlige konsekvenser for sikkerheden og den humanitære

situation, og det fordømte i denne forbindelse Den Nationale Befrielsesfronts angreb på

Hamrat al-Sheikh den 3. juli 2006. Rådet fremhævede den afgørende rolle, som Darfur-

Darfur dialog- og konsultationsmekanismen spiller for at gennemføre Darfur-fredsaftalen

på græsrodsniveau og navnlig for at inddrage kvinderne mere, og det opfordrede AU til at

fremskynde forberedelserne af processen og gav udtryk for, at EU er rede til at støtte dette

initiativ.

Rådet opfordrede på ny indtrængende de parter, der ikke har undertegnet aftalen, til at til-

slutte sig aftalen og forpligte sig til at gennemføre den. Rådet udtrykte støtte til AU's

Freds- og Sikkerhedsråds afgørelse af 27. juni om at træffe målrettede foranstaltninger

over for dem, der underminerer Darfur-fredsaftalen, hindrer dens gennemførelse eller

overtræder den generelle våbenhvile.

Rådet fremhævede den helt afgørende rolle, som Den Afrikanske Unions Mission i Sudan

(AMIS) spiller for fredsprocessen i Darfur og navnlig for gennemførelsen af Darfur-freds-

aftalen. Rådet understregede behovet for at fortsætte med at udvide AMIS' operationelle

kapacitet og understregede navnlig behovet for at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen

og adgang for det humanitære arbejde. I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med

det nye koncept for AMIS-operationerne, og navnlig AU's Freds- og Sikkerhedsråds afgø-

relse af 27. juni om at godkende de ekstra opgaver og det nye mandat for AMIS allerede

inden for rammerne af dens nuværende styrke og kapacitet. Rådet mindede om behovet for

hurtigt at gennemføre henstillingerne fra den AU-ledede evalueringsmission i december

2005 for at forbedre missionens generelle effektivitet.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Rådet opfordrede indtrængende Sudans regering til at acceptere AU's Freds- og Sikker-

hedsråds afgørelse, som blev bekræftet på mødet den 27. juni, om at afslutte AMIS' mandat

i forbindelse med overgangen til en FN-ledet fredsbevarende operation. Rådet gik ind for,

at FN's Sikkerhedsråd hurtigt skal vedtage en resolution om oprettelse af en FN-operation i

Darfur, da dette ville skabe en klar ramme, der ville sætte alle de berørte parter i stand til at

yde en maksimal støtte til AMIS i interimsperioden og fremme en vellykket overgang til en

kommende FN-mission.

Rådet understregede, at en FN-operation er den eneste farbare og realistiske udvej i Darfur

på lang sigt. Rådet udtrykte tilfredshed med AU's og FN's Tekniske Evalueringsmission,

der bereder vejen for en holdbar fredsbevarelse til støtte for Darfur-fredsaftalen. Rådet

noterede sig med betænkelighed Sudans regerings holdning til en FN-operation og opfor-

drede den indtrængende til at indgå i en reel dialog med det internationale samfund, navn-

lig med AU og FN, om de nærmere detaljer vedrørende den kommende fredsbevarende

FN-styrke i Darfur for dermed at udvise et reelt ønske om fred.

Rådet bekræftede på ny, at EU er fast besluttet på at støtte AU's og AMIS' indsats i Sudan

og Darfur politisk og økonomisk samt med militære og politimæssige midler. Rådet hilste

den forestående AMIS-konference den 18. juli i Bruxelles velkommen som et fælles AU-,

FN- og EU-initiativ og som en vigtig lejlighed til at drøfte presserende spørgsmål vedrø-

rende missionens politiske miljø og yderligere effektivisere EU's tekniske støtte og perso-

nel-støtte til AMIS. Rådet mindede om, at Sudans regerings deltagelse i denne fælles ind-

sats ville skabe muligheder for et mere bredt baseret samarbejde mellem parterne og lægge

grunden til fortsat støtte til hele fredsprocessen i Sudan, herunder gennemførelse af den

samlede fredsaftale (CPA), forhandlingerne i det østlige Sudan og forbindelserne mellem

Sudan og Tchad.

