PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
Rådsmøde 2993 - Uddannelse m.v.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

6182/10 (Presse 21)

(OR. en)

PRESSEMEDDELELSE

2993. samling i Rådet

Uddannelse, ungdom og kultur

Bruxelles, den 15. februar 2010

Formand

Ángel GABILONDO PUJOL

Spaniens uddannelsesminister

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 9442 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet drøftede den

rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse

spiller i Europas strategi for

fremme af vækst og beskæftigelse, og understregede, at den spiller en meget central rolle i en

økonomi baseret på viden og innovation.

Rådet forlængede uden debat de

restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe,

herunder en

våbenembargo, med yderligere et år.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

INDHOLD

DELTAGERE.....................................................................................................................................5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Uddannelse og erhvervsuddannelse for Europa i 2020 ........................................................................7

EVENTUELT.......................................................................................................................................8

Den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i den nye europæiske økonomi ................8

Videregående uddannelser i Portugal...................................................................................................8

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

AUDIOVISUEL POLITIK

–

Audiovisuelle medietjenester...................................................................................................................................9

EKSTERNE FORBINDELSER

–

Ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af adfærdskodeksen for

våbeneksport ............................................................................................................................................................9

Restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe ......................................................................................................9

Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Moldova -

Rådets konklusioner.......................................................10

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Aftaler med tredjelande..........................................................................................................................................11

TOLDUNION

–

Aftale mellem EU og Kina om narkotikaprækursorer - ændring ...........................................................................12

TRANSPORT

–

Statistikker om søtransport - forskriftsprocedure...................................................................................................12

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Presse-

tjenesten.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

HANDELSPOLITIK

–

Tilbagetrækning af adgangen til en særlig ansporende EU-ordning for Sri Lanka................................................13

MILJØ

–

Industrielle emissioner* .........................................................................................................................................13

DET INDRE MARKED

–

Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer - forskriftsprocedure .................................................................14

SOCIALPOLITIK

–

Beskæftigelse af handicappede - statistikker .........................................................................................................14

SKRIFTLIGE PROCEDURER

–

Antidumping - Glyphosat fra Kina ........................................................................................................................15

Handel med ulovligt fældet træ..............................................................................................................................15

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

DELTAGERE

Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:

Belgien:

Pascal SMET

Bulgarien:

Petya EVTIMOVA

Den Tjekkiske Republik:

Jana MATESOVÁ

Danmark:

Bertel HAARDER

Tyskland:

Helge BRAUN

Estland:

Gert ANTSU

Irland:

Geraldine BYRNE NASON

Grækenland:

Leonidas ROKANAS

Spanien:

Ángel GABILONDO PUJOL

Maria Victoria BROTO COSCULLUELA

Frankrig:

Philippe LEGLISE-COSTA

Italien:

Giuseppe PIZZA

Cypern:

George CHACALLI

Letland:

Mareks GRUSKEVICS

Litauen:

Raimundas KAROBLIS

Luxembourg:

Michèle EISENBARTH

Ungarn:

Zoltán LOBODA

Malta:

Clyde PULI

Nederlandene:

Sharon DIJKSMA

Østrig:

Beatrix KARL

Polen:

Lilla JARON

Flamsk uddannelses-, ungdoms- og ligestillingsminister

samt minister for Bruxelles

Viceminister for uddannelse, ungdom og videnskab

Viceminister for uddannelse, ungdom og sport

Undervisningsminister og minister for nordisk samarbejde

Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under for-

bundsministeren for undervisning og forskning

Stedfortrædende fast repræsentant

Uddannelsesminister

Rådgiver

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for uddannelse, universiteter og forskning

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær

Stedfortrædende fast repræsentantb

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær for uddannelse og kultur

Statssekretær for ungdom og sport, Uddannelses- og Kul-

turministeriet

Statssekretær for uddannelse, kultur og videnskab

Forbundsminister for videnskab og forskning

Understatssekretær for videnskab og videregående uddan-

nelse

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

Portugal:

Isabel VEIGA

José MARIANO GAGO

Rumænien:

Daniel Petru FUNERIU

Slovenien:

Alenka KOVŠCA

Slovakiet:

Peter BENO

Finland:

Henna VIRKKUNEN

Sverige:

Karin PILSÄTER

Det Forenede Kongerige:

