L 53 - 2007-08 (2. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 558: Spm. om dansk oversættelse af "undistorted competition", til udenrigsministeren

UDENRIGSMINISTERIETÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â EUP j.nr. 400.A.2-10-2007

NordgruppenÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Den 16. april 2008

Svar pÃ¥ Folketingets Europaudvalgs spÃ¸rgsmÃ¥l ad L 53 af 11. april 2008

SpÃ¸rgsmÃ¥l 558:

â€Ministeren bedes oversende en korrekt dansk oversÃ¦ttelse af ordet â€undistorted competitionâ€.â€

Svar:

Den teknisk korrekte oversÃ¦ttelse vil afhÃ¦nge af den konkrete kontekst, som formuleringen indgÃ¥r i. Til eksempel kan nÃ¦vnes, at i Forfatningstraktatens artikel I-3 er den engelske formulering â€â€¦where competition is free and undistortedâ€ og den danske formulering â€â€¦fri og lige konkurrenceâ€. I Protokol om det indre marked og konkurrence til Lissabon-traktaten er den engelske formulering â€â€¦ensuring that competition is not distortedâ€ og den danske formuleringÂ â€â€¦der sikrer, at konkurrencen ikke forvridesâ€.

Den i den konkrete kontekst korrekte oversÃ¦ttelse fastlÃ¦gges af de juridisk/sproglige fagfolk i den sÃ¥kaldte jurist/lingvistgruppe.