PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2005-06
Ekstraordinært almindelige anl. 1/8-06
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

12023/06 (Presse 230)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

Ekstraordinær samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Bruxelles, den 1. august 2006

Formand

Erkki TUOMIOJA

Finlands udenrigsminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 8239 / 6319

Fa x: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet mødtes på en ekstraordinær samling for at drøfte situationen i Mellemøsten. Det udtrykte sin

dybeste bekymring over de libanesiske og israelske civile tab og menneskelige lidelser, de omfat-

tende ødelæggelser af civil infrastruktur og det voksende antal internt fordrevne personer som følge

af den eskalerende vold.

Rådet beklagede tabet af uskyldige civile liv og opfordrede alle parter til at gøre alt, hvad der er

muligt, for at beskytte civilbefolkningerne og afstå fra handlinger, der udgør et brud på den huma-

nitære folkeret.

Det opfordrede til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, der skal efterfølges af en varig

våbenhvile.

Rådet udtrykte i den forbindelse fuld støtte til FN's bestræbelser for at fastlægge en politisk ramme

for en varig løsning med tilslutning fra alle parter, hvilket er en nødvendig forudsætning for udsta-

tionering af en international styrke. EU-medlemsstater har gjort opmærksom på, at de er rede til at

bidrage til en sådan operation sammen med internationale partnere.

På det humanitære område har Fællesskabet og EU's medlemsstater indtil nu forpligtet sig til at

yde over 56 mio. EUR til nødhjælpsindsatsen, og der er afgivet løfte om yderligere 52 mio. EUR.

Rådet opfordrede alle parter til at garantere sikker og effektiv passage for levering af humanitær

nødhjælp, navnlig i det sydlige Libanon.

Rådet beklagede endvidere den fortsatte vold i Gaza og på Vestbredden, der har affødt en lige så

fortvivlende humanitær situation, og det opfordrede på ny parterne til at vende tilbage til freds-

processen på grundlag af køreplanen.

Rådet anmodede den højtstående repræsentant om at fortsætte sit engagement og holde sig i stadig

kontakt med alle de relevante parter samt være parat til at medvirke til en politisk løsning og til

fredsprocessen.

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

INDHOLD

DELTAGERE ............................................................................................................................... 4

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

MELLEMØSTEN- KRISEN I LIBANON

- Rådets konklusioner....................................................

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Den Tjekkiske Republik:

Cyril SVOBODA

Danmark:

Per Stig MØLLER

Tyskland:

Frank-Walter STEINMEIER

Estland:

Urmas PAET

Grækenland:

Dora BAKOYANNIS

Spanien:

Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ

Frankrig:

Philippe DOUSTE-BLAZY

Irland:

Dermot AHERN

Italien:

Massimo D'ALEMA

Cypern:

Yiorgos LILLIKAS

Letland:

Artis PABRIKS

Litauen:

Petras VAITIEKŪNAS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Ungarn:

Kinga GÖNCZ

Malta:

Michael FRENDO

Nederlandene:

Bernard Rudolf BOT

Østrig:

Ursula PLASSNIK

Polen:

Anna ElŜbieta FOTYGA

Portugal:

Luís AMADO

Slovenien:

Dimitrij RUPEL

Slovakiet:

Diana ŠTROFOVÁ

Udenrigsminister

Udenrigs- og samarbejdsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister, udenrigsminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandrings-

minister

Udenrigsminister

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Ministro de Estado, udenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

Finland:

Erkki TUOMIOJA

Paula LEHTOMÄKI

Sverige:

Jan ELIASSON

Det Forenede Kongerige:

Margaret BECKETT

Udenrigsminister

Minister for udenrigshandel og udvikling

Udenrigsminister

Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål

Kommissionen:

Benita FERRERO-WALDNER

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP

De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:

Bulgarien:

Ivailo KALFIN

Rumænien:

Anton NICULESCU

Viceministerpræsident og udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

MELLEMØSTEN- KRISEN I LIBANON

- Rådets konklusioner

Rådet vedtog følgende konklusioner:

"Rådet udtrykker sin dybeste bekymring over de libanesiske og israelske civile tab og menneskelige

lidelser, de omfattende ødelæggelser af civil infrastruktur og det voksende antal internt fordrevne

personer som følge af den eskalerende vold.