Baroness Delyth MORGAN

Andy LEBRECHT

Kommissionen:

Androulla VASSILIOU

Uddannelsesminister

Minister for videnskab, teknologi og videregående uddan-

nelse

Minister for uddannelse, forskning, ungdom og sport

Statssekretær for uddannelse og sport

Mertens

Uddannelsesminister

Statssekretær for uddannelse, videregående uddannelser

og forskning

Statssekretær for børne-, ungdoms- og familiespørgsmål

Stedfortrædende fast repræsentant

Medlem

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Uddannelse og erhvervsuddannelse for Europa i 2020

Rådet drøftede den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i Europas bestræbelser på

at fremme vækst og beskæftigelse på baggrund af forberedelserne til den nye "EU 2020"-strategi,

som skal erstatte Lissabonstrategien.

Rådet indledte med at vedtage den fælles situationsrapport 2010 om gennemførelsen af programmet

for "uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" i perioden 2007-2009 (5394/10). Generelt viser rap-

porten, at der er sket en forbedring af uddannelsesresultaterne i Europa, hvor EU-politikker har

medvirket til at fremme reformer på nationalt plan. Der er dog samtidig fortsat vigtige udfordringer,

især læsefærdighedsniveauerne.

Ministrene blev anmodet om at tage stilling til to spørgsmål:

Hvilken rolle mener De, at uddannelse og erhvervsuddannelse har i Europas bestræbelser

på at fremme vækst og beskæftigelse samt social lighed og samhørighed?

Hvordan kan undervisningsministrene i praksis bidrage til den kommende EU-dagsorden

for 2020 og til at sikre de nødvendige ressourcer til uddannelses- og erhvervsuddannelses-

sektoren?

Ministrene understregede, at uddannelse er meget vigtig for Europas bestræbelser på at fremme

vækst og beskæftigelse.Viden er ikke kun nøglen til genopretning efter den nuværende økonomiske

krise, men er også altafgørende på lang sigt, da nye job kræver færdigheder på et stadig højere

niveau. Ministrene understregede desuden den sociale dimension af uddannelse og dens betydning

for udbredelsen af europæiske værdier og for at sikre, at alle kan bidrage til samfundet. Uddannel-

sessystemerne bør tilstræbe både kvalitet og rimelighed. I forbindelse med overgangen til en mere

bæredygtig, "grønnere" økonomi vil uddannelse desuden have meget stor betydning for tilpasningen

til skiftende livsformer og erhvervspraksis.

Mange ministre understregede, at den nye strategiske ramme for det europæiske samarbejde på ud-

dannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, som blev vedtaget sidste år, vil komme til at spille en

betydelig rolle for at nå disse mål. Nogle af ministrene fandt i øvrigt forslaget om, at målene for den

fremtidige "EU 2020"-strategi bør omfatte et specifikt uddannelsesmål, f.eks. flere kandidater fra de

videregående uddannelser, interessant.

Ministrene understregede afsluttende, at der er behov for at fastholde investeringerne i uddannelse

og erhvervsuddannelse for at modernisere uddannelses- og erhvervsudddannelsessystemerne og

fremme en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund. Ressourcerne bør anvendes på en

målrettet, effektiv og gennemsigtig måde. Flere delegationer anførte også, at de gerne ser betydnin-

gen af uddannelse afspejlet i den kommende reform af EU-budgettet.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

EVENTUELT

Den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i den nye europæiske økonomi

Formandskabet orienterede delegationerne om en konference om den rolle, som uddannelse og er-

hvervsuddannelse spiller i den nye europæiske økonomi, som fandt sted den 25.-26. januar 2010 i

Madrid.

Videregående uddannelser i Portugal

Den portugisiske delegation orienterede Rådet om sit seneste program for udviklingen af de videre-

gående uddannelser i 2010 - 2013 (5831/10).

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

AUDIOVISUEL POLITIK

Audiovisuelle medietjenester

Rådet vedtog en kodificeret udgave af direktivet om udbud af audiovisuelle medietjenester

(3683/09).

Det nye direktiv erstatter de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktiv 89/552, samtidig med

at deres indhold er bevaret fuldt ud.

