PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2008-09
2920+2921 - almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DE EUROPÆISKE U IO

5701/09 (Presse 18)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2921. samling i Rådet

Almindelige anliggender og eksterne forbindelser

Eksterne forbindelser

Bruxelles, den 26. januar 2009

Formand

Karel SCHWARZE BERG

Den Tjekkiske Republiks udenrigsminister

Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2920. samling i

Rådet (almindelige anliggender) (5485/09).

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 9548 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet drøftede den seneste udvikling i

Gaza

samt de humanitære følgevirkninger, hvordan den nu-

værende våbenhvile kan gøres permanent og udsigterne for fredsprocessen på længere sigt. EU vil

som svar på den aktuelle krise koncentrere sin støtte og bistand om følgende: umiddelbar humani-

tær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition, varig

genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005, rehabilite-

ring og genopbygning samt genoptagelse af fredsprocessen. EU vil gå videre med denne dagsorden

i tæt samarbejde med sine partnere i Kvartetten og de regionale aktører og i tråd med sin generelle

tilgang til regionen, herunder statsopbygningsbestræbelserne. Med henblik herpå er EU ved at ud-

arbejde en arbejdsplan.

Ministrene hilste den amerikanske præsident Barack Obamas beslutning om at lukke

Guantánamo-

lejren inden for et år velkommen. Selv om hovedansvaret for at lukke Guantánamo påhviler USA,

drøftede ministrene, om de på nogen måde kunne hjælpe USA i betragtning af de fælles interesser i

terrorbekæmpelse, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

I DHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................4

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

FREDSPROCESSEN I MELLEMØSTEN -

Rådets konklusioner......................................................6

UKRAINE/RUSLAND ........................................................................................................................8

ANDRE PUNKTER.............................................................................................................................9

MØDER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING......................................................................9

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

ingen

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Karel DE GUCHT

Bulgarien:

Gergana GRANTJAROVA

Den Tjekkiske Republik:

Alexandr VONDRA

Karel SCHWARZENBERG

Danmark:

Michael ZILMER-JOHNS

Tyskland:

Frank-Walter STEINMEIER

Estland:

Urmas PAET

Irland:

Micheál MARTIN

Grækenland:

Theodora BAKOYANNI

Spanien:

Diego LÓPEZ GARRIDO

Frankrig:

Bernard KOUCHNER

Italien:

Franco FRATTINI

Cypern:

Marcos ΚΥPRIANOU

Letland:

Māris RIEKSTI Š

Litauen:

Vygaudas UŠACKAS

Luxembourg:

Jean ASSELBORN

Ungarn:

Kinga GÖNCZ

Malta:

Richard CACHIA-CARUANA

ederlandene:

Maxime VERHAGEN

Frans TIMMERMANS

Østrig:

Michael SPINDELEGGER

Polen:

Radosław SIKORSKI

Portugal:

Luís AMADO

Udenrigsminister

Europaminister

Vicepremierminister med ansvar for Europaspørgsmål

Udenrigsminister

Statssekretær for udenrigs- og sikkerhedspolitik, Europa-

politik og EU-koordination

Forbundsudenrigsminister

Udenrigsminister

Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske

Union

Udenrigs- og Europaminister

Udenrigsminister

Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsmini-

ster

Udenrigsminister

Fast repræsentant

Udenrigsminister

Europaminister

Forbundsminister for europæiske og internationale

spørgsmål

Udenrigsminister

Ministro de Estado, udenrigsminister

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

Rumænien:

Cristian DIACONESCU

Slovenien:

Samuel �½BOGAR

Slovakiet:

Olga ALGAYEROVÁ

Finland:

Alexander STUBB

Sverige:

Carl BILDT

Cecilia MALMSTRÖM

Det Forenede Kongerige:

David MILIBAND

Udenrigsminister

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Udenrigsminister

Europaminister

Udenrigs- og Commonwealthminister

Kommissionen:

Ms Benita FERRERO-WALDNER

Medlem

Generalsekretariatet for Rådet:

Mr Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

PU KTER BEHA DLET VED DEBAT

FREDSPROCESSE I MELLEMØSTE -

Rådets konklusioner

Rådet drøftede den seneste udvikling i Gaza, navnlig de humanitære følgevirkninger, hvordan den

nuværende våbenhvile kan gøres permanent og udsigterne for fredsprocessen på længere sigt.