Rådet udtrykte bekymring over sikkerhedsforholdene i Darfur-flygtningelejrene i Tchad.

Rådet gentog, at det til fulde støtter de undersøgelser, som Den Internationale Straffedom-

stol (ICC) er i gang med at foretage af menneskerettighedskrænkelserne i Darfur, jf. man-

datet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005), og opfordrede indtrængende alle parter

og især den sudanesiske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC.

Rådet opfordrer den sudanske regering og alle parter i Darfur til øjeblikkelig at fjerne

eventuelle bestående hindringer for leveringen af bistand og til at ophøre med at lægge

hindringer i vejen for det humanitære arbejde og bistanden til AMIS."

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Efter mange års krig og som afslutning på overgangsperioden giver de første demokratiske valg i

40 år mulighed for en bedre fremtid i Congo. Det er op til det congolesiske folk at udnytte denne

mulighed. Rådet understreger derfor, at det er bydende nødvendigt, at der er en gennemsigtig og

retfærdig valgproces, der afspejler det congolesiske folks fulde suverænitet. I overensstemmelse

med Rådets seneste konklusioner om Congo af 27. februar, 25. maj og 12. juni vil EU fortsat hel-

hjertet støtte valgene, der bør lægge grundlaget for en vedvarende proces med fred, demokratise-

ring, god regeringsførelse og overholdelse af retsstatsprincippet i Congo.

Rådet glæder sig derfor over alle bestræbelser, som de congolesiske overgangsmyndigheder, De

Forenede Nationer og det internationale fællesskab gør for at forberede disse valg i overensstem-

melse med internationale standarder, og erindrer om, at det er nødvendigt at overholde den samlede

tidsplan for valget. Rådet påskønner den rolle, som MONUC og Comité International d'Accompag-

nement de la Transition (CIAT) spiller ved at bistå de congolesiske overgangsmyndigheder med at

nå deres mål.

Rådet opfordrer overgangsmyndighederne og alle de politiske kræfter i Congo til fuldt ud at over-

holde de demokratiske principper og de grundlæggende frihedsrettigheder under valgkampagnen. I

denne forbindelse anmoder EU indtrængende alle parter om at afholde sig fra chikane, intimidering

og enhver anden form for ubehørigt pres samt fra ethvert forsøg på at forstyrre valgprocessen ved at

skabe civile uroligheder. Rådet forventer, at de congolesiske sikkerhedsstyrker udviser tilbagehol-

denhed og forbliver upartiske, mens de sikrer valgprocessen. Rådet fordømmer stærkt alle handlin-

ger, der krænker de grundlæggende borgerlige rettigheder, bl.a. chikanen mod medierne, og som

undergraver en retfærdig og gennemsigtig valgproces. Det erindrer om, at det er nødvendigt at sørge

for tilstrækkelig sikkerhed for alle kandidater, og understreger nødvendigheden af fuldt ud at sikre

talefrihed og lige adgang til medierne.

Rådet støtter alle bestræbelser på at skabe konsensus og reducere de politiske spændinger under og

efter valgprocessen; Rådet opfordrer alle parter og kandidater til at føre en retfærdig og respektfuld

valgkampagne i de kommende uger; i denne forbindelse erindrer Rådet også om nødvendigheden af

at opretholde den demokratiske konsensus ved at respektere reglerne for fastlæggelse af det ende-

lige valgresultat. Endelig opfordrer Rådet alle de regionale aktører til at spille en konstruktiv rolle

og bemærker, at hele regionen vil drage fordel af et troværdigt og fredeligt valg i Congo. En vellyk-

ket afholdelse af andet topmøde i konferencen om De Store Søers område, der foreløbig er planlagt

til december i Nairobi, vil også bidrage til at understøtte sikkerheden i Congo og i hele regionen.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Rådet hilser fremskridtene med deployeringen af operationen EUFOR RD Congo til støtte for