EKSTERNE FORBINDELSER

Ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af adfærdskodek-

sen for våbeneksport

Rådet vedtog en ajourført udgave af den fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af EU's

adfærdskodeks for våbeneksport. EU's fælles liste over militært udstyr fungerer som reference for

medlemsstaternes nationale lister over militær teknologi og militært udstyr, men erstatter dem ikke

direkte.

Restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

Rådet forlængede de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med yderligere et år (jf. EU-

Tidende C 38 af 16.2.2010). Disse foranstaltninger omfatter et forbud mod salg til Zimbabwe af

våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, et forbud mod at rejse ind i eller gen-

nem EU-medlemsstater for personer, hvis aktiviteter i alvorlig grad undergraver demokratiet, re-

spekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Zimbabwe, og en indefrysning af akti-

ver, som gælder for fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der støtter styret økonomisk.

Foranstaltningerne udløber den 20. februar 2011.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Moldova -

Rådets konklusioner

Rådet minder om sine konklusioner om Republikken Moldova af 15. juni 2009, hvori

Rådet gentog, at det går stærkt ind for yderligere at uddybe forholdet mellem EU og Repu-

blikken Moldova på grundlag af fælles værdier og principper. Rådet minder også om mø-

det i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 21. december 2009, hvor begge parter udtrykte til-

fredshed med de seneste positive skridt på området menneskerettigheder, demokratisering

og retsstatsprincipper i Moldova og de moldoviske myndigheders tilsagn om at ville tage

udestående menneskerettighedsspørgsmål op til behandling. Endvidere hilste EU det vel-

kommen, at Moldova er rede til at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder.

Rådet bemærker, at menneskerettighedsdialogen med Republikken Moldova har til formål

på den ene side at rejse menneskerettighedsspørgsmål, herunder individuelle sager, i

Republikken Moldova og i Den Europæiske Union mere indgående med henblik på at nå

frem til konkrete resultater og på den anden side at styrke dialogen om menneskerettig-

hedsspørgsmål i multilaterale fora. Respekt for menneskerettigheder og demokratiske prin-

cipper er fortsat en integreret del af en bredere politisk dialog mellem Den Europæiske

Union og Republikken Moldova.

Rådet beslutter derfor at indlede en menneskerettighedsdialog med Republikken Moldova.

Der bør inden for rammerne af denne dialog holdes møde mindst en gang om året, i prin-

cippet skiftevis i Republikken Moldova og i Den Europæiske Union. Dialogen vil integrere

en civilsamfundskomponent og på ad hoc-basis omfatte udvekslinger med relevante inter-

nationale og regionale organisationer såsom De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Aftaler med tredjelande

Rådet besluttede at sende en række aftaler, som skal indgås mellem EU og følgende tredjelande, til

Europa-Parlamentet til godkendelse:

– Island og Norge:

–

om anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets afgørelse 2008/615/RIA om intensi-

vering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme

og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gen-

nemførelse af afgørelse 2008/615/RIA

(5309/10)

om anvendelsen af visse bestemmelser i konventionen om gensidig retshjælp i straf-

fesager (5306/10) og

om procedurerne for overgivelse (5307/10).

–

– Liechtenstein og Schweiz: om vilkårene for deltagelse i "Frontex", EU-Agenturet for Forvaltning

af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (5707/10).

– Australien: om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger

med oprindelse i EU til det australske toldvæsen (5303/10).

– Japan: om gensidig retshjælp i straffesager (5308/10).

– Amerikas Forenede Stater: om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteop-

lysninger (PNR-oplysninger) til US Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007)

(5304/10).

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

TOLDUNION

Aftale mellem EU og Kina om narkotikaprækursorer - ændring

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage med henblik på ændring af bilag

A til aftalen mellem EU og Kina om narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig

fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.

Denne aftale, som fastlægger foranstaltninger til styrkelse af kontrollen med handelen mellem EU

og Kina med narkotikaprækursorer, trådte i kraft i juli 2009

TRANSPORT

Statistikker om søtransport - forskriftsprocedure

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af en kommissionsafgørelse om et direktiv på

søtransportområdet. Direktivet vedrører statistisk registrering af godstransport og passagerbefor-

dring ad søvejen. Det ændrer direktiv 2009/42 ved at fastsætte, at de eksisterende kvartalsstatistik-

ker over passagerbefordring og over skibstrafik i de største europæiske havne bør indberettes til

Eurostat og formidles årligt, og at statistikkerne over passagerbefordring bør indsamles af medlems-

staterne på frivillig basis.