Diskussionen byggede videre på de seneste møder, EU har haft med Israel, Den Palæstinensiske

Selvstyremyndighed og andre partnere. Efter Rådets samling rejste den højtstående repræsentant

Javier Solana af sted til Mellemøsten.

Efter debatten vedtog Rådet følgende konklusioner:

"1.

Rådet hilser det velkommen, at fjendtlighederne i Gazastriben er bragt til ophør, og opfordrer

alle parter til at gøre den aktuelle våbenhvile permanent gennem en fuldstændig gennemførel-

se af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860. Det noterer sig, at der er sket en fuldstændig tilba-

getrækning af de israelske styrker fra Gaza, men bemærker, at der er spørgsmål, som straks

bør tages op, bl.a. et vedvarende stop for affyring af raketter mod Israel, hurtig åbning af

overgangsstederne til Gaza på et stabilt og forudsigeligt grundlag samt en effektiv mekanisme

til at forebygge indsmugling af våben og ammunition i Gazastriben.

Rådet støtter fuldt ud Egyptens initiativ og bestræbelser på at opnå en varig våbenhvile. Den

Europæiske Union undersøger i tæt samordning med Egypten og andre partnere mulige løs-

ninger og vil yde støtte til, at våbenhvilen bliver holdbar, bl.a. gennem bistand til grænsefor-

valtning. Rådet tilkendegiver samtidig, at Den Europæiske Union er rede til at genoptage EU-

grænsebistandsmissionen (EU BAM Rafah), så snart forholdene tillader det, og til at undersø-

ge muligheden for at udvide sin bistand til også at omfatte andre overgangssteder som led i

EU's samlede engagement i regionen. EU hilser det velkommen, at USA har givet tilsagn om

at bidrage til at få stoppet indsmuglingen af våben i Gaza, og er rede til at undersøge, hvordan

der kan samarbejdes om denne indsats.

Den Europæiske Union beklager dybt tabet af menneskeliv under denne konflikt og især de

civile ofre. Rådet henstiller til alle parter i konflikten at respektere menneskerettighederne

fuldt ud og efterkomme deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret, og det vil

nøje følge undersøgelserne af påståede krænkelser af den humanitære folkeret. I den forbin-

delse noterer det sig nøje den erklæring, som FN's generalsekretær Ban Ki-moon fremsatte

den 21. januar i Sikkerhedsrådet.

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

EU er dybt bekymret over den kritiske humanitære situation på stedet og opfordrer til uhindret

levering og uddeling af humanitær bistand til Gazas nødlidende befolkning. Den Europæiske

Union er rede til at optrappe sit allerede omfattende nødhjælpsbidrag og vil fortsat kraftigt

støtte De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten

(UNRWA) og andre internationale organisationer i deres bestræbelser. Rådet fordømmer

bombardementet af UNRWA's infrastruktur i Gaza. EU er også indstillet på at arbejde for re-

habilitering, genopbygning, bæredygtig økonomisk genopretning og fremtidig økonomisk ud-

vikling i Gazastriben. Dette vil kun være muligt, hvis overgangsstederne til Gaza er åbne for

humanitær bistand, varehandel og personer. EU støtter idéen om at indkalde til en internatio-

nal donorkonference i Egypten. Det er nødvendigt, at donorindsatsen samordnes tæt med

Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder (AHLC). Al fremtidig bi-

stand vil blive ydet på grundlag af en specifik behovsvurdering.

Den Europæiske Union vil som svar på den aktuelle krise koncentrere sin støtte og bistand om

følgende: umiddelbar humanitær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel

med våben og ammunition, varig genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om be-

vægelse og adgang fra 2005, rehabilitering og genopbygning samt genoptagelse af fredspro-

cessen. EU vil gå videre med denne dagsorden i tæt samarbejde med sine partnere i Kvartet-

ten og de regionale aktører og i tråd med sin generelle tilgang til regionen, herunder statsop-

bygningsbestræbelserne. Med henblik herpå er EU ved at udarbejde en arbejdsplan.