MONUC's fredsbevarelsesmission vedkommen og noterer sig, at EUFOR RD Congo inden længe

vil være fuldt operationel i en periode på op til fire måneder efter den 30. juli, hvor den første runde

af præsident- og parlamentsvalget finder sted. Rådet understreger især betydningen af et godt og

nært samarbejde med FN og overgangsmyndighederne i Congo (DRC). Det hilser desuden støtten

fra Republikken Gabon og Republikken Congo i denne forbindelse velkommen.

Rådet, der er aktivt i reformen af sikkerhedssektoren med to ESFP-missioner, noterer, at den mid-

lertidige styrkelse af den rådgivende politimission EUPOL Kinshasa er godt i gang og skal støtte de

congolesiske crowd control-enheder i Kinshasa. Rådet hilser især de afrikanske partnernationers

deltagelse i denne mission velkommen. EU vil også fortsat støtte bestræbelserne i forbindelse med

reformen af den nationale hær FARDC gennem missionen EUSEC RD Congo.

Rådet hilser også den igangværende deployering af EU's valgobservationsmission i Congo velkom-

men og erindrer om betydningen af den bedst mulige koordination mellem de forskellige observa-

tionsmissioner.

EU vil i fortsat samarbejde med De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og det internationale

samfund arbejde tæt sammen med overgangsmyndighederne i de kommende måneder med fuldt

engagement og ser frem til at fortsætte sin indsats inden for partnerskab og samarbejde, når en ny

demokratisk regering er på plads."

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

DET VESTLIGE BALKAN -

Rådets konklusioner

Rådet blev briefet af FN's særlige udsending Martti Ahtisaari om situationen med hensyn til proces-

sen omkring Kosovos status. Det havde også en udveksling af synspunkter forud for EU-trojkaens

møde med Serbiens premierminister senere på dagen. Det vedtog følgende konklusioner:

"Serbien/Kosovo

Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til FN's statusudsending Martti Ahtisaari og

dennes bestræbelser på at lede den politiske proces med henblik på fastlæggelse af

Kosovos fremtidige status. Rådet glædede sig over, at han agter at indlede direkte politiske

drøftelser om statusspørgsmålet. Det opfordrede begge parter til at deltage konstruktivt i

denne fase af forhandlingerne.

Rådet noterede sig rapporten om implementeringen af Kosovo-standarderne, som FN-

generalsekretærens særlige repræsentant forelagde for FN's Sikkerhedsråd den 20. ju-

ni 2006. Det noterede sig de rapporterede fremskridt og understregede på ny den afgørende

betydning og nødvendigheden af yderligere fremskyndelse og effektiv implementering af

standarderne. Rådet opfordrede Beograd til at tilskynde Kosovo-serberne til at deltage i

Kosovos institutioner, hvor de bedst kan fremme deres egne interesser.

Rådet udtrykte sin tilfredshed med den fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstå-

ende repræsentant og EU's udvidelseskommissær om EU's fremtidige rolle og bidrag i

Kosovo. Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og EU's udvidel-

seskommissær til i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006

at fortsætte gennemgangen af disse spørgsmål i koordination med andre internationale

aktører og til at sørge for, at Rådets relevante organer er aktivt engagerede i den rettidige

forberedelse af EU's fremtidige rolle i Kosovo. Rådet understregede nødvendigheden af en

velkoordineret EU-tilstedeværelse i Kosovo. Rådet bifaldt den hurtige deployering af plan-

lægningsholdet til forberedelse af en bredere ESFP-retsstatsmission og opfordrede general-

sekretæren/den højtstående repræsentant til at holde det underrettet om de fremskridt, der

gøres.