I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, som indebærer en

overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens

formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.

EUT L 177 af 8.7.2009, s. 7.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

HANDELSPOLITIK

Tilbagetrækning af adgangen til en særlig ansporende EU-ordning for Sri Lanka

Rådet vedtog en forordning om midlertidig tilbagetrækning af adgangen til den særlige ansporende

ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for så vidt angår alle produkter med op-

rindelse i Sri Lanka (5470/10). Denne afgørelse blev truffet på grundlag af en rapport fra Kommis-

sionen, hvori den konkluderer, at den srilankanske nationale lovgivning, der omfatter internationale

menneskerettighedskonventioner, ikke er blevet gennemført effektivt. Rådet gav tilsagn om at gen-

indføre den særlige ansporende ordning for produkter med oprindelse i Sri Lanka, hvis grundene til

den midlertidige tilbagetrækning ikke længere er til stede.

MILJØ

Industrielle emissioner*

Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende direktivet om industrielle emissioner

(11962/3/09

REV 3

11962/2/09 REV 2 ADD 1

5998/10 ADD 1 REV 1

COR 1)

Det såkaldte IPPC-direktiv har til formål at forebygge og kontrollere forurening af luft, vand og jord

som følge af emissioner fra industrielle anlæg på en koordineret måde. Det regulerer emissioner for

en lang række forurenende stoffer, herunder svovl- og nitrogenforbindelser, støvpartikler, asbest og

tungmetaller. Direktivet sigter mod at forbedre den lokale luft-, vand- og jordkvalitet, ikke at mind-

ske nogle af disse stoffers betydning for den globale opvarmning. CO

-emissioner er derfor ikke

omfattet. Forslaget inkorporerer syv tidligere selvstændige direktiver i én sammenhængende og

enklere retlig ramme.

Rådets holdning tilstræber en mere harmoniseret og streng gennemførelse af emissionsgrænser, der

er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (BAT) i EU. Den styrker desuden reglerne for nye

kraftanlæg og forbrændingsanlæg i olieraffinaderier og metalindustrien, såkaldte store forbræn-

dingsanlæg. De skal anvende den nuværende BAT tidligere end foreslået af Kommissionen, nemlig

inden to år efter direktivets ikrafttræden. Sådanne eksisterende anlæg skal overholde de nuværende

BAT fra 2016, selv om der er forudset en overgangsperiode indtil udgangen af 2020.

Holdningen blev vedtaget med enstemmighed, idet DE, AT, DK og IE afholdt sig fra at

stemme.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

Rådets førstebehandlingsholdning er baseret på en politisk enighed mellem medlemsstaterne, som

blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 25. juni 2009. Den er blevet ændret for at tage hensyn

til Lissabontraktatens ikrafttræden og vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i

henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.

DET INDRE MARKED

Typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer - forskriftsprocedure

Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om gennemfø-

relse af forordning nr. 79/209 om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer.

I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, som indebærer en

overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens

formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.

SOCIALPOLITIK

Beskæftigelse af handicappede - statistikker

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af to kommissionsforordninger om stikprøveun-

dersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i forordning nr. 577/98. Den første forord-

ning indeholder en liste over de variabler, der skal indsamles i 2011 med ad hoc-modulet om be-

skæftigelse af handicappede. Den anden indeholder programmet med ad hoc-moduler for stikprøve-

undersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken for årene 2013 til 2015.

I henhold til forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, som indebærer en

overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens

formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.

6182/10 (Presse 21)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

15.II.2010

SKRIFTLIGE PROCEDURER

Antidumping - Glyphosat fra Kina

Den 11. februar 2010 vedtog Rådet ved skriftlig procedure en forordning om forlængelse med et år

af suspensionen af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1683/2004 på impor-

ten af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(6057/10).

Handel med ulovligt fældet træ

Den 28. januar 2010 nåede Rådet til enighed om et udkast til forordning om fastsættelse af krav til

virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det europæiske marked (5571/10

ADD 1

5571/10 ADD 2).

Den fremtidige forordning har til formål at mindske risikoen for at bringe ulovligt fældet træ eller

træprodukter heraf i omsætning på EU-markedet. For yderligere detaljer henvises der til

5688/10.

6182/10 (Presse 21)