Rådet fordømmer Hezbollahs raketangreb på Israel. Rådet fordømmer, at uskyldige civile, især

kvinder og børn, er blevet dræbt under et israelsk luftangreb på den libanesiske landsby Qana.

Rådet fastslår endvidere, at ethvert angreb mod FN-personale er uacceptabelt, og beklager dybt fire

FN-militærobservatørers tragiske død.

Rådet beklager tabet af uskyldige civile liv. Alle parter må gøre alt, hvad der er muligt, for at

beskytte civilbefolkningerne og afstå fra handlinger, der udgør et brud på den humanitære folkeret.

Rådet opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, der skal efterfølges af en varig

våbenhvile.

Rådet støtter i den forbindelse fuldt ud bestræbelserne fra FN's generalsekretær og Sikkerhedsrådet,

der skal indkaldes hurtigt, for at fastlægge en politisk ramme for en varig løsning med tilslutning fra

alle parter, hvilket er en nødvendig forudsætning for udstationering af en international styrke. En

sådan styrke kræver et stærkt mandat fra FN for at kunne yde en indsats til støtte for en politisk løs-

ning og for de libanesiske væbnede styrker. EU-medlemsstater har gjort opmærksom på, at de efter

fastlæggelsen af denne ramme er rede til at bidrage til en sådan operation sammen med internatio-

nale partnere.

Rådet understreger EU's engagement i Libanon, i landets fulde suverænitet og i dets langsigtede

politiske og økonomiske partnerskab med Europa. EU er rede til at bidrage til genopbygningen af

en libanesisk stat, der er i stand til at udøve fuld suverænitet over sit område og beskytte sin befolk-

ning.

Rådet udtrykker ros til den libanesiske regering for dens syvpunktsplan for fred som et godt grund-

lag for en varig løsning. En løsning skal under alle omstændigheder omfatte bortførte soldaters og

fangers tilbagevenden, fastlæggelse af Libanons internationale grænser, deployering af libanesiske

væbnede styrker på hele det libanesiske område støttet af en international styrke samt gennemfø-

relse af Ta'if-aftalerne og FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559 og 1680.

Rådet opfordrer alle parter i regionen, der har indflydelse, til at hjælpe med at bringe volden og de

deraf følgende lidelser til ophør.

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

EU understreger på ny, at det er fast besluttet på at samarbejde med det øvrige internationale sam-

fund for at yde Libanons befolkning humanitær hjælp. EU opfordrer alle parter til at garantere sik-

ker og effektiv passage for levering af humanitær nødhjælp, navnlig i det sydlige Libanon. Fælles-

skabet og EU's medlemsstater har indtil nu forpligtet sig til at yde over 56 mio. EUR til nødhjælps-

indsatsen, og der er afgivet løfte om yderligere 52 mio. EUR. EU er rede til i fuldt omfang at

bidrage til den planlagte internationale konference for at hjælpe Libanon på fode igen og bidrage til

landets genopbygning.

Rådet beklager den fortsatte vold i Gaza og på Vestbredden, der har affødt en lige så fortvivlende

humanitær situation. Rådet opfordrer på ny parterne til at vende tilbage til fredsprocessen på

grundlag af køreplanen. Et utvetydigt tilsagn fra alle parter om at gå ind for en levedygtig uafhæn-

gig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med Israel og de øvrige naboer i fred og sikker-

hed, er en nøgle til stabilitet og sikkerhed i hele regionen.

EU er fast besluttet på at fremme en omfattende fredsplan for Mellemøsten i tæt samarbejde med

sine partnere og landene i regionen. Der er ingen militær løsning på de problemer, som befolknin-

gen i regionen står over for. Rådet har anmodet den højtstående repræsentant om at fortsætte sit

engagement og holde sig i stadig kontakt med alle de relevante parter samt være parat til at med-

virke til en politisk løsning og til fredsprocessen."

12023/06 (Presse 230)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

1.VIII.2006

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

Ingen

12023/06 (Presse 230)