Rådet udtrykte sin påskønnelse af det arbejde, som FN-generalsekretærens afgående sær-

lige repræsentant i Kosovo Søren Jessen-Petersen har udført, og så frem til udnævnelsen af

hans efterfølger.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

Rådet udtrykte tilfredshed med, at valget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo-

nien den 5. juli generelt blev afviklet fredeligt og i ro og orden, og med den internationale

valgobservationsmissions foreløbige vurdering, nemlig at valget stort set blev afviklet i

overensstemmelse med internationale standarder. Det noterede sig med bekymring enkelte

voldshandlinger, navnlig i begyndelsen af valgkampagnen, og andre mangler, som den

internationale valgobservationsmission havde konstateret i visse valgkredse. Det understre-

gede, at alle sådanne uregelmæssigheder bør undersøges, og at der bør findes en løsning på

dem, så de ikke gentager sig.

Rådet så frem til en gnidningsløs dannelse af en ny regering. Så snart regeringen er dannet,

bør den resolut indlede arbejdet med det europæiske reformprogram i overensstemmelse

med den europæiske partnerskabsaftale. I den forbindelse erindrede Rådet om, at yderli-

gere fremskridt, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien måtte gøre i ret-

ning af EU, vil blive vurderet på baggrund af, om landet har opfyldt betingelserne og kra-

vene i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. december 2005. EU er fortsat fast

besluttet på at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i dets kurs mod

Europa.

Montenegro

Rådet noterede sig, at alle EU-medlemsstaterne har anerkendt Republikken Montenegro

som en suveræn og uafhængig stat. På linje med stabiliserings- og associeringsprocessen

og Thessaloniki-dagsordenen har Rådet besluttet at inddrage Montenegro i den bilaterale

politiske dialog på ministerplan. Der vil blive udarbejdet en fælleserklæring herom. Rådet

besluttede desuden at opfordre Montenegro til at tilslutte sig EU's demarcher, erklæringer

og fælles holdninger i FUSP-spørgsmål.

Regionalt samarbejde

Rådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som led i stabiliserings- og asso-

cieringsprocessen. I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med traktaten om energi-

fællesskabet, som trådte i kraft den 1. juli 2006 til gensidig fordel for både EU og landene i

det vestlige Balkan. Denne traktat er et vigtigt skridt i retning af sikker energiforsyning,

som er en absolut nødvendighed for områdets sociale og økonomiske udvikling. De fælles

rammer, der opstilles af traktaten, vil desuden skabe større transparens og gøre området

mere attraktivt for investorer."

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

MELLEMØSTEN

- Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet er stærkt bekymret over situationen i Mellemøsten, navnlig den humanitære situation, der

forværres, og ødelæggelsen af den civile infrastruktur, og det beklager dybt tabet af civile liv på alle

sider. Denne udvikling udgør en alvorlig trussel mod fred og sikkerhed i regionen. Rådet opfordrer

til, at de bortførte soldater frigives, og fjendtlighederne indstilles omgående. EU anerkender Israels

legitime ret til selvforsvar, men det opfordrer indtrængende Israel til at udvise den yderste tilbage-

holdenhed og undgå uforholdsmæssige reaktioner. Alle parter må gøre alt, hvad der er muligt, for at

beskytte den civile befolkning og afholde sig fra at overtræde den humanitære folkeret. Det er

yderst vigtigt at standse volden og vende tilbage til diplomatiske virkemidler. Kun en politisk for-

handlingsproces kan bringe varig fred til regionen. Det er særdeles vigtigt, at den internationale

samfund bidrager aktivt hertil. Vi støtter fuldt ud den højtstående repræsentants aktive engagement,

FN's generalsekretærs indsats og den indsats, som ydes af aktører i regionen. Rådet udtrykker til-

fredshed med, at FN's Sikkerhedsråd vil spille en aktiv rolle, blandt andet ved at undersøge mulig-

heden for en international overvågningsmission. Vi støtter den dagsorden, der fremgår af erklærin-

gen fra G8.