Rådet opfordrer kraftigt til en intern palæstinensisk forsoning, der støtter op om præsident

Mahmoud Abbas, da dette er nøglen til fred, stabilitet og udvikling, og det støtter i den for-

bindelse Egyptens og Den Arabiske Ligas mæglingsbestræbelser.

Den Europæiske Union bekræfter sine konklusioner af 8. december 2008 og er overbevist om,

at en afslutning på den aktuelle krise skal følges op af en fornyet, hurtig indsats fra såvel de

israelske og palæstinensiske parters som det internationale samfunds side for at etablere en

uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat på Vestbredden

og i Gaza, der lever side om side med Israel i fred og sikkerhed. Dette kan kun opnås med en

hurtig og vellykket afslutning af fredsprocessen. Den Europæiske Union gentager sit tilsagn

om at arbejde energisk sammen med de øvrige medlemmer af Kvartetten og de arabiske part-

nere og ser frem til, at den nye amerikanske regering går stærkt og engageret ind i et samar-

bejde. EU gentager sin tilslutning til en global og regional tilgang til løsning af den israelsk-

arabiske konflikt. Det støtter bestræbelserne på at opnå stabilitet, fred og sikkerhed i regionen.

Rådet gentager, at det arabiske fredsinitiativ frembyder et solidt og relevant grundlag for

fremskridt i denne retning."

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

UKRAI E/RUSLA D

Under frokosten drøftede ministrene de bilaterale forbindelser med Ukraine og Rusland.

Formandskabet og Kommissionen redegjorde for de arrangementer, der er planlagt med Rusland og

Ukraine over de kommende seks måneder, navnlig for så vidt angår de igangværende forhandlinger

om de aftaler, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med begge lande, samt møderne

om politisk dialog.

For så vidt angår Ukraine er forhandlingerne om en ny aftale allerede langt fremme. For Ruslands

vedkommende er forhandlingsprocessen kun lige begyndt, fordi møderne blev afbrudt som følge af

Georgienkonflikten sidste sommer. Formandskabet håber, at der i de kommende seks måneder kan

gøres reelle fremskridt i forhandlingerne.

Med hensyn til den politiske dialog er der planlagt et topmøde med Rusland til maj. Der vil også

blive holdt to møder på udenrigsministerplan med Rusland, et næste måned i Moskva og et i april i

tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).

For Ukraines vedkommende er der planlagt et trojkamøde på udenrigsministerplan næste måned i

Prag og et møde i samarbejdsrådet i juni.

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

A DRE PU KTER

–

Guantánamo

Under frokosten hilste ministrene den amerikanske præsident Barack Obamas beslutning om at luk-

ke Guantánamolejren inden for et år velkommen.

Selv om hovedansvaret for at lukke Guantánamo påhviler USA, drøftede ministrene, om de på no-

gen måde kunne hjælpe USA i betragtning af de fælles interesser i terrorbekæmpelse, menneskeret-

tigheder og retsstatsprincippet.

Ministrene erkendte, at dette rejser en række politiske, juridiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål,

der kræver yderligere undersøgelse og konsultationer. Spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne

eventuelt kan tage imod tidligere fanger, skal besluttes nationalt, men ministrene var enige om, at et

fælles politisk svar vil være hensigtsmæssigt, og de besluttede derfor at undersøge muligheden for

en koordineret europæisk indsats. Justits- og indenrigsministrene vil skulle inddrages i spørgsmålet.

Ministrene vil vende tilbage til spørgsmålet, når nogle af elementerne er blevet yderligere belyst.

MØDER I TILK YT I G TIL RÅDETS SAMLI G

–

EU-trojkamøde med Serbien

EU-trojkamøde med Belarus

5701/09 (Presse 18)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

26.I.2009

A DRE PU KTER, DER BLEV GODKE DT

Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2920. samling i Rådet

(almindelige anliggender) (5485/09).

5701/09 (Presse 18)