Erhvervsudvalget 2007-08 (2. samling)
KOM (2008) 0194 Bilag 1
Offentligt
GRUNDNOTAT TIL
FOLKETINGETS EUROPAUDVALG
30. maj 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af
Rådets direktiv 68/151/EØF og 89/666/EØF for så vidt angår krav til
visse typer selskaber i Fællesskabet om offentliggørelse og oversæt-
telse – KOM (2008) 194 endelig
Resumé
Kommissionen foreslår en ændring af direktiv 68/151/EØF, om offentlig-
gørelseskrav, for så vidt angår bestemmelser om offentliggørelse af nær-
mere angivne oplysninger i handels- eller selskabsregistre samt i nationa-
le offentlige tidender. Direktivændringen medfører, at der fremover vil
være krav om offentliggørelse af selskabsoplysninger i et offentligt til-
gængeligt, elektronisk register, hvor elektronisk offentliggørelse tidligere
alene var en mulighed. Desuden foreslår Kommissionen en ændring af di-
rektiv 89/666/EØF, om filialer, for så vidt angår krav om autoriseret
oversættelse af selskabsdokumenter i forbindelse med stiftelse og regi-
strering af filialer af aktie- og anpartsselskaber. Ved anmeldelse af filialer
vil der således fremover ikke kunne kræves en oversættelse udført af en
dansk autoriseret translatør eller tolk, da dokumenter bekræftet af en
udenlandsk translatør eller tolk ligestilles hermed. Forslaget til ændring af
11. direktiv forventes at medføre ændringer af lov om aktieselskaber og
lov om anpartsselskaber samt evt. Erhvervs- og Selskabsstyrelsens an-
meldelsesbekendtgørelse.
1.
Baggrund og indhold
Kommissionen har den 17. april 2008 fremsat forslag til ændring af to
selskabsdirektiver. Det foreslås at ændre 1. selskabsdirektiv om samord-
ning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens arti-
kel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltageres
som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige
byrdefulde. Det foreslås endvidere at ændre 11. selskabsdirektiv om of-
fentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former
for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 44, stk. 2, litra g), i traktaten, som
også udgør retsgrundlaget for begge de direktiver, der foreslås ændret.
Ændringsdirektivet skal vedtages med kvalificeret flertal efter den fælles
beslutningsprocedure, jf. artikel 251 i traktaten.