Udviklingen i Libanon og Israel

Den Europæiske Union fordømmer Hizbollahs angreb på Israel og bortførelsen af to israel-

ske soldater. Den opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af soldaterne og til

indstilling af alle angreb på israelske byer.

EU erindrer om, at det er nødvendigt, at den libanesiske stat genskaber sit overherredømme

over hele det nationale område og gør alt, hvad den kan for at forhindre sådanne angreb.

EU støtter Libanons premierminister Fuad Siniora. EU opfordrer indtrængende til, at

UNSCR 1559 og UNSCR 1680 gennemføres fuldt ud, også for så vidt angår opløsning og

afvæbning af alle libanesiske og ikke-libanesiske militser, og til nøje overholdelse af

Libanons suverænitet, enhed, territoriale integritet og politiske uafhængighed.

Fortsat eskalering vil kun forværre den onde cirkel af vold og gengældelse.

EU appellerer til alle parter om at sikre, at alle de EU-borgere og andre udlændinge, der

ønsker at forlade Libanon i den nuværende situation, hurtigt og sikkert kan rejse ud af lan-

det. EU opfordrer Israel til ikke at hindre skibsfart i internationale farvande.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

Situationen i Gaza

Rådet er stadig dybt bekymret over situationen mellem Israel og palæstinenserne, der for-

værres, og beklager dybt de civile tab, den har medført. EU gentager sin opfordring til øje-

blikkelig og betingelsesløs frigivelse af den bortførte israelske soldat. Det opfordrer den

palæstinensiske ledelse til at bringe vold og terrorhandlinger til ophør, herunder affyringen

af raketter mod israelsk område.

Rådet opfordrer begge parter til at lette civilbefolkningens desperate humanitære situation.

Rådet anmoder indtrængende Israel om at tage del i genopretningen af den ødelagte civile

infrastruktur. De israelske luftangreb på Gazas eneste elektricitetsværk har haft vidtræk-

kende konsekvenser for Gazas hospitaler, fødevareproduktionsanlæg og vand- og sanitets-

systemer. Rådet anmoder indtrængende om, at grænseovergangene som f.eks. Rafah og

Karni åbnes og forbliver åbne, for at i det mindste humanitær bistand og basisvarer kan

passere til Gaza, og at de palæstinensere, der for øjeblikket befinder sig på den egyptiske

side af grænsen, kan vende sikkert tilbage.

Den Europæiske Union er særlig bekymret over tilbageholdelsen af valgte medlemmer af

den palæstinensiske regering og det lovgivende råd og anmoder om, at de øjeblikkeligt

løslades.

Rådet værdsætter præsident Abbas bestræbelser på at skabe den bredest mulige konsensus

til støtte for målsætningerne i køreplanen. Rådet gentager, at EU er rede til at samarbejde

med en palæstinensisk regering, der opfylder og gennemfører de tre principper om ikke-

vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af de nuværende aftaler og for-

pligtelser, herunder køreplanen. Rådet tilskynder til fremskridt i den palæstinensiske natio-

nale dialog med henblik herpå.

Den Europæiske Union støtter en hurtig gennemførelse af den yderligere udvidelse af den

midlertidige internationale mekanisme, som EU og dets medlemsstater har bidraget bety-

deligt til. EU opfordrer donorer og andre i området til at gøre fuldt brug af mekanismen.

Rådet opfordrer indtrængende Israel til at genoptage overførslerne af de tilbageholdte

palæstinensiske skatte- og toldindtægter.

Denne krise understreger behovet for at forhandle sig frem til en retfærdig og varig løs-

ning. Den Europæiske Union opfordrer begge parter til hurtigt at vise, at de er aktivt enga-

geret i at forsøge at nå frem til en forhandlet tostatsløsning. Den Europæiske Union støtter

den centrale rolle, Kvartetten spiller i denne proces."

10.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

IRAN

- Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet udtrykker sin dybe skuffelse over, at Iran ikke har reageret positivt på det forhandlingstil-

bud, som den højtstående repræsentant fremsatte den 6. juni, efter at der var opnået enighed mellem

Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Rusland og USA, og med Den Europæiske

Unions fulde støtte.

Det drejer sig om vidtrækkende forslag om en langsigtet aftale, der vil sikre, at Iran får alt, hvad

landet behøver for at udvikle et moderne civilt atomkraftprogram. Der vil blive banet vej for nye

forbindelser med Iran, der vil bygge på gensidig respekt og udvidet politisk og økonomisk samar-

bejde og samtidig tage hensyn til internationale bekymringer om Irans atomprograms fredelige

karakter.

Rådet erindrer om, at IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd gentagne gange har opfordret Iran

til at indstille al aktivitet med tilknytning til berigelse og oparbejdning af uran. Forslagene er et for-

søg på at finde frem til, hvordan Iran kan opfylde disse krav uden yderligere aktion i FN's Sikker-

hedsråd.

Da Iran ikke har udtrykt vilje til at indgå i en seriøs dialog på grundlag af disse forslag, er det inter-

nationale samfund nødt til at vende tilbage til FN's Sikkerhedsråd for at gøre de beslutninger, som

IAEA's Styrelsesråd har truffet, bindende for Iran. Hvis Iran ikke vil samarbejde, vil vi arbejde for,

at der vedtages foranstaltninger i henhold til artikel 41 i kapitel VII i FN-pagten.

Vi tilstræber fortsat en diplomatisk løsning, og de forslag, Iran har fået forelagt, er stadig aktuelle.

Hvis Iran beslutter at indstille alle aktiviteter med tilknytning til uranberigelse og gennemføre til-

lægsprotokollen, vil forhandlingerne blive genåbnet, og aktionen i Sikkerhedsrådet kan indstilles.

Rådet bekræfter, at det er indstillet på at udvise den yderste årvågenhed i anvendelsen af de eksiste-

rende eksportkontrolmekanismer for følsomt materiale for at forhindre overførsel af varer, teknologi

og materialer, der direkte eller indirekte vil kunne anvendes i programmer for fissilt materiale og

missiler.

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

EU tilstræber fortsat et forhold til Iran på lang sigt, der bygger på tillid og samarbejde. En sådan

udvikling vil afhænge af de fremskridt, der gøres på alle problemområderne, herunder terrorisme,

Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten og regionale spørgsmål.

Endvidere beklager Rådet forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran. Rådet henviser til

sin erklæring af 15. maj 2006 og gør særligt opmærksom på de fortsatte krænkelser af ytrings- og

forsamlingsfriheden, der kom til udtryk ved den voldelige opløsning den 12. juni af en fredelig

demonstration for retlig ligestilling af kvinder. Rådet er bekymret over situationen for fagforenings-

aktivister i Iran og tilbageholdelsen af Mansour Ossanlou.

Rådet opfordrer Iran til at sikre, at landets forpligtelser på menneskerettighedsområdet efterleves,

også i sagen om tilbageholdelsen af dr. Ramin Jahanbegloo. Rådet beklager, at der ikke er sket

nogen fremskridt i denne sag og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at sikre, at alle

tilbageholdte ufortøvet får adgang til juridisk bistand."

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING

Følgende arrangementer fandt sted i tilknytning til Rådets samling:

–

Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan

Samarbejdsrådet EU-Den Kirgisiske Republik

Trojkamøde med Bosnien-Hercegovina

Trojkamøde med Serbien

Undertegnelse af den interne aftale om finansiering af 10. Europæiske Udviklingsfond

11575/06 (Presse 219)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

17.-18.VII.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Jf pressemeddelelse 11574/06 Presse 218.

11575/06 (Presse 219)